INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS
Nous prenons tous part à un voyage.
Sur une route.
Beaucoup de retards, des impasses.
Des paysages vibrants et magnifiques,
des tempêtes et des ténèbres également.
Il semble qu'en cours de route, j'ai pris un mauvais tournant
qui m'a mené là où je ne voulais pas aller.
Et maintenant,
je tente de retrouver mon chemin.
Je continuerai donc à rouler.
Et à chercher.
Ceci est mon voyage.
NOUS ACCEPTONS LES EBT
Pour boire dans les toilettes ?
Non.
C'est pour ne pas se faire voler la clé.
Oui, je sais.
J'avais compris.
Hé...
Vous savez, je vais prendre ça.
Et...
Le reste va dans le réservoir.
Que transportes-tu, mon gars ?
Rien.
Oui ? Pour cette sorte de rien, je pourrais faire du transport aussi.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
J'ai déjà été un homme bon.
Un père.
Un époux.
Mais j'ai perdu la femme que j'aimais,
et c'est ma faute.
Depuis ce temps, j'ai eu de la difficulté à continuer.
À garder un travail.
Ils sont donc venus, et ils m'ont enlevé ma petite fille.
Et maintenant, je suis un homme désespéré.
Le désespoir nous fait faire des trucs étranges.
Je ne voulais pas transporter de drogue.
Il a répondu : "Ne demande rien, tu n'auras rien à dire."
C'est seulement un travail.
Conduire ce camion.
Beau temps, mauvais temps.
Droit devant.
Ce sont leurs ordres.
Mais qu'est-ce que je transportais ?
Et qui devais-je rencontrer ?
Ces questions me hantaient.
J'ai commencé à entendre des choses, à voir des choses.
J'ai su que quelque chose n'allait pas.
Et c'est arrivé.
Je n'ai rien vu venir.
Salut, c'est Chad.
- Laissez un message. - Merde.
Hé, hé. Attendez, attendez, attendez.
D'accord. Parlez-vous anglais ?
Êtes-vous blessées ? Ça va ?
C'est dégoûtant là-dedans.
Ça fait combien de temps ?
Écoutez...
Vous pouvez monter avec moi si vous vous lavez, d'accord ?
Non, non, non.
Calmez-vous. Non, non. Calmez-vous.
Voilà.
Ça vous gardera au chaud.
Vous comprenez ?
Ça vous gardera fuego.
C'est comme vous voulez.
Aucun problème.
On doit s'arrêter pour faire le plein,
et sans vouloir vous offenser, vous...
Vous puez un peu toutes les deux.
Vous pourrez vous nettoyer dans le el baño.
Allez.
Très bien. Ne parlez à personne.
Je veux que personne n'ait d'ennuis.
Faisons vite.
Hé, hé, hé.
Cette robe est...
Ça ne sert à rien de la sécher.
Allez. Prenez ça. C'est moi qui paie.
Ça ira, et c'est propre.
Très bien. Bien sûr.
Tu en auras une aussi.
Changez-vous vite pendant que je paie. D'accord ?
Ta robe est laide.
Nous avons la même robe.
Ça sera encore long, tu crois ?
Ce sera terminé bientôt.
Je te le promets.
Il a l'air d'être bien.
Reste près de moi.
Mais tu as vu ses tatouages ?
Je suis sûre que ça ne veut rien dire.
FILLES
- Partons. - Hé, je n'ai pas fini
de parler avec ces jolies filles, d'accord ?
On doit partir.
J'ai dit de ne parler à personne.
Montez.
Hé, Ma.
Papa ?
Emerson. Salut, ma chérie.
Où est grand-maman ?
Elle fait une sieste. Je t'ai appelé.
C'est vrai. Je vois ça.
Quand viendras-tu me voir ?
J'ai bien réfléchi.
Disons dans deux jours ?
Vraiment ?
J'arrive chez grand-maman.
J'avais pensé faire un saut. Ça te dit ?
Tu es mon préféré de tous.
Je veux retourner vivre avec toi.
Tu es ma préférée aussi, ma chérie.
Je veux vivre avec toi, moi aussi.
Bientôt. D'accord ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, et tu me manques tellement.
Tu me manques.
Au revoir.
Ils ont dit que tu serais mieux chez grand-maman pour un temps.
Mais je veux rester avec toi, papa.
Je sais, ma chérie.
C'est l'heure, James.
Tu veux entrer avec grand-maman, trésor ?
Allez, ma chérie.
Ça ira.
- Alors, vas-y. - Allez.
Ça ira.
Sois une grande fille pour papa, d'accord ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement, ma chérie.
Ça va aller.
Vous êtes chanceux.
Elle sera avec votre mère, pas avec un étranger.
Bonsoir. Une table pour trois ?
S'il vous plaît.
Un hamburger au fromage, s'il vous plaît.
Et des frites.
Même chose pour moi, s'il vous plaît.
Trois fois.
Le comptoir, ça ira ?
- Oui. - Bien sûr.
Vous parlez anglais toutes les deux ?
Tout ce temps-là ?
Oui.
Nous avons entendu des choses concernant
des hommes méchants aux États-Unis.
On a pensé qu'il serait plus sûr de parler espagnol.
Nous espérons que vous comprenez.
Bien sûr.
J'ai si faim.
Elle, c'est Maria ?
Tu es...
Antonia.
Et moi, c'est James.
Vous ne devez pas avoir peur de moi, d'accord ?
Nous voulons vous remercier pour votre aide,
et pour ces belles robes.
Ce n'est rien.
Vous êtes ici pour une raison, non ?
Je veux dire, c'est votre choix ?
Nous venons de Tenancingo. Au Mexique.
Notre père devait de l'argent à des gens là-bas.
Nous sommes des sœurs.
Oui.
Nous devons travailler pour payer la dette.
Travailler ?
Serveuse, femme de ménage.
Vous avez des rêves ?
Je veux être une chanteuse. Comme Taylor Swift.
Vous aimez Taylor Swift ?
Non.
Mais je crois que ma fille l'aime.
Vous avez une famille ?
Seulement une fille.
Ma...
Ma femme est décédée.
Je suis désolée.
Mangez. Nous devons... Nous devons continuer.
"Que tout ce que vous faites soit fait par amour."
C'est un pense-bête.
J'ai un pense-bête, moi aussi.
C'est un message semblable.
Je ne sais pas trop.
Non ? Vous n'êtes pas croyant ?
J'ai cogné à la porte quelques fois.
Mais il n'y avait personne, alors je le laisse tranquille,
et il me laisse tranquille.
Ça me rend triste.
Qu'est-ce qui te rend triste ?
Que vous croyez qu'on est seuls.
Nous ne sommes jamais seuls.
J'aime bien être seul.
- Et votre fille ? - Quoi, ma fille ?
Elle n'est pas seule parce qu'elle vous a,
même quand elle ne vous voit pas.
Je l'espère.
C'est la même chose.
Je vais prier pour vous.
Merci, je suppose.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Pourrais-tu prendre une photo de moi devant ça,
je pourrais l'envoyer à ma fille ?
Désolée.
Merci.
Quel est son nom ?
Emerson.
Je suis une fille
qui s'ennuie de son père.
Et je vois un père qui s'ennuie de sa fille.
Bien... On doit partir.
Je déteste avoir à vous demander ça,
mais pourriez-vous retourner à l'arrière ?
Je suis désolé.
Je veux que personne n'ait d'ennuis.
Vous êtes un homme bon, James.
J'essaie.
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai un camion.
D'accord.
Bien.
Vous voulez une chambre ou non ?
Non.
Oubliez ça.
- Qué pasa ? - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Et le voyage ? - Bien.
D'accord, c'est bon.
Bien. Pas de mauvais temps ? Pas de problèmes ? Pas d'accidents ?
Non. J'ai fait une sortie de route à un certain moment,
mais pour le reste, ça a été.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu n'as pas été blessé ?
Non.
Le devant du camion est un peu abîmé.
Ne t'en fais pas avec le camion.
Je ne m'en fais pas avec le camion.
La cargaison est très importante.
Ça va, ça aussi.
Vraiment ?
Il n'y a pas de cadenas ?
Je blague. Ça va.
Ça va, ça va.
Pas vrai ? Ça va.
Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Bienvenue aux États-Unis.
Oui !
Venez avec moi.
Attention.
Bienvenue, bienvenue. Bien.
Attention, attention, attention.
Mon ami, merci beaucoup.
Bon boulot, heureux de travailler avec toi.
- Merci, mon ami. - D'accord.
Bien, bien, bien, bien.
CJ, pas de fumée sur les filles, por favor.
Avancez, mesdemoiselles, montez.
Quoi de neuf ?
C'est plus confortable que le gros camion, non ?
Tu sais à qui donner ça ?
Oui.
Hé, où amenez-vous les filles ?
Ce n'est pas tes affaires.
Bonne route.
Relaxe.
Allons chercher de quoi manger.
Vous savez ce qui se passe là-bas ?
Non.
Mais rien qu'à voir,
vous sembliez être en train de faire des affaires.
Vous voulez qu'on en parle ?
Je suis fatigué.
Je conduis depuis longtemps.
Vous avez une chambre pour la nuit ?
Je loue à l'heure seulement.
Mais si vous voulez vous amuser pendant que vous êtes là,
et ce que je veux dire par là,
c'est de la compagnie pour vous remonter le moral.
Le numéro de cellulaire est à l'arrière.
Dites-leur que c'est Rodney qui vous envoie.
MOTEL - Maison de l'autoroute "LE SOMMEIL, C'EST NOTRE AFFAIRE"
En quoi puis-je t'être utile, mon ami ?
J'ai besoin d'une chambre pour la nuit.
Très bien.
Remplis ça.
D'où viens-tu ?
Du sud-est.
C'est pour les affaires ou pour le plaisir ?
Les affaires.
Que transportes-tu ?
De la marchandise. Rien...
Rien, vraiment.
Tu as l'air crevé.
Tu as conduit jusqu'ici ?
Oui.
Alors pourquoi te donner toute cette peine
pour ne transporter rien du tout ?
J'ai juste besoin d'une chambre.
Et si j'ouvrais la porte arrière du camion, je trouverais quoi ?
J'ignore où vous voulez en venir.
Je crois que tu le sais.
Si on allait y jeter un œil.
Si on n'y allait pas, et que vous ne vous mêliez pas de ça.
Pars immédiatement de chez moi avec ce camion.
Mais qu'est-ce que vous avez tous ?
Allez. Allez, on y va, on y va, on y va.
- Marchez. Marchez. - CJ.
Doucement, por favor.
Oui.
Amiga, quel est ton nom ?
Antonia.
Antonia. Pas surprenant.
Ça signifie jolie,
respectable et inestimable, sí ?
Vous avez des petits copains ? Tu as un copain ?
Mais vous en avez déjà eu un ou pas ?
CJ ?
- Oui ? - D'accord.
C'est pour ça qu'on y va doucement avec elles,
qu'on ne les déplace pas comme du bétail,
c'est parce que...
Elles ont quelque chose de très précieux.
Oui, je ne sais pas à quoi je pensais.
Je vous demande pardon.
Je vais vous montrer votre chambre.
C'est par ici.
CUBBIES - BAR ET BILLARD LA MEILLEURE BIÈRE EN VILLE
Ne devrais-tu pas retourner chez toi ?
J'essaie de boire tranquille, vieux.
Oui, c'est toujours utile.
Comment avez-vous su ?
Un camion qui fait une livraison de nuit ?
Transport de marchandises.
J'aurais appelé la police si ça servait à quelque chose.
J'avais seulement besoin d'argent.
Je ne savais pas.
Et ça semblait être un truc facile.
Tu veux de la sympathie ?
Pas ici.
J'ai besoin d'aide.
- Quoi ? - J'ai besoin d'aide.
Elle et sa sœur.
Je veux arranger les choses.
Écoutez, c'est évident que vous vous y connaissez.
Alors, aidez-moi.
Aidez-la.
Je m'appelle Dale.
James.
Tu cherches toujours un endroit où dormir ?
Ne sois pas timide. Tu es belle.
Et ceci va t'aider à te sentir bien.
Prends ça.
Non, merci.
Ta sœur tient le coup ?
Je ne sais pas.
C'est trop pour elle.
- C'est trop pour... - Qui que ce soit ?
Je me souviens de cette période.
Ta famille devait de l'argent elle aussi ?
Non.
Non, je suis juste une idiote.
On m'a fait le coup du petit ami.
Tu sais ?
J'ai rencontré un garçon en ligne, bla, bla, bla.
Alors un jour,
il m'a envoyé un billet d'avion pour qu'on se rencontre à Vegas.
La première journée a été formidable.
Mais cette nuit-là...
Je crois qu'il m'a droguée.
Je me suis réveillée à l'arrière d'une camionnette avec des hommes.
Je suis désolée.
C'est comme ça, tu sais.
Et Garo me traite bien mieux que mon père ne le faisait, alors...
Je vais prier pour toi.
Des jours difficiles arrivent pour toi,
tu devrais prier pour toi-même.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Honnêtement, je suis surpris que tu sois encore ici.
J'ai cru qu'une fois dessoûlé, tu t'enfuirais.
Je suis moi-même un peu surpris.
Allons marcher.
Premièrement, tu dois te débarrasser de ce camion.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Je m'en fiche.
Qu'il disparaisse de chez moi.
Si tu as besoin de te déplacer, j'ai des motos à l'arrière.
Je peux t'en prêter une.
Tu sais conduire ça ?
Ça fait longtemps, mais oui.
Bien. Alors qu'as-tu prévu ?
Aller au motel, je verrai par la suite.
MAMAN
Ça va ?
Il se trouve qu'il y a une personne pour qui je compte dans ce monde.
Papa
Elle a déjà perdu sa mère.
Et là, elle est à la maison et elle se demande
si son père viendra la voir comme il l'a promis.
Et je n'irai pas.
Je n'y arriverai pas.
Écoutez, je devrais oublier tout ça, non ?
Monter dans le camion, et aller serrer ma petite fille dans mes bras.
Fais ce que tu dois faire.
Être un père, c'est le travail le plus important au monde.
Ta fille a besoin de toi.
Toutes ces filles ont un père qui les aime aussi.
Alors si tu entends une petite voix qui te demande de rester,
qui te dit qu'il y a là un enjeu encore plus important,
tu dois sans doute écouter cette voix.
Je n'entends pas de voix magique, Dale.
C'est là.
C'est que tu n'écoutes pas.
Pas encore.
Débarrasse-toi de ce camion !
Chez Kap CAFÉ
Plus de plaisir que vous pourrez en prendre Hommes généreux $eulement
Texto ou appels - Ceci n'est pas une offre pour actes illicites ou sexuels
Encore, mon chou ?
Bien sûr.
- Bonjour, monsieur l'agent. - Julie.
- Un café ? - Oui, madame.
Je peux t'aider ?
Oui.
Il se passe des choses par ici.
Quel est le problème ?
Il y a un motel, le Motel 12.
Il y a de la prostitution qui s'y fait.
C'est sérieux, mon gars.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu.
Juste vu ?
Oui.
Très bien.
Le Motel 12, tu as dit ?
Et quel est ton nom ?
- James. - James.
Nom de famille ?
Seulement James.
Comment te joindre si j'ai des questions ?
Je suis au motel Maison de l'autoroute.
- Merci, Julie. - Et voilà.
Très bien.
Eh bien, merci pour l'information.
Je peux manger ?
Bien sûr.
Non, gracias.
J'ai pris la peine de te préparer un verre,
tu pourrais au moins y goûter.
C'est un goût qui s'acquiert.
Bois. Bois.
Oui ?
- Où est Maria ? - Maria.
Maria est avec les autres filles. Elle se fait des amis, car c'est l'heure.
Bien sûr.
C'est l'heure pour toi aussi.
Et je pourrais être ton ami, mais...
Mais mon amitié a un prix.
D'accord ?
Ça va.
Ce n'est pas bien. Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas censée être ici.
Tu joues avec moi ? A juego ?
Non, no juego. Non.
Je vais...
Je vais travailler pour payer tout ce que je dois.
Mais pas comme ça.
Vous avez ma parole, mais pas comme ça, je vous en prie.
Toutes les filles de cette maison veulent venir dans ce lit.
Mais je ne veux que toi. Pourquoi ?
Parce que j'essaie de t'aimer.
- Ce n'est pas de l'amour ! - Non ?
Ça ne ressemble pas à ça.
Tu décideras à quoi ça ressemble, alors.
Décide. Je vous aurai, toi et Maria.
- Non. - Non ?
- CJ ! Maria, por favor ! - Ce n'est qu'une enfant !
Je vous en prie !
Non ! Non !
Non, non, non.
Ne la touchez pas !
Garo, vous avez dit que je déciderais.
Prenez-moi.
Je le veux.
Es-tu en train de dire...
Je le veux. C'est mon choix.
Laissez-la partir.
- Maria. - Laissez-la partir.
Ándale, Maria.
Ça va aller.
Allô ?
Tu cherches quelqu'un pour faire la fête ?
Oui, oui.
Son nom est Antonia.
Oui, dis-moi juste ce que tu recherches,
je vais t'arranger ça.
Mexicaine.
Très jolie. Cheveux foncés.
Oui, oui. Treize à la douzaine.
Viens au Motel 12,
frappe à la porte de la chambre 126, et apporte de l'argent.
Le gars au bout de la ligne m'a dit d'aller à la chambre 126.
Je me souviens de toi.
Que veux-tu ?
Je suis venu voir la fille que j'ai laissée ici.
Je ne peux pas arrêter d'y penser, vous savez ?
Oui, eh bien, elle n'est pas encore sur le menu, Roméo.
Si tu es sérieux, j'ai d'autres filles comme elle, et qui veulent te faire plaisir.
Je peux payer. J'ai de l'argent.
Je sais que tu as de l'argent, beaucoup d'argent.
C'est l'argent de mon patron, Garo.
Ne pas donner à quelqu'un l'argent qui lui est dû, c'est mal vu.
Je pars ce soir.
Je voulais juste m'en faire une avant de partir.
Eh bien, ce ne sera pas elle, mon frère.
Je vais te donner 1 000 $.
Reste ici.
Qué pasa, CJ ?
Hé, vieux, il y a un gars ici.
Il veut quelque chose de nouveau
qu'il n'a jamais vu.
J'ai pensé à la nouvelle, tu sais ?
Parce qu'il dit qu'il peut payer.
Combien ?
Mille dollars pour une heure.
Tu sais ?
Je sais que tu veux la garder,
mais c'est beaucoup d'argent, j'ai pensé t'en parler.
Elle y sera.
- D'accord. - D'accord.
Ouah, bonita.
C'est un bon prix pour quelqu'un qui est "inestimable", sí ?
Antonia.
James.
Que t'ont-ils fait ?
Je jure que je ne savais pas que tout ça allait arriver.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai donné de l'argent à l'homme.
Vous...
- Vous avez payé pour coucher avec moi ? - Non, non.
J'ai payé pour te faire venir ici.
Combien est-ce que je vaux ?
- Antonia. - Ne me touchez pas.
J'essaie d'aider.
Vous en avez fait assez, non ?
Comment avez-vous pu nous laisser là ?
Vous n'avez pas compris qui ils étaient quand ils ont amené ces filles ?
Je vais arranger les choses.
Mais on n'a pas beaucoup de temps.
J'ai une motocyclette derrière.
Nous devons partir maintenant.
Viens avec moi.
Non, je... Non.
- Ma sœur. Ma sœur. - Non, non...
Ta sœur aussi, c'est promis, mais tu dois venir avec moi maintenant,
- tandis qu'il est temps. - Non.
- Antonia, je t'en prie. - Vous ne comprenez pas !
Si je pars, Garo lui fera du mal.
Sur ma vie, tu dois me faire confiance.
Ce mot ne fonctionne plus avec vous.
Je ne laisserai pas Maria aux mains de ces hommes.
Je resterai ici.
Je resterai avec toi aussi longtemps que je peux, alors.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment vas-tu ?
Bien. Peu importe. Je crois qu'elle doit sortir.
Bien...
Oui, bien sûr. Mais faisons preuve de bon sens.
Je ne veux pas parce que là, avec son visage,
elle est si jeune. Je ne veux pas de la police ici, alors...
Quel âge as-tu, ma chérie ?
Seize ans.
Ouah ! Une écolière.
Tu aimes l'école ?
Non.
Oui, moi non plus. Je détestais ça.
Bonne nouvelle. Si tu restes avec nous,
je m'assurerai que tu n'aies plus à y retourner.
On prendra soin l'une de l'autre.
Comme une famille.
Toi et ta sœur, vous faites partie de la famille maintenant.
J'ai une idée. Viens avec moi.
Allez. Allez. Allez.
Allez. D'accord.
Tu pourrais aller te choisir une jolie robe.
D'accord, le placard en est rempli.
Et puis, je t'aiderai à te maquiller, et tout.
Ensuite,
on prendra de belles photos de toi.
Ce sera amusant.
- Une séance de photographie ? - Exactement.
D'accord. Assieds-toi sur le lit.
Bien. Bien. D'accord.
Je suis désolée. Hé, c'est que...
Ce n'est que moi. Je suis désolé.
Je te laisse...
Je t'ai laissé dormir, c'est tout.
Le temps est écoulé, mon homme. Tu as fini.
Son horaire est chargé, ce soir.
Je m'habille.
Viens avec moi. S'il te plaît.
Maria.
Elle valait son pesant d'or.
Hé, CJ !
Hé, hé.
C'est celle dont tu me parlais ?
Oui, oui. C'est cher, mais ça en vaut le coût.
Blanche comme neige.
Salue Garo de ma part.
Sans faute.
Merci, mon ami.
Que fais-tu ici, merde ?
- Hé ! - Il arrive !
S'il te plaît.
Pas sans ma sœur.
Alors je reviendrai pour vous deux.
Arrête-toi tout de suite !
Allez.
Oui. On ferme pour la soirée !
Oui.
Je dirais que c'est la meilleure, mais elles sont toutes pareilles.
Hé, Dale ! Hé, je l'ai vue !
Je l'ai vue.
Désolé.
Où as-tu trouvé ce fusil ?
Je l'ai emprunté à un policier.
Où est le policier ?
Probablement... Il revient probablement à lui.
Très bien. Sortons dehors pour parler. Laisse le fusil là.
Que s'est-il passé ?
Les choses ont un peu dérapé.
Sans blague.
Je croyais que tu n'y allais que pour voir ?
Oui, et j'ai vu une occasion de ramener Antonia,
mais elle n'a pas voulu.
Tu dois faire profil bas pendant quelque temps.
Il y a plein de gens des deux côtés de la loi
qui sont après toi en ce moment.
Hé.
Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
Eh bien,
les flammes de la tragédie peuvent faire réfléchir,
elles peuvent tout consumer jusqu'à ce qu'on voie ce qui est important.
Tu comprends ce que je dis ?
Je crois.
Peu importe, c'est mon histoire.
Tu as ta propre histoire à régler.
Je veux fermer ce truc.
On dirait que la petite voix qui te demande de faire le bon choix
est devenue plus forte.
Bienvenue de l'autre côté.
Mais écoute.
Si tu le fais, c'est un engagement, James.
Si tu t'engages là-dedans,
les choses que tu verras, les choses que tu feras...
Tu ne retrouveras jamais plus une vie normale.
Ça te transformera.
La vie n'a jamais été normale pour moi.
Pour moi non plus, mon frère.
Ça va ?
Ils t'ont touchée ?
On a seulement fait une séance photo.
Je déteste ça ici.
Qu'allons-nous faire ?
Cet homme, James.
Celui qui nous a amenées ici ?
Il m'a dit qu'il allait nous secourir.
Tu l'as vu ?
Il est revenu.
Tu aurais dû partir avec lui !
Nous sommes coincées ici toutes les deux,
et c'est ma faute.
Non ! Non !
Je ne te laisserai pas.
Aie la foi.
Reposons-nous.
Papa.
Papa. Papa ?
Tu as du cran d'annoncer ton arrivée à ta fille,
et de ne pas venir.
Tu n'es même pas censé lui parler
sans que je le sache.
Ne sais-tu pas
- que tu lui as brisé le cœur ? - Doucement.
Je sais. Je suis désolé.
J'ai besoin de lui parler, maman. J'ai fait une erreur.
MOTEL RÉCEPTION
Je peux vous être utile, messieurs ?
On cherche un gars qui s'appelle James.
Grand, très beau, un blanc avec des tatouages.
C'est la description de la moitié des gars de la ville.
C'est une assez belle ville.
Oui, on aime ça.
Mais je ne me souviens pas d'un gars appelé James.
D'accord.
Merci, monsieur.
Oui.
Chéri, je comprends, d'accord ? Je t'ai eu très jeune.
Je sais que c'est difficile. Mais tu ne peux pas faire ce que j'ai fait.
Je ne peux pas lui demander pardon si tu ne me laisses pas lui parler.
Bien.
Mais c'est pour elle. Pas pour toi.
Emmy.
Emmy, ma chérie, c'est ton papa !
Bonjour, monsieur.
On cherche mon ami James. Il y a quelqu'un là-dedans ?
Vous êtes du motel ?
C'est une question toute simple, monsieur.
Non. Il n'y a personne ici.
D'accord. Passez une bonne journée.
Allez, mon gars. Réponds.
Oui ?
Hé. Ils sont ici.
Tu n'as pas le temps de sortir, pas un son.
Attends, attends. Qui est ici ?
Le souteneur et ses hommes.
L'un d'eux est assez amoché.
J'ai dit au policier où je logeais.
Papa ?
Grand-mère, il n'est pas là !
Emerson ? Ma chérie.
Je suis là.
- Je te jure que je suis là. - Salut, papa.
Salut, mon trésor.
Je suis désolé de ne pas être passé encore te voir.
J'ai...
Que fais-tu ?
Je t'aime. Tu le sais, ça ?
Dis-le-moi. Dis-moi que tu le sais.
Pourquoi tu chuchotes ?
Hé.
Je t'aime plus que tout.
Je sais. Tu l'as déjà dit, papa.
Hé !
Hé, les gars. Vous ne pouvez pas cogner aux portes et déranger les clients.
J'essaie de gérer une affaire ici.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Tu es encore là ?
On cherche notre ami. Celui que tu n'as pas vu.
Je vous l'ai dit, il n'est pas ici.
Il est sans doute reparti de la ville.
Mais je ne me souviens pas avoir dit
qu'il était de l'extérieur de la ville.
Écoutez, vous devez partir, sinon j'appelle la police.
Pas besoin de compliquer les choses.
Si ça se complique, tu n'aimeras pas ça.
Partons.
On se reverra bientôt.
Em ? Hé. Tu es là ?
Emerson ?
Ouvre la porte. C'est Dale.
- Ramasse tes affaires. - Où allons-nous ?
Chez moi.
Tu as faim ?
Oui.
Et voilà.
Des œufs accompagnés d'œufs.
Pourquoi m'aider ainsi ?
Je n'empêcherai jamais un homme de faire un truc bien.
Je n'avais pas prévu faire un truc bien.
Je sais.
Mais c'est plus fort que toi.
C'est ce qui fait que c'est un truc bien.
Parfois, avec un peu d'aide,
un homme ordinaire peut faire des choses extraordinaires.
Je suis désolé.
Écoutez, je dois retourner en ville. Je dois trouver ces filles.
Oui.
Mais ils te chercheront sur cette moto.
Tu peux conduire ?
Sans blague, vieux.
Espérons que tu es meilleur qu'avec une moto.
Chad Prends ton téléphone !
Salut.
Tu joues à quoi, vieux ?
- Tu m'as piégé, mon frère. - Personne ne t'a piégé, James.
Tu as dit n'importe quoi, sauf de la drogue,
et ce n'était pas de la drogue.
Ces filles ne t'appartiennent pas.
Chad, ces filles n'appartiennent à personne.
Écoute, il y a des gars mauvais qui vont te tuer.
Ils nous tueront tous les deux si tu ne leur donnes pas leur argent !
On parle de deux putes.
Elles valent plus que ça, mon gars.
Hé.
- J'ai trouvé la maison. - Où ?
C'est un quartier ordinaire.
Très bien, allons-y.
Ils sont déjà sortis pour la nuit ?
Je ne sais pas.
On devra y aller pour le savoir.
C'est sérieux ?
Tu as une meilleure idée ?
Non.
Tu as déjà tiré avec un fusil auparavant ?
Ça fait longtemps, mais...
C'est comme conduire une moto, non ?
Non.
C'est comme tirer avec un fusil.
Je n'arrive pas à croire qu'on les a manqués de peu.
Ils sont sans doute partis dans une autre ville.
Peut-être même dans un autre état.
Elles sont parties ?
Je suis désolé.
Elle n'a pas voulu venir avec moi.
J'ai essayé.
Mais elle n'a pas voulu venir.
James, viens ici !
Sortons d'ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Je viens ici quand j'ai besoin d'y voir plus clair.
Ça me rappelle la beauté de tout ça.
Cette croix.
Je l'appelle la Chance de Dieu.
Je n'ai jamais entendu ça.
C'est quand on sent que tout est fini,
qu'il n'y a plus d'espoir, et que la lumière
commence à s'éteindre si vite qu'on ne peut plus la rattraper.
Soudain, boum !
Quelque chose apparaît.
Et on a la force de continuer.
La Chance de Dieu.
Ou c'est juste un collier.
Non.
C'est cette petite voix que tu entends qui prend forme.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu sais quoi faire.
C'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Nous sommes ici pour apprendre de ce voyage.
Les pages de notre histoire sont en cours d'écriture.
Mais il y a une bonne nouvelle.
Nous n'en sommes pas les auteurs.
Il a de plus grands projets.
Vous parlez comme Antonia.
Après tout ce qu'elle a traversé, tu penses qu'elle croit toujours ?
J'en suis sûr.
C'est la foi.
Hé, vous pouvez vous ranger ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Je vous retrouve à la maison.
- C'est une longue marche. - Oui.
J'en ai besoin.
Très bien, je fais un saut à l'hôtel.
Je te verrai plus tard à la maison.
Je vois que tu es vêtue de blanc
Toutes les fautes sont pardonnées
Je vois une rose en train d'éclore
En te voyant arriver
Tu es irremplaçable
Sans ambiguïté, incomparable
Tout est là C'est magnifique
Je vois tout ça en toi
Mes sœurs, nous pouvons recommencer
Rendre honneur jusqu'à la fin
Mon amour, nous pouvons recommencer
Oh, mes frères
Nous pouvons recommencer
Rendre honneur jusqu'à la fin
Oui, nous pouvons recommencer
Nous pouvons recommencer
MASSAGES chinois
À la fin de votre message,
appuyez sur 1.
Dale, rappelle-moi.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Allô ? Un massage ?
Est-elle ici ?
Est-elle libre ?
Tu la veux ? Une heure ?
Où est-elle ?
Elle coûte très cher.
- Paye d'abord. - Quelle chambre ?
Antonia !
Tu ne sais pas quel genre de massage...
Antonia !
- James ! - Tu ne peux pas entrer !
N'y va pas ! Tu auras des ennuis !
- Antonia ! - James !
Non !
Arrêtez cet homme !
Continue.
- Ça va ? - Je ne me sens pas bien.
Très bien. Viens.
On doit retourner chercher Maria.
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce qu'on la ramène.
Vous saignez, James.
Ça va.
Mais vous êtes toujours très beau.
Vous savez que vous êtes très beau ?
Je te le rappellerai plus tard.
Elle a un peu trop bu.
Dale ?
Où est Dale ?
Tu as ma fille.
Elle n'est pas ta fille.
Amigo, je ne suis pas d'accord avec toi.
Quoi qu'il en soit, j'ai le vieil homme.
Et j'ai sa sœur.
Je ne ferai pas de mal à la sœur, pas tout de suite.
Pour le vieil homme, je n'ai pas encore décidé. Ça dépend de toi.
Si tu suis les instructions, chacun pourrait retourner chez soi.
Que veux-tu ?
Ay, mon gars.
Tu n'es pas doué pour ça, je vais te faciliter les choses.
Tu me donnes la fille, je te donne le vieil homme.
La sœur restera avec moi,
mais personne ne la touchera tant qu'Antonia revient vers moi.
Ils forment une paire. Tu comprends ça ?
Ils sont une famille. On ne sépare pas la famille.
Où veux-tu qu'on se rencontre ?
Mais ne joue pas au héros,
sinon je les tue tous les deux devant toi, d'accord ?
Où ?
Il y a un petit parc au coin de Centrale et Principale.
À 8 h 30. Sois-y.
Vous jouez aux charades, tous les deux.
Tu sais ça ?
Tu es un meurtrier.
Je n'ai encore tué personne.
Il n'y a aucune différence entre un meurtrier
et une personne qui abuse de l'innocence d'une jeune fille,
et qui tue son âme.
Ouah, vieux.
Je n'avais jamais pensé à ça ainsi.
C'est très profond.
Et ça t'aide ?
Tu passes à travers tout ça ?
Tout ça pour une fille que tu ne connais même pas ?
Non.
C'est pour ma fille.
J'ignore de quoi tu parles, mon vieux.
Que veux-tu dire par là ?
Il y a dix ans.
Tu as pris ma fille.
Mon ami, désolé de te décevoir, mais il y a dix ans, j'étais encore à l'école.
Vous êtes tous le même homme.
Les noms sont différents,
les visages aussi, mais vous êtes tous le même.
Ma fille
s'est enfuie
pour un homme comme toi.
Elle a avalé tes drogues.
Elle a cru tes mensonges.
Et elle est devenue ta propriété.
Où est ta petite fille maintenant ?
Elle n'a pas vu ses 18 ans.
Vieux, c'est une vieille histoire.
C'est très, très vieux. Comme l'Ancien Testament.
Je suis sûr que ça n'avait rien de personnel.
Ce sont les affaires.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es la coquille vide
que le serpent laisse derrière lui quand il mue.
Garo.
Sais-tu qu'il y a de l'espoir ?
Il y a le Nouveau Testament.
Pour certaines personnes, vieux.
C'est à toi.
Vous êtes un homme transformé, James.
Merci d'avoir tenté de nous aider.
Ça va, je ne sais pas comment tout ça finira.
Mais tu dois savoir que je...
C'est ainsi que ça doit être.
Je n'aurai pas d'autre occasion de te le dire.
James,
je sais.
Appel d'urgence 911
Urgences 911.
Allô.
Pouvez-vous me dire où vous êtes ?
Allô ?
Quoi qu'il arrive, fais-moi confiance.
J'ai confiance.
Ne t'éloigne pas.
Un terrain de jeu ? Vraiment ?
C'est une belle journée pour ça, non ?
J'ai honte de nous, Garo.
Regarde-nous.
- Regarde-nous ! - Oui.
Regarde-nous !
Hé ! Amigo, amigo, amigo !
On est armés.
On a des otages.
On pourrait peut-être devenir fous.
On pourrait tuer tout le monde.
- C'est ce que tu veux ? - Non. On y est.
- On y est. - Oui, on y est.
Hé, hé, hé, hé.
Tu peux être remplacé.
Je peux être remplacé.
Les filles ?
Elles peuvent être remplacées.
- Sí. D'accord. - Oui.
Tu tues la mienne, je tue la tienne.
On tourne en rond parce que...
Ça ne se terminera pas ici.
Pas aujourd'hui.
Alors, amigo,
laisse tomber ton arme ou je te donnerai raison. On commence par elle, sí ?
Regarde comment je remplace celle-là.
- Un, deux... - D'accord. Non, non, non.
- Je ne ris pas, vieux. - Hé.
- Je ne joue pas. - Très bien.
Baisse ton arme, mon gars.
Bien sûr.
Antonia, aquí !
Non !
Allez, mon gars, fais-le.
Fais-le, mon gars !
Antonia t'a parlé de notre nuit spéciale à elle et moi, mon gars ?
Elle t'a dit qu'on avait fait l'amour, mon gars ?
- Oui ? - Oui, fais-le !
Fais-le, fais-le, fais-le !
James !
Tu es faible, mon gars.
Papa.
Fais-le !
James, non !
Laisse tomber ton arme ou je tire !
Pleure, mon gars. C'est normal.
Allez. Fais-le, mon gars.
D'accord, mon gars.
Dale.
UN AN PLUS TARD...
Combien ?
Combien de temps ?
Une heure.
Pour cent dollars, tu as tout.
Je pensais plus à 20 $.
Pour vingt dollars, ce sera une branlette.
Tu veux rire.
Je te fais une faveur. Stupide...
Tu as dit cent dollars ?
Oui.
Par ici.
Mets l'argent sur la table de nuit.
Quel est ton nom ?
On m'appelle Tennessee.
Quel est ton vrai nom ?
Kelli.
Salut, Kelli.
Je m'appelle James.
Désolé. Je n'ai pas...
Je ne voulais pas te faire peur. Ça va aller.
Kelli, voici Antonia.
Antonia, voici Kelli.
Enchantée de te connaître.
On peut te raconter une histoire ?
Peu importe.
C'est votre argent.
Il y a un an environ,
j'ai rencontré une femme qui te ressemblait beaucoup.
On lui a menti, et elle a été forcée de faire comme toi.
Des hommes ont décidé qu'elle valait un certain montant d'argent.
Je suis tombé amoureux de cette femme.
Et pour moi, elle vaut bien plus que tout l'argent du monde.
Tu as la même valeur à l'intérieur de toi.
Kelli, on t'a enseigné à parler, à t'habiller et à agir comme si tu ne valais rien.
Nous pensons que... Non.
Nous croyons qu'il y a un Dieu qui connaît exactement ta valeur.
Écoutez, c'est mon choix.
Ça signifie donc que tu es libre de choisir autre chose.
Hé.
Ça ne doit pas définir qui tu es.
C'est dans ces moments que je pense à mon vieil ami et à ce qu'il a fait.
Et je sais qu'il nous voit.
Je sais qu'il nous regarde de là-haut.
De sa mort est née la vie.
Il nous a donnés l'un à l'autre.
Il nous a donné un nouveau monde, une nouvelle compréhension de l'amour.
Il a ramené un père auprès de sa fille.
Il a donné une nouvelle vie à une femme.
Une nouvelle chance.
Et il nous a menés vers ce lieu.
Un lieu où une femme peut redécouvrir son incommensurable valeur,
celle que Dieu nous a léguée.
Et l'histoire continue,
et cette profonde connaissance
que chaque vie,
celle d'un homme, celle d'une femme, celle d'un garçon, celle d'une fille,
est incroyablement, indubitablement,
totalement
inestimable.
L'HISTOIRE CONTINUE AVEC VOUS...
AIDEZ-NOUS À FOURNIR DES MAISONS SÉCURITAIRES
AIDEZ-NOUS À SENSIBILISER
AIDEZ-NOUS À DONNER LA LIBERTÉ
EN PARTENARIAT AVEC LES CHEFS DE FILE
French - Canadian