La corde!
Allez, dépêche!
Femme, plus vite que ça!
Allez, la corde!
Les pattes arrière!
Tu vas y arriver.
Allez!
"Je suis sûre qu'il est chaste, autant que la lune.
"Un rayon d'argent.
"Sa chair doit être très froide, comme de l'ivoire.
"Je veux le regarder de près.
"Non!
"Non, princesse Salomé!
"Mais je veux le regarder de près.
"Je veux le regarder de près."
Il fait trop froid pour rester seule.
Vous dansez?
Navrée, jamais avec des inconnus.
Pardon. Moi, c'est Ruben.
Vous dansez?
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Je ne sais pas danser.
Toutes les filles savent danser.
Vous n'avez qu'à me suivre.
Les yeux dans les yeux.
Voici ma fille!
Un jour,
elle sera la plus grande artiste du monde!
Avec tout mon or, je lui bâtirai un théâtre.
Rien que pour elle.
T'es qu'un lâche, Ruben!
"Ouvre tes yeux.
"Soulève tes paupières, lokanaan.
"Pourquoi ne me regardes-tu pas?
"Tu m'as traitée comme une courtisane.
"Soulève tes paupières, lokanaan.
"Ouvre tes yeux.
"Soulève tes paupières, lokanaan.
"Pourquoi ne me regardes-tu pas?
"Tu m'as traitée comme une courtisane.
"Moi, Salomé,
"fille d'Hérodias.
"Tu as été le seul homme que j'aie aimé.
"Tu as été le seul homme que..."
C'est toi.
- Qu'est-il arrivé? - Rien, mère.
C'est ma fille, Marie-Louise.
N'ayez crainte, elle est bien élevée.
Elle doit se reposer
après son long périple.
Si tu es ici, c'est que ton père est mort.
Ça devait finir comme ça.
Allons te débarbouiller. Viens.
Viens!
Comme tu as grandi!
Actrice?
Pour quoi faire?
La Ligue de Tempérance m'a sauvé la vie.
Elle pourrait sauver la tienne.
Il va falloir couper,
on n'a pas le choix.
Ne bouge pas.
Je ne veux pas de ça chez moi.
Si la communauté me tourne le dos par ta faute,
nous n'aurons plus rien. Tu comprends?
Plus rien!
Ne t'en fais pas, mère.
Ton ivrogne de père t'a donné cette arme?
Dis-moi.
Tu as trop vécu avec ce vaurien français.
Il t'a perturbée.
Plaît-il?
Rien, mère.
Je vais bien me tenir.
Entrez, asseyez-vous.
Excusez-moi...
L'annonce dans le journal parlait de "figurants".
Je ne pensais pas...
Votre nom? Vous êtes actrice?
Je devrais y aller.
Kate est actrice, elle aussi.
Venez.
T'en fais pas. Il te fera pas de mal.
Ecarte les jambes.
Assis!
En costume, ce serait mieux.
Ça sent la pisse?
Quand le chien s'excite, il se retient pas.
Tu m'écoutes? Ta jupe.
Je veux pas!
Je ne veux pas!
Pardon.
Je vois.
Je reviens.
On ne bouge plus!
Tu as quelqu'un?
Tu fréquentes quelqu'un?
Non.
Ne me dis pas que tu es vierge, avec un cul pareil.
J'ai appris à simuler avec les hommes.
Ça fait l'étoffe d'une grande actrice.
C'est bon, les filles. Rhabillez-vous.
J'ai été ravie.
Vous allez me violer?
Non. Pourquoi?
Je n'en ai pas très envie.
Et toi?
Je voulais savoir, c'est tout.
Tu me plais, Fuller.
Remettons ça un jour.
N'oublie pas de sourire, quand tu passes une audition.
Mlle Fuller, c'est à vous.
Retirez votre chapeau.
Cessez de sourire.
Tournez.
Tendez les bras.
Vers l'avant.
Fermez les yeux.
Marchez.
Parfait.
Et mon texte?
Vous n'en avez pas. Vous êtes sous hypnose.
Vous faites la somnambule, ça dure trois minutes.
Un problème? Vous y arriverez?
Bien sûr!
Merci.
- Dépêche-toi. - J'arrive!
Elle est encore trop longue, je marche dessus. Je vais tomber.
Je ne sais pas ce qu'a ce public. Il est à moitié endormi.
Tu as fini?
C'est à moi.
Je vais vous soigner...
en communiquant avec votre esprit
par l'hypnose.
Fixez cette flamme.
A trois, vos yeux se fermeront.
Levez les bras et approchez-vous!
La douleur vous fait délirer.
Plus haut, la jupe!
Encore!
Fais quelques pas!
Un papillon!
Trop long! Tu te prendras les pieds dedans.
C'est parfait.
C'est fini?
Je crois.
Alors?
Tu ressembles à un fantôme.
C'est vrai? Je veux voir!
Tu joues un fantôme maintenant?
Tu ne veux pas que je reprenne la taille?
Pose ça.
Que penses-tu de Loïe?
C'est quoi, Loïe?
Mon nom de scène pour ma danse.
Ta danse?
Ça me plaît.
Bien.
Ça te va bien.
Loïe la Magnifique!
Lave ce sang de mes mains.
Ecoutez! On frappe encore. Votre robe de nuit...
Tout va bien, la championne?
Tu m'aides?
Trouve la poche.
Enfile la baguette.
Vite!
C'est bon?
Tu t'occupes du projecteur?
Merci.
Allez, les gars!
La rampe!
Si mon public est dans le noir, ça fera plus d'effet.
Quel public? C'est l'entracte!
On reprend dans cinq minutes.
Cinq minutes!
Ne faites pas cette tête. Ils ont adoré.
Ma robe est trop lourde, je dois en changer.
Puis-je vous aider?
Ça va.
Permettez-moi de vous raccompagner.
Ma calèche attend.
Où habitez-vous?
Qu'y a-t-il?
J'ai dit une bêtise?
Vous souriez.
Vous me provoquez.
Sauf votre respect, celle-là n'est pas pour vous.
Elle est...
farouche.
Vraiment?
On va voir.
Loïe!
Loïe, revenez!
Oui?
Aidez-moi. Il s'est fait mal.
- Qu'est-ce qu'il a? - Aucune idée.
Ramenez-le, je vous prie. Moi, je n'ai pas le temps.
Moi non plus.
Bonjour.
Pour mademoiselle Fuller.
Posez-le sur la table.
J'irai parmi vous et je prendrai les infidèles.
Je vous laverai de votre impureté et de vos idoles.
Renoncez-vous
aux forces du mal?
Renoncez-vous à Satan?
Marie-Louise,
je vous baptise au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
L'alcool est le sang de nos enfants.
Où étais-tu passée?
Regarde. J'ai trouvé ça.
On va projeter des couleurs sur ma robe.
J'ai aussi un tissu plus léger. On fera des essais.
- Parfait. - J'entends ma musique?
Que se passe-t-il?
C'est quoi, ça?
Que se passe-t-il?
Je vous ai cherchée.
On m'a dit que vous étiez souffrante.
Je vais très bien. Vous mentez!
Kate!
Qu'est-ce que tu fais?
Calme-toi. J'ai rien fait de mal.
Tu n'as pas le droit. C'est ma danse!
La danse appartient à tout le monde. J'ai une affaire à faire tourner.
Enlève ça.
C'est ma danse! Enlève ça!
Dites-lui de l'enlever!
N'importe qui peut danser.
Non, pas comme ça!
Une traînée, voilà ce que tu es!
Mademoiselle, excusez-moi...
Pardon, monsieur. Je n'ai pas pu l'arrêter.
Ce n'est rien, William.
William va te raccompagner.
Ça ne raconte rien, c'est trop abstrait.
Comment prouver qu'il y a eu vol?
Ça n'a rien d'abstrait.
Regardez mes dessins.
En France, vous prétendriez à un brevet industriel.
Pourquoi en France et pas ici?
Je m'y connais peu
en "droits d'auteur", comme disent les Français.
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de dossier.
Je suis à votre disposition.
Merci, William.
On vous attend pour la réunion.
J'arrive.
C'est pour moi?
C'est beau!
Je cherche Mme Loïe Fuller.
Isadora?
Pardon, je ne vous ai pas reconnue.
Tout va bien.
Vous venez d'où?
De San Francisco.
Et votre robe? Les baguettes se plient?
Non, c'est du bambou.
Je peux voir?
Je vous montrerai plus tard.
Pardonnez-moi, mais je...
J'ai à faire.
En vous voyant sur scène,
je me suis demandé comment vous supportiez ce poids.
Vous devez avoir les épaules solides.
Allez rejoindre les autres.
Anna!
Je suis très fière de danser avec vous, Mme Fuller.
Isadora, restez avec nous.
Venez.
J'ai manqué la répétition, je n'étais pas bien.
Je croyais que vous étiez danseuse.
Vous êtes prête?
C'est très bien.
Vous souffrez tellement.
Il faut vous reposer.
Ça va.
Attendez!
J'ai quelque chose pour vous.
Pour vous faire penser à moi.
Merci.
C'est vrai que vous honorez les dettes du comte?
Ce sont aussi les miennes.
Sans lui, je n'aurais pas traversé l'Atlantique.
C'est ce que je leur ai dit.
Ces filles ne disent que des bêtises.
Tout le monde vous attend.
Habillez-vous.
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que c'est?
Pour qu'ils vous trouvent encore plus belle.
N'ayez pas peur.
Vous êtes superbe, croyez-moi. Allons-y!
J'ai tellement le trac, je dois faire pipi.
Si vous insistez, mais je ne rentre pas tard.
Merci.
Les feux de la rampe seuls.
Pas d'artifice.
La danse, la vraie, c'est simple et naturel.
Vous refusez de signer le contrat?
Je ne peux pas, sans l'accord de ma mère.
Bien.
Je dois vous interdire de scène.
- Vous pouvez pas me faire ça. - Si, je peux.
Je sais ce que je vous dois.
Pas du tout.
Mais si.
Que voulez-vous de moi?
Pourquoi faites-vous tout ça?
Nous avons du travail.
Je ne travaille pas comme vous.
La volonté ne suffit pas.
- Vous avez tant à apprendre. - Pas de vous!
Si vous voulez être danseuse, il faut vous y mettre!
Vous ignorez ce que c'est, être danseuse!
Je danse pour l'amour!
Merci!
- Vous aimez la Grèce? - Nous y sommes tous nés.
- Désolée du retard. - Ce n'est pas grave.
Je regrette pour l'autre jour.
J'ai fait installer plus d'éclairage pour notre représentation.
Je veux que vous soyez fière de danser avec moi.
Je suis heureuse que vous soyez venue.
C'est vous qui avez peur maintenant.
Louis vous aime.
Rien pour moi, merci.
Elle ne boit pas d'alcool.
Essayons.
On va danser ensemble, ce sera magnifique.
Toi d'abord.
Je sais que nous avons le temps.
Sous-titres: Vanessa Azoulay & Simon John
Sous-titrage: HIVENTY