Joyeux anniversaire !
Voilà ce qui arrive quand on a pitié de quelqu'un.
Tu as tenu à inviter tout le monde.
Je pouvais pas inviter toute la classe
sauf une personne manifestement asociale,
sans lui faire de la peine.
Je suis pas un monstre.
Je suis fier de toi, je crois.
Elle est souvent collée et des fois, elle engueule les profs,
et il y a eu une rumeur qui disait qu'elle fuguait souvent.
- Elle prendra un Uber. - On peut rentrer.
Vous avez cru qu'on était en démocratie ?
On part pas en la laissant là.
Notre voiture est en panne...
- Je prends le bus. - Pas question.
Je te dépose. Claire a presque économisé sa part du prix d'une voiture.
Je n'aurai bientôt plus l'occasion de véhiculer tout le monde.
Tu rateras l'occasion d'entendre les blagues pas drôles de mon père
si tu viens pas.
Ce serait dommage.
J'ai eu plus de cadeaux que je le croyais.
- Je peux le poser là ? - D'accord. Merci, Marcia.
Je peux vous aider ?
C'est lui, il est trop drôle.
Il fait des vidéos toutes les semaines.
T'as vu ? C'est décalé, c'est trop bizarre.
Et il te plaît ?
- Je comprends pas. - Pourquoi pas ?
- Je comprends pas ! - Il est mignon.
Non, t'as vu ses sourcils ?
Ses sourcils, c'est ça que t'aimes pas ?
Je trouve ça sexy, les sourcils.
Excusez-moi, vous vous trompez de voiture.
On s'est réveillées ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Qu'est-ce qu'il a fait à mon père ?
Il est là.
Tu sais ce qui est arrivé à mon père ?
Je te fais passer en premier.
Ça ne sera pas long.
Pisse-toi dessus.
Ouvrez !
Ça va ?
Il voulait que je danse.
L'autre porte est fermée.
Tout va bien.
On va bien.
J'entends un léger clapotis
et il arrive,
c'est un véritable monstre, énorme.
Là, il traverse le cours d'eau
et il est tellement grand que l'eau lui arrive pas au ventre.
Là, il s'arrête.
Moi, j'ai le cœur qui bat la chamade.
C'était la peur du débutant.
L'oncle John a eu la peur du débutant.
Non, Casey, ton papa ment.
- Comment étaient ses bois ? - Énormes.
- On regarde quoi, quand on tire ? - Le corps.
Pourquoi il a vu ses bois ?
C'était la peur du débutant.
Elle dit toujours comme toi.
Ça t'arrivera, quand tu auras ton permis de chasse ?
Non, monsieur.
Remets bien tes gants après manger.
Les pieds et les mains sont sensibles au froid.
Trois étudiantes enlevées.
Le père de l'une d'elles, hébété,
aurait été drogué.
Les filles et la voiture ont disparu.
Les voisins sont sous le choc.
Ce quartier tranquille est abasourdi par ce kidnapping.
Si vous avez la moindre information,
veuillez contacter la police.
Il faut que je vous voie. Urgent.
Ça servirait à rien d'ouvrir, Claire.
Il y a une autre porte fermée à clé.
Il va revenir d'un instant à l'autre,
on le laisse plus en emmener une.
On a fait que pleurer et crier et on a pas réagi
parce qu'on avait peur de le mettre en colère !
C'est un comportement de victime !
On devrait l'affronter.
On devrait l'éclater.
Je l'ai vu porter l'une de vous comme si c'était une plume.
D'un coup de poing, il en mettra une KO.
J'ai fait du kenpo pendant 6 mois.
On distrait l'agresseur par la douleur.
Tout est facile, pour vous, les filles.
Vous faites un truc et vous savez ce qui va suivre.
Ça va pas se passer comme ça.
On sortira pas d'ici.
Tu veux dire que tu vas pas tout donner pour te défendre ?
Tu sais que la seule chance,
la seule chance qu'on a, c'est de lui tomber dessus à trois.
Il faut qu'on se dépêche.
On a besoin de toi, Casey.
Claire est intelligente, on doit l'écouter.
Je le ferai si tu le fais aussi.
On peut y arriver.
Il va nous faire du mal.
Taisez-vous,
toutes les deux.
Tu vas arrêter de te lamenter et tu vas nous aider à sortir d'ici.
Lâche-moi.
Et lâche-moi avec tes cours de karaté au centre commercial.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça maintenant.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu te mets à part ?
Quand tu vises,
garde toujours les deux yeux ouverts.
Vise ta cible avec le canon et accompagne-la
pour suivre son allure.
Je te préviens, ce sera frustrant au début,
tu vas tirer trop bas ou derrière.
Tu apprendras à l'accompagner.
Les femelles sont plus intelligentes, comme chez les humains.
Les femelles se servent de leur odorat pour rester en vie.
Elles n'oublient jamais qu'elles essaient de survivre.
Les mâles se baladent tout seuls.
Ils deviennent bêtes pendant la saison des amours.
Les garçons font trop de bruit.
C'est vrai, ça.
Je suis mieux qu'un garçon, hein ?
Ça, oui !
Je vous ferai signe si j'entends un truc sensé.
On sait même pas ce qui se passe.
J'ai eu de l'inspiration.
Non, celui-là !
Celui avant le manteau rose avec des pointes,
c'est une veste de tailleur.
Je vais imprimer des titres de journaux dessus.
Je me contente d'une chemise et d'une jupe, mais ça...
C'est de l'art, Barry.
Les dames des Hamptons paieraient 15 000 dollars pour les avoir
et pour les porter une fois.
Arrêtez !
Je ne peux pas rester longtemps,
je ne fais que passer.
Dites-moi ce qui vous arrive.
Vous parlez de mon e-mail ?
Comme d'habitude, l'impression d'être submergé.
Votre message suggérait un problème particulier et urgent.
Vous cherchez quelque chose ?
J'admire juste. Je vais mieux.
Et le travail ?
Super !
Quand je les ai eus, ils m'ont dit que vous étiez un employé modèle.
Ils vous trouvent méticuleux et consciencieux.
- Vous le savez déjà ? - Oui.
Vous y êtes depuis 10 ans, vous vous en sortez bien !
Et c'est un endroit fabuleux, pour vous.
C'est vrai.
De tous mes patients atteints du même trouble,
vous êtes le plus stable, professionnellement.
Il s'est passé quelque chose ?
Quel âge avez-vous ?
Je n'ai pas trouvé, sur Internet.
Pourquoi pensez-vous à cela ?
Qui s'occupera de nous, si vous arrêtez ou si vous décédez ?
Il nous faudra quelqu'un mais personne ne croit qu'on existe.
S'il devait m'arriver quelque chose,
un confrère de Baltimore me remplacerait.
Vous vivez seule ?
Vous le savez.
Oui, mais depuis quand ?
Depuis toujours.
Vous devez vous sentir seule.
Écoutez,
je vais bien mieux, je n'aurais pas dû vous écrire.
Regardez-moi, je suis impulsif.
Au fait, est-ce que quelqu'un écoute ?
Est-ce que quelqu'un s'intéresse à nous ?
L'université de Paris m'a demandé de donner une conférence.
Je vais la faire par Skype, en restant ici.
Plus de gens y croient.
À la semaine prochaine.
Je préfèrerais que vous restiez.
Il s'est passé quelque chose ?
Ne vous en faites pas,
c'était juste une visite, je vais mieux.
Vous ne reprenez pas vos croquis ?
D'habitude, vous ne les quittez pas.
Merci.
On se voit la semaine prochaine, comme d'habitude.
Merci de vous battre pour nous, Dr Fletcher.
- Merci, Dr Fletcher. - Je vous en prie.
Je vais me planter.
Mais non, ça va aller. À la semaine prochaine.
Je ne sais pas comment tu fais pour travailler avec eux.
- Qui ça ? - Tes patients.
On ne peut pas faire tourner la roue avec le pouce, débiles !
Ils mettent toujours le pouce.
On considère que ces gens qui ont été brisés nous sont inférieurs.
Mais peut-être
ont-ils quelque chose de plus.
Pardon ?
Tu les crois ? Tes patients ?
Entre toi et moi.
Oui, je les crois.
Pousse !
Je n'y crois pas.
Ne le prends pas mal.
Appelez pour recevoir une seconde paire totalement gratuite !
Il faut que je les achète.
- Il est rentré. - Il y a une dame.
Dennis,
avoue ce que tu as fait.
Ne t'énerve pas.
Ne me dis pas ça.
Tu me fais peur.
Je croyais que tu te maîtrisais.
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard.
La nourriture attend.
Elle est dans cette pièce ?
- On est là ! - À l'aide !
On est ici !
Mais combien y en a-t-il ?
Non, n'entre pas.
N'y va pas.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais lui parler.
Il écoute ce que je lui dis.
Il est un peu dérangé.
Il sait pourquoi vous êtes ici.
Il n'a pas le droit de vous toucher
et il le sait.
- Karen. - Joe.
Ils ne veulent pas que tu donnes ta propre conférence,
mais ils acceptent
que tu interviennes sur les troubles de l'humeur.
Ce n'est pas un trouble de l'humeur.
Je sais ce que tu crois.
Ils étaient plus ouverts, avec la nouvelle preuve ?
Ton argument repose sur un chien !
Juste un chien qui n'est pas toujours le même avec ton patient.
C'est plus fort que ça !
Ils sont ce qu'ils croient être.
Le cerveau a appris à se défendre.
À t'entendre, c'est surnaturel,
ils ont des pouvoirs ou que sais-je.
Ce sont des patients
qui ont subi des traumatismes !
Et ils ont peut-être développé des capacités que nous n'avons pas.
Nous avons les scanners des cerveaux
de patients atteints de trouble dissociatif
qui ont changé leur métabolisme par la pensée.
Il veut juste nous faire peur.
Il a mené toute une discussion tout seul.
Pourquoi il a dit "la nourriture attend" ?
Tout le monde a compris qu'on est mal et qu'il faut dégager d'ici ?
Veuillez garder ces lieux propres.
La salle de bain, c'est intolérable.
J'ai mis des codes couleur, la bouteille bleue pour le sol
et la bouteille rose, pour la céramique.
Patricia m'a rappelé
qu'on m'a envoyé vous chercher dans un but précis
et que vous êtes de la nourriture sacrée.
Je promets de ne plus vous embêter.
Peut-être qu'il a un chien.
Il va nous faire manger par ses chiens ?
Casey !
Je m'appelle Hedwig. J'ai des chaussettes rouges.
Elle est en route.
Quoi ?
Elle
est
en
route.
Qui ?
Quelqu'un vient vous chercher.
Et c'est pas une bonne nouvelle.
Vous faites du bruit, en dormant.
Explique.
Je dois rien dire.
Mais elle a fait des trucs horribles à des gens
et elle va vous en faire autant.
J'ai des chaussettes bleues, aussi.
Elle va nous manger.
T'as quel âge ?
9 ans.
Donc, c'est pas toi qui nous as enlevées.
C'est pas toi, la dame.
T'es aveugle, ou quoi ?
Tu sais pas ce qu'ils pensent ?
Ils me disent rien. J'ai mangé un hot-dog.
Tu pourrais nous aider, Hedwig ?
Non, j'ai même pas le droit d'être ici.
J'ai volé la lumière de M. Dennis mais il va revenir.
Si je la garde trop longtemps, il va le savoir et il va s'énerver.
Et cætera.
À plus.
Attends !
On a entendu quelque chose.
On n'avait pas compris,
mais maintenant, oui.
Tu sais ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous avez entendu ?
Viens.
Je vais te le dire à l'oreille.
La personne,
elle vient te chercher.
Même pas vrai.
Je ne mens jamais.
Mais M. Dennis,
il a dit
qu'il avait suivi les deux filles pendant quatre jours
et qu'il savait que c'étaient elles qu'elle voudrait.
Quand t'es pas là,
Dennis et la dame en parlent.
Ils disent qu'elle veut un garçon, cette fois-ci
et que c'est toi qu'ils donneront.
Non, Mlle Patricia, elle a dit...
elle a dit qu'elle m'en voulait plus.
Des fois, elle me chante des chansons.
Je crois que Mlle Patricia t'en veut encore.
Mlle Patricia trouve que...
elle trouve que je suis débile.
Elle trouve que je fais des bêtises idiotes.
Regarde-moi.
On est un peu tes baby-sitters.
On te laissera regarder la télé et on te fera un dîner sympa.
Il faut qu'on parte tous d'ici.
Tu pourrais nous montrer la sortie.
On peut partir avant que quelqu'un rentre
mais il faut qu'on se dépêche.
Il faut qu'on se dépêche de sortir.
Attends un peu.
Ça a été long, de sécuriser cet endroit discrètement.
Vous pouvez pas sortir !
Je vais me moucher.
Qui va venir ?
C'est franchement flippant.
Personne ne vient.
Il a dit quelque chose.
Il a dit qu'on avait sécurisé cet endroit.
Les cloisons sont neuves.
Qu'est-ce qu'il a fallu sécuriser ?
Attends.
T'es sûre de ce que tu fais ?
Casey,
tu avais raison.
Il y a quelque chose.
Il a camouflé une issue.
Préviens-moi, si tu le vois.
Dis-nous ce que tu vois.
Il est là.
Le laisse pas entrer, c'est notre seule chance.
- On y arrivera pas. - Si !
Vous faites quoi ?
Allez, arrêtez.
Hé,
laissez-moi entrer.
Attends un peu, on se change.
Vous faites quoi ?
Laissez-moi entrer.
C'est pas marrant !
Vous êtes méchantes, je vais vous taper.
Je vais vous gifler !
Il me faut du temps.
Je vais avoir des problèmes à cause de vous.
Grimpe.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Tu veux bien...
Tu veux bien sortir, s'il te plaît ?
Vous aimez bien vous moquer de nous,
mais nous sommes plus forts que vous le pensez.
Sors de là.
S'il te plaît.
C'est mal, de berner un enfant.
Ça en dit long sur toi.
Regarde ton pull, il est fichu. Il est sale.
Enlève-le.
J'essaie de bien me tenir.
Vous ne reverrez plus votre amie.
Elle va être gardée à part.
Enlève ta jupe et toi, ta chemise.
Elles sont pleines de poussière.
L'une des identités d'un individu
atteint de trouble dissociatif
peut avoir un fort taux de cholestérol.
Il est arrivé qu'une identité soit allergique aux piqûres de guêpes
mais pas les autres.
Est-ce qu'il arrive que deux identités coexistent en même temps ?
Il arrive que deux identités
prennent la lumière,
ou la place,
ou prennent conscience en même temps.
C'est arrivé à une étudiante avec qui je travaillais.
Sa main gauche et sa main droite
prenaient en note de deux écritures différentes
des choses différentes, en même temps.
Les différences entre les identités peuvent être flagrantes,
tout autant
que les différences entre vous et moi
et toutes les personnes présentes dans cet amphithéâtre.
Les identités n'ont pas le même QI, ni la même force physique.
L'une des personnalités est un haltérophile russe
qui peut soulever trois fois son poids.
Leur capacité à se concentrer
et à vivre des expériences différentes est stupéfiante.
Est-ce que ces individus,
à cause des souffrances endurées,
ont libéré tout le potentiel du cerveau ?
Ont-ils accès à la dernière porte
qui ouvre sur tout ce que nous appelons "l'inconnu" ?
Notre sens du surnaturel nous vient-il de ces zones inexplorées ?
Il y a de la profondeur et...
et des courbes...
Vous avez vu celle-ci ? C'est un genre de robe-pull.
Qui êtes-vous ?
Barry.
Je ne crois pas.
J'ai développé la capacité de sentir
à qui je parle ou pas.
J'ai fait quelque chose ?
Vous m'avez demandé par mail de vous recevoir deux jours de suite.
Je me sens juste submergé.
Des broutilles du quotidien.
Moi, je crois que c'est Orwell ou Jade,
ou Samuel ou Heinrich
qui a pris la lumière le temps de m'écrire
et que vous êtes venu me rassurer.
C'est moi qui vous ai écrit.
Puis-je parler à l'un d'eux ?
C'est impossible.
Je leur ai dit de me laisser seul avec vous, aujourd'hui.
Je vais vous reposer la question.
À qui suis-je en train de parler ?
Dr Fletcher,
je suis Barry !
Je ne reconnais pas Barry.
Barry est un meneur extraverti.
Oui, c'est bien moi.
J'essaie de deviner, en clinicienne,
d'après les descriptions des 23 identités
qui vivent dans le corps de Kevin
et que Barry m'a faites.
Je pense que je parle
à Dennis.
Mais il n'a plus le droit de prendre la lumière, entre autres
parce qu'il aime
regarder des jeunes filles danser nues.
Il sait que c'est mal,
mais il n'arrive pas à se contenir.
Il me semble qu'on va enfin se rencontrer.
Je l'ai deviné parce que
vous avez bougé l'assiette deux fois,
et je crois que vous souffrez de TOC.
Je vois, c'est malin.
Mais je ne suis pas Dennis.
Vous et Patricia
n'avez plus le droit de prendre la lumière,
en particulier à cause de vos croyances.
Patricia et Dennis sont instables.
Je ne suis pas Dennis.
Avez-vous pris le contrôle, tous les deux ?
Je vous en prie, croyez-moi, je suis Barry.
Pardonnez-moi,
c'est mon travail, de vous tester.
Et vous l'avez sans doute compris,
j'ai des tas d'avis sur la façon dont les gens devraient vivre.
Posez-moi une question sur la mode et vous verrez, ou alors...
Regardez, un chocolat.
Vous voyez ?
Je ne suis pas Dennis.
Je dois faire autre chose ?
Vous avez de la glace ?
Ce pull est en coton mélangé,
la couleur date d'il y a trois saisons.
Complètement démodé.
Jai, de quel pourvoyeur de fast-food provient ce poulet
que tu réchauffes encore pour te suicider à petit feu ?
Hooters. Je peux pas le jeter, Dr Fletcher.
Ça, c'est mal pour plein de raisons.
On a terminé vers 15 h 15, regarde à 15 h 18.
Tu commences à t'enrober.
Hooters compte sur notre besoin de matières grasses
et sur le besoin des hommes de côtoyer des faux seins.
C'est comme si Henry V avait sa propre chaîne de fast-food.
- C'est un bon restau, Docteur. - Bien sûr !
Vous saviez que les poubelles seraient renversées.
Comment dire ? J'ai connu plus méticuleux que toi.
Il est pas regardant, il a marché sur les ordures.
Non, n'importe qui aurait contourné les ordures.
Ça, c'était volontaire.
Qu'est-ce que tu manigances, Dennis ?
Ou est-ce que c'est Patricia qui décide ?
On ne va pas mourir.
Des choses pénibles arrivent,
mais pas comme ça.
Parle-moi.
Il faut qu'on trouve une fenêtre ou une porte,
tu crois pas ?
Le frisson,
c'est de savoir si on arrive ou pas
à être plus malin que lui.
Avant, tu n'aimais pas venir.
C'est un peu notre tradition familiale, non ?
Bravo, grand frère.
J'apporte votre repas, belle endormie.
Mangez.
C'est bon ?
Il y a du paprika, dedans.
Pardon.
Je crois que je vais vous mettre de jolies fleurs dans les cheveux.
Voilà.
C'est pour montrer que vous êtes importantes.
Venez,
nous allons prendre un vrai repas.
J'imagine que cela doit vous sembler fort frustrant,
mais nous faisons de notre mieux.
C'est bon ?
Est-ce que Claire peut venir manger avec nous ?
Je suis désolée, c'est impossible.
Elle a failli
gâcher notre grande fête.
Il paraît que la musique des Asiatiques facilite la digestion.
Je vous prépare un deuxième sandwich.
Savez-vous
qu'une famille de lions
peut manger plus de 15 kilos par jour ?
Un cerf peut perdre 30 % de son poids pendant la saison des amours,
à chercher les femelles.
Ils sont crépusculaires, non ?
Ils sortent au crépuscule et à l'aube.
C'est bien.
Ce n'est pas droit.
Excusez-moi.
Savez-vous
que les tigres
n'ont que 30 dents ?
Cela fait 12 de moins que les chiens.
Je trouve ça amusant à savoir.
Retournez dans votre chambre et fermez la porte. Allez.
"Dans le soleil,
nous endurerons la Passion.
Dans le soleil,
nous parviendrons à l'accomplissement."
Vous avez toujours été protégée, vous n'avez jamais vraiment souffert.
C'est pour cela que nous vous avons choisie.
Vous avez toujours été endormie.
Vous n'avez pas eu d'occasion.
La fille aux cheveux noirs
reste dans un autre placard, autant te le dire.
La Bête,
elle vient vous chercher.
Toutes les trois.
Vous resterez séparées.
Il y a une miette sur ta veste !
Enlève-la, s'il te plaît.
Enlève-la.
C'était pas gentil, ce que t'as dit sur Mlle Patricia.
Tu m'as menti.
Je suis désolée, Hedwig.
Vous m'avez menti, vous m'avez fait peur
et cætera.
M. Dennis dit que t'avais plein d'habits.
J'aime bien ton haut.
Tu sais qui c'est, Dennis et Mlle Patricia ?
On doit tous attendre sur une chaise
et Barry,
il décide qui va dans la lumière.
Mais Barry ne peut plus faire ça à cause de moi.
Je peux décider d'aller dans la lumière quand je veux,
c'est un pouvoir spécial.
Barry reste assis sur sa chaise, si je le décide.
Du coup, Dennis et Mlle Patricia veulent bien de moi.
Dennis et Mlle Patricia croient en la Bête
et en ses pouvoirs.
Tu l'as vue ?
La...
Bête ?
Non. Je peux t'embrasser ?
Je voulais embrasser l'autre, mais elle est punie.
Alors, tu veux ? Mais j'y connais rien.
D'accord, on y va.
T'es peut-être enceinte, maintenant.
J'embrasse bien ?
J'aime danser,
et toi ?
J'aime danser quand je mets un CD dans ma chambre.
Kanye West, c'est mon idole.
On a mis mon lecteur de CD dans ma chambre, à côté de ma fenêtre.
Je suis là...
Peut-être que je pourrais
te regarder danser
et écouter de la musique avec toi ?
Non, elle est dans ma chambre.
C'est vrai.
Peut-être
que tu pourrais m'y emmener en secret ?
T'essaies de m'avoir ?
Et cætera ?
Je vais le dire.
- Je vais te dénoncer. - Je vais te dire un truc.
Tu me diras si je mens, d'accord ?
C'est un genre de test.
Je me fais punir
à l'école, je le fais exprès.
Comme ça, on m'envoie en colle.
Et je peux échapper
à tout le monde.
Ça me permet d'être seule.
D'accord, je vais te montrer un truc génial dans ma chambre.
Mais seulement quand M. Dennis aura fini son rituel.
Je dois y aller,
il a un rendez-vous.
Quand je dors, l'un des autres veut nous dénoncer à la dame docteur.
Ce pantalon a une doublure rouge,
on la voit par la fente sur le côté.
Nous parlons de mélanges soie et laine depuis 20 minutes.
Dois-je penser que vous m'avez écrit en pleine nuit
en me demandant de vous recevoir d'urgence
pour des broutilles du quotidien ?
Je n'avais pas le moral et je vous ai écrit,
mais depuis mon réveil, je me sens mieux.
Je me sens mieux.
J'ai une idée.
Je voudrais parler de l'incident au travail.
Tout va bien,
vous ne craignez rien.
Je voudrais reparler des détails.
Nous allons seulement parler des détails.
Des lycéens de Camden, dans le New Jersey,
sont venus visiter votre lieu de travail.
Deux jeunes filles se sont approchées et l'une d'elles
a pris votre main et l'a posée sur son sein,
l'autre l'a imitée
et elles ont rejoint leurs amis en riant.
Vous avez supposé que c'était un pari.
Vous m'avez dit qu'elles avaient 17 ou 18 ans
et que cela vous avait perturbé.
C'était une blague d'adolescents, j'ai compris.
C'est l'erreur que j'ai faite.
Je crois que je suis passée sur cet incident trop rapidement.
Même si vous m'aviez dit que vous alliez bien
et même si les autres identités que je connais l'avaient dit aussi,
je pense que cela a fait ressurgir des traumatismes
datant de votre enfance, quand vous étiez maltraité.
Parfois, à la faveur d'un nouvel abus,
des personnalités réprimées reprennent la lumière.
Dennis,
si c'est vous,
je comprends tout à fait
que vous ayez voulu prendre le contrôle et protéger les autres.
Vous n'allez pas recommencer !
Les autres m'ont dit que vous et Patricia
avez parlé au groupe de cette Bête.
Je leur ai dit que ce ne sont que des histoires
que Dennis et Patricia racontent pour leur faire peur.
Cette Bête pourrait grimper aux murs
comme un grimpeur chevronné ?
Elle exploiterait les aspérités et défauts
pour garder son corps en contact avec des surfaces apparemment lisses ?
Sa peau serait épaisse et dure
comme la carapace d'un rhinocéros ?
Croyez-vous vraiment à ces histoires sur la Bête ?
Si c'est vous, Dennis,
je comprends que Kevin ait besoin de vous.
Vous êtes fort et discipliné,
vous êtes précis
et personne ne prendra l'ascendant sur vous.
Vous pouvez me faire confiance.
Par exemple, j'ai la capacité
de me servir du nom complet de Kevin pour le faire revenir.
Mais je ne le ferai pas.
Je sais que cela provoquerait le chaos pour vous tous,
car chacun prendrait la lumière.
Je ne veux blesser aucun d'entre vous.
Vous n'avez pas à vous cacher.
Je sais que vous tenez à Kevin.
Je ne crois pas que vous soyez mauvais.
Vous étiez nécessaire.
Dennis,
est-ce que c'est vous ?
Ils nous appellent "la Horde",
les autres.
Mlle Patricia et moi sommes ridiculisés.
Nous ne sommes pas parfaits,
mais nous ne méritons pas d'être ridiculisés.
Nous nous battons tous, ils doivent le reconnaître.
Je suis ravie de vous rencontrer, Dennis.
Moi aussi.
Je suppose que vous ne savez pas qui m'a demandé une séance d'urgence ?
L'un des autres.
- Vous dirigez ? - Oui, nous avons pris le contrôle.
Nous seuls pouvons protéger Kevin.
Nous sommes tous là pour protéger Kevin.
Il est très faible.
Il ne connaît pas notre puissance.
Pouvez-vous me dire quand vous êtes apparu ?
Et quand vous et Patricia, l'autre identité indésirable,
vous êtes alliés ?
Ce n'est rien.
Avez-vous toujours des convictions fortes ?
À quel sujet ?
L'histoire de la Bête.
Une chose peut vous rassurer, si vous êtes dans le brouillard.
Vous connaissez les autres identités,
vous êtes tous assis sur des chaises, c'est ça ?
Mais vous ne connaissez pas la Bête
parce qu'elle ne réside pas avec vous.
Elle réside à la gare de triage, d'après l'histoire,
parce que le père de Kevin est parti en train.
Donc, en réalité,
vous et Patricia n'avez jamais vu la Bête.
N'est-ce pas ?
Parce que ce n'est pas un autre.
Ce n'est pas une 24e identité.
Elle n'existe pas.
Vite, on y va.
Viens, c'est maintenant.
Je sais.
C'est ton lecteur de CD ?
Tu le trouves pas bien ?
Il est pas récent.
C'est pas ça, mais...
Je suis étonnée, t'avais parlé d'une fenêtre.
Elle est là !
Regarde.
Là, elle est fermée.
Là, elle est ouverte.
Là, elle est fermée.
Là, elle est ouverte.
Tu croyais que c'était une vraie ?
Pour pouvoir t'en aller, et cætera ?
Aide-moi
à m'échapper, Hedwig.
Trouve-moi les clés et fais-moi passer la porte.
S'il te plaît.
Mlle Patricia dit qu'on se moquera plus de moi quand la Bête sera là
et qu'on verra que je suis fabuleux.
Toutes mes petites bêtises compteront même plus !
Retourne dans ta chambre.
Je veux écouter tes albums de Kanye West.
Montre-moi ta chambre. Pardon de t'avoir demandé ça.
Je peux pas.
Tu voulais me montrer un truc génial.
- Montre-moi. - Je veux pas.
Ça !
Il est chouette.
C'est pas un jouet.
C'est un vrai ?
C'est à M. Dennis.
Il sait même pas que je l'ai pris.
C'est génial, hein ?
On peut écouter parler des gens sans qu'ils le sachent.
Ça communique avec qui ?
Touche pas à ça.
Je veux juste voir s'il marche.
Pas les boutons, on va nous repérer.
Ici porte Est, c'est pour quoi ?
Dis rien.
C'est pour quoi ?
Je vais te taper !
Qui est-ce ?
Je m'appelle Casey Cooke,
je suis prisonnière dans un sous-sol avec deux autres filles.
Mais qui est-ce qui parle ?
Casey Cooke,
on m'a enlevée.
Il faut me retrouver.
Betty, c'est toi ?
C'est pas drôle.
Appelez la police, je dois être proche de vous.
Je suis prisonnière dans un sous-sol.
Betty, tu diras bonjour à Larry et à Fish de ma part.
J'ai toujours ses écouteurs orange.
Je ne sais pas où je suis.
Un homme nous a enlevées et il va me tuer.
Il me reste que quelques heures.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Venez nous sauver.
Mais qui est-ce ?
Comment avez-vous eu un de nos talkies ?
Joignez les mains en signe de contrition.
"Dans le soleil,
nous endurerons la Passion.
Dans le soleil,
nous parviendrons
à l'accomplissement."
J'ai lu cela sur une carte de condoléances au supermarché.
C'était pour un décès, mais j'ai trouvé cela très joli.
Dennis
va expliquer la signification de ce soir.
La Bête est une créature consciente
qui représente la forme la plus élevée de l'évolution humaine.
Elle pense que l'âge de l'humanité ordinaire est révolu.
J'espère que cela t'apaise.
Tu vas te trouver
en présence d'un être supérieur.
Je voulais te demander ton dernier haut, mais j'y renonce.
Cette nuit sera sacrée.
C'est presque terminé.
Viens.
On rejoue à être des animaux.
Viens !
Viens, c'est notre jeu.
Je dirai à ton papa que t'es pas gentille.
Enlève tes habits.
Les animaux portent pas de vêtements.
Mon petit ourson,
c'est pas drôle, ça.
Il est chargé ?
Je suis ton oncle.
Arrête ça !
Pose ce fusil.
J'en ai marre,
je vais me mettre en colère.
Donne-moi ça !
T'aurais pu me tuer.
Aidez-nous
C'est fermé, vous ne pourrez pas entrer.
Ne vous en faites pas.
Bonsoir, Dennis.
L'un des autres vient de m'écrire.
- Est-ce que tout va bien ? - Très bien.
Dennis,
Kevin a beaucoup de chance de vous avoir.
Vous êtes vraiment extraordinaire.
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
Vous nous trouvez extraordinaires ?
Je vous aime bien, Dennis.
Je peux entrer ?
J'aimerais qu'on parle.
Je sais que vous avez quelque chose à me dire.
Alors, dites-le-moi.
On se ressemble beaucoup, vous et moi.
On est à la marge, tous les deux.
Asseyez-vous.
Je ne reçois pas beaucoup de visites.
Je vais vous chercher de l'eau.
J'ai un vrai appartement dans un bâtiment côté sud,
mais on préfère rester ici.
Depuis que je suis chef de la maintenance, j'ai le droit.
Qui allez-vous retrouver ?
Je voudrais parler
de Kevin
et de ce que sa mère lui a fait.
Je me souviens de tout.
Je suis ravie que vous soyez soudain si ouvert.
La mère de Kevin avait une façon cruelle de punir un enfant de trois ans.
C'est là que vous êtes arrivé dans la lumière ?
Pour ne pas me faire remarquer, je nettoyais tout,
tout devait être parfait.
Je sais que vos intentions sont bonnes,
mais vous pouvez aider Kevin autrement, maintenant.
J'ai perdu beaucoup de patients à cause du système.
Je veux que vous sachiez que je me battrai toujours pour vous.
Mes patients sont devenus ma famille.
Je les ai choisis, au lieu d'un mode de vie traditionnel.
J'espère que vous savez que vous pouvez tout me dire.
J'ai vraiment envie de tout vous dire.
Je vous ai menti.
Quand vous m'avez demandé si j'avais déjà vu la Bête.
J'ai répondu non,
mais en fait, c'était faux.
Vous avez écrit sur une femme en Allemagne
qui était restée aveugle pendant 10 ans.
Puis, on a découvert qu'elle souffrait de dissociation
et trois de ses identités ont développé la vue.
Vous aviez avancé l'hypothèse que son nerf optique
avait été régénéré par sa conviction.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Il y a des choses que nous aurions tous du mal à croire.
Essayez-vous de me dire qu'il existe une 24e identité ?
Vous protégez ceux qui sont brisés.
Vous avez dit que c'était une situation extraordinaire
et j'ai su que vous pourriez comprendre.
Comprendre quoi ?
La Bête
existe.
Elle vient de se lever.
Vous aviez raison sur toute la ligne.
À quoi ressemble-t-elle ?
Elle est beaucoup plus grande que moi,
et je suis déjà le plus grand d'entre nous.
Elle est grande, très musclée
elle a de longs poils et ses doigts...
sont deux fois plus longs que les nôtres.
Elle pense que nous sommes extraordinaires.
Que nous ne sommes pas une erreur
mais le potentiel de l'espèce.
Vous dites la même chose.
Elle est en route.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne comprends pas.
Elle ne peut pas exister.
Il y a des limites à ce qu'un être humain peut devenir.
Et l'histoire ne s'arrête pas là, n'est-ce pas ?
Il est question de "dévorer les jeunes impurs" ?
D'ailleurs, que signifie "impur" ?
Il faut que nous en parlions pour que vous compreniez.
Que je comprenne quoi ?
Parfois,
on n'a pas le choix.
Qui allez-vous retrouver ?
Elle.
Vous savez, j'aimerais prendre tout cela en note.
Nous devrions parler de cela en séance, demain.
Vraiment ?
Ça ne vous dérange pas ?
C'est merveilleux, vous êtes très ouvert,
je vois que vous êtes transcendé par la philosophie de la Bête.
Je vais vous laisser.
Je savais que vous comprendriez. À bientôt.
Est-ce que cela vous dérangerait
que j'utilise vos toilettes ?
C'est au bout du couloir, près de l'escalier, à gauche.
Comment on s'en sort ?
Tout va bien.
Vous existez vraiment ?
Qui est là ?
Aidez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Pitié, aidez-moi.
Elles n'atteindront pas leur potentiel, elles ne comptent pas.
Écoutez-moi, Dennis.
J'aurais dû mieux vous écouter.
J'aurais dû comprendre ce dont vous êtes capables,
la puissance que vous détenez.
Patricia dit que votre méthode ne donne rien.
Le monde va comprendre, maintenant.
C'est extrêmement mal.
Ces jeunes femmes souffrent,
c'est un crime.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Il faut arrêter cela.
Cette identité est monstrueuse.
Vous m'attristez beaucoup.
Ne voyez-vous pas qu'elle est née à cause du temps passé ici ?
Il y a une dame.
Il y a quelqu'un !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Tu trouves quelque chose qui pourrait nous servir ?
J'ai rien ici.
J'ai trouvé un cintre.
Merci, Dennis.
Tenez, monsieur.
Je crois qu'il y a des verrous à tirer, sur nos portes.
Essaie de tirer le verrou par l'encadrement.
CONNEXION À INTERNET IMPOSSIBLE
Garde ton calme.
On va sortir d'ici et on ira chercher Casey.
Tu peux y arriver.
Quant à la défaite de Chahûmâna face à l'assaut de Muhammad Ghûrî,
entre 1 192 et 1200,
je ferais le lien avec l'ultimatum de Muhammad,
forçant Prithvîrâja à se rendre ou à combattre.
Avec la même défiance que Prithvîrâja,
nous devrions
combattre les avancées de la Horde.
Ils sèment la peur pour mieux manipuler et nous...
Je déteste ces injections d'insuline.
Personne d'autre ici n'en a besoin.
Pourquoi moi, j'ai du diabète ?
Les médecins, sauf le Dr Fletcher,
disent qu'on est une seule personne avec juste plusieurs personnalités.
Et pourquoi je suis la seule à prendre ça ?
Je porte un pantalon cargo des années 90
et une écharpe.
Sans mon t-shirt Varvatos, je n'aurais l'air de rien.
Je n'ai le goût à rien, en ce moment.
Je suis malade d'inquiétude,
j'ai la désagréable sensation que le temps m'échappe.
C'est moi qui décide qui prend la lumière,
mais je crois qu'on me la vole sans que je le sache.
La Horde parle sans arrêt de ceux qui n'ont pas souffert
et je ne sais pas où ça va les mener,
mais ça me fait peur.
Imagine-toi chez toi, dans quelques heures.
Dans le canapé,
tu portes le sweat tout moche que tu kiffes.
C'est un animal.
Il fait ça quand il sent un coyote.
Merci
pour votre aide jusqu'ici.
Je devrais en parler au Dr Fletcher,
mais elle s'inquiéterait.
Elle est si gentille.
Je crois
que je vais aller marcher un peu
pour réfléchir à l'organisation de tout ça.
Ainsi s'achève
mon journal de lundi.
Viens !
PRONONCEZ SON NOM KEVIN WENDELL CRUMB
Kevin Wendell Crumb !
Kevin Wendell Crumb,
tu as tout sali.
Viens ici.
Tu as tout sali,
viens ici !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose d'affreux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai fait du mal ?
Dr Fletcher ?
Qui a fait ça ?
C'est vous.
J'étais dans le bus, je le jure !
Je ne me souviens de rien, après.
On est bien le 18 septembre 2014 ?
J'ai acheté un fusil de chasse.
Il est caché au fond du meuble bas.
Les cartouches sont dans mon placard, dans le vestiaire.
Tue-moi.
Attends, fais pas ça !
Il supporte pas le monde réel.
Je m'appelle Jade. Le Dr Fletcher reçoit nos mails ?
C'est ce qu'il faut faire...
Comme en l'an 1008,
quand Anandapâla a subi sa cuisante défaite
et que Mahmoud s'est emparé de tout le Panjab
et de l'illustre temple de Kangra.
Nous avons été trahis par cette alliance,
par la Horde de Patricia,
de Dennis et du gamin.
Leurs actes ne nous correspondent pas.
Que tout le monde se calme un peu !
Ma petite !
Ils m'ont volé la lumière
mais le groupe réussira à s'en sortir.
Ma chérie, je m'appelle Barry.
T'aurais pas dû te servir du talkie.
On a failli se faire avoir.
Arrête, Hedwig !
Ils avaient raison, regarde-toi !
T'as trop peur de nous.
Dennis et Mlle Patricia commandent à cause de moi.
Je vais leur passer la lumière.
Plus personne pourra se moquer de moi.
Merci, Hedwig.
Tout va bien, maintenant.
Kevin Wendell Crumb.
Kevin dort.
Nous l'avons envoyé dormir loin.
Vous pouvez l'appeler,
il ne vous entendra pas.
La Bête nous a fait part de son rêve
d'un groupe plus grand pour la nourrir.
10 à 12 jeunes négligeables, la prochaine fois.
Ceci
ne fait
que commencer.
Au secours !
C'est de famille.
Mon père est mort aussi.
Comme lui,
d'une crise cardiaque.
Mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi.
Tu ne vas pas me poser de problème, j'espère ?
Je sais que non, ma chérie.
Nous sommes glorieux !
Nous n'aurons plus peur !
Seule la douleur
conduit à la grandeur !
Les impurs sont ceux qui ont été épargnés,
ceux qui n'ont pas été brûlés,
ceux qui n'ont pas été décimés.
Ceux qui n'ont pas été écorchés
n'ont aucune valeur en eux
et ils n'ont pas leur place dans ce monde.
Ils sont endormis.
Ton arme
ne peut pas me blesser.
Ne vois-tu pas que je ne suis pas humain ?
Kevin est un homme, moi, je suis bien plus.
Tu n'es pas comme les autres.
Ton cœur est pur.
Réjouis-toi !
Ceux qui sont brisés sont les plus évolués.
Réjouis-toi.
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Continue de marcher.
Ils te feront rien.
Vince, appelle la police.
Elle dit qu'il y a des blessés du côté de la maintenance.
Je vais t'ausculter.
La troisième victime est le Dr Fletcher,
on cherche toujours à joindre sa famille.
Le tuteur de Casey Cooke est arrivé.
Ton oncle est là.
Tu es prête ?
Elle n'a pas traversé.
On est
ce que l'on croit être.
Putain de merde !
C'est trop cool !
Ils vont croire en nous, maintenant, hein ?
Ils n'auront pas le choix.
Et maintenant, on fait quoi ?
On croit en elle.
Elle nous protégera.
Regardez
ce qu'elle peut faire.
Qu'elle montre au monde notre puissance.
Le meurtrier présumé, Kevin Crumb,
souffre de dissociation, un trouble psychologique controversé.
Les rumeurs qui courent sont à peine croyables.
Impossible de savoir si le suspect est vivant ou mort,
alors qu'il a reçu deux balles à bout portant.
On apprend que l'une de ses personnalités
est un amalgame des animaux du zoo où il travaillait.
Il a déjà reçu un surnom bien sombre,
selon une source proche de l'enquête.
À cause de ses nombreuses personnalités, on l'appelle "la Horde".
Ça me fait penser au fou en fauteuil
qui a été interné il y a 15 ans.
Il avait un drôle de surnom, aussi.
C'était quoi, déjà ?
"Le bonhomme qui casse".
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage TITRAFILM
French