La journée s'annonce rude.
Plus de 60 litres d'eau/m²
sont tombés ces dernières heures sur Valence.
Cet orage de chaleur crée de sérieux problèmes de circulation,
comme au carrefour Pintor Sorolla - Colón,
toujours embouteillé par des centaines de véhicules.
De grandes difficultés également
rue San Vicente où l'effondrement d'un mur
a causé la mort d'un retraité de 75 ans.
Nous vous recommandons d'éviter, si possible, les déplacements...
Antonio, c'est Sandra.
Vous pourriez arrêter ça ?
Que se passe-t-il avec la liste ?
Personne n'est encore censé savoir,
mais ce n'est pas ce que j'entends dire.
Appelle-moi quand tu peux.
Ciao.
Ça me rend folle, tout ça.
Il faut que je sache.
Alors décroche, merde !
Quoi ? Où est Sanz ?
En retard.
Sans déconner.
- Bonjour. - Bonjour.
Le centre est embouteillé.
- Il vit à Rocafort. - Il a plu encore plus, là-bas.
- Et l'alarme ? - Demandez à Mejino.
Ils n'arriveront pas avant 10 h. Et avec la pluie...
Ça m'est égal. Tout doit fonctionner aujourd'hui, c'est clair ?
Ils doivent finir la révision ce soir.
Je l'espère.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu ne sais pas ?
- Elle serait sur la liste. - Ah oui ?
Je l'emmerde.
Bonjour.
Je sais, Pablo.
C'est pareil pour tout le monde.
Ou il n'y a pas de travail, ou ils ne paient pas.
Là, c'est différent. Les affaires marchent.
On a besoin de plus de crédit.
J'aimerais pouvoir dire oui.
On a payé chaque mois, et là, pour deux mois de retard...
On a reçu une lettre et on ne sait pas quel est le problème.
Sans lunettes, je ne vois rien.
Comme mon père.
Tant que sa retraite n'est pas versée, son compte est dans le rouge.
- Je veux voir la directrice. - Elle dira pareil.
Trois mois d'impayés et le recouvrement forcé...
Ça veut dire quoi ?
Qu'on nous prend la maison.
Il est écrit "amorcer", pas "mettre à exécution".
Tu vois ?
Tu sais qui reste et qui saute.
Pas de déontologie entre nous. On se connaît.
- Tu veux savoir si tu es sur la liste ? - Oui.
Évidemment que je veux savoir.
Dis-le-moi, tu me le dois bien.
Désolé, Sandra, tu es sur la liste.
Quels salauds.
Quelle bande d'enfoirés.
À terre !
Tout le monde à terre !
Ne bougez pas ! Arrêtez !
Lâche ça.
Non, arrête ! Tu veux tirer ?
Tire !
Vas-y, tire.
J'ai un cadeau.
On saute tous si tu tires. Toi et ton haleine pourrie.
Lâche ça.
Allez, lâche ça.
Ça vaut pas le coup.
Bien ! On se comprend.
Si un autre
essaie de jouer les malins,
sachez qu'on est bien chargés.
Viens là, crétin.
On va fermer la porte. Allez.
Allez, fils de pute.
Mesdames et messieurs, pardon, mais c'est un hold-up.
Tu entres ou tu sors ? Dégage.
Je ne parle pas des vols commis ici chaque jour.
Alors, pas de conneries.
Tout le monde reste calme et coopère.
Tu sais ce que j'ai dû leur dire pour satisfaire vos objectifs ?
- Ne le prends pas mal. - Ah non ?
Je dois vous remercier ?
Sandra, je t'en prie.
J'ai dîné chez toi samedi
et tu as osé dire qu'on était une grande famille.
- Tu dois comprendre. - Non.
J'ai pas envie de comprendre.
À terre ! Toi, le grand, à terre.
Les mains sur la tête, putain.
Voilà.
Tu fais quoi ? Tu as déclenché l'alarme, enculé ?
Mesdames et messieurs.
Je suis fier
de vous présenter l'employé du mois.
Un type prêt à risquer sa vie pour lécher le cul de ses chefs.
Applaudissez bien fort ce monsieur.
Allez, applaudissez, putain !
Applaudissez.
Tu crois qu'ils vont te remercier ?
Te promouvoir ? Enfoiré !
Pourquoi tu as touché ce bouton ?
La caméra.
Laquelle ?
La principale. Raccordée aux autres.
Tout devait être simple, mais à cause de lui,
la police va arriver
et on va passer une journée de merde, à moins qu'on ne saute tous.
Non, je vous en prie.
Calmez-vous, madame.
Je dois aller chercher mon fils.
Madame, faites-moi plaisir, appelez votre fils.
Appelez-le.
C'est ce que vous allez tous faire.
Vous avez une minute et demie pour appeler vos amis,
chéris, chefs,
ou qui vous voulez.
Et on va passer
ramasser vos portables et tablettes.
Une minute et demie.
La photocopieuse ?
On a fait des travaux.
On l'a mise à l'étage.
OK, la sortie est là.
Viens avec moi.
- Où ? - Avec les autres.
Tu fais quoi ?
On a du boulot. Elle ne gêne pas. Plus tard.
Le Muet !
On commence par celui-là.
Putain de merde.
Vous allez mettre toutes vos petites affaires ici.
Tous en file indienne.
Toi, le barbu, c'est ton bureau ?
Très beau, discret, fonctionnel. Assieds-toi.
Tu vas me trouver la liste des propriétaires des coffres, entendu ?
Je l'ai.
Bonjour.
À qui ai-je l'honneur ?
Inspecteur Domingo, police nationale.
Domingo.
Et votre prénom ?
José Luis.
Enchanté. Ça ne vous dérange pas que je vous appelle José Luis ?
Ici, tout va bien.
Ne vous inquiétez pas,
tout le monde coopère et ils ont bien compris
que s'ils déconnent, ils vont tous sauter. D'accord ?
Écoutez.
C'est toi qui m'écoutes.
Cette saloperie de taule, je connais.
Je n'y retournerai pas, pigé ?
Plutôt sauter avec tous ces gens.
Alors trouvons un accord, pour que chacun puisse reprendre sa vie.
Je veux un minibus.
Ou un grand, ça m'est égal. C'est pour vous faire moins de frais.
On veut sortir avec les otages
et aller à l'aéroport.
Un avion nous attendra
et, malheureusement, José Luis,
ça va douiller, car on en veut un grand
qui peut faire 7 000 km sans ravitaillement.
Bon, de toute façon...
De toute façon ?
Vous devez comprendre
que je ne peux prendre de décision seul.
Bien sûr. Tu n'es qu'un exécutant, José Luis.
Tu vas contacter l'élite, qui prend les décisions.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
Ça prendra du temps.
"Hâte-toi lentement."
Pardon ?
Ma mamie me disait ça.
Prends ton temps, José Luis.
On t'attend ici.
Il y a un problème.
Putain, il y a beaucoup d'eau.
Ça déborde du tunnel.
On a les sacs étanches.
Mais il y a aussi du courant.
La masse d'eau exerce de la pression et l'eau monte.
On a combien de temps ?
Une demi-heure.
45 min, au plus.
Bordel de merde.
- C'était pas le bon jour. - Fais pas chier.
Personne ne savait qu'il pleuvrait autant.
Deux mois, à creuser ce putain de trou.
On aurait dû attendre demain, que les alarmes marchent ?
On n'a pas le choix.
Préviens Varela.
Dis-lui qu'on a une demi-heure, qu'ils en ouvrent un max.
Allez, mec !
C'était un bon plan.
Sortir par en dessous pendant que la police attend dehors.
Sans la pluie...
Fermez-la.
Vous pourrez en ouvrir combien ? Pensez-y.
50 ? 60, tout au plus.
Tant d'efforts pour rien.
On y va.
Ça ne doit pas forcément se terminer ainsi.
Pas pour tout le monde.
L'un de vous peut partir riche.
De quoi vous parlez ?
Vous aviez raison, vous auriez dû attendre.
Vous auriez pu trouver comment couper l'alarme.
Ne repartez pas les mains vides.
Dites ce que vous avez à dire.
Alors ?
Marché conclu ?
Tuer un otage, c'est grave.
Si vous n'arrivez pas à sortir...
Écoutez-moi.
Vous savez penser et évaluer les choses.
Pas comme l'autre.
Mais c'est votre chef.
Chef de quoi ?
Chef de qui ?
Vous n'êtes pas si bête.
Vous ne pouvez pas imaginer.
- Je vous en prie. - Je compte jusqu'à 3.
- Écoutez-moi. - Un...
Les salauds qui ont ruiné la banque me virent.
Deux !
Je ne peux pas vous parler pour rien.
Et quoi ?
Je me suis assez fait baiser.
Vous voulez quoi, putain ?
Comme vous.
Sortir d'ici les mains pleines.
Vite, allez !
Le Muet !
Tu en es où ?
Marta, c'est moi.
Ne t'inquiète pas. Je suis à la banque.
Des gens sont entrés et nous empêchent de sortir.
Ce matin, peu après 9 h 30, une trentaine de personnes
ont reçu un appel les alertant d'un événement à Valence.
Les braqueurs,
surpris par la police, ont décidé de rester dans la banque,
et ont laissé les clients et employés appeler chez eux.
La police, alertée, a immédiatement mis en place
un dispositif autour de la banque, à présent totalement isolée.
Julio, c'est Marina.
- Ça fait longtemps. - Très.
- Comment va Gonzalo ? - Pas de changement.
Je regardais la télévision.
Tu es au courant,
- pour la banque ? - Non.
De toutes les banques d'Espagne ! S'ils trouvent le coffre...
Doucement, d'accord ? Que se passe-t-il ?
Gonzalo avait un coffre dans cette banque.
J'hésitais à t'appeler.
Tu as bien fait.
Ne t'inquiète pas.
Je passe quelques appels.
Merci, à plus tard.
Bureau de la Présidente.
- Passez-moi Ferrán. - Il est avec la Présidente.
- Son portable. - Tout de suite.
Merci beaucoup à tous.
Merci.
On sort dans 2 min. Dégagez le couloir.
Il y a plein de journalistes.
S'ils l'interrogent sur Bruxelles, elle va nous ridiculiser.
J'appelle la police ?
Débrouille-toi, mais pas de questions. On change de sortie.
Julio, je suis...
Soriano avait un coffre dans la banque.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu as entendu.
On est foutus.
Tu as parlé à qui ?
Sa femme. Elle ignore le contenu.
C'est la merde.
Au pire moment.
Relax. Appelle Manolo et Ernesto.
On va demander les infos au ministère de l'Intérieur.
Stop.
Il est là.
Vous voyez ?
Oui.
Gonzalo Soriano.
Il était partout à la télé. Un gros scandale.
Un homme politique.
Inculpé pour des enregistrements.
Un détective qui bossait pour lui a tout balancé.
Politiciens, banquiers, etc.
Il est allé en taule.
Il n'y est plus. Il y a eu un souci
avec les preuves et ça a été invalidé.
Et tout serait dans ce coffre.
Regardez bien l'image.
Il tient un disque dur.
Un seul coffre et tout ceci en aura valu la peine.
Les dernières images de la caméra, avant qu'ils ne la désactivent.
- Et ces gilets ? - Des explosifs.
Merde.
Le mécanisme bloquant la salle des coffres est coupé pour révision.
Le système devait être rétabli aujourd'hui.
Soriano a bien ouvert
un coffre, ici, il y a cinq ans.
- Pourquoi à Valence ? - Pour éviter les soupçons.
Il y est allé comme négociateur, a loué le coffre et planqué le matos.
Le salaud avait des dossiers sur tout le monde.
On savait que Soriano enquêtait
sur l'opposition, mais... quand c'est sorti dans la presse...
L'accident de bateau de Soriano...
Personne n'est impliqué.
C'était...
un vrai accident.
Et le hold-up pourrait être un hasard.
Ils ne savent peut-être pas pour le coffre, ni qui est Soriano.
Ne prenons pas de risque.
On doit les déloger avant qu'ils ne l'ouvrent.
À prendre ou à laisser.
C'était pas prévu.
J'aurais dû vous casser la figure dès le début.
Vous prenez ou pas ?
C'est le 314.
Putain, fait chier.
L'Uru, ça commence à se bouger, dehors. C'est chaud.
Allez, allez !
Par ici.
Deux ! Deux ici, vite. Toi, derrière.
J'ai dit que ça serait difficile de tout avoir.
Enfin, pas tout,
mais on s'en approche.
Tu parles sérieusement ?
Hein, José Luis ? Parce que je vois la 7e cavalerie.
Je me demande si tu commandes.
Je gaspille ma salive ?
Rien n'a changé, pour nous.
Mais si tu veux parler avec quelqu'un d'autre...
Non, on continue comme ça. La confiance est là.
Mais tes petits soldats...
Mes amis
sont très inquiets, tu comprends ?
Je te dis qu'il n'y aura aucun problème.
Tu pourrais nous envoyer à manger et à boire ?
Bien sûr. Compte sur nous.
Pas de somnifère ou de poison. On fera goûter aux gens d'abord.
Ne t'inquiète pas, on ne fera rien.
Dans 30 minutes,
devant la porte.
OK, merci.
Bonne idée, la bouffe.
Ils vont croire qu'on va rester coincés ici des heures.
Un sandwich pour eux, et on sera déjà sur la plage avec une paella.
Je te facturerai la leçon, le Fou.
Mon vieux m'a parlé de toi.
Tu es...
raffiné.
C'est le mot. Tu es raffiné. Tu as la classe.
Au boulot.
Tout est sous contrôle.
Allez, on n'a plus le temps.
Une seconde.
Il faut y aller. Ça monte encore.
On y va !
Venez tous avec moi, vite.
Dans le calme.
Allez.
Plus vite, allez !
Quoi ? Allez !
Allez, vite. Par ici.
Venez ici. Vous aussi, par ici.
Voilà.
Allez, allez.
Entrez là.
Entrez. Prenez un gilet.
Un gilet chacun.
Vite, mais faites attention.
À genoux. Trois. Toi, toi et toi.
C'est ça, ici.
Fermez-le, voilà.
Voilà, c'est ça.
C'est ça, très bien, on coopère.
Montrez, monsieur. C'est ça.
Ce sont des faux.
Ne bougez plus.
Vous voyez la petite lumière ?
Ça signifie que le détonateur est connecté.
J'appuie.
Et le mercure est libéré.
Si vous voulez pas chier du feu, ne bougez pas.
Si vous bougez et que le mercure
touche les deux pôles,
c'est foutu.
Vous sautez, vous, ces crétins et le bâtiment.
Vous avez tout pigé ?
- Rester tranquille. - Ne pas bouger.
J'aime quand les gens comprennent.
Équipe Alpha en position.
Deux sont armés.
Vision thermique activée.
J'ai trois braqueurs. Je répète, trois braqueurs.
- Braqueurs ou otages ? - Braqueurs.
Où sont les trois autres ?
Les caméras ne passent que le premier mur.
Ils sont avec eux, ou dans un bureau du fond, ou au coffre.
Oui, mais ils font quoi ?
Pourquoi ils ne répondent pas ?
Tu fais quoi, là ?
C'est le coffre de Soriano.
- Tu dis ? - Le coffre.
Le 314, c'est celui de Soriano, le politicien.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Et toi ? T'en sais quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu savais, pour le coffre.
- Toi aussi. Tu m'entubes ? - Moi, je t'entube ?
Qui t'a contacté ?
On te paie à me surveiller, le Galicien ?
Tu crois que j'ai pas d'honneur ? Tu délires ?
Il y a déjà un proprio. Tu l'as vendu.
- Te fous pas de moi. - Tu l'as vendu.
Joue pas au con avec moi.
Tu étais où ?
Mon vieux disait que tu étais nul. C'est inondé.
- Comment on fait ? - Ta gueule.
Prends les sacs. Qui te l'a dit ?
- Juan ? - C'est qui, Juan ?
Qui te l'a dit, putain ? Enfoiré.
La directrice.
Elle te l'a dit, comme ça ?
"Eh, mon beau, tu veux savoir un truc ?"
Parlez feuilletons une fois sortis.
Allez, on se tire.
Putain, allez, on descend.
Prends ça.
On descend.
Putain !
Bougez-vous !
Allez, putain.
- Tout est prêt ? - Oui.
Allez, gros.
Vite !
Fermez vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une seconde.
- Allez, on bouge. - Une seconde !
Il y a trop de pression.
Le courant est trop fort.
- Laisse-moi... - Impossible !
Compris.
Feu vert pour entrer.
Comment ça, entrer ?
Et les otages ?
Tout le monde en position.
On entre.
Ces salauds ont creusé un trou.
Ça doit rejoindre un tunnel.
Qu'est-ce que tu dis ?
Oui, ils parlaient de ça, le jeune et l'autre.
Quoi qu'il en soit, on reste calmes et on attend.
- Il est là. - Attrape-le.
Impossible, putain !
- On fait quoi ? - On remonte.
- On monte ? - Oui, idiot.
- Il y a la police. - Tu préfères te noyer ?
- Pourquoi tu montes ? - Montez tous !
Écoute-moi, Varela.
Putain.
- On y va ? - On y va.
J'étais aux chiottes.
- Tu réponds enfin. - Bien sûr.
On en est où ?
Ça bouge ? Du nouveau, pour l'avion ?
Non.
Alors, pourquoi tu m'appelles ?
Je suis ta chérie, ou quoi ?
Appelle quand c'est important.
La nourriture. Je t'appelle pour ça.
Si ça te va, on l'apporte maintenant.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
On y va. Quand ils sortent, on met le paquet.
Ça y est, ils sont là.
Où je l'ai mise ?
Pourquoi t'ouvres pas ?
Tout va bien.
Je vais la trouver.
Tu as perdu la clé ?
Ça faisait pas partie du plan.
Tu es responsable des clés. Cherche-les bien.
Dans ta poche arrière.
Je les mets jamais là.
Va ouvrir.
- Attends, attends. - Quoi ?
Ton froc est mouillé.
Et alors ?
S'ils le voient, ils vont avoir des doutes.
Échange avec un otage.
Toi aussi, il est mouillé.
Je ne sors pas.
Ils ne vont pas me voir. Toi, oui.
Oui, j'ai pigé.
Ils vont te voir.
Va te changer.
Arrêtez tout !
Interrompez l'opération. Je répète, interrompez.
Confirmation ?
F8 Tango.
Interrompez.
Tout ça pour nous ?
Très généreux.
Radins !
- Je vous les apporte ? - Non, reste là.
Tu me prends pour un con ?
Attention, la mozzarella va couler.
Le pourboire, la prochaine fois.
Ils vous ont dit quoi ?
Une explication ?
Ils ont changé d'avis.
C'est tout.
On a engagé un ex-agent secret
qui est à son compte et a déjà travaillé pour nous.
- Il est dans la banque ? - Non, c'est un autre.
Trop risqué. En cas de pépin...
Comme ce merdier ?
Ses liens avec le parti auraient transparu.
C'est quelqu'un d'autre, qui suit ses ordres,
sans rien savoir de nous ou du contenu du coffre.
L'un de vous savait ?
Aucune idée.
Qui a ordonné...
Moi, Ernesto.
- On voulait... - Le coffre de Soriano, pour vous.
Vous vouliez baiser qui, cette fois ?
- Arrête, Ernesto ! - Arrête !
Putain d'enfoiré !
On est dans le même bateau.
Si ça nous échappe, on est tous foutus.
C'est Jorge Pugliese, dit l'Uruguayen.
Pourquoi votre expert a monté ça, en plein centre de Valence ?
Je l'ignore, mais il se porte garant.
Génial ! Je me sens beaucoup mieux.
Il est certain que s'il le fait,
c'est qu'il a un plan pour sortir.
Vous pensez au discrédit que ça jetterait sur la police ?
Oui, mais laisser la police en plan est secondaire.
Il faut envoyer quelqu'un de fiable, qui ne fera pas de vagues.
Quelqu'un de réceptif, prêt à trinquer.
Tenez, madame, distribuez ça.
Chef.
C'est bon.
Je la laisse là et vous mangez.
Ça va ?
Oui, merci.
Sûre ?
Mange.
Mangez, allez, c'est bon.
Varela.
Viens, viens.
Quoi ?
T'as vu la bonasse ?
La petite brune.
Tu lui mets combien ?
- T'es con ou quoi ? - Pourquoi ?
C'est le moment de parler nanas ?
Quand on est entrés, ces salauds allaient tout lui prendre.
- C'est pas un hasard. - Tu t'entends ?
Je lui plais.
Le courant passe.
Je sens comme une énergie, un signe.
Elle ne te regarde même pas.
Elle ne me regarde pas ?
Elle ne veut pas te reconnaître si la police demande.
Elle se chie dessus.
Pauvre con, tu es jaloux.
- Jaloux ? - Oui.
Concentre-toi et ne m'énerve pas.
Tu as vu quelqu'un se sortir d'une telle merde,
même avec tant d'otages ?
Tu fais quoi ?
Je déclenche le plan B.
Le putain de plan B.
Avec ça, on est sortis. Pigé, le Galicien ?
Je pige que dalle.
Vous seriez gentils de m'expliquer ?
C'est à qui ?
À un politicien.
Un gros bonnet. Avec ça, on sort d'ici.
Tu savais, pour ce mec. Toi aussi ?
La directrice m'a parlé de Soriano.
Et du coffre. Il savait et nous a amenés pour ça.
J'ignorais que c'était à Soriano.
Je devais prendre le coffre et le livrer fermé.
J'ai vu "Soriano" associé au coffre 314, sur l'ordi.
Ils nous enfument.
Le Galicien a raison.
On a fait tout ça pour cette merde.
Un vol est un vol. Fais pas chier. J'avais une autre commande.
Qui est derrière ça ?
Celui qui m'a donné l'info était mon seul contact.
Je devais prendre le coffre, le livrer fermé, sans rien dire.
Ça nous a ouvert la banque et on a eu carte blanche.
Une belle occase.
Comment il savait que tu le garderais pas ?
Il voulait plus de pognon. Tu piges la combine ?
Ils vont te filer plein de thunes.
À nous, tu ne nous as rien dit. À tes frères !
Quel frère, crétin ?
Je t'ai pris par pitié,
pour faire plaisir à ton vieux, OK ?
Et demande donc au Galicien
ce qu'il a filé à la directrice.
Tu as filé quoi ?
Va te faire foutre.
Ce genre de pute fait payer l'info.
Pour baiser aussi, le Galicien ?
Tu lui as filé une partie du pognon de tes frères ?
Salope.
C'est une salope.
Une putain de salope.
Attends, l'Uruguayen, on parle.
On est en train de parler.
Où est la directrice ?
Là-dedans.
Mme la directrice ?
Où êtes-vous, Mme la directrice ?
Ouvre la porte, putain !
Putain, salope !
Ouvre la porte, je sais que tu es là !
Ouvre, salope.
Tu veux jouer les dures ? On va jouer les durs, viens.
Viens, salope.
Tu as mis ça où, bordel ?
Où, bordel ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Tu crois pouvoir m'embobiner comme l'autre ?
Tu parles ou je fais une fouille corporelle ?
Laisse-la tranquille.
Le Galicien s'est déjà fait baiser par une pute comme toi.
J'ai pris six ans à cause de ta blondasse.
Il lui a tout dit et elle a balancé.
Laisse tomber, ne l'écoute pas.
C'est ça, son problème.
Son instinct de soumission.
Vivre sur le dos d'une pute
avec un balai dans le cul.
Je me fous de tes histoires de nanas rigides.
Fais pas chier !
Alors, l'ingénieur ?
Tu t'énerves ? Tu vas me frapper, pédé ?
Attendez, attendez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Aussi con l'un que l'autre.
Mais comment on va sortir d'ici ?
Il faut en finir. Et que ça finisse bien.
Je vous ai mis là-dedans,
je vais vous en sortir.
Mais fait chier
que cette salope pioche dans notre butin, OK ?
Qu'elle rende
ce qu'il lui a donné.
On a un marché.
On n'avait pas besoin de tes infos de merde.
Tu fais des heures sup ?
Tu continues d'escroquer les gens ?
Salope.
Des diamants.
Il lui a filé des diamants et elle les a avalés.
Elle a plus de couilles que nous tous.
Voyons ce qu'on a planqué là.
C'est quoi, cette merde ?
Putain.
J'ai foiré.
J'ai tout foiré.
Il n'aurait jamais utilisé ça contre le parti.
Il craignait que ça tombe entre de mauvaises mains.
Sûrement, mais il faut qu'on prenne les devants.
On ne peut pas se laisser dépasser.
Un jour, il était de mauvaise humeur.
Tous les journalistes étaient à la porte.
Il s'est enfermé dans son bureau et a téléphoné, des heures.
Il a dit que s'il décidait d'allumer le ventilo,
la merde irait jusqu'en haut, au plus haut.
Pardon, je peux vous parler ?
- Ils ont trouvé un disque dur. - Et ?
Tout a été effacé. Mais on peut en récupérer.
- Qu'ils s'y mettent. - Et pour Valence ?
Mellizo y va.
Mellizo ?
Colonel Mellizo à l'appareil.
Le nouveau responsable ?
J'espère qu'on verra la différence, on n'est pas contents du service.
Les choses vont se passer autrement.
Et si on parlait en tête à tête ?
Pour me buter au passage ?
Personne ne tirera sur personne.
Parole d'honneur.
Dans 5 min, à la porte de la banque.
Allez-y.
Écoute-moi bien, l'Uruguayen.
On va vous sortir de là.
Tu comprends ?
J'attends d'entendre ça depuis des heures.
J'ignore ce que tu avais prévu, mais c'est raté.
Alors tu vas faire exactement ce que je te dis.
C'est quoi, ce bordel ?
Aucune idée.
Tout est réglé.
On sort par la cour du bas,
par la bouche d'aération de l'air conditionné,
puis le bâtiment d'à côté et on sort.
Il doit déjà être occupé par la police.
Personne ne surveille la cour.
On grimpe au 4e, la fenêtre sera ouverte.
Un type nous attendra,
avec des uniformes.
- Ils se connaissent. Ça va foirer. - Ils ne se connaissent pas.
Le colonel monte une embrouille.
Il permute les renforts. Personne ne se connaît.
Les gars.
OK, on y va.
Allez, on monte.
Tout le monde en haut.
Allez !
Allez, plus vite.
De vraies tortues, putain, allez !
Équipe Alpha,
abandonnez la position, revenez à la base.
Bien reçu.
On s'occupe de la zone, tu peux descendre.
- Et l'Uruguayen ? - À l'intérieur, avec le Fou.
J'ai pris le truc, je l'ai lancé,
mais ce connard nous a baisés. Il nous a piégés.
De quoi tu parles ?
Du disque dur. Je l'ai mis dans l'ordi, pour voir,
et ça a commencé à... Il nous a baisés.
Il a mis un... comment on dit ? Un troyen.
Il a mis un troyen.
Ça s'est mis à tout télécharger.
Et plus rien.
Et maintenant...
il est vide.
Je te dis ce qu'il en est.
Je vais te le fourrer dans le cul.
Dans le cul, fils de pute !
Tu entends, enfoiré ?
Dans ton cul !
Il se passe quoi ?
Ce débile a vidé le disque dur de Soriano.
Doucement, le Galicien.
C'est pas moi !
Putain de merde, le Fou !
C'est pas moi. Il nous a baisés.
Ferme-la, imbécile !
Faut y aller.
Debout ! Allez !
Quel débile, putain !
Vous avez les uniformes.
À vous de voir. Il me faut le contenu du coffre.
Ouvre-nous la porte et file-nous une bagnole.
Je te donne ça après.
Quoi ?
On n'a rien à lui donner.
Deux groupes.
L'Uruguayen avec Marcos et Varela,
emmenez-le.
- C'est plein de flics. - T'inquiète.
Tu as vu le nombre ?
Il faut une autorisation pour traverser la rue. Une seconde.
Et la dame ?
On l'a trouvée...
Elle était au 5e.
Ça a été évacué, il y a des heures.
J'ai expliqué à votre collègue, je n'ai rien entendu.
Elle n'avait pas ses papiers, on l'a emmenée.
Tu regardes quoi ?
Tu es curieux ?
Je te truffe de plomb ?
Baisse ça !
- Tu fais quoi ? - Je réagis.
Ils savent. Ils vont nous tuer.
Toi aussi, baisse ça.
Baisse ça, fils de pute. Ils ont pigé.
Ils vont nous tuer. Baisse ça !
Je suis cinglé. Je la tue.
Je parle espagnol
ou chinois ? Je suis fou.
Le Fou,
écoute-moi, on recule.
Ferme-la.
- Ferme-la. - Par ici.
Ferme-la, on recule.
- Varela, recule ! - Bougez pas.
Tous derrière moi. Sans bouger.
Un coup de feu et je lui explose la cervelle.
Recule, enfoiré !
Le Fou, le Fou,
recule.
Reculez !
- Le Fou, recule ! - Montez !
Le Fou, recule !
Vous avez touché la femme !
Elle est blessée.
Vous l'avez touchée.
Ne tirez pas.
Emmène-la.
Ne bougez pas.
Ne montez pas ou je l'achève.
Personne ne nous suit ou je l'achève.
Doucement, du calme.
Du calme.
Je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir. Écoute bien.
La balle est ressortie, OK ?
Ton chéri a fait un super garrot.
Écoute-moi bien.
Tu ne veux pas qu'on me chope et que je parle des diamants.
Bien.
Rends-moi service, retiens-les le plus possible.
C'est fini.
La directrice est sauvée.
La balle a traversé le bras proprement.
Garde la balle, elle est à toi.
Ils ont failli la tuer,
alors, prépare-toi à un gros procès.
Tu entends ?
C'est fini, l'Uruguayen, fini.
Gaffe aux noms, je peux en donner aussi.
Faites un peu preuve de bon sens.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne nous leurrons pas.
Vous ne pouvez que sortir et affronter l'orage.
Parfois on gagne, parfois on perd.
N'empirons pas les choses.
On gagne ou on perd ?
- Écoute... - Non, écoute, Colonel Moutarde.
Si dans une demi-heure on n'a pas de bus,
je tue un otage.
Et un autre, toutes les 15 min, tu entends ?
Et maintenant ?
Ils ne feront rien.
Il semblait décidé.
Ce sont des pros. Ils n'ont jamais commis de meurtres.
Ils ne vont pas aggraver le vol.
Dans une demi-heure, ils sortent. Ils n'ont pas le choix.
Un point important :
je veux qu'ils soient tous mis en isolement complet, une fois sortis.
Je voulais juste savoir
pourquoi ils ont monté ce bordel et nous laissaient sortir.
Je voulais vérifier l'information, c'est tout, tu comprends ?
Comment savoir que ce salaud allait nous baiser ?
Je sais que j'ai merdé.
Mais j'ai bien fait les choses.
Il fallait analyser la situation. Je l'ai fait.
J'ai été à la hauteur.
Mon vieux serait fier.
Tu veux un prix, crétin ?
Une médaille ?
Tu as foutu l'info en l'air.
- Tu es vivant. - Ta gueule !
- Tu fais quoi ? - Dégage.
Je t'explose la tête ?
On peut parler à personne.
Tous vénères.
Je ne veux plus t'entendre, dégage, enfoiré.
J'ai loué ce coffre quand j'organisais ça.
Pour fêter la réussite. Mais...
vu comment ça se passe...
Merde, il est chaud.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Pour Rosario.
Maintenant, on est quittes.
Là, c'est ma faute.
Je pensais que ce serait une occase pour tous, mais honnêtement...
J'ai tout inventé pour vous amener ici,
mais je n'imaginais pas ce bordel.
Et je ne t'ai rien demandé.
J'ai cru à ton histoire, j'en avais envie.
J'étais content que tu me contactes.
Et j'avais besoin d'argent.
Ta part de Rosario ?
La blonde a tout fauché ?
La salope.
Elle m'a embobiné comme un bleu, cette putain de salope.
Et toi ?
Ta part ?
Je suis sorti de taule,
j'ai pris ma part et je suis venu en Espagne.
Je me plais, ici.
Je voulais me ranger,
vivre comme une personne normale.
J'entre dans une banque...
Un type me reçoit et me dit
qu'il a un produit spécial pour moi.
Qu'une personne importante comme moi mérite un traitement
préférentiel.
Tu déconnes.
C'est pas drôle.
C'est pas drôle, le Galicien.
Ils m'ont plumé. Après le corralito, on me fait ça !
Je suis si débile que ça ?
Te marre pas, putain.
Enfoiré.
Non, s'il vous plaît.
Arrête, c'est pas ce que tu crois.
Les femmes, je les respecte.
Pour moi, les femmes sont tout là-haut.
J'ai des valeurs.
C'est pour toi.
Prends-le.
Planque-le dans ta culotte. Un peu court, ton short.
- Mais... - C'est à un trouduc.
Son coffre en était plein.
S'il avait tout ça,
c'est qu'il en a trop, ce salaud.
Tu connais le proverbe.
"Qui vole un voleur..."
Tu viens à la banque,
paf, tu rembourses le prêt, et voilà.
Ce qui est à toi,
personne ne te le prendra.
Merci.
Au moins, tu as tes contacts.
C'est des amis à toi, dehors, non ?
Tu vois comme ils m'ont aidé.
Donne-moi une minute et j'appelle.
En taule, on ne se souvenait pas de moi, mais de toi...
Tu dois lui dire la vérité.
La vérité ?
Oui, la vérité.
Soriano nous a tous arnaqués. Nous aussi.
Quand les Russes ont pris Berlin,
à la fin de la Seconde Guerre mondiale,
deux soldats sont entrés dans le bunker
et ont trouvé le bûcher,
avec les os de Hitler et Eva Braun.
De quoi tu parles, t'es bourré ?
On les a renvoyés à Moscou
et on leur a brisé les os.
On pensait qu'ils avaient inventé le suicide.
Et on les a envoyés en Sibérie.
Ils n'ont jamais cru qu'il ne restait que des cendres.
La vérité est parfois une saloperie.
Je suis comme ces Russes.
- Dehors, ils vont croire... - Qu'un complice d'ici te le garde.
Que tu as un atout. Tout, plutôt que dire qu'on n'a rien.
Tu as raison, ça se tient.
Tu parles.
J'ai pas parlé de Soriano aux flics.
- Pourquoi ils se méfieraient ? - Qui ne se méfierait pas de toi ?
Putain.
C'est peut-être ça, le truc.
Qu'ils m'envoient en Sibérie ?
On a fermé nos gueules.
Il est temps de parler.
Faire quoi ?
Parler à quelqu'un du gouvernement.
Pourquoi faire traîner les choses ?
Ne tire pas sur la ficelle.
La ficelle, non, mais vendre la mèche, oui.
Ici, à part nous,
il y a trente personnes.
Si dans deux heures,
un représentant du gouvernement
ne vient pas négocier,
on ne va pas tuer ni violer ces personnes,
on va les affoler un peu avec un exposé très instructif
sur le contenu du coffre de Soriano.
Très bien. Si c'est ce que tu veux,
je transmets ton message.
Fais-le.
J'y vais.
- Allô ? - Fernando.
Domingo, qu'y a-t-il ?
Je suis en centre-ville, pour le hold-up.
Ça va peut-être t'intéresser.
Quoi, ça se complique ?
Les services secrets sont là.
Merde.
Tu te souviens de Soriano ?
Le type des dossiers ?
Oui, c'est à ce sujet.
Quelqu'un de Valence les a appelés. Ça a fuité.
Si ça sort à la télé, c'est mort.
Écoute, j'ai entendu la conversation.
Sur Soriano. Ils savent juste que le hold-up est lié.
On se rappelle.
Il faut une stratégie pour se couvrir.
Ce coffre peut contenir n'importe quoi.
Parles-en à tous, pour savoir qui sait quoi.
C'est en cours.
Je veux une liste de ceux qui pourraient être impliqués.
Si ça finit dans les médias, il faut avoir des réponses.
Pas d'improvisation.
Que personne ne dise de conneries devant les caméras.
- Vous êtes... - Celui que vous demandiez.
Je peux conclure un marché, ici et maintenant.
Allons-y.
Il n'y a qu'une issue, la porte principale.
Avec les caméras de télévision et la police.
On s'est trompés de camionnette.
Donnez le disque et taisez-vous,
vous choisirez la durée de votre incarcération.
Un court séjour.
Vous connaissez l'histoire du dentiste ?
Le patient entre et s'assoit,
il attrape le dentiste par les couilles
et lui dit : "On va être bien gentils l'un avec l'autre,
"n'est-ce pas ?"
Vous voulez un truc que nous avons,
et nous,
on veut quitter le pays.
Sinon, on aura mal aux couilles,
mais vous, encore plus.
Écoutez,
ne le prenez pas mal, mais soyons clairs.
Ce n'est pas la première fois qu'on s'engage dans ce genre de chose.
Vous direz à votre chef que c'est ce qui va se passer ?
Se passer quoi ?
Que les otages disent qu'ils ont entendu un enregistrement, avec un échange ?
Ça dure combien de temps ?
Et les vidéos ?
Votre ami aime le cinéma.
Il a tout enregistré.
Un très beau montage,
avec des étoiles, comme dans les journaux. Tout.
Devinez qui apparaît dans le film 5 étoiles ?
Et ce qu'on voit d'elle.
Vous voulez savoir ?
Votre patronne.
- Montrez-moi ça. - Relax.
Je vous le montrerai.
Mais c'est comme au ciné, faut passer au guichet.
Alors, trouvez-nous un bus dans la demi-heure,
si vous ne voulez pas que les otages aient un souvenir sur leur portable.
En arrière.
Là.
- C'est lui. - Sûr ?
Oui, c'est lui qui est venu me remplacer.
On peut améliorer l'image ?
On est à la limite,
mais on peut ajuster un peu.
Quand vous l'avez, diffusez.
Qu'on voie s'il a quitté Valence.
Il nous faut un plan d'urgence.
Réquisitionnons les portables des otages.
Inutile, c'est une putain de vidéo,
pas juste une voix. On doit savoir ce qu'ils ont.
Je m'en occupe.
Et le disque dur trouvé chez Soriano ?
Toujours rien.
Qu'ils se dépêchent.
On peut arrêter ça si on sait de quoi ils parlent.
Sandra ?
J'ai tout dit à la police.
Il y avait clairement deux leaders, le Galicien et l'Uruguayen.
Ils s'appelaient comme ça.
Si un détail vous revient, ça nous aidera à savoir qui ils sont.
Bien sûr.
Ils se méfiaient l'un de l'autre.
Le Galicien disait que l'autre avait menti.
Qu'il avait inventé une histoire
et n'avait pas dit toute la vérité sur le hold-up.
Quelle vérité ?
Il cachait quoi ?
Je ne sais pas.
La ligne est sécurisée, parlez.
On a dit tout ce qu'on avait à dire.
Moi aussi, mais je dois voir la vidéo, avant de prendre une décision.
J'ai la bouche sèche, à tant parler.
Si vous voulez mon aide...
Il y a erreur.
C'est moi qui t'aide. Pigé, connard ?
C'est ta merde et celle de ta chef, alors tu la verras quand ça me chante.
Entendu ou je t'envoie un email ?
La vidéo, c'est du bluff.
Quelle insolence !
Tu es doué pour les mensonges.
Tu as menti à tes acolytes, et à moi, maintenant.
J'ai toujours imaginé les hauts fonctionnaires prenant de la coke.
Toi, tu prends de la gomina ?
Tu n'as rien, c'est du bluff.
Ni vidéo, ni photos.
Tu te crois intelligent ?
Gare à ton orgueil, il peut te mener à ta perte.
Je ne te laisserai pas le temps
de monter un de tes stratagèmes.
Si ça te dit de voir
ta présidente se tailler les veines à la télé, attends la fin du délai.
Tout va bien.
Ils n'ont rien.
Du moins, pas ce qu'ils disent.
Il se fout de nous.
Il faut entrer et les faire sortir.
On doit attendre.
Non, il faut en finir au plus vite. Maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous lui avez parlé ?
De ma conversation avec les types ?
Ça me semblait important.
Important ?
C'est moi qui décide ce qu'on doit lui communiquer.
Chacun exécute ses ordres. Les miens sont de la tenir informée,
sans aucun intermédiaire.
Je suis son chef de cabinet !
On ne sait même pas s'ils ont une vidéo.
- C'est quoi ? - La copie du disque dur de Soriano.
Il n'y a pas que notre merde à nous, là.
Des têtes vont tomber, mais elle n'y apparaît pas.
On n'en est qu'à 40 %. Elle apparaîtra.
Du moins, elle en avait l'air sûre.
Elle a dit quoi d'autre ? Quels sont vos ordres ?
La stratégie va changer.
C'est tout ce que je peux vous dire.
C'est la relève de notre homme ?
Aucun doute.
La caméra de sécurité a enregistré ça, il y a 1 h.
On le tient s'il a payé par carte.
C'est un flic.
- Un vrai. - Quoi ?
Ça ne peut être que lui.
Nom, prénoms, tout coïncide.
Et il est sous les ordres de Mellizo.
Pourquoi donner le disque à Mellizo ?
Je l'ignore.
Ça date.
De ses débuts en politique.
Du premier mandat qu'elle a remporté.
Valence, 1995, à deux doigts de la majorité absolue.
Elle avait besoin d'une abstention pour être élue. Elle l'a eue.
Soriano ne peut rien avoir sur elle là-dessus.
Des promoteurs étaient là-dessous, pas le parti.
Le député qui a changé d'avis s'est senti floué.
Il a menacé de parler.
Bien plus tard, elle était à une réunion.
Dans la compta, on a trouvé un paiement signé de Soriano
à une agence de détectives avec qui il travaillait.
Il peut y avoir des vidéos de la réunion.
Et le rapport ?
Nulle part.
L'agence existe encore ?
On ne travaille plus avec eux.
Fais chercher la vidéo. Il doit y avoir une copie.
Ferrán.
S'ils refusent, inspecte-les.
Tu devrais rentrer à Madrid.
On a fait venir Mellizo, car il est implacable.
Et s'il a carte blanche...
Parfois, le mieux, c'est de regarder de l'autre côté.
Je prendrai le train suivant.
Non, on y va ensemble. Ou tu seras éclaboussé.
Alors, je serai foutu.
Quoi qu'il arrive. Autant choisir comment.
Personne n'a dit que tu pouvais choisir.
On fait les valises, voilà le minibus.
On part tous en voyage, allez, souriez.
Allez, on y va.
Ils n'ont pas traîné.
Ils ont peur.
Ils sont désespérés.
On les fait sortir dans 5 min.
Vu la menace pour la vie des otages,
le gouvernement a décidé de céder et de faciliter
leur sortie du pays.
C'est une blague.
Montez dans ce train et laissez-nous faire notre boulot.
Ils ne sortiront pas sans assurance vie.
Ils ont six otages, un chacun.
Trop risqué.
Écoutez...
Six braqueurs en gilet explosif.
À la moindre erreur, tout le monde saute.
Sortez d'ici !
À la place du colonel,
dans cette situation,
tu nous laisserais sortir vivants,
sachant qu'on peut garder une copie des vidéos ?
Je ne nous laisserais jamais quitter le pays avec ça.
Pas besoin de partir.
Avec les téléphones, on pourrait faire dix,
cent copies.
On les tiendrait pour toujours.
On pourrait faire pression tant qu'on veut.
Un chantage sans fin.
Ils ne nous baiseront pas comme ces Russes.
On fait quoi ? Je vois bien que ça foire.
- On attend. - Quoi ?
- L'Uruguayen. - Marre de l'attendre.
Moi aussi.
Oui.
Il y a un problème ?
À vous de me le dire.
On devrait arrêter de temporiser.
La moitié de la ville est paralysée pour dégager la voie.
En 20 min, vous serez à l'aéroport.
Si vous tentez quoi que ce soit, on explose tous.
Les gens, le bus, tout.
Tout le monde est briefé. Pas de surprises.
Prêts à sortir ?
L'Uruguayen ?
On sort dans 10 min.
Demi-tour !
- QG. - Je dois parler à Mellizo.
Il est occupé.
Je sais, mais je dois lui parler immédiatement !
On a le rapport, JJ-21. Pas de vidéo.
Soriano a fait détecter les micros pour éviter que le transfuge enregistre.
Ce bus ne doit pas exploser.
Allons-y.
Fils de pute, tu es devenu fou ?
Tu veux tout foutre en l'air ? Me niquer ?
Il est trop tard pour changer de plan.
Tout le monde en position.
Marchez doucement.
Avancez lentement, s'il vous plaît.
Montez dans le bus, lentement.
On est des otages, ne tirez pas.
À terre !
Nous sommes des otages.
Colonel !
Nous sommes des otages, ne tirez pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Ce n'est pas eux.
Ce sont les otages.
Ça se vide, on y va.
Ne bougez pas !
Ce sont des faux. Ils n'ont pas d'explosifs.
À terre !
Non, s'il vous plaît !
Ne bougez pas !
Nous sommes des otages.
Mon lieutenant.
R.À.S.
Des agents à toutes les sorties de métro.
Impossible.
Je sais ! Bougez-vous !
Toutes nos unités sont en déplacement.
Je me fous de savoir d'où vous sortez les gens.
Sortez.
Sortez tous !
Parlez-nous des infos qui circulent.
Pas maintenant.
Avez-vous pu parler à la Présidente ?
Que contenait le coffre de Soriano ?
Je ne ferai pas de déclaration.
Ferrán, n'insiste pas. Elle ne veut pas répondre.
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : Monal Group