D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
MAYWEATHER - POUR TOUT L'OR PAZIENZA
Vinny est allé au mauvais hôtel.
- Mauvais hôtel ? - Oui.
Y a combien de Caesar Palace ici ?
Il arrive !
On va commencer la pesée.
Si Pazienza n'est pas là à 7 h,
il est disqualifié.
Merde.
Ash.
Ash, réponds !
Allô ?
Dis à Vinny qu'ils démarrent.
Ils commencent.
Retiens-les. J'arrive.
- Il arrive. - Où en est-il ?
Il est sur son vélo.
Pour son poids, idiot. Combien il pèse ?
- Vinny, t'en es où ? - J'arrive !
Il arrive.
63 kilos.
Merde.
Dis à Vinny que Roger a été pesé.
Il est où ?
Pourquoi tu t'inquiètes ? T'as rendez-vous ?
Je vais renvoyer ton fils à tête de pizza à Boston en ambulance.
Hé ! On vient de Providence !
Il va arriver.
Ne t'en fais pas. Il va arriver.
Il sera là à temps ?
J'ai une surprise.
Enlève ta bite de là !
Il ne peut pas s'empêcher de me regarder.
Il a l'air costaud.
Ça va être serré.
63,5 kilos.
Ouais !
Le casino du Caesar, la veille d'un grand combat.
Roger Mayweather va défendre son titre contre Vinny Pazenzia.
Champion poids léger WBC...
Je suis prêt
à mourir demain.
Je ne crois pas qu'il y soit prêt.
C'est vrai. Pas besoin.
Il pense à mourir au lieu de boxer.
Ça en dit long.
Fils de pute, demain, tu es fini.
Les coups vont pleuvoir.
- Tu devrais avoir peur. - Ouais.
S'il te plaît, demain prends un Tic Tac.
Si tu t'approches autant,
- je t'assomme. - OK.
- Ça va ? - Ouais, je me sens bien.
Ouais.
J'en suis sûr.
- Besoin de quelque chose ? - Non.
- Tu fais quoi ? Tu vas te coucher ? - Ouais. Dure journée demain.
Tu devrais dormir aussi.
T'as raison.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Laisse-toi porter par la fièvre. Wally Cleaver a de la chatte !
Souffle dessus.
Ouais !
Tu as gagné 100.000. Tu devrais t'arrêter là, non ?
Ouais. Prends un autre jus d'orange.
J'ai pas soif.
- Que fais tu ici ? - Je sépare les 10.
Tu devrais te reposer pour demain, non ?
- C'est demain. - Détends-toi. Vas-y.
OK., oui.
J'aime pas ça.
Y en a trop ! Oui !
- Vas-y ! Oui ! - Vinny ! Vinny !
Mon Dieu, Vinny !
Ouais ! Y en a trop !
C'est un animal.
Qui sépare les 10 sur une main à $ 20.000 ?
Tais-toi.
PAZIENZA CONTRE MAYWEATHER
CAESAR'S PALACE, LAS VEGAS 7 NOVEMBRE 1988
Allez, Vinny !
Un solide direct du droit par Mayweather.
Pazienza est arrêté net.
Il a attiré son attention là.
Que fais-tu ? Vas-y.
- Un beau direct du droit dans l'œil ! - Ça lui a fait mal.
Je me demande
si on reverra Pazienza sur un ring
après une telle raclée.
Ce gars a du cœur. Je vous le dis.
Plus d'action après la pause.
Je peux encaisser ça !
Tu ne me fais rien ! Allez !
- Je m'en occupe. - Je n'ai rien.
J'arrive.
Je m'en occupe.
Darryl, donne-nous ta cote.
Un contre trois pour le huitième round. 107 à 101 pour Roger Mayweather.
Il gagne le combat, et la soirée.
Il a un bon droit,
le meilleur coup du combat.
Pourquoi le laisser continuer ?
Car il se bat bien.
- Regarde-le finir. - C'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Rien, il est assis.
J'arrête ça.
Je n'attends pas un docteur.
Tu ne gagnes pas aux points.
Tu dois le mettre K.O., Vinny.
Hé, champion. Tu vas bien ?
- Ça va. - Ça va ? OK.
Tu peux le faire. Va l'enterrer !
Deux mains, Vinny !
Oh, mon Dieu.
Regarde ces bras.
Vous avez de la cétose.
- C'est quoi ? - Je suis déshydraté.
On est dans le désert, Vinny.
Il y a plein de gens déshydratés. Ce n'est pas ça.
Je fais toujours comme ça. C'est normal.
Vous ne pouvez pas continuer.
Ouais. Merci, docteur.
J'apprécie.
- C'est bizarre, maman. - Ce n'est pas bizarre. Pas trop de sel.
Pas de sel, juste du persil.
Si tu n'avais pas fait tomber ça...
Arrête de pleurer là-dessus.
- Et voilà. - C'est vrai.
Je ne pleure pas, je le dis juste.
Mets la table, Jon.
Pardon.
Tu as regardé le combat ?
Non. Je ne peux pas te voir te faire mal.
Je ne me fais pas mal.
Où est la cassette ?
Dans le magnétoscope.
Mets ça là, s'il te plaît.
Tu peux enlever ça de la table ?
Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
Le titre de champion poids léger WBC.
Si la volonté seule suffisait,
Pazienza pourrait le battre, mais la volonté ne suffit pas,
il faut aussi les compétences.
C'est ce qu'on appelle un ravalement de façade à Philadelphie.
Et pour la sixième fois, une mêlée après la cloche.
Et Lou Duva s'en prend à Roger Mayweather.
C'est vraiment une idée stupide.
Mayweather l'a frappé !
Il a plus de 60 ans...
Vinny, éteins ça !
- On mange. - OK., j'arrive.
Ce n'est pas professionnel.
Ça fait quoi de se faire frapper par un champion du monde ?
Il frappe comme... un enfant de chœur.
Quelle est la prochaine étape pour Vinny ?
Je ne sais pas s'il y en aura une prochaine.
Ce n'est pas le moment de dire ça,
mais Vinny Pazienza devrait raccrocher ses gants.
La boxe lui a fait du bien et il a fait du bien à la boxe,
et il devrait s'arrêter là.
Pardon.
- Ça va. - Vinny, viens ici.
J'en veux plus.
- C'est ridicule. - Contente-toi de ce que tu as.
Ça lui passera, tu sais...
CENTRE DE CONVENTIONS LEWIS ADAMICK
Papa, reste calme.
Ils doivent préparer le combat.
Vinny, Angelo, venez.
Angelo.
Quelle surprise.
- Comment ça va, Vinny ? - Ils bloquent l'allée ?
Il faut qu'on parle.
Tu aurais dû m'appeler.
Je n'aime pas les réunions à la maison.
Tu aurais dû réfléchir avant de l'ouvrir
et de dire qu'il doit arrêter.
Bien. Allons, Lou. Parlons-en.
- Allez. - Bien. Parlons-en.
Vinny n'est pas fini, Lou.
Et même si tu le penses, tu n'as pas à le dire sur HBO.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vinny décidera.
J'aurais aimé qu'on en parle avant, mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Bon. Ça va. Lou, il me faut un autre combat.
Ça veut dire quoi ?
Tu lui dois un autre combat selon son contrat.
Papa.
Écoute, Vvinny.
Je dis juste
qu'il y a plus important.
Ta sœur se marie. Songes-y.
Une famille.
C'est quoi le rapport ?
Papa.
Même quand tu gagnes, on finit à l'hôpital.
"On" ? Tu ne viens jamais.
Lou, dis quelque chose !
Tu as du cœur, mais tu l'as en bandoulière.
Tu devrais raccrocher.
Je ne suis pas fini. J'ai des réserves.
C'est pas le problème.
Je t'en supplie, Lou.
Donne-moi une chance.
Juste une.
Putain. Merde.
Mauvaise nuit ?
Non. C'était génial.
C'est le matin qui est dur.
Tu es en avance.
Tu es soûl.
Non, j'ai la gueule de bois.
C'est différent.
Tu sens l'alcool.
Tu sens Rhode Island.
Quoi ? Tu n'as jamais fait de grosse soirée ?
Non. Je ne bois pas.
Ah ouais ?
Tant mieux.
Bon, si on en a fini...
Je vois rien.
Tu as entraîné Tyson là ?
Ouais.
C'est fou.
C'est ta famille ?
Ouais.
Vous êtes allés à Disneyland ?
Disneyworld. À Orlando.
Pas encore.
Pourquoi Tyson t'a viré ?
- Quoi ? - À cause de la conduite en état d'ivresse ?
T'es journaliste ?
Je demande juste.
Tu n'as pas envie d'être ici ?
Je suis ici, non ?
Bien. Soyons réalistes, Vinny.
Oui.
Tu as perdu trois fois d'affilée, le dernier combat était pour le titre,
tu n'as aucun match de prévu car tu n'es pas intéressant,
ton manager a dit sur HBO que tu devrais arrêter.
La raison pour laquelle je suis là,
c'est parce que Lou m'a envoyé ici pour se débarrasser de nous deux.
Alors si tu veux en finir, finissons-en.
- Prêt ? - Ouais.
Bien. Voici Manny.
- Ça va ? - Ça va ?
Tu vas t'entraîner avec lui aujourd'hui.
OK.
- Tu pèses combien ? - 86 kg.
Tu sais que je combats en poids welter junior ?
Oui. Les casques sont dans le casier.
Allez.
Assez !
- Monte. - Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ? Pourquoi pas ? Il faut savoir d'où on part.
Ce n'est pas l'armée.
Je ne me suis pas entraîné.
Voyons voir.
Bien.
Ça sert à rien.
Je serai au-dessus.
Tu t'es battu à 63,5 kg il y a deux semaines. T'as mangé un cheval ?
Je t'ai dit, je ne me suis pas entraîné.
Je ne fais pas ce poids d'habitude.
Je ne fais pas mon poids de combat.
Hé, Vinny, je t'ai vu te servir de ton poids.
Ça ne t'a pas ralenti.
Je n'ai pas besoin de rogner, Kev. Je peux atteindre mon poids.
Non, peut-être que tu es à ton poids.
Et qu'avant tu rognais.
- J'ai gagné mon premier titre mondial... - En poids léger, je sais.
La première fois que j'ai couché avec une fille, c'était sur le parking du lycée.
Mais je n'amène pas ma femme là-bas à chaque fois qu'on s'envoie en l'air.
Regarde-toi.
Tu es un combattant différent, ton corps a changé.
Tu es plus grand. Tu frappes avec plus de puissance.
Je devrais changer de catégorie ?
Passer en poids welter ?
Moyen junior ? T'es fou ?
T'es cinglé, Kev. Allons. Personne ne saute deux catégories.
C'est un gros risque,
et c'est l'opposé de ce qu'on dit
que je devrais faire.
C'est un risque.
Voici L'Horloge.
Elle va t'apprendre à bouger et à chronométrer.
Mince, Kev ! De quoi est fait ce truc ?
D'érable à sucre.
Et tu ne vas pas la frapper pour l'instant.
Tu l'esquives.
Plie les genoux. Bouge la tête.
Droite, gauche. Bouge ta tête. Gauche, droite.
Donne un coup, bouge ta tête.
Tu es raide.
Non. Bouge ta tête.
Regarde. Anticipe.
Non. Frappe, bouge.
Compris. Allez.
Voilà.
C'est ça.
Sur le côté, penche-toi.
Des mauvaises intentions.
Tu bouges. Plie les genoux. Lève les mains.
Bien.
C'est mieux. Tu bouges ta tête.
Arrête. Vinny, c'est bien. Vinny ! Arrête !
- Quoi ? - Arrête.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Tu te bats pareil.
Tu n'es pas épuisé, donc tu n'as pas forcé.
Ouais. La douleur ne me dérange pas.
Tant mieux, car elle va arriver.
Pas besoin d'envoyer des invitations.
À ce poids-là, il ne faut pas se bagarrer. Il faut boxer.
Il faut te défendre.
Ouais, mon attaque c'est ma défense.
Où t'as déniché cette perle ?
Dans l'autobiographie de Don Shula ?
Tu ne seras pas plus fort en prenant des coups.
Alors, quand je dis "arrête", tu arrêtes.
- Compris ? - Oui.
Pose ça là. Bon travail.
- Tout va bien. - Tout est bon.
Très joli. Mais...
- Ta mère est croyante, Vin ? - Ouais.
Tu en penses quoi, Kev ?
C'est spirituel.
Ouais.
Jésus avec des éléphants.
C'est parfait. Le couteau va là.
Tu as réussi.
- Tu as l'air vraiment bien. - Merci.
- Voici Kevin. - Mme Pazienza.
Merci de prendre soin de lui.
De rien. J'aime vos éléphants.
Ils sont à moi. Oui, j'adore les éléphants.
Je suis Doreen, la sœur de Vinny.
Et voici mon fiancé, Jon.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Tais-toi.
- Et voici... - Oui, je me souviens.
- Salut, Shelly. - En fait, c'est Heather.
- Désolée. - Ça va ?
- Bonjour, M. Pazienza. - Appelle-moi Angelo.
Angelo. Enchantée.
- Salut, chérie. - Salut, papa.
- Champion. - Comment ça va ?
Tu es grand.
- Tu pèses combien, 68 ? - 70.
- Que fais-tu ? - C'est bien. Crois-moi.
Kevin sait ce qu'il fait.
On mange quoi ? J'ai faim.
- Asseyez-vous tous. - D'accord.
- Doreen, sers la salade. - Pardon. Assieds-toi.
Tiens, mon chéri. Voilà.
- Assieds-toi. - Je m'en occupe. Assieds-toi.
Bébé, ça va ?
- Tu as besoin d'autre chose ? - Non, c'est bon.
- Commencez par la salade. - Bien.
Tu es bien installé ?
Oui. Merci.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
On t'a mis un matelas tout neuf.
Ah oui ?
C'est bon.
Alors, je voulais te demander,
qui t'a dit de venir ici avec tes conneries de missionnaire
et de tout changer ?
Dans mon dos en plus.
C'était pas un secret. Si Vinny ne te l'a pas dit...
Je m'occuperai de Vinny.
C'est à toi que je parle.
Le faire monter de deux catégories
c'est très dangereux.
Comment les Duvas vont lui trouver un combat ?
C'est leur boulot.
C'est la décision de Vinny, M. Pazienza.
Ne vous inquiétez pas, il est excellent.
Oui, je sais.
Il l'était déjà avant de te rencontrer.
GYMNASE PÈRE & FILS Vinny PAZ
Bien, tu seras le premier.
Voilà.
Bien. C'est assez.
- C'est assez. - Tu es fatigué ?
- Non. - Encore un round.
Vinny, c'est assez.
- Kev... - Pas de Kev avec moi. Allez.
Bien. À demain.
Hé, champion, Kev, dans mon bureau. Les deux.
Bien.
Asseyez-vous.
Le combat est là.
Hé.
C'est un match pour le titre.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est qui ? - Le français. Deal.
- Dele ? - Ouais, Dele. C'est pareil.
Il est de retour pour le titre !
Kev, tu entends ça ?
J'ai un match pour le titre, bébé !
- Tu rigoles ? - Hé, Vinny.
Remets-toi au travail !
Allez ! Ouais !
C'est déjà assez mauvais que tu promeuves les deux combattants,
je sais que tu as un accord pour que Dele affronte Rossi dans trois mois.
$ 250.000.
Et il ne les vaut que si c'est pour le titre.
Tu veux que Vinny perde.
Ça aussi bien si Vinny gagne.
On fera de Dele-Rossi le match d'ouverture,
et on mettra Vinny face à Sugar Ray ou Duran.
Duran ! C'est un gros "si".
Tu as acheté des billets pour l'Italie ?
Je suis sûr que oui.
Nan. C'est trop tôt.
Tu ne te sers pas de Vinny pour t'élever.
Tu te sers de lui comme paillasson.
On avait des options à 63,5 kg.
À 70, on est coincés.
Tu voulais un combat.
Oui, un combat. Tu le jettes aux lions.
Je croyais qu'il apportait le champagne.
Je viens de parler à Angelo.
Personne n'est contrarié à part toi.
- Rentre chez toi, Kev. Ça va. - Pour qui ?
Si tu n'avais pas fini sa carrière à Vegas, tu le fais là.
Vraiment ?
On a demandé ça ?
Est-ce nous qui l'avons monté de deux catégories de poids ?
On voulait faire du bruit
pour que le monde sache que Rooney était de retour.
C'est de ta faute, Kev.
Vinny Pazienza espère trouver de la stabilité et de la régularité
dans sa catégorie de 70 kg.
Vinny Pazienza a une dernière chance de devenir champion du monde
en affrontant le champion poids moyen WBA invaincu,
Gilbert Dele.
Quand Dele a eu le titre, il a assommé l'adversaire
Carlos Elliott.
Elliott est parti en brancard, la mâchoire cassée.
Bien, il frappe comme une fille.
Le Providence Civic Center.
Vinny Pazienza rêve de boxer ici
depuis qu'il est boxeur.
Ce n'est plus un rêve.
Bientôt, Vinny Pazienza, le retour à la maison.
Gilbert est cool et sympa.
Un gars très bien.
C'est un gars bien, mais c'est aussi un gars très dur.
Ça veut dire quoi ? Il a des mains dures ?
Ma mère a un salon à Cranston.
Il peut faire une manucure, s'il faut.
Gilbert dit qu'il peut botter ton cul d'italien dans n'importe quel pays.
Mais pas ici, Gilbert.
Tu es devant Providence, devant mon peuple,
j'ai travaillé dur pour arriver ici.
Je ne repartirai pas sans cette ceinture.
Il te souhaite bonne chance.
Allez.
Monte la musique. Je me sens bien.
- Je te veux en forme demain. - D'accord.
Allez, Jon !
Quoi ? Il m'a demandé de tenir le sac. Tu veux que je refuse ?
Allez, mec.
Quoi ?
Ce combat...
- Il faut faire attention. - Ouais.
Kev, tu m'as fait monter de deux catégories de poids,
et c'est la veille du combat que tu me dis de faire attention ?
Sans rire.
Allez, qu'est-ce que tu fais là ? Comment c'est censé aider ?
Je pourrais te poser la même question. Il est 9 h 30.
Allez.
Je comprends. Tu as besoin de gagner aussi.
Évidemment.
Mais là, on parle de toi.
Tu es à fond. Tout le temps.
Ça me fait peur.
Je dois faire quoi ?
Tu veux que j'y sois à moitié ? Ou même à peine à 25 % ?
Que je fume entre les rounds ?
Je veux que tu comprennes la différence entre un risque et un pari.
Ouais. Risque, pari, c'est pareil.
Non, ce n'est pas pareil.
Ça, c'est calculé, d'accord ?
On regarde la probabilité. On fait un choix.
On ne joue pas au Blackjack, Vinny.
Ce n'est pas jus d'orange, branlette espagnole et lunettes de soleil.
C'est pour de vrai.
C'est vraiment pour de vrai !
Tu crois que je vais perdre ?
Non.
Tant mieux. Moi non plus.
PAZIENZA CONTRE DELE
PROVIDENCE CIVIC CENTER 21 JANVIER 1989
Ils sont à l'opposé.
Un parisien suave, le champion, Gilbert Dele.
GILBERT DELE CONTRE VINNY PAZIENZA 12 ROUNDS
Son challenger, le combattant ouvrier de Providence à Rhode Island,
Vinny Pazienza.
Sarah, ça commence !
Allez !
Tu vas gagner, Vinny !
Il a...
Allez, Vinny !
C'est parti.
Allez, Vin.
Pousse hors des cordes !
Dele frappe Pazienza en hat.
Encore ! Pousse-le !
Sors des cordes, Vinny !
Allez ! Tu fais quoi ?
Voilà.
Vin...
Doreen, pourquoi es-tu si calme ?
- Allez ! - Il fait quoi ?
J'étais là toute la journée. J'adore. Je peux faire ça toute la journée, bébé.
Je te vois après.
Tu fais quoi ? Arrête de jouer !
- Allez ! - Donne-moi de l'eau.
C'était pas ça le plan.
Pourquoi tu l'affrontes en face ?
Vinny, regarde-moi.
Si tu bouges pas, tu seras blessé.
Ne laisse pas tes sentiments prendre le dessus, d'accord ?
Tu n'as pas besoin de te mesurer à ce gars.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne frappe pas comme une fille.
Mon Dieu.
Il frappe même très fort.
Vinny, bouge ta tête, OK. ? Allez !
Va lui botter le cul !
Voilà !
Là, tu bouges !
Oui, bébé !
Reste sur lui ! Bien. Oui !
Allez !
Tu fais quoi, Vinny ?
Allez, Vinny ! Finis-le !
Ça peut se finir en K. O. !
Coin neutre.
Maman ! Il a réussi !
- Il l'a mis K.O. ! - Il l'a mis K.O. ?
Oh, mon Dieu !
Tu fais quoi ?
Vinny !
Oh, mon Dieu !
VINNY PAZIENZA - VAINQUEUR PAR K.O. 1 MIN 47 AU SECOND ROUND
Oh, mon Dieu, il l'a fait !
Tu es allé au bout, Vinny.
Tu l'as fait avec une détermination acharnée et une persévérance persistante.
- Je suis de retour au sommet ! - Comment tu te sens, champion ?
Je devrais être l'effigie d'une marque de céréale, et faire de la pub.
Je devrais aller à Disneyland...
Je suis si heureux !
Tu as grossi. C'est pas grand-chose.
C'est Duran.
Tu dois le combattre en super poids moyen.
Je peux le faire ?
J'aurais préféré que tu combattes à ton poids normal.
Pour ne pas maigrir ou grossir.
Mais, tu peux le faire.
"Le faire" ? Il va le massacrer.
Tu es trop nerveux, Kevin.
Tu ne l'es pas assez.
- Salut. - Salut, tu l'as ?
- Elle est dehors. - Cool !
Où vas-tu ?
On va au Dunkin. Chercher du café.
Bien.
Reviens pour le dîner.
Il vient d'avoir sa voiture. Je serai peut-être en retard.
On ne va pas à Atlantic City ?
Nan. Je dois rentrer ce soir. Allons à Foxwoods.
D'accord.
Tu as pensé au prochain combat ?
On saute le deuxième match contre Dele et on passe à plus gros.
Gros comment ?
Comme Duran.
- Merde. Combien ? - Jimmy !
Vinny.
Merde !
Hé.
Hé ! Appelle une ambulance !
Il frappe comme un taureau, maintenant !
Allez. À toi.
Tu es silencieux, Anthony. Je t'avais oublié.
Je suis venu jouer aux cartes, pas entendre parler de ton gamin.
Va te faire voir.
Hé, Angelo, Vinny est à la télé !
Putain.
Bonsoir. Le diable de Pazmanie de Rhode Island
est au Kent County Memorial Hospital ce soir avec une fracture du cou.
News Watch 10 a obtenu ces photos
prises sur les lieux après l'accident.
Elles montrent la voiture où était Vinny Pazienza
et l'autre voiture...
... sa famille et ses amis se rassemblent à l'hôpital
pour voir ce qui s'est passé.
Champion.
- Champion... - Il ne peut pas.
Ils l'ont mis sous médicaments car il ne pouvait pas respirer.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il a été percuté.
Non, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Angelo, assieds-toi.
Champion ?
- Papa ? - Oui, je suis ici.
- Papa ? - Champion.
Oui ?
Ton haleine me tue.
Merci, mon Dieu.
Comment tu te sens ?
Je devrais être sur les boîtes de céréales.
Pourquoi je suis là ?
Quoi ?
Tu as eu accident.
Tu as le cou cassé.
De quoi tu parles ?
Il n'est pas cassé.
Papa, je...
De quoi tu parles ? Maman, arrête de pleurer.
Je vais chercher le docteur.
Je me sens bien.
Tu n'es pas bien, Vinny.
La fracture de la vertèbre C3 est à quelques millimètres de votre moelle épinière.
Pas besoin d'être radiologue pour voir que c'est un problème.
Vinny, tu es sérieusement blessé.
La guérison sera longue.
Combien de temps ?
Combien de temps quoi ?
Combien de temps avant que je puisse à nouveau combattre ?
Vinny.
Quoi ?
Docteur, combien de temps avant que je puisse à nouveau combattre ?
Ce n'est pas le moment...
Maman. Laisse-le répondre.
Je ne sais pas quand vous pourrez remarcher.
Quoi ? Je sens tout mes membres.
- Je me sens bien, regardez. - Infirmière...
Je bouge mes orteils. Je les sens.
Vinny, calme-toi.
Je peux tout sentir et tout bouger.
De quoi vous parlez ? Je sens ça.
- Je me sens bien ! - Vinny !
- Vinny, c'est bon.
- Je me sens bien. Vous ne savez pas... - Arrête.
Vous avez mon bras juste là. De quoi vous parlez ?
- OK. - Kev, dis-leur que je me rebattrai.
Dis-leur !
Kevin, dis leur...
- Comment tu te sens, Vinny ? - Bien.
Je veux encore parler de vos options
avant qu'on commence.
- Pas besoin. - Bien...
Si j'installe l'orthèse, ce n'est pas dit que ça marche.
L'orthèse repose sur le fait que votre corps va se guérir seul.
Tant mieux, car je guéris vite.
Pas si vite.
Il faudra six mois avant que vous soyiez hors de danger.
D'ici là, un choc, une chute,
le moindre mouvement et votre moelle épinière se déchire.
N'importe quel docteur vous dirait
que la spondylodèse est recommandée
pour une blessure aussi sévère.
Vous m'avez déjà dit ça. Vous vous entendriez bien avec ma mère.
Si vous me laissez faire la spondylodèse,
vous marcherez à nouveau.
Ça ne suffit pas.
Je veux combattre à nouveau.
- Il y a des risques... - Je comprends.
Je ne crois pas.
Pas de spondylodèse.
CHIRURGIE
4 JOURS APRÈS L'ACCIDENT
Comptez à l'envers à partir de 10, Vinny.
Ils ne vous ont pas dit que j'étais boxeur ?
- Huit, sept... - Je ne sais pas si vous le savez, mais...
... six, cinq...
Vous avez déjà été au Mexique...
... trois, deux...
Où est ma mère ?
OK. On lève la tête.
- Attention. - Ça va ?
Allez.
- Le voilà. - Sors de là.
Allez, sors de là.
Tu vas te faire renverser.
Nan, je vais bien.
Ça va ?
Laisse-moi t'aider, voyons !
Papa, laisse-moi !
Allez.
Bien.
Ouais.
Je ne remonte pas là-dedans.
- Allez... - Nan. Range ça.
C'est un Craftmatic.
On a préparé ta chambre en bas.
Ouais, j'ai vu.
On a descendu tes posters.
Merci, Jon.
- De quoi as-tu besoin ? - Où est le parmesan ?
Je l'ai.
J'apprécie ce que vous faites, mais je ne suis pas handicapé.
On a laissé le fauteuil roulant dans la voiture.
On veut s'assurer que tu ne te blesses pas, Vin.
Qu'est-ce que tu veux prouver en te levant ?
Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit, Doreen.
Si je t'avais demandé il y a une semaine de me passer le parmesan,
- tu m'aurais dit d'aller me faire foutre. - Hé !
C'est pas faux.
Voilà ton parmesan.
Vinny, j'ai deux rendez-vous pour des couleurs,
mais je rentrerai pour te faire à manger.
- D'accord. - Bien.
Repose-toi, champion.
Je pensais que les enfants seraient...
Je suis juste curieux. On s'interroge sur ces choses là.
Les Red Sox manquent de temps. Ils vont...
- Tu aimes ça ? - Ouais.
Ouais, c'est comme une petite cage à poule.
- Ouais, balance-toi dessus. - Vraiment ?
- Lâche-toi. - Je ne veux pas te blesser.
Non, tu ne vas pas me blesser.
Fais-moi un bisou.
Quoi ? Allez ?
- Vin. - Quoi ?
Mes cheveux sont coincés
- dans ton truc ! - Désolé.
C'est bon.
- Regarde ! - Tu es jolie. Je suis désolé.
Non, je ne peux pas faire ça.
Oui, pas besoin de s'embrasser. On trouvera un truc.
Où vas-tu ? Viens ici.
Viens ici.
Tu vois, c'est pas sympa.
Tu ne peux pas venir ici et me provoquer comme ça.
- Vinny... - Tu sais que j'ai raison.
- Je dois te dire... - Laisse tomber. Quoi ?
- Ça me dérange. - Ah ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Appelle-moi quand ça sera la taille d'un pull.
- Vraiment ? - Ouais.
- Repose-toi. Tu en as besoin. - Ouais.
Oui, je sais. Je me suis bien reposé. J'ai besoin de ne pas me reposer.
- Ouais, ne reviens pas. - Bien.
Tu m'embrasses comme ça...
Merde.
... depuis quelque temps, Midnight Madness est devenu March Madness.
Bienvenus au Robin Hood Basketball Redemption Tour.
Hé, Kev.
C'est comme ça que tu passes ton anniversaire ?
Ouais, tu sais.
Allez. Habille-toi. On sort.
J'ai pas envie.
Allez.
Nan.
Allons-y. Allez.
Allez ! On va s'amuser.
On va faire l'ascenseur.
Regarde ça. Allez.
Tu me fais peur. Assieds-toi.
- Allez. - Je ne peux pas oublier ce que j'ai vu.
Debout. Voilà.
- Joyeux anniversaire. - Ravi de te voir. Merci.
J'ai failli oublier.
The Little Inn CUISINE ITALIENNE DE QUALITÉ
- Accroche-toi. - Oui.
Bien, allez.
Voilà.
- Kev, allez. - Pourquoi tu boudes ?
Sors-moi de là !
- Détends-toi. - Mon Dieu.
Tu peux pas conduire un minivan ?
Mince.
Bien.
- Pourquoi on va là ? - Quoi ?
Je vais connaître tout le monde là.
Tu ne connaîtras personne. On est mardi.
Il n'y a que les traînées et les putes qui travaillent le mardi.
Ou peut-être que tu vas connaître tout le monde.
Surprise !
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHAMPION BON RÉTABLISSEMENT ! ! !
Joyeux Anniversaire Champion
Joyeux Anniversaire !
Il ne se doutait de rien !
Alors pourquoi on appelle ça une île ?
Ce n'est pas une vraie île, c'est nommé d'après une île.
- Rhodes. - Oui. L'île de Rhodes.
- Oui. Tu vois ? - Cape Cod. Nantucket.
De quoi tu parles ? Ça n'a rien à voir avec...
Te voilà, champion !
Ça y est.
Vinny !
- Ouais. - Regarde ça.
- Magnifique. - Très joli.
"Champion junior poids moyen, WBA."
C'est toi.
Bien.
Merci beaucoup. C'est très important pour moi.
Tou le monde est venu me soutenir.
Je veux juste vous remercier, c'est très important.
À Vinny !
Santé !
Bien !
L'ensemble est une machine.
Quand la machine fonctionne, ça nourrit tout le monde.
Quand elle est en panne, personne ne mange. Tu comprends ?
La machine, elle ne s'arrête pour personne.
Ni moi, ni Don King, ni toi.
Il te reste trois mois pour défendre ton titre...
On te demande de l'abandonner maintenant.
Tu ne peux pas le défendre en mars.
Parfois il faut savoir réduire ses pertes et compter ses gains.
Pas vrai ?
Tu as ta ceinture. On sait que tu es champion.
Il n'y a rien de personnel.
Hé, joyeux anniversaire.
Merci.
Qu'est-ce que ces deux idiots te voulaient ?
Rien.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Quoi de neuf ?
Hé, on n'a pas fini ici, Vinny.
- Ah bon ? - Non.
On doit trouver la suite pour toi.
Il y a tout un monde en dehors du ring.
Tu sais, Kev,
j'en ai assez qu'on parle de moi comme si j'étais mort.
Mort dans cet accident de voiture.
Comme si c'était fini.
Je remonterai sur le ring.
Non, Vinny.
Tout le monde le sait, mais personne n'ose te le dire.
Tu ne pourras plus boxer. C'est fini.
Laisse tomber.
Assure-toi que ma famille rentre bien à la maison.
Twin River.
- Vinny. - Salut.
Je sais. Et je ne peux même pas me garer sur la place handicapé.
- Comment tu te sens ? - Ça va ? Oui.
Merci. Tu as l'air en forme.
- C'est bon de vous revoir, M. Pazienza. - Salut.
Salut.
Salut, ça va ?
Salut. Comment ça va ?
- Je suis Vinny Paz. Ouais. - Ah ouais ?
- Tu peux enlever ça de la table ? - Ouais. Bien sûr.
Vingt-deux.
Du calme, Kev !
- Ton taxi arrive. Reste là. - Je ne veux pas de taxi.
Je sais que tu ne veux pas, mais tu vas quand même en prendre un.
- Attends là. - D'accord !
- Je ne monte pas ! - Kevin !
Écarte-toi, Kevin !
Ne monte pas. Kevin, ne fais pas ça !
- Tu as raison. - Reviens.
Mon Dieu.
Allez.
Frappe-moi.
Désolé.
Allez.
J'en ai jusque-là.
BOXE TOURNOI AMATEUR
- Vinny ? - Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Allez, Pazman.
On y va.
Merde.
Allez. Partons.
Allez !
Allez, Vinny. Paz.
Allez.
Allez. Ouais.
Allez, Paz. Allons-y, bébé.
Laisse-le dormir. Il était sûrement en train de lire.
En train de lire ?
Pourquoi es-tu stupide ?
- Salut. - Salut.
Tu regardes quoi ?
Je regarde les combats.
Tu as eu de l'action en prison ?
Va te faire foutre.
- Mince. - Quand es-tu sorti ?
J'y suis jamais allé.
Ils m'ont relâché après 12 heures.
Retrait du permis. En liberté surveillée. C'est complètement con.
Je suis content que tu sois venu.
J'aurais dû venir plus tôt.
Je reviens. Je vais dire bonjour à ta mère.
Attends. Je voudrais te dire un truc.
Quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Quoi ? T'as des problèmes ?
- Des paris ? Tu as besoin d'argent ? - Non.
Rien de tout ça.
- Quoi ? Dis-le. - Ouais.
Je sais. Je vais te montrer.
Vin, allez.
Tu as acheté une veste en jean ?
Je veux que tu m'entraînes.
Merde.
Hein ?
Arrête.
- Je suis sérieux. - Je vois ça.
Tôt ou tard, tu devras accepter que peut-être...
J'ai déjà commencé.
- Quoi ? - Rien qu'avec la barre.
J'y vais très lentement,
et je ne me suis pas précipité, comme tu me l'as appris...
Vinny, non !
- Non ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est fou.
Tu t'es vu dans un miroir ?
Tu as vu ce truc sur ta tête ?
Tu sais ce que le docteur a dit. Tu risques ta vie, là.
Quelle vie ?
En haut ?
Non, je ne peux pas le faire.
Au mieux, c'est un miracle.
Non. C'est un pari.
Ouais, je le sais.
S'il y a bien un moment pour lancer les dés, c'est maintenant.
Tu ne sais pas abandonner.
Si. Crois-moi. Je sais abandonner.
Tu sais ce qui me fait peur ?
C'est que c'est facile.
Si ça se passe mal et que je suis impliqué, je ne me le pardonnerai pas.
Doreen, à toi de jouer.
- Doreen. - Quoi ?
C'est à toi.
Je sais... Attends. Je dois réfléchir.
- Doreen. - Quoi ?
- C'est à toi. - Oh, mon Dieu.
Je sais. Je réfléchis.
- Pose ça là. - Tu es bien silencieux.
Je vais bien, Mme Pazienza.
- À toi. - Oui.
Vinny va bien, non ?
Oui, très bien.
C'est quoi ça ?
Tu crois que c'est une bonne idée de boire ?
Tu me fais un sermon ?
Le toupet de ce gamin.
Depuis toujours.
Tu sais, tu peux dormir sur le canapé.
- Tu ne devrais pas conduire. - Ça va.
Maman, il ne peut pas conduire. On lui a retiré son permis.
Vinny.
- Louise ? - Voilà. J'ai ma carte.
- C'est à toi. - Kevin, à toi.
- Allez. - J'arrête.
Comment ça ? Non...
Kev, que fais-tu ?
Monte.
J'adorerais.
Je ne peux pas monter.
Où est le banc de musculation ?
Je l'ai jeté.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
Tu es un crétin.
Développé couché.
C'est une bonne idée ? Tu devrais travailler sur tes épaules.
Ça t'aidera pour ta blessure.
Là, tu vas ressembler à un Italien de Venice Beach.
Tu me mets dans le pétrin.
J'ai dû décider si c'était pire de te regarder te tuer ou de t'aider à le faire.
C'est la chose la plus gentille qu'on ne m'ait jamais dite.
Assieds-toi, connard.
Voilà.
Voilà. Tiens ton dos droit.
- Tu as le câble avec ce truc ? - Ouais.
Ça fait trop de bruit ?
Nan. C'est bon.
Allez.
Vinny ? Je dois prendre la boîte de Noël.
Prends cette boîte. Ouais, maman !
Kev te l'apporte.
- Voilà, Mme Pazienza. - Bien.
- Oui, il l'a. - Bien. Merci.
Qu'est-ce que vous faites en bas ?
On regarde les cassettes de Vinny.
Encore dix.
Allez.
Tu ne comptes pas. Cinq.
Voilà. Comment tu te sens ?
Bien ? OK.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai glissé dans la salle de bain.
Des poivrons.
- Les poivrons sont bon. - Bien.
Un jour vous vous disputez et vous vous insultez,
et là vous gloussez comme des écolières.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne sais pas. C'est une bonne journée.
Ah ouais ? Calmez-vous.
Et le chantier sur son visage ne te dérange pas ?
C'est temporaire.
Ça me plaît en fait.
C'est comme un appareil dentaire fois 1000.
Je crois que c'est la bonne, Vin.
Ça suffit. Je te l'ai dit.
Allez, recommence. Bébé.
Oh, mon Dieu.
Hé...
Sors de chez moi.
Tu t'es entraîné ici sans me le dire.
- Écoute... - Sous mon nez.
Tu as fait ça tout ce temps ?
Ouais.
C'est ce qui m'a gardé en vie ces derniers mois.
Tu m'as menti.
Je t'ai menti ? Où étais-tu ce soir ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Désolé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
ENLÈVEMENT D'ORTHÈSE
6 MOIS APRÈS L'ACCIDENT
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut commencer.
Je sais. J'ai dit que j'allais bien.
Il faut qu'on te donne un sédatif pour enlever les vis.
Nan. Allons-y.
Vinny. Je ne peux pas faire ça sans anesthésiant.
- Docteur... - Ce serait extrêmement douloureux.
Écoutez. Je n'ai jamais pris de drogue.
Jamais, aucune drogue du tout.
Je ne vais pas commencer là.
Enlevez-les.
Tu es prêt ?
Oui. On y va.
Merde, docteur. Vous allez dans le mauvais sens !
Non, Vinny.
- Écoute... - Vous êtes sûr ?
On dirait que vous les enfoncez d'avantage !
Et si on te donnait un sédatif ?
Non, ça va aller.
Merde, docteur ! À gauche pour dévisser ! Vous savez ce que vous faites ?
Oui. Je sais. Merci.
C'est la calcification autour qui casse.
C'est comme un boulon rouillé avec de la Loctite dessus.
OK.
Bien. Allons-y.
Merde.
OK., respire.
OK., voilà. Bien.
C'était du gâteau.
OK. C'est bon.
Voilà.
Allez.
Hé.
- Ça va aller. - T'es sûr ?
Ouais.
Merci.
- Merci de m'avoir aidé. - De rien.
- Hé. - J'apprécie.
- Merci. - Ouais.
- Merci, docteur. - Allons-y.
Merde.
Bien.
Comment est ce poids ?
Ça va ?
Désolé, Vinny, c'est impossible. Personne ne veut te donner un combat.
Écoute, Lou. Je me suis cassé le cul.
Une seule chose m'a permis de tenir.
Allez.
Je me fiche de l'adversaire, du lieu ou de l'argent.
Je m'en fiche.
J'ai passé des coups de fil, Vinny. Personne ne veut te combattre.
Personne ne veut te renvoyer à l'hôpital.
- Je ne veux pas être celui qui te le dit... - Alors ne le dis pas.
- Car j'ai travaillé trop dur pour entendre ça. - Vinny...
... une chance de rattraper les Yankees,
les Red Sox jouent trois fois à Detroit en commençant ce soir.
À six points derrière, il faut un petit miracle,
et même un gros pour gagner la compétition des outsiders.
Merci, Jo.
Le rêve continue, Vinny Paz attend la chance
de poursuivre à nouveau son rêve de boxe.
En attendant, le Pazman fait tout ce qu'il peut pour garder la forme
comme nous l'avons vu aujourd'hui.
C'était ironique de voir le diable de Pazmanie
porter une orthèse.
Mais l'ironie est remplacée par une détermination de fer.
Vinny Pazienza s'entraîne...
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne savais pas que ce serait aussi fou.
Allez. On va s'arranger.
Salut, comment ça va ?
- Vinny, comment tu te sens ? - Salut, Vinny.
Ravi de vous revoir.
On se prépare ?
Bien, Vinny.
- OK., merci. - Va te changer.
J'apprécie vraiment.
- Montre-leur. - OK.
Le champion est là.
Comment tu te sens ?
Comment je me sens ? Comme un double champion, Nicky.
Je bouge plus vite et frappe plus fort.
Tu as l'air en forme. C'est quand le prochain combat ?
Je ne sais pas. Mais ce sera énorme.
Tu seras dans quelle catégorie de poids ?
Super poids lourd.
Je ne sais pas. Bonne question. Kev me fait grossir.
On peut avoir des images de toi sur le ring ?
- Ce serait génial pour l'article. - Ouais.
Non. J'adorerais
mais on n'a pas prévu de partenaire pour l'entraînement d'aujourd'hui.
- Vous voulez me voir me battre ? - Ouais !
Vous voulez me voir me battre ? Allez.
Kev, sérieusement, trouve quelqu'un. Je vais bien.
Et ils disaient que je ne remarcherais jamais, que je ne reboxerais jamais.
Hé, Dino. On fait quelques rounds ?
Quoi "non" ?
Voilà, six mois plus tard. J'avais des vis dans la tête. J'ai les cicatrices.
Les filles adorent, pas vrai Cindy ?
Jose.
Le temps passe.
- Jose, viens. Monte sur le ring. - Allez, viens.
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
Ouais.
Quoi ?
Personne ne veut combattre avec moi ?
- Un autre jour... - Allez.
Tommy. Viens.
Tommy, viens combattre avec moi.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Je peux pas, c'est tout.
Allez.
Tommy.
Personne ne veut combattre avec moi ?
Hé. Je veux bien.
- Ah ? Tant mieux. - Ouais.
- Tu fais combien ? - 1 m 80.
Tu es énorme.
Allez.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Frappe-moi !
Je ne peux pas te frapper, mec.
Allez, ce n'est pas de la danse, salope !
Merde.
Ça va ?
Ouais, ça va. Merci.
OK. Bien joué.
Si tout se passe bien chez le docteur le 14,
ce ne sera pas long avant que Vinny ne remonte sur le ring
esquivant et se battant pour se remettre en forme.
Alors que l'un des retours les plus courageux de l'histoire de la boxe continue.
Le désir familier et la détermination sont toujours là.
L'orthèse qui a une toute nouvelle appréciation...
Je peux vendre ça.
Allez.
C'est trop tôt.
- C'est maman ? - Non.
On en a parlé,
mais combien de fois crois-tu qu'on a eu cette discussion ?
C'est différent. C'est moi.
Tu ne me crois pas prêt ?
Je crois que tu es en grande forme.
Alors c'est quoi ?
Tout ça.
L'accident.
Ça m'a réveillé.
J'ai eu un aperçu de ce que ça serait si...
Oui. C'est pareil pour moi.
J'ai eu un aperçu.
Quand j'étais coincé au lot,
je ne pensais qu'à ça : "Que vais-je faire après ?"
Vais-je entraîner des gamins au gymnase ?
Être barman la nuit ?
Parler de quand j'étais boxeur, champion du monde ?
C'est ce que je fais.
Et je ne sais pas comment ne pas le faire.
OK.
Tu penses que j'ai fait un super boulot toutes ces années,
mais ce n'est pas franchement vrai.
Je t'ai laissé te mettre en danger.
Je t'y ai poussé.
- Non. - Si.
- Non, tu ne m'as pas poussé. - Si, OK. ?
Et je sais que c'est un peu tard pour changer,
- mais... - Comment ça changer ?
Je ne peux pas te soutenir cette fois.
Ou toutes les fois suivantes.
Je ne veux plus te soutenir quand tu te blesses.
Pourquoi tu fais ça ?
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Bien.
Tu as un instant ?
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, Lou ?
J'ai une super offre.
J'ai pas besoin d'une super offre, je veux juste un combat.
Il faut toujours faire plus que promis.
Voici la bonne nouvelle.
D'abord, depuis le début j'ai essayé de te trouver un combat.
Bien sûr, la récente attention médiatique...
Abrège, Dan.
- Qu'est-ce que tu nous proposes ? - Roberto Duran.
Le titre de champion super poids moyen IBC.
1,6 million de dollars.
Le plus gros salaire de ta carrière.
Alors, ça va ?
Enfin, c'est à Kev de décider.
1,6 million...
C'est parti.
C'est parti !
- Préparons un combat. - Allez.
Allez.
Vinny était le champion du monde junior poids moyen.
Quand un brutal accident de voiture l'a laissé à deux doigts de la paralysie complète,
les docteurs disaient qu'il ne boxerait plus jamais.
Et les docteurs lui ont dit : "Vous ne marcherez ou ne boxerez plus".
Il a répondu : "Non, je vais me battre !"
Le docteur a dit : "Vous êtes fou, vous ne marchez même pas".
C'est une histoire fascinante, Vinny Pazenia.
Saluez-le.
Pazienza !
- Oh, mon Dieu ! - Regarde-le.
Il est beau.
Vous avez cassé votre cou. Je vous ai vu porter une minerve.
Et ensuite ? Les docteurs ont dit
que vous ne remarcheriez plus, et encore mois boxer ?
Que je ne boxerais plus, mais là je vais me battre contre Duran.
Le 25 juin au MGM en paiement à la séance.
Il nous reste un peu plus de 48 heures
avant la confrontation à Las Vegas entre Vinny Pazienza et Roberto Duran.
Duran a 93 victoires, 9 défaites et 64 K. O.
12 rounds prévus, ça devrait être un sacré combat.
LE DUEL DANS LE DÉSERT
DURAN CONTRE PAZIENZA "MANO A MANO"
PAZIENZA CONTRE DURAN
MGM GRAND, LAS VEGAS 25 JUIN 1990
12 rounds de boxe pour le titre super poids moyen IBC !
L'événement de ce soir est approuvé par la Nevada Athletic Commission
et le gouverneur Bob Miller.
Présentons les adversaires.
Dans le coin bleu, en short rouge,
pesant 75 kg.
De Cranston, Rhode Island,
ancien double champion du monde !
le diable de Pazmanie !
Vinny Pazienza !
Son adversaire, dans le coin rouge.
Il n'a pas besoin d'être présenté.
Portant un short noir à bordure dorée,
pesant un peu plus de 75 kg.
93 victoires dont 64 par K. O.
Quadruple champion du monde.
El hijo de la República de Panamá.
De Panama City, au Panama, Manos de Piedras,
les mains de pierre,
Roberto Duran !
C'est un moment important pour Vinny Pazienza.
Il s'est remis d'un cou brisé.
Les docteurs lui disaient qu'il ne remarcherait jamais.
Il a porté une orthèse pendant six mois.
Le cadre de métal vissé dans son crâne à quatre endroits.
Être debout dans le ring est déjà un miracle pour lui !
Sans compter le fait qu'il a sauté trois catégories de poids
depuis qu'il a gagné son premier titre.
Ses chances sont minces.
Messieurs, vous connaissez les règles.
Je veux un combat propre et honnête.
Suivez mes instructions et protégez-vous.
Frappez vos gants et commencez.
Tout le monde se demande si
le cou de Pazienza va supporter un combat de championnat de 12 rounds ?
Il n'a fait que des matchs d'entraînement.
Et il a les mains de pierre
face à lui ce soir.
Angelo Pazienza n'est pas dans le coin de Vinny ce soir
pour la première fois dans la carrière de son fils.
Allez.
Et Pazienza tombe !
Il a pris un énorme coup sur son cou abîmé !
Duran met Pazienza à terre dès le premier round !
Quatre,
cinq, six...
Pazienza refuse de rester à terre.
Ce n'est pas très sage mais certainement constant.
Comment tu te sens ?
Tu lui as donné une ouverture.
Comment va ton cou ?
Ça va.
À chaque fois il essaie de placer ce crochet du gauche,
recule avec un coup à gauche, d'accord ?
Bouge ! Tu es plus grand, plus fort, et plus rapide.
Ce mec ne peut pas bouger !
Tout dans le direct, OK. ?
- Concentre tes coups. Allez ! - OK.
Bien.
Va le détruire.
On peut déjà le voir.
Pazienza bouge bien, mais Duran l'attrape à chaque fois.
- Il ne peut même pas s'approcher. - Combo par Duran !
Bouge ta tête, Vinny !
Oh, mon Dieu.
Vinny, qu'est-ce que tu fais ? Garde tes mains levées !
Défends-toi !
Joli combo de Pazienza !
Jolie droite de Duran !
Une bonne droite de Duran !
Allez, Vinny ! Pourquoi tu l'affrontes de face ?
C'est Duran qui à l'avantage au début.
Ne fais pas d'échanges avec ce type.
Tu es un meilleur boxeur. Tout dans le direct.
C'est le début du round quatre.
Roberto Duran a pris l'avantage. Jolie droite de Pazienza.
Voilà ! Continue !
Reste en mouvement !
Pazienza est secoué par la droite de Duran.
Utilise le ring, nom de dieu !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne peux pas regarder ça.
Mets-lui un direct !
Roberto Duran prend le contrôle du combat.
Attention au crochet !
À chaque fois, il essaie de placer ce crochet du gauche.
Je veux que tu t'en éloignes, d'accord ?
... alors que Pazienza essaie de trouver son rythme dans ce combat.
Jette l'éponge.
Jette l'éponge, pour l'amour de Dieu.
Pas encore.
Allons ! Il est en train de mourir !
Va t'asseoir.
Du calme.
Respire.
Qu'a dit mon père ?
- Ce n'est pas important. - Je ne peux pas...
Hé, Vin, écoute-moi.
S'il ne pensait pas que tu peux gagner ce combat sans lui,
il sera ici dans le coin, d'accord ?
Vinny, on a commencé dans un sous-sol.
Dans un putain de sous-sol !
Maintenant, retournes-y et montre-moi ce que tu sais faire.
Montre-moi comment tu vis.
Montre-moi comment tu te bats.
Tu veux que je te montre comment je me bats ?
Ouais.
Montre-moi qui tu es.
Encore une fois, Pazienza est acculé dans un coin.
Duran rate !
Gros coup par-dessus l'épaule de Pazienza !
Voilà !
Tu vas l'avoir, Vinny !
Voilà ! Frappe-le ! Allez !
Dans le corps, Vinny.
Mets-lui un 5-6, 5-6 !
- Pazienza retourne la situation... - Voilà.
... dans le 7e round.
5-5-1, Vinny ! Vas-y fort !
Allez, gamin. Écoute-moi.
C'est comme ça qu'on se bat.
C'est comme ça qu'on boxe !
Tu es un putain d'animal, Vinny !
Quel round pour Vinny Pazienza !
Ça, c'est le Pazienza qu'on connaissait !
Le Pazienza puissant et bagarreur !
Pazienza attaque Duran.
- Tu les entends ? Ouais ! - Ouais.
Tu l'as ! Vas-y !
Pazienza avec un méchant coup sur le côté de la tête de Duran !
Ce sont de grands moments pour Vinny Pazienza !
Beaux combos !
Mets un direct, joli, Vinny !
Reprends-toi !
Une gauche de Pazienza !
Une autre gauche de Pazienza. Et une droite de Pazienza !
... Je pense qu'aucun d'entre nous ne s'attendait à en être là.
Un 11e round électrique avec Pazienza qui semble faire
un retour improbable dans ce combat.
C'est un combat de rue à ce point.
Pazienza n'a pas l'air en forme. Il saigne de partout.
Si Vvinny Pazienza avait un plan, il en a un autre maintenant.
Dernier round. Donne tout, Vinny !
Absolument tout, tu m'entends ?
Finis ça !
C'est ce que tu fais de mieux. Tu finis ce que tu commences.
Trois minutes, et tu es champion du monde.
- Trois minutes. - Trois minutes.
Allons-y.
Et c'est le début du dernier round.
Round 12 !
- Allez, Vinny ! Tu peux le battre ! - Allez...
- Beau combo de Pazienza. - Allez !
Bouge tes pieds, Vinny ! Voilà !
Pazienza trébuche après une droite de Duran !
Vinny...
Allez !
La foule qui au début du match huait Vinny Pazienza est maintenant debout !
Allez, c'est ça !
Allez !
Je n'arrive pas à croire qu'ils sont encore les deux debout !
Allez, Vinny !
Et c'est fini !
Il a tenu.
Et c'est aux juges de décider.
Mesdames et messieurs,
après 12 rounds de championnat de boxe pleins d'action,
je vous donnes les notes des juges.
Le juge Chuck Giampa attribue la note de 1 14-1 14.
Les juges Dave Moretti et Jerry Roth attribuent les deux note de 1 15-1 13
au vainqueur,
et champion du monde super poids moyen IBC,
Vinny, le diable de Pazmanie !
Oh, mon Dieu !
Les gens disent que l'un des retours les plus improbables de l'histoire du sport.
À quoi l'attribuez vous ?
Je ne sais pas. J'ai reçu beaucoup d'aide.
Mais vous avez aussi eu beaucoup de difficultés.
Vous avez eu des difficultés avec votre manager, des conflits d'intérêts...
Oui, le monde de la boxe a l'air magnifique vu de l'extérieur.
Il est plein de promesses qui... La plupart sont en fait des mensonges.
On ne peut compter sur personne.
Quelle était la plus grosse tromperie selon vous ?
Quel était le plus gros mensonge qu'on vous ait dit ?
Ce n'est pas aussi simple.
Pourquoi ?
Non, c'est le mensonge.
"Ce n'est pas aussi simple."
Et il est répété sans cesse.
Qu'est-ce qui n'est pas simple ?
N'importe quoi.
Et tout.
C'est comme ça qu'ils vous font abandonner.
Ils disent : "Ce n'est pas si simple, Vinny".
Alors, quelle est la vérité ?
Que ça l'est.
Que si on fait ce qu'ils disent qu'on ne peut pas faire,
alors ce sera fait.
Et on se rend compte que c'est simple.
Et que ça l'a toujours été.
VINNY PAZIENZA - VAINQUEUR - TKO 2.10 DU 12E ROUND
Je pense que je devrais être sur une boîte de céréale demain,
en train de faire des pubs pour Gatorade, et d'aller à Dysneyland.
Je suis si heureux !
Car personne dans l'histoire des sports, à ma connaissance,
n'est jamais revenu de ce type de blessure.
Je ne voulais pas qu'il boxe. Je voulais qu'il fasse... Tout sauf ça.
C'est un combattant.
On ne fabrique pas des combattants.
Vinny est un combattant né.
Lou Duva va sûrement être suspendu.
Ce n'est pas professionnel.
Et Dr Cotter avait la larme à l'œil. Je voyais qu'il était triste pour moi.
Et il a dit : "Je suis désolé mais tu ne pourras plus jamais boxer".
Je l'ai regardé, et j'ai dit : "Non, Dr Cotter. Vous vous trompez.
"Je remonterai sur le ring."
J'ai dit : "Vous ne comprenez pas quel genre d'homme je suis".
Cette partie de l'orthèse passe autour de la tête de la personne,
et se place de cette façon.
C'est maintenu par ces vis d'allure assez médiévales...
Ce combat était pour les gens de Rhode Island,
et pour ceux qui ont cru en moi.
Vous m'avez soutenu. Et je veux vous remercier.
Et je vous ai prouvé quelque chose. Je voulais que vous soyiez fiers de moi.
Et pour ceux qui n'ont pas cru en moi, je veux juste vous dire,
il est temps de se rendre compte que le diable de Pazmanie est bien réel.
Sous-titres traduits par : Joris Benzidane