Lundi
J'ai fait un très beau rêve.
Nous avions deux petits enfants.
Des jumeaux.
Si nous avions des enfants, tu aimerais que ce soient des jumeaux ?
Des jumeaux.
Sûr, pourquoi pas ?
Un pour chacun.
Nous avons plein d'allumettes à la maison.
Nous les gardons toujours à portée de main.
Nous avons plein d'allumettes
à la maison.
Bonjour.
Nous avons
plein
d'allumettes
à la maison.
Nous les gardons
toujours à portée de main.
En ce moment,
notre marque préférée est
Ohio Blue Tip,
alors que nous ne jurions
que par Diamond.
Bonjour, Donny.
Prêt pour la route, Paterson ?
Oui, mais il faut que t'en saches plus.
Hurricane Carter était un boxeur célèbre.
Et il habitait ici.
À Paterson.
Il avait la tête
de Denzel Washington.
Ils l'ont bouclé.
Pourquoi ça ?
On a dit qu'il avait flingué des mecs dans un bar et tout ça.
Je sais que c'était pas lui.
Ils l'ont relâché ?
Mais des années plus tard. Enfin, oui.
Tu crois qu'il a jamais tué quelqu'un ?
Je sais pas.
Où tu passes Halloween ?
Ma mère a trouvé sur Instagram
la photo de ces enfants.
C'étaient des ombres,
ils se glissaient près des autres,
et ils leur foutaient la trouille.
J'ai été un Subway Surfer.
On peut l'acheter ?
Non, je l'ai fabriqué.
Poème d'amour
Nous avons plein d'allumettes à la maison.
Nous les gardons toujours à portée de main.
En ce moment,
notre marque préférée est Ohio Blue Tip,
alors que nous ne jurions que par Diamond.
C'était avant
de découvrir
les allumettes Ohio Blue Tip.
Ce sont
de petites boîtes solides,
parfaitement assemblées,
avec une étiquette
bleu clair, bleu foncé et blanche
et des mots qui dessinent un porte-voix,
comme pour crier
encore plus fort au monde,
"Voici la plus
"belle allumette du monde,
"son bâtonnet de pin
"de quatre centimètres coiffé
"d'une tête granuleuse violet foncé,
"si sobre et si furieuse,
"bien décidée à prendre feu
"et allumer, qui sait,
"la cigarette de la femme que tu aimes,
"pour la première fois."
Dante Alighieri.
Italiano.
À la vente de pâtisseries de samedi,
je me dis que si mes cupcakes se vendent très bien,
ça pourrait être un signe.
Un signe de quoi ?
De mon rêve !
Avoir ma boutique de cupcakes.
Ça serait bien.
Merci pour le dîner.
Pas de quoi.
Je les ai faits toute seule. Comment tu trouves ?
Vraiment bien.
Je les ai peints.
J'aime tous les cercles différents.
Ton sandwich de midi était bon ?
Oui, vraiment excellent.
Bien.
Ça me fait plaisir.
Tu as pu écrire un peu ?
Oui.
Tu sais, mon chéri,
tu devrais faire quelque chose avec tous ces magnifiques poèmes.
Le monde devrait y avoir droit.
Le monde ?
Tu essaies de me faire peur.
Pas du tout !
Je suis sérieuse, grand nigaud.
Tu crois qu'avoir d'aussi beaux pieds t'aide, comme chauffeur de bus ?
À conduire cette grande machine ?
Oui, peut-être.
Quelqu'un veut que papa l'emmène faire sa promenade du soir ?
N'oublie pas.
Les cupcakes. Ils pourraient nous rendre riches.
Je veux bien.
Arrête, Marvin.
Pas bouger.
Assis !
Pas bouger.
Merci.
Paterson,
à l'heure pile.
Doc.
Regarde qui le chien nous amène !
Ça va, Paterson ?
Tu ne connais pas mon frère.
De Philadelphie.
Mon frère Dave.
- C'est un plaisir. - De même.
Sam et Dave...
Nos parents étaient
de grands fans de soul music, et voilà.
Dave Prater, du duo Sam and Dave, vivait ici, à Paterson.
- Je sais. - Il est là.
Au mur des célébrités.
Content de t'avoir rencontré.
Paterson, mon ami,
comment va la vie ?
Je ne peux pas me plaindre. Et toi ?
Tu sais. On fait aller.
Doc, y a le match des Rutgers.
T'as toujours pas de télé ?
Bon Dieu, non !
Je faisais que demander.
Je me prends une branlée ce soir.
Tu joues contre qui ?
Contre moi.
Mardi
Froid...
Tu es belle.
Je rêvais que j'étais en Perse antique.
Et tu montais un éléphant.
Un grand éléphant argenté.
Un éléphant argenté...
Tu étais si beau.
Il y avait des éléphants en Perse antique ?
Je ne crois pas.
Pas argentés, en tout cas.
"Voici la plus belle allumette du monde,
"si sobre
"et si furieuse,
"bien décidée à prendre feu,
"et allumer, qui sait,
"la cigarette de la femme que tu aimes,
"pour la première fois,
"et rien ne sera plus jamais pareil.
"C'est tout cela que nous vous offrons."
C'est ce que tu m'as offert,
moi devenu cigarette
et toi allumette, ou
moi allumette et toi cigarette,
brûlants de baisers
que l'on grille jusqu'au paradis.
Bonjour, Donny.
Prêt pour la route, Paterson ?
Tout va bien ?
Puisque tu me demandes, non, pas vraiment.
Ma fille a besoin d'un appareil dentaire,
ma voiture d'une transmission.
Ma femme veut aller en Floride, mais j'ai l'hypothèque,
mon oncle en Inde demande du fric pour marier ma nièce,
et j'ai une éruption dans le dos.
J'en passe.
Et toi ?
Ça va.
Bonne journée.
Toi aussi.
J'ai des doutes.
Tu vois la petite brune, à la boutique de beignets ?
Oui, drôlement canon.
Elle vit dans mon quartier.
L'autre jour, je rentre fatigué. Je m'ouvre une bière.
On frappe à la porte. J'ouvre, c'est elle !
Pas vrai !
Toute maquillée. Vraiment super.
Alors ?
On a un peu bavardé sur le pas de la porte.
Elle riait beaucoup,
elle... cherchait mon regard.
Elle s'incrustait.
Et ensuite ?
On a eu une conversation sympa.
Et puis, tu vois,
j'étais vraiment crevé,
j'avais pas pris ma douche, alors elle s'est barrée.
Barrée ?
Oui mais bon,
j'ai compris son manège.
C'est sûr, Jimmy.
Ces nanas se contrôlent plus.
Elles se contrôlent plus.
Il m'est arrivé un truc du même genre la semaine dernière.
J'étais au barbecue, chez Larry.
- Larry a fait un barbecue ? - Oui, une fête.
J'étais là, sur la terrasse.
J'avais bien mangé
et je buvais une bière.
Tu vois cette blonde, l'amie de la copine de Larry, Rita ?
- Pas sûr. - Je connais pas Rita.
Elle est super canon.
Des nibards comme ça.
Tout en courbes. Une belle bête.
Elle s'approche de moi
et me demande ce que je fais plus tard.
On cause un moment.
Elle me faisait du rentre-dedans.
Bon, j'ai fini ma bière.
Il fallait que je me lève tôt pour le travail.
Tu t'es tiré ?
Mais c'était super.
J'ai compris son manège.
Elle m'a donné son téléphone.
Tu l'as appelée ?
Pas encore, non.
Pour laisser passer quelques jours.
Mais je devrais l'appeler.
Je devrais.
Tu travailles tard ce soir ?
- J'ai besoin des heures sup. - Moi aussi.
Une autre
Quand on est enfant,
on apprend qu'il y a trois dimensions :
la hauteur, la largeur
et la profondeur.
Comme dans une boîte à chaussures.
Plus tard, on entend dire
qu'il y a une quatrième dimension :
le temps.
Mmm.
Puis certains disent
qu'il peut y en avoir cinq,
six,
sept...
Tu es bien là, mon chéri ?
J'ai fini pour l'instant.
Chéri,
deux choses importantes avant que Marvin et toi fassiez votre promenade.
Deux choses importantes.
L'une à propos de toi, l'autre à propos de moi.
L'une, c'est ce que tu écris.
Tu sais déjà.
Je t'en prie, fais des copies.
Tu sais que je sais que tes poèmes sont vraiment bons.
Un jour, tu permettras peut-être au monde de les lire.
Regarde-moi dans les yeux un instant.
Regarde-moi.
Tu es un grand poète.
Et tes poèmes sont dans un seul carnet. Ton carnet secret.
Mon carnet secret, oui.
Va enfin faire des photocopies.
Je t'en prie, vas-y.
Ça prendrait dix minutes pour copier
tout ton carnet secret.
Un peu plus de dix minutes.
Bon, quinze ou vingt minutes.
Je le ferais même pour toi.
Ça fait un an que je te le demande.
C'est vrai.
Je pourrais faire ça ce week-end.
C'est promis ?
Merci. Je me sens tellement mieux.
Et à propos de toi ?
Ce n'est pas aussi important, mais...
je pense à la musique ces temps-ci
et j'ai vu une guitare sur YouTube
avec démonstration par Esteban.
Elle est noir et blanc,
elle s'appelle Harlequin.
Elle est tellement géniale
qu'il faut vraiment que j'apprenne la guitare.
Elle est livrée avec cours, DVD, manuel.
En un rien de temps, je pourrais jouer et réaliser mon rêve.
Quel rêve ?
Sois pas bêta !
Être une chanteuse country.
Peut-être une star comme les plus grandes,
Tammy Wynette ou Patsy Cline.
Je serais en noir et blanc,
j'aurais un style très personnel.
J'ai un style visuel très fort, tu le sais.
Oui, c'est vrai.
Absolument.
Tu as vraiment besoin de la guitare ?
On dit que c'est important d'apprendre quand on vieillit.
Et la musique,
on ne sait pas où ça peut mener.
C'est juste quelques centaines de dollars.
C'est cher, je sais, mais on peut payer par mensualités,
et livraison gratuite sous 48 h.
Quelques centaines ?
Elle est livrée avec les cours, le manuel,
un tuner, des cordes de rechange,
un étui rigide et tout.
Je pense...
que peut-être...
tu pourrais devenir une chanteuse country.
Tu en serais bien capable.
Mon chéri, merci !
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon beau.
Qui va sortir avec papa ?
Qui est mon gentil qui va sortir avec papa ?
Marvin va sortir avec papa ?
Qui va sortir avec papa ?
Mec, je te dis un mot.
C'est un bouledogue anglais, oui ?
Je te disais. Ces clebs, c'est grave mode.
Ce chien, il est méga-cher.
Cher à nourrir.
Tu l'entends ?
D'accord, mais ces clebs, ça se fait kidnapper.
Tu me suis ?
Dog-napper.
Ça me donne de l'espoir alors.
Allez, frère. Prends soin de toi.
Flique ton clebs, ça craint là dehors.
Je vais te fliquer, Marvin.
Te fais pas dog-napper.
J'ai un truc bizarre, peut-être pour le mur.
Peut-être.
Tu le connais ? Iggy Pop ?
Oui, Iggy and the Stooges.
"Un club de jeunes filles de Paterson :
"Le chanteur Iggy Pop, homme le plus sexy du monde."
Juin 1970 !
Je l'accroche ?
Pourquoi pas ? C'est Paterson.
Iggy Pop, au mur.
Qui c'est, à côté d'Uncle Floyd, avec la guitare ?
Enfin, je t'ai eu. C'est nouveau.
Le petit frère d'Uncle Floyd Vivino, Jimmy.
Chef d'orchestre au Conan O'Brien Show.
Je me couche pas si tard.
Marie, un autre ginger ale ?
Tu connais Paterson ?
Pas vraiment. On s'est déjà vus.
Salut, Paterson.
Salut, Marie.
C'est toi qui conduis le bus ?
Tu t'appelles Paterson, ou c'est un surnom ?
Non, mon vrai nom, c'est Paterson.
C'est dingue.
Merde !
Everett a pas compris ?
Pas encore, le crétin.
Ça fait quinze jours que je le quitte.
Que faire ?
Marie chérie, il faut que je te parle.
S'il te plaît, quelques minutes.
Non, Everett. On a assez parlé. Plus qu'assez.
Salut, Paterson.
Salut, Everett.
Merci, Doc.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu aimes quelqu'un,
plus que tout
dans le monde entier,
tu l'adores,
tu ne veux pas vivre sans elle,
et elle dit qu'elle ne veut pas de toi.
Tu n'es que...
de la merde.
Tu devrais être acteur.
Je suis acteur.
C'est vraiment drôle.
Un type meurt, le cœur brisé. À se tordre.
On sympathise.
Un autre verre.
Je te l'offre.
Mercredi
Bonjour.
Tu es levée ?
Une autre
Quand on est enfant
on apprend qu'il y a trois dimensions :
La hauteur, la largeur et la profondeur.
Comme dans une boîte à chaussures.
Plus tard on entend dire qu'il y a une quatrième dimension :
le temps.
Mmm.
Puis certains disent
qu'il peut y en avoir cinq, six, sept...
J'abats du travail,
je prends une bière, au bar.
Je regarde mon verre
et je suis content.
Poème
Je suis à la maison.
Il fait bon dehors :
un chaud
soleil sur une neige froide.
Premier jour du printemps
ou dernier de l'hiver.
Mes jambes montent l'escalier pour sortir,
mon autre moitié reste ici à écrire.
Je fais de la peinture.
Bonjour, Marvin.
Je vois.
Comment tu trouves ?
Ça rend tout plus intéressant, non ?
Oui, très intéressant.
Et ta journée ?
Comme d'habitude.
Tu as écrit ?
Un peu, oui.
J'écris un poème pour toi.
Un poème d'amour ?
S'il est pour toi, ce doit être un poème d'amour.
Inspiré par nos allumettes Ohio Blue Tip.
Vraiment ?
Il parle des lettres en forme de porte-voix ?
Oui, en effet.
Comme c'est beau.
J'ai hâte de le lire.
J'ai peint des rideaux de douche.
Il faut que tu les voies.
Tu sais quoi d'autre ?
Tu as planté un potager spécial dans la cour ?
Non, bêta ! On fait ça au printemps.
J'ai commandé mon cadeau de ta part.
Le cadeau de ma part ?
La guitare ! La Harlequin d'Esteban.
Je suis si impatiente. Elle arrive dans deux jours.
Mais je n'ai pas parlé à Esteban.
Il doit être très occupé.
Ne te moque pas de moi !
Mais attention. Nashville, à nous deux !
Attention, Nashville.
Je prépare le dîner.
On a une nouveauté.
Quoi donc ?
Du quinoa.
C'est une sorte de graine,
comme le couscous, mais différent.
Ça vient des anciens Incas, paraît-il.
Et c'est très bénéfique.
On a du quinoa, Marvin.
Appelez-moi Paul Laurence Dunbar.
Je porte le masque.
Aucune idée que dans les choses.
Appelez-moi Paul Laurence Dunbar.
Un paradoxe de balles perdues et de vers sur des guns.
Ma tchatche désarme, pas besoin d'arme, je te crame.
Les millionnaires se font tuer ici, c'est moi Slumdog.
Tu veux te battre ? Alors en garde. Y a qu'un seul Dieu.
Je boxe pas les sous-hommes, les sous-normes.
J'y vais à fond si ça chauffe, je mets les rappeurs KO.
Un rappeur lent se fait éclater,
je suis proactif.
Tous leurs vices ont déteint sur moi.
Negroes With Attitude. Toute la section joue à Madden.
Tous à Madden...
Tellement Staten...
Eh, Pugsley, qu'est-ce que tu regardes ?
C'est le boulet humain que tu traînes ?
Pardon, mais j'aime beaucoup.
J'y travaille encore, pour trouver comment balancer ça.
Merci, ça me fait plaisir.
Votre laboratoire ?
Où ça me vient, ça me va bien.
Bonne chance.
J'apprécie.
Salut, pote.
Correct !
Peace !
Appelez-moi Paul Laurence Dunbar.
Assis.
Il revient avec un fusil.
L'ours lui tape sur l'épaule, lui fait sauter le fusil des mains.
- Il ne revient pas. - Si !
Il va chercher un bazooka, le prend sur l'épaule,
il y retourne, l'ours arrive,
lui tape sur l'épaule et dit...
Jeudi
J'aime ton odeur quand tu rentres le soir.
Quelle odeur ?
Une légère odeur...
de bière.
C'est quoi le nom ?
Gaetano Bresci.
Il a co-fondé
un journal anarchiste de Paterson,
un journal en italien, La Questione Sociale.
Il était né en Italie mais vivait ici.
C'était un tisserand anarchiste.
C'était dans les années 1890.
En Italie, c'était la famine.
Quand les gens ont manifesté, un général leur a fait tirer dessus au canon.
Ça a été un massacre sanglant,
une centaine de morts.
Gaetano Bresci y était ?
Non, il était ici, à Paterson.
Quand il a appris
que le roi, le roi Humbert 1er,
avait décoré ce général pour avoir défendu la maison royale,
il est retourné en Italie
et a abattu Humbert de quatre balles de revolver.
On l'a tué ?
Non, on l'a arrêté et jugé.
Un célèbre avocat anarchiste l'a défendu.
Mais comme la peine de mort n'existait pas en Italie,
autour de 1900...
Ni maintenant,
il n'y a pas de peine de mort dans l'Union européenne.
Pas comme ici.
En tout cas,
ils ont envoyé Bresci dans une île qui était la prison des anarchistes
et un an après, on l'a trouvé mort dans sa cellule.
Assassiné ?
Probablement par les gardiens.
Mais il est possible qu'il se soit suicidé.
Gaetano Bresci.
Y a-t-il encore des anarchistes à Paterson ?
À part nous ? Peu de chances.
- À quelle heure, ton premier cours ? - 10 heures.
On prend un café ?
Lueur
Quand je me réveille avant toi, toi
tournée face à moi, la face
sur l'oreiller et les cheveux étalés,
je me risque à te fixer,
ébahi d'amour et apeuré
à l'idée que tu puisses ouvrir les yeux
et avoir une peur bleue.
Mais peut-être qu'une fois le bleu enfui
tu verrais combien
mon cœur et ma tête implosent pour toi,
leur voix piégée à l'intérieur
comme des enfants à naître qui craignent
de ne jamais voir la lumière du jour.
L'ouverture dans le mur jette maintenant une lueur
d'un bleu gris pluvieux.
Je lace mes chaussures
et descends faire le café.
Réchauffé pour toi.
Délabré, oui.
Ça va ?
Puisque tu demandes, pas vraiment.
Ma belle-mère arrive,
le chat a le diabète félin, le traitement est très coûteux.
Ma fille apprend le violon et le son me rend fou.
Que dire, Paterson ?
Désolé.
C'est mon boulet, mon boulet à moi.
À demain.
Pardon. Tu es bien, là, toute seule ?
Ça va. J'attends ma mère et ma sœur.
Elle est là-haut, dans ce bâtiment.
Je peux m'asseoir en attendant ?
Bien sûr.
Vous êtes conducteur de bus ?
Vous conduisez un de ces bus accordéons ?
Articulés.
Accordéons.
Non, juste les normaux.
Et un camion de pompiers ?
Non, seulement des bus, des voitures,
quelquefois un grand camion, mais...
c'est tout.
Vous...
vous intéressez à la poésie ?
En effet, oui.
Vraiment ?
J'écris des poèmes.
Ils sont dans ce carnet.
Ce carnet secret.
Tu es poète.
Formidable.
Vous voulez en entendre un ?
Bien sûr.
Mais il ne rime pas vraiment.
Pas grave. Je préfère quand ça ne rime pas.
Moi aussi.
Celui-là s'appelle À verse.
En deux mots.
Comme ça.
À verse.
L'eau tombe à verse dans l'air pur.
Elle tombe comme la chevelure
tombant en cascade sur les épaules d'une jeune fille.
L'eau tombe à verse,
faisant des flaques dans l'asphalte,
miroirs sales avec dedans des nuages et des maisons.
Elle tombe sur mon toit.
Elle tombe sur ma mère et sur mes cheveux.
Les gens appellent ça la pluie.
C'est un très beau poème.
Il vous plaît ?
Oui, je le trouve très beau.
À verse.
Merci.
Il ne rime pas vraiment.
Les deux premiers vers, si,
c'est très joli. Et il y a de jolies rimes internes.
Des rimes internes.
Ma mère est là.
C'est ma sœur. On est jumelles.
Ça m'a fait plaisir.
Ça m'a fait plaisir de rencontrer un vrai poète.
Vous aimez Emily Dickinson ?
Oui, c'est une de mes préférées.
Géant.
Un conducteur de bus qui aime Emily Dickinson.
"L'eau tombe à verse du ciel bleu.
"Elle tombe comme les cheveux
"tombant en cascade sur les épaules d'une jeune fille."
J'ai hâte de voir ce que tu en penses.
Du basilic frais.
Je l'ai planté sur la fenêtre.
De la tarte pour le dîner ?
Mais une tarte salée.
Il y a quoi dedans, à ton avis ?
Dans la tarte secrète ?
Du poisson ?
Pas du poisson, bêta !
Je te le dis ?
S'il te plaît.
Du cheddar et des choux de Bruxelles.
- Sérieux ? - Oui, cuits dans la tarte.
Ça n'a pas l'air délicieux ?
Tu aimes les choux de Bruxelles et tu aimes le cheddar.
C'est vrai. Ça paraît très original.
Une recette que tu as trouvée ?
Non, je l'ai inventée.
Une tarte secrète.
Marvin en a eu une petite.
Ça lui a beaucoup plu.
Une tarte secrète.
Ça me fait plaisir que tu l'aimes.
À propos de la tarte secrète,
je voulais te dire une chose au sujet de ton carnet secret.
Tu as entendu parler du poète italien...
Pétrarque, c'est ça ?
Pétrarque. Il a développé le sonnet.
J'ai lu en ligne qu'un de ses premiers livres s'appelait Le Livre secret.
Comme le tien.
Je ne savais pas. Tu as lu ça ?
Tu l'as trouvé en ligne ?
Et aussi
qu'il a écrit ses poèmes d'amour à une belle jeune fille nommée...
Laura.
C'est vrai.
Tu as beaucoup de points communs avec d'autres grands poètes célèbres.
Il te plaît ici ?
Les chutes d'eau, ton endroit préféré.
Je ne sais pas.
Oui, c'est bien ici.
N'oublie pas, tu as promis de photocopier tes poèmes ce week-end.
Dès que j'aurai un instant.
Tu as promis. Ce week-end.
Je le ferai. J'ai promis.
Tu me récites quelque chose ?
Quelques vers, peut-être du poème d'amour.
Plutôt quelques vers qui ne sont pas de moi.
De ton héros, Carlo William Carlos ?
William Carlos Williams.
Je sais, mon chéri. Je te taquinais.
Non, c'est d'une fille que j'ai rencontrée.
Une fille ?
Une petite fille. D'une dizaine d'années.
Elle était dans le bus ?
Je l'ai rencontrée en rentrant, près des vieilles usines.
Elle attendait sa mère et sa sœur,
elle avait un carnet de poèmes et elle m'en a lu un.
De son carnet secret ?
Exactement.
L'image des chutes m'y a fait penser.
Je me rappelle le début.
"L'eau tombe à verse dans l'air pur.
"Elle tombe comme la chevelure
"tombant en cascade sur les épaules d'une jeune fille."
Joli.
Presque comme un des tiens.
Elle avait les cheveux longs ?
Oui.
Pourquoi la farine et tout le reste ?
Pour mes cupcakes !
Samedi, je tiens la cuisine au marché fermier.
Je m'en suis souvenue ce matin, et c'est déjà après-demain !
J'ai tous ces cupcakes à faire.
Tu n'aimes pas la tarte ?
Mais si !
Nos Roméo et Juliette.
Ou plutôt Antoine et Cléopâtre ?
À propos de Roméo et Juliette,
Abbott et Costello.
Lou Costello
est la personnalité la plus célèbre de Paterson.
Probablement.
Il a une statue, et il a un parc.
Alexander Hamilton a une statue, d'autres aussi,
mais pas de parc à leur nom !
Même Fetty Wap n'a pas de parc.
Lou Costello.
Où est né Bud Abbott ?
Ça, je sais.
Dans le New Jersey aussi. Asbury Park, vers 1895.
Tu sais ça ?
Je sais plein de trucs sur plein de trucs.
Et sur Lou Costello.
"Qui est première base ?"
"C'est quoi le second, je ne sais pas le troisième."
Qui est premier ?
Je vais te dire qui est premier.
Et c'est quoi le second aussi,
mais tu tiens pas à savoir.
Je t'explique, ma douce.
Non, moi, je t'explique.
C'est l'argent de ma tirelire.
De l'argent que j'ai mis de côté
pour me faire faire une coiffure quand j'irai au mariage de ta nièce.
C'est mon argent à moi !
Je te promets que je vais le remettre.
Après le tournoi d'échecs de ce week-end.
Tournoi d'échecs ?
Tu vas voir tournoyer tes fesses si tu ne remets pas cet argent.
Ça va, Doc ?
Paterson, tu n'as toujours pas de portable ?
Non, je n'en veux pas. Je serais en laisse.
Et ta moitié ?
- Elle en a un ? - Oui.
Et un laptop, et un iPad.
Elle t'incite pas à en avoir ?
Non, elle est d'accord.
Elle me comprend bien.
Heureux homme.
L'amitié peut évoluer en un sentiment supérieur.
Je ne veux pas de sentiment supérieur !
Quel rapport entre Abbott et Costello et Roméo et Juliette ?
Attends, s'il te plaît.
Plutôt crever.
On peut aider ?
Je dis toujours :
n'essaie pas de changer les choses, ce sera pire.
Vendredi
Tu te lèves tard.
Ta montre magique ne t'a pas réveillé.
Elle était un peu en retard.
Parfois quelque chose en nous refuse de se lever. Ça t'arrive ?
Aujourd'hui.
Mon Dieu, j'ai tellement à faire.
C'est bête, mais je suis impatiente d'aller au nouveau marché.
Si mes cupcakes font sensation,
je vais peut-être au-devant de la réussite commerciale.
Ce serait
incroyable, chérie.
Et tu sais ?
Ma guitare doit arriver aujourd'hui.
Ma guitare Harlequin, tout droit de chez Esteban.
Esteban va la livrer en personne ?
Qui sait ?
Ça sent bon.
J'aime ta technique.
La Course
Je traverse
des milliards de molécules
qui s'écartent
pour me laisser passer
alors que de chaque côté
des milliards d'autres
restent là où elles sont.
Les lames des essuie-glaces
se mettent à grincer.
La pluie s'est arrêtée.
Je m'arrête.
Bonjour, Donny.
Ça va ?
Non, pas vraiment.
Tu ne veux même pas savoir.
Je traverse des milliards de molécules
qui s'écartent pour me laisser passer
alors que de chaque côté
des milliards d'autres restent là où elles sont.
Les lames des essuie-glaces
se mettent à grincer.
La pluie s'est arrêtée.
Je m'arrête.
Au coin
un garçon en imperméable jaune
tient sa mère par la main.
Mieux vaut qu'on reste aussi loin du bus que possible.
Il ne va pas prendre feu ?
Ou exploser en boule de feu !
Non, madame, c'est un problème électrique.
Qu'est-ce qu'on va devenir ? On est bloqués là ?
Non, un autre bus va arriver incessamment.
Mon Dieu.
On va se rassembler ici, si vous voulez bien, merci.
Rapprochons-nous des autres passagers.
Une panne d'essence ?
On a fait le plein. C'est juste un problème électrique.
Sabotage, probablement.
Viens par ici.
Un autre bus va arriver.
Encore mes excuses pour la gêne occasionnée.
Attendons ici un instant,
je vais demander un bus de secours.
Vous n'avez pas de smartphone ?
Non, je n'en ai pas. Pas sur moi.
Vous voulez le mien, M. le conducteur ?
Volontiers. Merci.
Que va devenir ce bus ?
Un grand camion va venir le remorquer au dépôt.
Géant.
Je reste là. Encore mes excuses.
Ici Paterson, bus 23. J'ai un problème.
Surprise !
Assieds-toi, chéri, et écoute ça.
Je pose des rails sur la ligne
Toute la journée
Je pose des rails sur la ligne
Pour ne pas m'ennuyer
Je ne suis pas allée plus loin.
Mais c'est pas incroyable,
moi qui n'ai jamais joué ?
Tout à fait incroyable.
Tout ça aujourd'hui ?
Oui, avec les DVD éducatifs.
Et j'ai fait des gâteaux.
Ça m'impressionne.
Elle n'est pas magnifique ?
Vous êtes faites l'une pour l'autre.
Comment elle s'appelle ? Le Bouffon ?
Non, Harlequin.
Merci, mon amour.
Tu as l'air vidé.
Tu rentres tard. Ta journée s'est bien passée ?
Jusqu'à ce que le bus tombe en panne.
C'était dangereux ?
Non, il a eu...
des ratés et s'est éteint. Un problème électrique.
Il aurait pu exploser en boule de feu ?
C'est juste un vieux bus.
Ils devraient donner au meilleur conducteur, qui est un grand poète,
un bus flambant neuf. Ce serait le minimum.
La ville de Paterson ?
J'y crois pas.
Je suis contente que tu n'aies rien.
Tu devrais avoir un smartphone, pour les urgences.
Tu sais que je n'en veux pas.
Le monde se portait très bien avant qu'ils existent.
Je sais, mais parfois ça facilite la vie.
La cuisine est pleine de mes cupcakes.
Si on commandait ? Une pizza ?
Une pizza, très bien.
Après, quand tu sortiras avec Marvin,
je m'exercerai encore un peu.
Je veux apprendre le reste de la chanson, au moins.
Harlequin...
Alors ? Ils ont envoyé un mécano ?
Remorqué la ferraille ?
Oui, ils l'ont ramené au dépôt
et envoyé un bus de remplacement.
Ça aurait pu être pire.
Il aurait pu exploser en boule de feu !
Doc, si tu ne fais rien demain,
il y a un nouveau marché en plein air.
Et je peux te garantir
qu'il y aura des cupcakes géniaux au stand pâtisserie.
Demain...
c'est samedi.
Il y a le grand tournoi d'échecs à Camden.
D'accord. Bonne chance.
- Salut, Marie. - Salut, la puce.
Ça marche, toi et Roméo ?
S'il te plaît. Everett !
Et ça ne marche pas.
Son numéro est de pire en pire.
C'est rien qu'un numéro.
Tu le connais bien ?
Depuis qu'on était petits. Et je l'aime beaucoup, mais de là...
à être sa copine, c'était une erreur.
Il a besoin d'être en représentation.
Il lui faut un drame, puis il s'en remet.
Il ne va pas faire de folie ?
Tout ce qu'il fait est de la folie.
Quand on parle du loup...
Chérie, je dois te parler un instant.
Tu ne peux pas m'oublier ?
Je suis amoureux de toi.
Tu ne peux pas m'avoir.
Très bien, alors...
personne ne bouge !
Alors, personne ne t'aura.
Ne fais pas le fou.
Fou ? Tu veux me voir fou ?
Je vais vous montrer le fou !
Bien joué, Paterson.
Putain de rigolo.
Tu viens faire le vide chez moi.
Je devrais te botter le cul.
Sans amour,
y a-t-il une raison pour rien ?
Merci, Paterson.
Tu as été héroïque.
Bon. Je ne sais pas.
Sans toi, cet enfoiré
se serait suicidé avec un bout de mousse.
Samedi
Quelle heure est-il ?
On est samedi matin.
Tu es rentré tard hier soir.
Il y a eu...
un incident... au bar.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un type avait un flingue.
Ce que je croyais être un flingue. Il a menacé une fille et...
Mon Dieu !
Il a menacé de se tuer.
Parce qu'il est amoureux d'elle.
C'est compliqué. J'ai voulu l'arrêter, je lui ai fait sauter l'arme des mains.
C'était un jouet qui tire de petites balles en mousse.
Mais il avait l'air vrai.
C'est terrifiant.
Tu as agi en héros.
Je t'ai dit, c'est dangereux là-bas.
N'importe qui peut entrer avec un fusil.
Tu vois, maintenant ?
Mais ce n'était qu'un jouet.
Tu es déjà levée ?
On est samedi.
Je dois emporter mes cupcakes au marché. Tu te souviens ?
Maintenant, oui.
Je sens les cupcakes.
Je sens encore un peu de bière.
Ça a l'air fantastique.
Merci.
Qui est assis à la place de papa ?
William Carlos Williams ?
Non, Carlo William Carlos.
Tu me lis celui que j'aime tant ?
Juste pour te dire ?
Tout de suite.
Juste pour te dire
J'ai mangé les prunes qu'il y avait dans le frigo
et que peut-être tu gardais pour ton déjeuner
Pardonne-moi
elles étaient délicieuses
si douces
si froides.
J'adore ce poème.
Oui, il est très bien.
Certains des tiens le sont autant.
N'oublie pas ta promesse.
J'ai promis.
Je dois y aller.
Tu mets le reste dans les boîtes ?
Ce sont les dernières.
Vus ensemble, ils sont splendides.
Je suis tellement émue.
Ça ira si tu roules lentement.
Promis.
Tu ne l'emmènes pas ?
C'est impossible.
Si tu peux, emmène-le promener plus tard.
Je t'aime !
Viens, Marvin.
Marvin, on peut s'arrêter ici ?
Citrouille
Ma petite citrouille
J'aime penser
à d'autres filles parfois
mais à dire vrai
si jamais tu me quittais
je m'arracherais le cœur
et ne le remettrais jamais en place.
Il n'y aura jamais personne
comme toi.
C'est embarrassant.
Chéri ?
En bas !
Alors ?
Je suis tellement heureuse !
Tu ne le croiras pas, j'ai gagné 286 dollars !
Mes cupcakes sont un triomphe, tout le monde en parle.
Fantastique.
Marvin.
286 en cash !
Ce n'est pas grand-chose,
juste des petits cupcakes, mais je suis très fière de moi.
Tu peux l'être.
On peut fêter ça ?
Bien sûr, qu'est-ce qu'on fait ?
D'abord, je t'invite.
Je voudrais dîner dehors et aller au cinéma.
On n'y est pas allés depuis longtemps.
Non, c'est vrai. Voir quoi ?
Le cinéma du centre commercial passe de vieux films d'horreur
le samedi soir.
Un film d'horreur, oui.
Je vais me préparer.
Je suis très fier de toi.
Et toi, mon petit homme,
tu restes ici et tu gardes le palais !
Je change de chemise ?
Ça serait bien.
Ce que c'est amusant.
On croirait vivre au vingtième siècle.
Voici M. Parker, Lota.
Enchanté.
N'aie pas peur.
Enchantée.
M. Parker nous arrive de l'autre côté de la mer.
Polynésienne de race pure.
La seule femme de l'île.
Je laisse les jeunes ensemble.
J'ai du travail.
Asseyez-vous.
Vous venez de la mer ?
On peut le dire.
Trois jours sur un canot renversé.
Vous partez ?
Demain matin.
Je voudrais que vous ne partiez pas.
C'est très aimable à vous, mais...
il le faut.
Vous reviendrez ? Encore ?
Je ne sais pas.
Pourquoi êtes-vous la seule femme de l'île ?
C'est le Dr Moreau qui vous a amenée ici ?
Excusez-moi, je suis peut-être indiscret.
Vite !
Sortez !
Ils dissèquent un être humain.
Ils découpent un être vivant !
Je sais qui sont ses indigènes.
Ce sont ses victimes.
Le noir et blanc m'a tellement plu.
Je n'avais pas vu de film en noir et blanc depuis longtemps.
Mon moment préféré, c'est quand le héros embrasse la femme panthère.
Tu lui ressembles.
Vous pourriez être jumelles.
Merci de m'avoir invité.
Je suis contente d'avoir pu.
Faisons ça tous les week-ends.
Puisque tu es la reine des cupcakes de Paterson.
Reine des cupcakes de Paterson.
J'adore.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est toi qui as fait ça ?
Mon Dieu.
C'est ton carnet.
Tes poèmes.
Mon chéri, je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
D'habitude, tu gardes ton carnet dans la cave.
Je dois
l'avoir laissé sur le canapé.
Imbécile de chien.
Il faut l'enfermer dans le garage.
Dimanche
Chéri, il est si tôt.
On est dimanche.
Rendors-toi.
S'il te plaît.
Tout de suite.
Rendors-toi.
Poèmes de jeunesse William Carlos Williams
Je ne t'aime pas, Marvin.
Marvin, je ne t'ai pas mis au garage ?
C'est bon, je l'ai laissé rentrer.
Non, il va y retourner.
Allons, Marvin !
Tu vas rester là-bas.
Si seulement tu m'avais lu quelques-uns de tes poèmes récents.
Je les aurais peut-être retenus.
Ce n'est pas grave.
Ce n'étaient que des mots...
écrits sur l'eau.
Mon chéri, je suis désolée.
J'ai mis de côté tous les morceaux.
On pourrait peut-être les reconstituer,
avec un programme informatique...
Que puis-je faire pour te réconforter ?
Je te chante la chanson que j'ai apprise ?
Non, pas la peine.
Merci pour l'offre, mais...
pas en ce moment.
Tu veux peut-être rester seul ?
Tu veux que je sorte ?
Non, ça va.
Je vais peut-être sortir.
Une petite promenade.
Excuse-moi pour l'autre soir.
J'ai pété un câble.
Pas grave. Ça va mieux ?
Oui, je crois.
Toi, ça va ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Ça va.
Comme on dit,
le soleil se lève chaque matin et se couche chaque soir.
Demain est un autre jour, non ?
Jusqu'ici.
Alors, à un de ces quatre.
- Porte-toi bien. - Toi aussi.
Excusez-moi.
Permis de s'asseoir ?
- Bien sûr. - Merci.
Excusez-moi.
Peut-être conduite incorrecte,
mais puis-je demander
si vous d'ici, Paterson, New Jersey ?
Moi ?
Oui, je le suis. Je suis né ici.
Excusez-moi encore.
Connaissez-vous le grand poète, William Carlos Williams ?
Ici à Paterson, New Jersey ?
Je connais ses poèmes.
Excellent.
Puis-je demander si vous aussi êtes un poète
de Paterson, New Jersey ?
Non.
Je vois.
Je suis conducteur de bus.
Juste conducteur.
Conducteur de bus à Paterson.
Ceci très poétique.
Je n'en suis pas si sûr.
Si.
Ce pourrait être poème de William Carlos Williams.
Saviez-vous,
l'intéressant artiste français Jean Dubuffet
était météorologiste en haut de la tour Eiffel, Paris,
en 1922.
Très poétique.
Oui, Jean Dubuffet.
Il était météorologiste.
J'apprends ceci
par un poème de votre intéressant poète,
Frank O'Hara de New York City.
Oui, j'ai lu ça aussi. J'aime Frank O'Hara.
L'école de New York.
Alors, vous aimez la poésie ?
Je respire la poésie.
Vous écrivez des poèmes ?
Mes carnets.
Mes poèmes seulement en japonais.
Pas de traduction.
Poésie en traduction est comme
prendre une douche dans son imperméable.
Je vous comprends.
J'espère que ce n'est pas incorrect, mais que faites-vous à Paterson ?
Je viens ici voir la ville de votre intéressant poète,
William Carlos Williams,
qui vivait et écrivait ses poèmes ici à Paterson, New Jersey.
Comme vous savez.
Oui, il vivait ici. Il était médecin.
Ah ah quoi ?
Aussi Allen Ginsberg grandit ici.
Aussi Paterson, New Jersey.
C'est vrai.
Je quitte ici demain.
Content de vous rencontrer.
Vous rentrez à...
Tokyo ?
Non, Osaka.
Bon voyage.
Pardon.
Un cadeau.
Parfois une page vide présente plus de possibilités.
Merci. C'est très aimable.
Excusez-moi !
Le Vers
Dans une vieille chanson
que fredonnait mon grand-père
il y a cette question,
"Ou alors aimerais-tu mieux
"être un poisson ?"
Dans la même chanson
il y a la même question
avec une mule
et un cochon,
mais celle que j'entends parfois
dans ma tête
est celle du poisson.
Juste ce vers-là.
Aimerais-tu mieux être un poisson ?
Comme si
on n'avait pas besoin
du reste de la chanson.
Lundi
Traduction : B. Eisenschitz
Traduction des poèmes de Ron Padgett : Claire Guillot
Sous-titrage : HIVENTY