D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Saroo ! Saroo !
Allez, allez !
Monte !
Allez, vite !
Tiens-le comme il faut.
Saroo, attrape !
Descendez de là !
Guddu ! Les gardes !
Descendez de là !
Allez, descendez !
Saroo !
KHANDWA, INDE - 1986
Saroo.
Je suis là !
On va faire beaucoup d'argent aujourd'hui.
On a beaucoup de charbon.
Fais voir !
Oh, on en a plein !
T'arrêtes pas de me dire que je suis petit...
... mais t'as vu comme je suis intelligent ?
Ça, c'est vrai, tu l'es !
Tu as sauté de très haut ! C'était un sacré saut !
Oui, c'était super haut.
Donne-leur du lait : deux sachets.
Guddu, je veux des jalebis !
Un jour, je vais t'en acheter.
On va acheter tout l'étal !
Oui, d'accord.
Et là, de quel côté ? À gauche, à gauche !
Et maintenant ?
À droite, à droite.
Tu veux boire un peu de lait ?
J'ai du lait !
C'est de la magie !
Dites-moi maintenant...
... comment avez-vous eu ce lait ?
Dites la vérité.
Guddu, Saroo ?
Non.
OK, Shekila, je dois aller travailler maintenant.
Qui va veiller sur Shekila ?
Mon Saroo ?
Allez, mange.
Dors... Dors.
Tu seras parti combien de temps ?
Tu as vraiment fait du bon travail aujourd'hui.
Je veux venir avec toi.
Combien de jours ?
Je pars pour une semaine.
Qui va veiller sur Shekila ?
Kallu sera ici.
Tu es trop petit pour soulever des ballots.
Je peux soulever n'importe quoi.
Guddu !
Est-ce que je peux venir ?
Tu es trop petit pour faire ça.
Je peux soulever n'importe quoi.
Saroo, je te l'ai déjà dit :
c'est du travail de nuit. C'est pas pour les enfants.
Allez, va-t'en. T'es trop petit.
Saroo, lâche ça.
Je peux le soulever.
OK, d'accord.
Salut, Guddu !
Hé ! Ça va, Shankar ?
Saroo, allez ! Réveille-toi, maintenant.
Saroo, réveille-toi !
Je veux dormir.
Laisse-moi dormir.
Saroo, réveille-toi.
Laisse-moi tranquille. Je dors.
C'est ma faute. J'aurais pas dû t'emmener.
Tu es trop jeune pour le travail de nuit.
Il est tellement tard. Tu ne seras jamais capable de travailler.
Saroo ! Saroo !
Je vais aller voir pour le travail, OK ?
Et après, je vais revenir.
Attends-moi ici. Ne bouge pas.
Guddu !
Rapporte-moi 100 jalebis.
Tu veux des jalebis ?
Rapporte-m'en au moins 2 000.
Des jalebis ? Attends-moi là. Ne bouge pas.
Guddu ?
Guddu.
Guddu ?
Aidez-moi !
Guddu !
À l'aide !
Guddu !
Aidez-moi, quelqu'un !
Guddu !
Aidez-moi !
Guddu !
Maman, je t'aime beaucoup.
Guddu, tu me manques beaucoup.
Le train de la plateforme 2 n'est pas en service.
Il ne prend aucun passager.
Au secours !
Aidez-moi quelqu'un !
Faites-moi sortir d'ici !
Aide-moi.
Fais-moi sortir d'ici !
Aide-moi !
Guddu !
Au secours !
CALCUTTA, BENGALE-OCCIDENTAL
1 600 KILOMÈTRES À L'EST DE KHANDWA
Ouvrez !
Guddu !
Maman !
Guddu !
Maman !
Ganestalay ?
Je veux rentrer chez moi. Ganestalay.
Ganestalay ?
Je ne comprends pas.
Je veux rentrer chez moi.
Parle en bengali ! Je comprends rien. Va-t'en !
Ganestalay ?
Ne marche pas là-dessus, tu vas tomber.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne comprends pas le bengali ?
Est-ce que tu comprends le hindi ?
Oui.
Où est-ce que tu vas ?
Il faut que je rentre chez moi. Je suis perdu.
Es-tu arrivé par là ou par là ?
Je ne sais pas.
Alors comment vas-tu rentrer ?
Comment tu t'appelles ?
Saroo.
Moi, je m'appelle Noor.
Tu as faim ?
Viens.
Allez, entre.
Allez, viens.
J'ai tout ça à faire.
Des boîtes à lunch pour tous les hommes.
Il faut bien se nourrir, tu comprends.
Tout le monde doit travailler.
J'aide ma mère
à transporter des pierres.
Ta mère transporte des pierres ?
C'est quoi ça ?
Allez, bois.
Laisse-m'en un peu.
Et maintenant, un peu de savon.
Il y a un monsieur
qui s'appelle Rama.
C'est un monsieur très gentil.
Il aide tout le monde.
Il va t'aider toi aussi.
Il va venir demain matin.
Est-ce qu'il va m'aider à chercher ma maman ?
Oui, il va t'aider à chercher ta maman.
Ferme les yeux...
endors-toi.
Dors.
Oh, mon petit.
Est-ce que tu dormais ?
Je me demande quels mondes tu as visités.
Êtes-vous Rama ?
Oui, mais je ne suis pas le Dieu.
Viens, allonge-toi.
Viens plus près.
Tu sais, je suis venu de très loin pour te voir...
... et j'aimerais t'emmener dans un très bel endroit.
Allez-vous me ramener à maman ?
De cet endroit, on essayera de retrouver ta maman.
Je reviendrai ce soir...
... et ensuite on la cherchera.
Lève-toi.
Viens plus près.
On dit "merci".
Merci.
T'as fait du bon travail.
C'est exactement ce qu'ils cherchent.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne bois pas ?
Tu n'aimes pas ça ?
Pourquoi est-ce que tu es triste ?
Allez, bois.
Saroo !
Bon garçon !
Va ramasser les petites, là.
Ramasse les petites.
Bon garçon !
Bon garçon.
Bon garçon !
Bon garçon. Mon Saroo, bon garçon.
Bon garçon.
Il est à qui le bon garçon ? Il est à qui ?
Je suis désolé, maman.
DEUX MOIS PLUS TARD
Alors, je suis sorti du café pour aller lui parler.
C'est là que j'ai compris qu'il ne parlait pas un mot de bengali.
Il ne parle que le hindi.
Je lui ai demandé d'où il venait.
Sa réponse tenait en un mot : "Ganestalay".
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
Ganestalay.
OK, dans quelle région se trouve Ganestalay ?
Dans quelle région se trouve Ganestalay ?
Comment s'appelle ta mère ?
Maman.
Comment tu t'appelles ?
Amita.
Cet endroit est très mauvais.
Est-ce que t'as déjà vu quelqu'un partir d'ici ?
C'est déjà arrivé, oui.
Que feras-tu quand tu partiras ?
Je vais m'acheter une montre.
Vous l'avez écrit ?
Hé, Shondeep ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Shondeep !
Arrête ! Arrête tout de suite !
Pourquoi est-ce que t'es aussi détestable ?
Viens avec moi. Je vais te donner une bonne correction.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Hé ! Shondeep !
Shondeep !
Viens ici !
Regarde par ici. Regarde-moi.
C'est moi.
Ça va aller. Je vais l'emmener.
Ramène-le avant le matin.
Toutes les étoiles s'allumèrent
Et se mirent à chercher la lune
Toutes les étoiles s'allumèrent
Et se mirent à chercher la lune
Le malheureux descendit
Dans la rue
Les étoiles s'allumèrent
Et se mirent à chercher la lune
Elles s'allumèrent et se mirent à la recherche du voleur
Les étoiles s'allumèrent...
Bonjour, Saroo.
Je suis madame Sood. Viens t'asseoir.
Mon travail est de m'assurer
qu'aucun des enfants qui se trouvent ici
ne devrait se trouver quelque part d'autre.
C'est pour ça que je suis là.
Les gens ne m'aiment pas ici.
Regarde ça.
On a passé beaucoup de temps à chercher des informations sur toi.
On l'a publiée dans le journal.
Dans tous les journaux de Calcutta.
Quinze millions de personnes lisent ce journal.
Ça fait beaucoup de monde.
Mais nous n'avons...
... pas reçu une seule réponse.
Ma maison est très, très loin.
Pas une seule réponse.
Et ma maman, elle ?
Non.
Même pas de ta maman.
Et Guddu ?
Nous avons trouvé une famille en Australie
qui veut prendre soin de toi.
L'Australie, tu sais où ça se trouve ?
Tu aimerais les voir ?
Approche. Je vais te montrer.
Viens t'asseoir ici.
Regarde.
Regarde, lui, c'est John
et elle, c'est Sue.
Et ça,
ça, c'est leur maison.
Ils habitent en Tasmanie,
une petite île. Et tout le monde là-bas est très gentil.
Ils ont l'air vraiment gentils,
tu ne trouves pas ?
Tiens. Garde-la en lieu sûr.
D'accord ?
Saroo,
tu ne peux pas rester ici, mon garçon.
Avez-vous vraiment cherché ma maman ?
On l'a cherchée partout.
Tu vas avoir une jolie maison.
L'Australie, c'est un bel endroit.
Tout le monde en a une ?
Cela s'appelle une "serviette".
Déposez-la, comme ceci, sur vos cuisses
pour que la nourriture ne tombe pas sur vos vêtements.
Et pour éviter de les salir.
Je vais vous apprendre à manger avec des ustensiles.
Je vais vous poser la question,
et vous me direz en français le nom de chaque chose.
Comment on appelle ça ?
Fourchette. Une fourchette, oui, excellent.
Et ça, comment ça s'appelle ?
Cateau. Couteau, Manisha. Couteau, pas cateau.
Couteau. Couteau.
Et ceci ?
Cuillère. Cuillère.
Bien.
OK, Manisha, dis-moi ce que c'est.
Essaie de te rappeler.
Sel ! Sel, oui, excellent.
Sel !
Euh... Poivra !
Poivre. Poivre !
Du poivre ! Du poivre.
HOBART, AUSTRALIE - 1987
Ça va ?
Merci.
Saroo, voici ta maman et ton papa.
Dis bonjour.
Bonjour, je m'appelle Swarmina.
Salut, moi, c'est John et voici Sue.
Salut, toi.
Salut. Tiens, c'est pour toi.
L'avion, bien ? Oui, bien !
Sue... Voici...
Maman et... Papa.
On est vraiment heureux de te connaître. Oui.
Bateau.
C'est fantastique.
Tout doucement.
C'est ici que tu habites.
De ce côté, c'est le salon.
Télévision.
Tu sais c'est quoi une télévision ? Ça fait...
image.
Ça, c'est de l'eau.
C'est de l'eau, là. Tu la vois.
Tu peux l'ouvrir.
Tu crois que je devrais le couper pour lui ?
Je vais le faire. Oui.
Poivre.
Qu'est-ce que tu dis ? Poivre.
Oui, poivre. C'est ça ! Et... Bien.
Sauce. Sauce !
Sel.
C'est très bien.
Salut.
T'arrives vraiment de très loin, pas vrai ?
Mon petit chéri,
ç'a pas dû être facile pour toi.
Et un jour, tu vas me raconter tout ça.
Tu vas tout me dire : qui tu es, absolument tout.
Je serai toujours là pour t'écouter.
Toujours là.
UN AN PLUS TARD
Tu vois, comme ça.
Ouais. Ha ! Ha ! Attention !
Allez-y mollo avec moi, OK ? OK.
C'est bon.
Maman, t'es prête ? La tension monte !
D'accord. Attention, c'est parti !
Allez, mon grand, lance-la !
Excellent ! Ouais !
Fonce, allez, allez, Saroo, vas-y ! Cours ! Tu y es presque !
Elle est hors-jeu ! J'ai gagné, papa !
Attention ! J'ai gagné !
Comment est-ce que t'as osé me faire ça ?
Ouais ! OK.
Papa, maman, Saroo, Mantosh et pfiou !
Ouais.
Rebonjour.
Oh, Saroo, c'est pas vrai ! Tu t'es vu ?
Bonjour. Bonjour. Oh mon Dieu, on avait tellement hâte.
Voici Mantosh.
Salut. Bonjour, Mantosh.
Voici Saroo et moi, c'est Sue.
Salut, je te présente Saroo, ton frère.
Et lui, c'est John. Salut, mon grand.
Tu veux montrer à Mantosh le cadeau que t'as pour lui ?
Oh !
Il t'a fait un dessin. Oui, regarde.
Ç'a été un long vol. Oui, oui, oui.
Tu dois avoir très faim. On va aller manger quelque chose.
Aimeriez-vous vous joindre à nous ? Ah, oui, d'accord, ce serait un plaisir.
John, il se fait mal à la tête, il faut l'arrêter. Arrête-le !
Non, non, non ! Calme-toi.
Il se fait mal ! Non, arrête. Ça va aller. Arrête.
S'il te plaît, stop, stop, stop ! John, allez, viens, c'est fini. Non, non, non !
Arrête, mon grand. Calme-toi.
Allez, va jouer.
Va t'amuser avec tes jouets, hum ?
Non, non, ne te frappe pas, mon grand ! Non, arrête !
Ne te frappe pas. Arrête de te frapper. Non, pas la tête !
Non, arrête ça.
OK, ça va. Ça va, ça va, c'est fini.
Calme-toi.
Ça va aller, ça va aller. C'est fini.
Oui, ça va aller, mon grand. Ça va aller.
Regarde, tu as vu les bateaux ?
C'est fini, maintenant. C'est fini.
Chut...
Je vais bien.
Hé...
Je vais bien.
20 ANS PLUS TARD
Je dirais qu'on paie à la bulle pour celui-ci.
Tu vas nous manquer. Oh, oui !
C'est à côté, Melbourne.
Je sais, mais... Non, c'est de l'autre côté du détroit.
Saroo, notre merveilleux fils,
que ce projet soit à la hauteur de tous tes désirs.
Ouais. Et plus encore.
Merci, maman. Merci, papa.
À la minute même où t'es apparu dans nos vies...
Maman ! Non, non, non, laisse-moi finir.
À la minute même où t'es apparu dans nos vies,
tu as été tout ce qu'on avait toujours espéré.
Oh, oui. Même plus.
Plus que ce qu'on avait toujours espéré.
Et... plus de travail, ça, c'est sûr.
Tu as vraiment saisi toutes les occasions.
Oui, on est très fiers de toi, mon garçon.
Oui, très fiers et aussi très emballés par ce nouveau chapitre de ta vie.
Ouais.
Santé. À ton succès.
Excusez-moi, vous attendez toujours une autre personne ?
Ou est-ce que j'enlève le couvert ? Oui, vous pouvez l'enlever.
Non, non, non, vous pouvez le laisser là.
Non, enlevez-le. Oui.
J'aimerais qu'on n'y touche pas. Merci beaucoup.
J'espère que tu t'attends pas à ce qu'il se pointe.
Non, laisse tomber, OK ?
Hum, il est bon.
Oui, oui, très bien. Il vient de la région.
Mantosh ?
Ouais, désolé d'avoir manqué le dîner.
C'est un cours de quoi encore ? De gestion hôtelière.
Alors, tu vas aller apprendre quoi ?
Comment gérer un hôtel ?
Bien, amuse-toi bien.
T'as pas de factures à payer ? En revenant, tu pourras m'embaucher.
Pourrais-tu ne rien faire durant mon absence... Ah oui.
... qui ferait à maman plus de peine que tu lui en as déjà fait ?
Mon gars...
... pourquoi est-ce que tu crois que je me tiens loin ?
Nous nous voyons comme les Nations Unies des écoles d'hôtellerie
et nous aimons penser que notre enseignement
offre une vision mondiale et équilibrée.
Vous êtes ici parce que vous avez un rêve.
Nous sommes ici pour vous aider à transformer ce rêve en réalité.
Oui, j'ai été à même de constater à quel point l'industrie du tourisme
fournit une infrastructure aux communautés qui en ont besoin.
Mais j'ai également vu tous les problèmes que ça peut causer,
c'est pourquoi les groupes communautaires
doivent être impliqués dans toutes les étapes décisionnelles
et qu'ils doivent être pris au sérieux.
Et euh...
je crois que j'aimerais faciliter tout ça et leur permettre de se faire entendre.
Saroo ?
Je veux gérer des hôtels qui me permettront de m'en mettre plein les poches.
Oui, commençons d'abord
par l'endroit d'où tu viens. Tu es né en Australie ?
Oui, non... à... à Calcutta.
J'ai de la famille à Calcutta.
Mes cousins là-bas sont malades. Quelle partie ?
On m'a adopté, je suis pas vraiment... Indien.
Mais t'aimes le criquet, pas vrai ?
Ah ! T'aimes le cricket !
Tu prends pour les Australiens ou les Indiens ?
Les Australiens, mon gars. Oh ! "Les Australiens, mon gars."
Ça va être très intéressant !
OK, Saroo, pourquoi as-tu choisi ce cours ?
Et qu'espères-tu en tirer d'autre ?
Salut.
Ah enfin, ils sont là ! Bon ! Moi qui ai tellement envie de manger.
Salut ! Comment vas-tu ? C'est gentil d'être là, entrez !
Je suis contente de vous voir. Hmm, ça sent bon ici.
Tu veux quelque chose à boire ? J'espère que vous aimez la bouffe indienne.
Ah, ça sent trop bon. J'ai essayé d'en copier quelques-uns.
C'est complètement fou. T'as déjà fait de la danse Bollywood ?
C'est juste une jambe. Juste une, oui !
Ouais, juste un pas à la fois.
OK, nous, on dit lampe de poche, là-bas, on dit quoi ?
Lampara de mano.
Pour nous, c'est...
Tu dis quoi, toi ? Torche électrique.
Si tu veux manger avec tes mains, tu dois utiliser le naan comme une cuillère.
Prends une fourchette, Saroo. Non ! Laisse-le faire !
Et taxi, ça se dit comment ?
Taxi. Taxi.
Taxi, c'est facile. C'est pareil dans toutes les langues.
Tu veux une fourchette, Saroo ? Laisse-le essayer !
C'est difficile pour lui. Oui.
Il est comme mon père !
Vous voulez une autre bière ?
Je continue à croire qu'il faut être fou pour aller habituer en Afrique.
Non, un instant. Je suis pas d'accord.
Moi non plus.
Guddu, des jalebis.
Saroo !
Est-ce que ça va ?
Saroo ?
Je suis pas de Calcutta.
Je me suis perdu.
La gare de Howrah est immense, tu devais être complètement paniqué.
J'y suis passée lors d'un pèlerinage à Puri et j'ai raté ma correspondance deux fois.
Et tu parlais pas le bengali ?
Je savais même pas que ça s'appelait comme ça.
T'as passé combien de temps dans le train ?
Euh... deux ou trois jours.
Deux ou trois jours !
C'était quoi encore le nom de ta ville natale ?
Ganestalay.
Mais ça n'existe pas. J'ai dû... faire erreur.
Mais t'as probablement d'autres souvenirs en mémoire.
Le quai sur lequel... je me suis endormi avait une immense citerne d'eau.
Et c'était seulement à quelques arrêts de Ganestalay.
Bien, y a des milliers de gares qui ont ce genre de citerne.
Écoutez, ça fait trop longtemps maintenant. Tu connais ce nouveau programme, Google Earth ?
Ah ! C'est incroyable.
On trouve n'importe quel endroit de n'importe où.
Écoute, on pourrait savoir à quelle vitesse les trains de passagers roulaient à cette époque.
On prend cette vitesse,
on la multiplie par le nombre d'heures que tu as passées dans le train et ça y est !
Oui, on crée un rayon de recherche à l'intérieur duquel tu trouveras la gare avec ta citerne d'eau.
Mais ça prendrait une vie entière pour faire le tour de toutes les gares de l'Inde.
Hé ! Est-ce que j'ai dit toutes les gares ?
OK, même la moitié des gares. Écoutez, j'ai pas envie de parler de ça.
Est-ce que tes parents ont essayé de te retrouver ? Quoi ?!
Ils ont essayé, évidemment.
Non, je veux juste dire que s'ils ont essayé, ils ont peut-être laissé des informations écrites.
Des informations écrites ? Il ignore son nom de famille.
Ma mère savait ni lire ni écrire.
Elle faisait quoi ?
Elle transportait des pierres, c'était une ouvrière.
Ta mère ? Hé, est-ce que...
Ma mère est morte y a environ... quatre ans maintenant.
Je suis désolé.
Mon père est encore tellement en colère contre elle,
évidemment, pas d'avoir été malade, mais d'avoir refusé la chimio.
Mais c'est juste qu'elle se connaissait en fait, elle savait combien de mois il lui restait
et savait comment elle voulait les vivre, alors...
Il ne l'a jamais accepté, je dirais.
Et comment tu te sens ?
Hmm... elle me manque.
Qu'est-ce que tu penses de l'idée de Bharat ? Son rayon de recherche.
C'est quoi ça ?
C'est une danse ? C'est ta façon de danser ?
Oh, Seigneur !
Vitesse de train de passagers.
Salut.
HOBART, TASMANIE - 2010
Tu peux pas continuer comme ça.
Laisse-moi t'aider.
Salut.
Viens, on va courir.
Quoi ?
Lucy !
Allez !
Oh... attends. C'est bon.
J'ai une crampe.
T'es un vrai tricheur !
Je ne les montre jamais à qui que ce soit.
Ils sont pourtant magnifiques.
Ça me fait du bien.
C'est un petit passe-temps.
Oh, wow, regarde Mantosh !
Je suis tellement heureuse qu'il vienne ce soir.
C'est un sacré numéro.
De l'énergie à revendre.
Vraiment incroyable. Trop adorable.
Pas facile à contrôler, mais...
vraiment très intelligent et très...
je veux dire, il pourrait tout faire
si seulement il apprenait à gérer cette énergie, oui, absolument tout faire.
Saroo est très protecteur avec lui.
J'ai eu beaucoup de chance.
Énormément de chance.
Ta mère m'a montré tous tes anciens petits trophées.
T'as pas fait ça ? Hum...
Je savais pas que t'étais aussi athlétique.
T'en as vu que la moitié, y en a plein d'autres dans le garage.
Papa... Où est-ce que tu vas, mon grand ?
Je vais finir ma cigarette.
Je peux à peine le faire lever du divan... Lucy.
Pourquoi tu leur dis pas pour ton projet ?
Non.
Raconte.
Ils comprendraient. Ils te soutiendraient.
Quoi ? Alors, parle.
Hé, ça a l'air bon. Hum !
Mange pendant que c'est chaud.
T'as faim ? Ouais.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai manqué. Oh, rien.
Elle a l'air chamboulée. Elle l'est pas.
Tu sais pas comment je me sens.
Y a rien qu'il sait pas, ce gars-là.
C'est un expert.
C'est un gestionnaire.
Pourquoi t'es là ?
Il est là parce que c'est ton frère.
C'est pas mon frère. Oh !
On est différents. Hé, attention, Saroo.
Saroo.
OK...
C'est fini.
Hé, hé ! Non, arrête ! S'il te plaît.
Hé, ça va aller.
Ça va, arrête.
Ça va, c'est fini, calme-toi. Respire.
Stop ! C'est fini. Ça va aller.
Ne bouge pas !
C'est rien, c'est fini.
Bien joué, mon gars.
Hé, hé, hé, c'est fini, mon grand. Ça va aller.
Allez, respire, respire, tout va bien.
Ce qu'il t'a fait subir, je l'ai en horreur.
Je suis désolé.
Saroo !
C'est complètement dément.
Ah ! Contente de te revoir.
Reste avec moi.
Arrête. Lucy ! Lucy !
Hé, regarde-moi.
Regarde-moi. Ça peut pas...
Mais où es-tu ? On s'en va, allez.
On peut parler de ça à la maison ? Hein ?
À la maison ?
Hé ! Quelle maison, dis-moi ?
Tu parles de celle où tu te trouves seul dans une pièce,
alors que je suis seule dans la chambre ? Je t'en prie !
Stop, arrête, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Arrête, désolé
Saroo ! Tu dois affronter la réalité !
Quoi ? Tu veux dire quoi par réalité ?
Est-ce que t'as la moindre idée de ce que c'est que de savoir que mon vrai frère
a passé tous les jours de sa vie à me chercher avec ma mère ? Hein ?
Quoi ?
De savoir que tous les jours, mon vrai frère hurle mon nom !
Peux-tu imaginer leur peine de ne pas savoir ce qu'il est advenu de moi ? Hein ?
Vingt-cinq ans, Lucy !
Vingt-cinq ans !
Pourquoi est-ce que tu m'as jamais parlé de ce que t'éprouves ?
On erre sans but dans nos... nos vies de privilégiés.
Ça me rend malade.
Je dois retrouver mon chez-moi.
Il faut qu'ils sachent que je vais bien.
Je ne t'ai jamais empêché de le faire. Je veux t'aider !
Mais... non, Lucy, je ne peux plus.
Tu mérites mieux que ça.
Je te le défends.
Je te défends de dire ça. C'est ta décision, c'est pas la mienne !
Saroo !
Hé, Saroo ! T'es là, mon grand ?
Y a un tournoi de criquet demain. Tu pourrais passer le voir si tu veux.
Ouais, je t'ai pas dit, j'ai réparé la barre.
On pourrait aller se promener le long de la côte ?
Écoute, Saroo...
ta mère ne va pas.
On n'a plus de nouvelles de Mantosh. Il a encore disparu.
Tu sais dans quel état ça la met.
On sait que t'as laissé ton travail, mon grand.
On s'inquiète pour toi, mon garçon.
Je vais lui rendre visite.
Chaque nuit, je marche dans ces rues pour rentrer chez moi.
À partir de la digue. À partir de la gare.
Et je sais...
exactement quel chemin emprunter.
Et je m'imagine que...
que je lui murmure à l'oreille :
"Mami, tout va bien."
Comment elle était ?
Magnifique.
Comment c'était à New York ? Comme la dernière fois.
Alors qu'est-ce qui te ramène dans le coin ?
On a reçu notre financement.
C'est génial !
Tu vois ? Ils savent que t'es la meilleure !
Tu me manques.
J'ai vu ta mère.
Elle ne va pas très bien.
J'ai peur que... ça la tue de savoir pour mes recherches.
Tu la sous-estimes.
Elle a besoin de toi.
Non, donnez-moi cinq roupies et je les transporterai tous.
OK, tu as gagné. Voilà.
Il transportait une pastèque et il ne l'a pas vue arriver.
Quoi ?
Qu'arrivera-t-il si tu retrouves la maison et qu'ils sont pas là ?
Si tu t'arrêtes jamais ? Que t'arrêtes pas tes recherches ?
Tu sais ce qui se produit avec le temps. Les choses... changent.
Tout change continuellement.
Je n'ai pas le choix.
Reste.
Je peux pas.
N'approche pas.
T'étais pas censé veiller sur lui ?
Où étais-tu ?
Tu ne l'aimes pas, c'est ça ?
Selon John, Mantosh serait sur un bateau.
À la pêche au homard.
Il doit rentrer demain.
Il aura plein d'argent pour recommencer les drogues dures.
Je suis désolé que t'aies pas pu avoir d'enfants.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? C'est vrai.
On était...
pas des pages blanches tous les deux, pas vrai ?
Comme l'auraient été les vôtres.
Y a pas que nous que vous avez adoptés, mais également notre passé et...
j'ai l'impression qu'on est en train de te tuer.
J'aurais pu avoir des enfants.
Quoi ?
On a choisi de ne pas en avoir.
C'est vous deux qu'on a choisi d'avoir.
C'est ça qu'on voulait.
On voulait... vous avoir tous les deux dans nos vies.
On ne voulait pas autre chose.
C'est une des raisons qui m'ont fait aimer votre père.
Parce qu'on avait l'impression tous les deux...
qu'il y avait assez de monde sur la Terre.
Avoir un enfant, c'était pas une garantie qu'on pourrait faire une différence,
mais adopter des enfants aussi souffrants que vous pouviez l'être...
vous donner une chance dans la vie,
ça en faisait une.
T'avais jamais imaginé que ce serait aussi dur, hein ?
Ce n'est pas une question d'être dur ou pas.
Il n'y a qu'une seule voie pour moi.
C'est ma façon de voir.
C'est arrivé comme ça parce que...
parce qu'à l'âge de 12 ans, j'ai eu une vision.
Certaines personnes diraient que c'était...
que c'était une dépression, mais c'était pas...
Mon père était alcoolique, ça, tu le sais,
et il était... c'était pas quelqu'un de bien,
il avait, il avait... perdu le contrôle et moi...
j'étais derrière la maison qui donnait sur un champ et je regardais au loin,
espérant que la terre m'engloutisse en s'ouvrant sous mes pieds et...
et là...
j'ai senti un courant électrique comme un genre de choc de secousse
qui traversait mon corps entier,
et là, j'ai vu un enfant au teint basané
à l'autre bout du champ et...
ensuite, il s'est retrouvé à côté de moi,
il s'est retrouvé juste là et j'arrivais à le sentir avec tant d'intensité.
Et pour la toute première fois de ma vie, j'ai éprouvé du bien-être.
Je me sentais... bien.
Et j'ai compris que c'était là pour me guider
et j'ai compris que tout allait bien se passer.
C'est comme si à ce moment précis, j'arrivais à voir ce que me réservait l'avenir.
J'ai toujours cru que je pourrais garder cette famille unie,
et maintenant...
et maintenant, je ne sais plus où... où est-ce qu...
Ah, maman... Qu'est-ce qui se passe.
Je ne comprends pas...
Tu ne me parles plus.
J'ai besoin de toi, Saroo.
Mantosh !
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit au souper.
Ganesh... Talai.
Ganesh Talai.
Ganestalay.
Maman...
J'ai retrouvé ma maison.
Quoi ?
Je t'en prie, attends-moi.
Je vais être là.
Alors, c'est là que t'étais passé.
Je voulais pas que tu penses que j'étais pas reconnaissant.
Y a pas une journée où j'ai pas voulu te le dire.
Saroo.
J'espère vraiment qu'elle est là.
Elle doit savoir à quel point tu es merveilleux.
KHANDWA, INDE - 2012
Bonjour.
J'habitais ici avant.
Avant, c'était...
Je peux faire quelque chose ?
C'est moi. Je suis Saroo. J'habitais ici avant.
Tu habitais ici ? Ici, oui, oui, j'habitais ici.
Euh... je cherche...
Guddu, Shekila, ma mère.
Viens !
Pour aller où ?
Viens avec moi. Allez, viens.
Maman ?
Saroo !
Je t'ai tellement cherché !
Saroo ! Saroo !
Saroo !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Oui, la fois... la fois des pastèques.
Les pastèques.
C'est ça, les pastèques !
Saroo.
Et Guddu ?
Où est Guddu ?
Où est-ce qu'il est ?
Guddu n'est plus là.
Il est avec Dieu.
Guddu.
Shekila.
Shekila ? Ha ! Ha !
Shekila !
C'est ton frère !
Elle est tellement grande !
C'est moi, Saroo !
Elle est superbe.
Salut, maman.
Je sais que tu dois dormir profondément.
Je voulais juste te dire que je vais bien.
Euh... je vais bien et les questions ont trouvé leurs réponses.
Il n'y a plus de voies sans issues.
J'ai retrouvé ma mère et... elle vous remercie tous les deux de m'avoir élevé.
Elle comprend que vous êtes ma famille.
Elle est... seulement heureuse...
de savoir que je suis en vie.
Je l'ai retrouvée, mais ça ne change en rien qui tu es.
Je t'aime, maman. Vraiment beaucoup.
Et toi aussi, papa.
Et Mantosh.
Allez, viens !
On y va !
Dépêche-toi !
Saroo !
Allez !
Plus vite !
J'y vais, j'y vais, j'y vais.
Oh, tu vas tomber !
Saroo Brierley est rentré chez lui à Ganesh Talai le 12 février 2012,
après plus de 25 ans d'absence.
Lors de cette même nuit où il montait à bord du wagon vide,
son frère Guddu mourait, happé par un train, non loin du quai.
Kamla, la mère de Saroo, gardant toujours espoir de revoir son fils, ne déménagea jamais.
Kamla disait du retour de son fils que c'était "une surprise tombée du ciel"
et que la joie qui inondait son cœur était "aussi profonde que l'océan".
Saroo apprit que depuis toutes ces années, n'ayant que cinq ans à l'époque,
il prononçait mal son propre nom.
Il s'appelait "Sheru", ce qui signifie...
Plus de 80 000 enfants disparaissent chaque année en Inde. Nous travaillons avec
des organisations exceptionnelles pour soutenir les enfants en Inde et à travers le monde.
Visitez www.lionmovie.com et joignez-vous à nous pour changer les choses.
Sous-titrage : CNST, Montréal
Saroo !
À LA MÉMOIRE DE MON CHER GUDDU