Le lobbying, c'est stratégique.
C'est anticiper les coups de l'adversaire
et préparer des ripostes.
Le vainqueur garde un coup d'avance sur ses adversaires
et joue son atout
immédiatement après eux.
Évitez de dire ça.
C'est s'arranger pour surprendre,
sans se laisser surprendre.
Encore une fois,
Mlle Sloane, veuillez décrire votre profession.
Sur les conseils de mon avocat,
je fais valoir mon droit au silence
inscrit dans le 5e amendement de la Constitution des États-Unis.
Ces mots-là.
Mis à part le serment et votre identité vous ne dites que ces mots-là.
En moyenne, corrompez-vous des élus au moins une fois par mois ?
Sur les conseils de mon avocat...
Je peux varier ?
Selon les conseils ?
- Selon mon avocat ? - Non.
Je vois. Trop osé pour vous.
Ce serait plus simple
si je criais "Le 5e amendement" !
Ils veulent vous coffrer.
Si vous prononcez une phrase, un démenti,
c'est fini,
plus de droit au silence. Vous devrez répondre à tout.
On vous jettera en pâture aux médias,
on vous malmènera si fort
que même Gandhi leur couperait la langue.
Avez-vous procuré
à des élus des avantages, tels que voyages, spectacles,
pour le compte de vos clients ?
Avez-vous procuré à des élus des avantages, tels que...
Daniel !
À la barre, je serai un mur.
Bien.
Pas de déclaration, merci.
On est à l'étroit.
Il n'y avait pas d'endroit plus adapté ?
Si, mais le stade était pris.
Bonjour.
Je suis le sénateur Ronald Sperling, je préside l'audience.
Mlle Sloane.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité
sous peine de poursuites pour parjure ?
Je le jure.
Asseyez-vous.
Le témoin est prié de décliner son identité.
- Madeline Elizabeth Sloane. - Plus fort.
Et ensuite de confirmer
les éléments suivants...
Date de naissance : le 26 juillet 1976.
Adresse :
suite 504, Watergate South, 700 New Hampshire Ave, Washington.
C'est exact.
Vous étiez salariée du cabinet Cole, Kravitz & Waterman
pendant dix ans, entre 2006 et 2016
avant de rejoindre...
Pendant onze ans.
Pardon ?
Il y a onze ans entre 2006 et 2016.
Quelle était votre activité chez Cole, Kravitz & Waterman ?
Sur les conseils de mon avocat, je fais valoir mon droit au silence
inscrit au 5e amendement de la Constitution des États-Unis.
Avez-vous accepté, le 12 octobre dernier,
comme client, le gouvernement de la République asiatique d'Indonésie
afin de faire campagne contre le prélèvement de taxes supplémentaires
sur de l'huile de palme importée aux États-Unis ?
Sur les conseils de mon avocat...
Ce jour fera date. Tu sais pourquoi ?
Je suis libre.
Pour faire quoi de plus par rapport à hier ?
- Démissionner. - C'était possible hier, mais idiot.
- C'est possible aujourd'hui. - Et c'est idiot.
Tu rembourses ton prêt étudiant et tu rempiles comme thésarde ?
Le monde universitaire m'appelle.
Tu m'accompagnes ici pour te vanter d'être libre ?
Parle-moi de la taxe Nutella.
On va l'appeler "taxe Nutella" ?
Sans huile de palme, pas de Nutella.
Si le gouvernement l'impose
à 300 %, ça coûtera une fortune de s'en gaver.
L'huile de palme est partout.
"Taxe savon", ça mobilise moins l'opinion publique.
Si 4 autres sénateurs se prononcent contre,
Jacobs fera marche arrière.
C'est quoi, ton idée ?
Dire aux Indonésiens de recevoir le sénateur Jacobs sur une plantation.
Tu ne t'es pas lavé les mains.
Il emmène femme et enfants en vacances au soleil
et revient convaincu de leur écoresponsabilité.
Son projet de loi meurt doucement.
Aux frais des Indonésiens, ce serait illégal.
Mais parrainé par une assoc', c'est un voyage légal
tant que le but est pédagogique.
C'est quand même le gouvernement indonésien qui paie.
Voilà pourquoi une thèse me tente.
Jane, les études te préparent à la vraie vie.
- La vraie vie ne me dit rien. - Mais Socrate te parle ?
Tu sais que Socrate n'a jamais rien écrit ?
Hors sujet. Change ce que tu n'aimes pas.
C'est ton boulot.
On vous attend en salle de réunion.
Tu sais que le Nutella mobilise plus que le savon ?
Tu vois ?
Zéro réaction.
On fait vite, j'ai un rendez-vous.
- Ampleur de la manif au FMI ? - Entre 500 et 1 000.
Une marge de 100 % ?
Il pourrait n'y avoir personne ?
Ça dépend de la météo. Plus il fait beau, plus on hait les banques.
Que dit la météo ?
Liz, ça urge pour Jacobs et l'Indonésie.
Quand Henry basculera...
Ce sera bon.
Si une assoc' lui parraine des vacances,
il se retire et l'honneur est sauf.
Tu étais aux toilettes des femmes ?
De quoi tu parles ?
De l'ampleur de la manif au FMI.
Alex, préviens MetroTalent pour avoir du renfort.
D'accord.
On fait venir des figurants ?
Gueuler contre les patrons, c'est peu crédible à côté d'un type
qui brandit une pancarte "Abolissez le fric".
"C'est la merde, bordel de merde !"
Ce slogan génial, c'était nous ?
C'est trop fort pour moi.
Franklin ! Gâteaux-Chamallows !
La TVA s'applique à tous les gâteaux ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Écoutez bien, je vais vous raconter une histoire.
Pitié.
Un curé raccompagne une jeune nonne de la messe.
En changeant de vitesse, il lui pose la main sur le genou.
Tu exagères.
Elle lui dit, "Mon père, rappelez-vous Luc 14,10."
Le curé, gêné, retire sa main.
Au feu rouge suivant,
il lui pose la main plus haut sur la cuisse.
La nonne répète,
"Rappelez-vous Luc 14,10, mon père."
Le curé s'excuse.
"La chair est faible", dit-il.
Il la dépose et rentre chercher sa bible.
Il tourne les pages jusqu'à Luc 14,10.
Qu'est-il écrit ?
Alors, Pat ?
"Mon ami, monte plus haut. Cela te fera honneur."
Maîtrisez votre sujet !
Au risque de laisser filer une occasion en or.
Cet après-midi,
prépare-toi à réciter le code des impôts en espéranto.
On m'a dit que je devrais lui tendre la main.
C'est-à-dire ?
Lors des présentations, on m'a dit
qu'elle ne tient pas à tous ces trucs bisou-bisou
que les femmes font aujourd'hui.
Vous ne vous êtes jamais rencontrés ?
On a fréquenté les mêmes réceptions sans qu'on nous présente.
Dans notre village, comment est-ce possible ?
Alors, je lui tends la main ?
Ne vous tracassez pas.
- Liz... - Bonjour.
Bill Sandford.
Finalement.
J'ai voulu me présenter au dîner des entrepreneurs.
Mais vous avez filé direct.
Petite crise au Capitole.
Le capitaine prend la barre dans la tempête.
Ce qui explique ma venue.
Pourquoi au juste ?
Vous tuez des propositions comme Heaton-Harris tous les jours.
Vous l'avez lue ?
Non, mais je sais qu'elle étend la vérification d'antécédents.
À toutes les ventes d'armes à feu.
Sérieusement ?
Entre père et fils ?
Entre amis de toujours ?
Ça ne fera que rallonger le processus.
C'est Big Brother, un fichage, comme pour les criminels.
Une entrave inconstitutionnelle au port d'armes.
Comme vous le dites,
nous n'en ferons qu'une bouchée.
M. Sandford, mes sujets de prédilection
sont la fiscalité et la libre entreprise.
Je sais.
Avec la réputation que vous vous êtes forgée,
on cherchait un prétexte pour vous engager.
Je vous écoute.
Les femmes.
Selon nos sondages, l'électorat féminin nous échappe.
Nous voulons recentrer le débat.
En remplaçant "mort d'un enfant par balle"
par "enfant sauvé grâce à une arme".
Et "femme battue menacée d'un flingue",
par "femme battue sauvée par son .38".
Les armes comme outils de l'émancipation féminine.
Comme on dit, "Dieu créa les hommes...
"Samuel Colt les rendit égaux."
Liz, imaginez
une nouvelle organisation
qui s'adresserait aux femmes heurtées
par la rhétorique des défenseurs du 2e amendement
et par nos affinités avec la droite.
Mais elle n'aurait aucun lien avec nous.
Aucune prise de position sur les armes à feu.
Et vous...
vous la construirez, vous la piloterez,
et lentement mais sûrement,
vous ferez de ses adhérentes
des militantes du 2e amendement et du droit au port d'armes.
Ça s'appellerait comment ?
La Ligue des mères pour une Amérique plus sûre ?
Ce sera gagné quand tous les citoyens seront armés jusqu'aux dents.
C'est ça, ma réputation ?
Médaille d'or des pirouettes éthiques ?
Quel problème éthique y a-t-il à recadrer le débat ?
Courtiser l'électorat féminin en revêtant le lobby pro-armes en dentelle rose ?
C'est si grossier, c'est forcément une idée de vieux chnoques.
Faux !
C'est mon idée.
Je vous conseille de la tuer dans l'œuf.
Il nous faudrait plus que ces niaiseries
pour soutenir votre position sur le 2e amendement.
Toujours est-il que, par rapport à l'électorat féminin,
on doit soigner nos chiffres.
Je vois.
Je jetterai un œil sur les chiffres et on avisera.
- Elle se prend pour qui ? - Positivons.
Pour gagner sa confiance, tactiquement, c'est fin.
Vous ne croyez pas une nanoseconde
qu'elle jouait à plus fin en disant que son affaire,
il pouvait se la carrer au canon !
Candice !
Convoquez-moi Sloane !
Elle est forte.
"Vous jetterez un œil" ?
Le président d'un des groupes les plus puissants du Capitole
sera honoré que Sa Majesté daigne jeter un œil
sur les putain de chiffres !
Vous perdez la tête ?
Le système est à la dérive.
Vous vous moquez éperdument des histoires d'armes à feu.
Ma position s'est durcie entre Columbine et Charleston.
George, n'importe quel cinglé, criminel ou terroriste
peut obtenir un fusil d'assaut à une foire, sur Internet ou au bowling,
sans même présenter de carte d'identité.
Heaton-Harris empêcherait ça.
C'est le lobby pro-armes.
Vous savez depuis quand j'essaie de les appâter ?
Non. Il est arrivé quelque chose.
Un de vos proches a été blessé par balle.
Ridicule.
J'ai réfléchi, point.
Vous êtes la championne de la loi du marché.
Vous exécrez l'interventionnisme frivole.
Légiférer sur les armes, c'est frivole ?
Les Indonésiens !
Nom de Dieu, vous êtes la VRP des Indonésiens.
Pour empêcher notre gouvernement de piller leurs rares revenus.
C'est quoi, le problème avec l'Indonésie ? On y envoie Al Jacobs.
C'est une promesse ou une menace ?
J'imagine notre brave sénateur dans un chaudron
pendant que les indigènes dansent autour.
Revenez à vos clients du Fortune 500.
Vos actions éclatantes provoquent des remous
dont le cabinet se passerait bien.
Travailler pour de bonnes causes me permet de bien dormir.
Vous ne dormez jamais.
Vous êtes consumée par le besoin de gagner
quelle que soit la cause.
Les cachets dans votre sac ne sont pas du genre somnifère.
La seule raison pour que vous
et votre équipe d'adolescents attardés soyez encore là
est que vos facéties arrogantes créent le buzz et attirent des clients
tels que Bill Sandford.
Autrement dit,
si vous ne vous consacrez pas à sa cause,
ce cabinet n'aura plus besoin de vous.
Déguerpissez.
Jetez un œil sur les chiffres.
Et branchez les femmes sur les flingues !
Des vertiges ? Des nausées ?
Non.
Vous dites toujours ça.
Docteur, je vais bien.
Si ma mutuelle était moins pointilleuse, on se parlerait pas.
- Vous dormez bien ? - Très bien.
Et hier soir ?
- Vous avez dormi ? - On est sous l'eau.
À ce rythme, vous risquez de graves ennuis.
De grosses journées...
- Vous avez composé quel numéro ? - Domicile.
Portable éteint.
Le chocolat chaud est prêt, le livre au chevet.
Dans 2 heures, je dors. Merci de votre appel.
Vous rentrez tôt ce soir.
Si vous voulez une déclaration, c'est non.
Vous vous êtes excusée pour aller aux toilettes 3 fois en 30 minutes.
Grillée. Je suis incontinente.
Publiez-le !
Ça pourrait indiquer un certain ras-le-bol.
Vous êtes du Post ? Comment êtes-vous entré ?
Accordez-moi 5 minutes.
Ma voiture est à 3 min. Venez-en au fait.
On dit que vous avez refusé une offre du lobby pro-armes pour Heaton-Harris.
Pas de commentaire sur les on-dit.
C'est inconcevable, à moins de soutenir la proposition de loi.
Voilà un scoop.
Refuser un client convoité pour ce qu'il représente.
La lobbyiste a des convictions !
J'ai dit, venez-en au fait.
Le système est en faillite, non ?
Je continue à défendre le 2e amendement.
Les godes sont interdits au Texas,
alors que les fusils sont en vente libre.
Ce qui expliquerait le peu de meurtres au gode au Texas.
Ce n'était pas si marrant.
Que voulez-vous ?
Votre déclaration.
D'accord.
Le lobbyiste convaincu croit avant tout à la gagne.
Bonne pioche.
En off, connaissez-vous l'adversaire des pro-armes ?
La campagne Brady ?
Avec leur misérable budget, ils perdront face au lobby pro-armes.
Et leurs lobbyistes, Peterson Wyatt ?
Un petit cabinet bipartisan spécialisé en affaires publiques.
"Petit" se traduit "petit joueur".
"Bipartisan" évoque des hippies en costard.
Et leur PDG ? Un type nommé Schmidt ?
Jamais entendu parler. Si le cabinet est à son image,
c'est une chochotte, docteur ès forme-pas-de-fond.
Au fait, je ne me suis pas présenté.
Rodolfo Schmidt.
PDG de Peterson Wyatt.
Un problème ? Pas assez chochotte ?
Votre boîte a 12 ans. Je m'attendais à Peterson ou...
À quoi on joue ?
Vous êtes en faveur de Heaton-Harris, en guerre avec votre direction.
La campagne Brady vous demande de mener ce combat.
Votre QG sera chez nous.
Au bout,
vous aurez l'embarras du choix chez les mastodontes du lobbying.
Voici
à combien Peterson Wyatt estime vos services.
J'hésite entre me sentir flattée ou vexée, M. Schmidt.
De toute évidence, vous me connaissez mal.
Je crois connaître votre valeur.
Avouez, le défi vous excite.
Au revoir, M. Schmidt.
Et votre voiture ?
Je ne sais pas conduire.
La lobbyiste convaincue ne croit pas qu'à la gagne.
Salut, Jane.
Oui, j'ai vu l'heure.
Écoute, si...
Socrate n'a rien écrit...
comment se fait-il qu'il soit si connu ?
Faut faire une réunion.
- Le sénateur dort au Lombok Lodge ? - Oui.
- Sur la plage ? - Oui.
Bien.
Dès que le comité de déontologie approuve, Jacobs partira.
Ça passe ?
Très bien.
- Techniquement ? - T'en fais pas.
Les lobbyistes n'ont pas le droit d'organiser de voyages
pour les élus.
Je lis le Code pour avoir l'air de bosser.
Au lieu de faire semblant, apprends l'astuce.
Fais déposer par l'assoc' au comité de déontologie.
J'ai l'air préoccupée ?
George m'a raconté pour Sandford.
Tu es débile ?
Du gâteau au chocolat le matin ? T'as pas honte ?
C'est un muffin.
Tu manges jamais de muffin le matin ?
Œufs, lait, farine, sucre, cacao, chocolat...
Mais c'est bien sûr un gâteau !
Une personne civilisée ne mange pas de gâteau le matin.
Tu es folle.
Franklin, tu me suis ?
C'est pour toi.
Le Gâteau-Chamallow n'est pas un gâteau,
mais un sandwich de biscuits au Chamallow nappé de chocolat.
Classés produits de luxe, les gâteaux sont imposés au prix fort,
alors que les biscuits, biens de 1re nécessité, sont exonérés.
- Tu me suis ? - Quoi ?
Fais reclasser les Gâteaux-Chamallows
en arguant que le nom relève du marketing.
Fais appel aux scientifiques pour démontrer
que ces "gâteaux" sont à 80 % des biscuits
et à 0 % des gâteaux.
Voilà comment on gagne.
- Tu savais depuis le début ? - Tu y serais arrivé.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Au cas où tu ne viendrais pas.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai convoqués pour annoncer,
qu'avec effet immédiat, je quitte Cole & Kravitz
pour prendre la tête de la campagne Brady chez Peterson Wyatt.
J'ai négocié des postes pour vous tous
sans modification de votre rémunération actuelle.
Qui vient avec moi ?
Je viens de passer une heure
à décoller ta merde des pompes de Bill Sandford
en lui assurant que t'es la nana qui élargira son mouvement.
On est à ça du feu vert, putain !
Je mets "indécis" pour toi ?
Tu as zéro chance de gagner !
Qui vient avec moi ?
Moi.
Ross, j'ai besoin de toi.
Elle, encore plus.
Alex.
Lauren.
C'est quoi, ce délire ? Jerry Maguire ?
Tu l'as vu ?
Les flingues me font peur.
Sloane et compagnie contre Connors et qui d'autre ?
O'Hara, Wickman et Moore.
Les culs-bénis.
Ramirez ?
Combien de Tec-9 dans ton arsenal ?
De quoi protéger ma propriété. Et emmerder les gauchos.
Jane, appelle Rodolfo Schmidt chez Peterson Wyatt.
Dis-lui que finalement on sera six.
Je ne compte que cinq.
Les maths et toi, ça fait deux.
- Qui a dit que je venais ? - Moi. Appelle Rodolfo.
Et si je reste ?
Bon sang, c'est pas le moment pour faire de l'humour.
Tant mieux.
Je blague pas.
Sérieusement, petite, vas-y.
Je m'en fous.
Tu avais raison.
La thèse, c'est la facilité.
Je bosse pour l'un des meilleurs cabinets.
Ta réputation surmontera sans doute
un combat perdu d'avance dans une boîte minable.
La mienne sûrement pas.
Sans blague.
Je retire tout.
J'ai beaucoup appris à tes côtés ces dernières années.
Tu me manqueras.
Tes appels à 3 h du matin
me manqueront moins.
Tu as bien caché ton jeu.
J'ai vu plus d'ambition en 60 secondes que ces 2 dernières années.
Ne te fais pas d'illusion.
Tu ne survivras pas sans moi.
Si on doit s'affronter, n'espère pas bénéficier d'une once de compassion.
Sachant cela,
je te donne une dernière chance de te raviser.
Bon, je vais faire mes adieux au grand argentier.
Quand cette ville t'aura éviscérée et étranglée avec tes tripes,
ne viens pas ramper à ma porte.
On reviendra plus tard à la République asiatique d'Indonésie.
Voyez-vous, ce qui me chagrine,
c'est l'influence que vous exerciez.
Nous avons vu des mémos émanant
de personnalités à Washington
qui craignaient que vous,
une lobbyiste,
puissiez détruire leur carrière sur simple claquement de doigts.
Cultiviez-vous cette réputation ?
Sur les conseils de mon avocat, je fais valoir
mon droit au silence inscrit au 5e amendement de la Constitution.
C'est déjà assez néfaste qu'une personne
détienne autant d'influence, mais si cette personne déraisonne...
si elle a un problème...
une addiction...
ce serait comme confier la barre du navire USA à un ivrogne.
Avez-vous ou avez-vous déjà eu
un problème d'abus de substances ?
Des problèmes de sommeil ?
Nous avons saisi votre dossier médical.
Vous souffrez depuis longtemps d'insomnies chroniques.
Vous travaillez régulièrement plus de 16 heures par jour.
Mais le sommeil ne vient pas.
Est-ce exact ?
Sur les conseils de mon avocat, je vaux...
je fais valoir mon droit au silence
inscrit au 5e amendement
des États-Unis...
de la Constitution, enfin !
On vous a prescrit
plusieurs traitements de...
benzodiazépine.
De plus, selon un témoin,
vous vous procurez sans ordonnance
des psychostimulants
dans le but de rester éveillée plus longtemps.
Est-ce exact ?
Mlle Sloane ?
Revenons à la République asiatique d'Indonésie...
Je ne suis pas une droguée.
Vos questions n'ont aucune pertinence dans ce dossier.
Ces médicaments n'altèrent pas mon jugement plus qu'un double expresso.
En parlant d'emprise de la drogue,
je peux dresser de mémoire une liste de sénateurs modèles
qui ont voté dans un état d'ébriété avancée.
À titre d'information,
nous avons bien compris
et ne risquons pas d'oublier
que l'Indonésie est une république
qui se trouve fortuitement
sur le continent qui s'appelle l'Asie.
Le bal est ouvert !
Cinq ans.
Ça valait la peine ?
- Cinq ans minimum. - De quoi ?
Pour une vanne puérile sur l'Indonésie, située en Asie.
Vous ne voyez pas que c'était un stratagème destiné à...
- Ça a marché. - Cinq ans, c'est quoi ?
Vous êtes tombée dans le panneau.
L'as du Capitole s'est fait rouler par Grand-Père Simpson.
C'est la durée de cette conversation ?
C'est le tarif pour parjure devant le Congrès.
En renonçant au 5e,
vous incitez vos ennemis, et ils sont nombreux,
à redoubler d'efforts,
à consacrer toute leur créativité pour vous coincer en train de mentir.
Et si je restais silencieuse ?
Super idée ! Votre avocat aurait dû y penser.
Si je me tais...
Ils vous coffreront pour outrage au Congrès !
Vous leur avez offert la voie royale !
Calmez-vous. On dirait que vous tenez à moi.
Non ! Ce qui vous arrive, je m'en fous !
Je travaille pour le seul cabinet irréprochable
et je dois défendre l'icône
du métier le plus amoral depuis les guérisseurs.
Votre voiture est en bas.
Rentrez chez vous, fixez le plafond.
Préparez-vous à votre crucifixion.
Je n'ai pas toujours suivi vos conseils...
Évitez le parjure !
Dommage pour le contretemps avec Elizabeth.
Nous saurons nous retourner.
C'est quoi, le poulet amish ?
Un coup de marketing ?
Non, on va recruter un autre lobbyiste.
Je parlais du poulet amish.
Elle est votre ennemie.
Je tenais à vous dire que nous sommes les mieux placés pour la neutraliser.
Après des années de collaboration, nous la connaissons par cœur.
C'est de la volaille élevée chez les Amish.
Le poulet a plus de goût sans Google ?
Écoutez,
on est plus de 5 millions, tous armés.
Ce n'est ni le 1er projet de loi ni le dernier qu'on bloquera.
Ils feront du bruit, agiteront leurs banderoles,
mais l'issue
est prévisible.
Elle n'est pas prévisible.
Elle cherche toujours à surprendre.
Elle ne partage pas tout avec son équipe.
Elle prévoit le rôle de chacun qu'on ne découvre qu'au moment de jouer.
Elle cache toujours son jeu, c'est sa marque de fabrique.
On a une idée des sénateurs qu'elle va cibler.
On peut la devancer.
Puis fragiliser d'autres sur qui elle compte.
Badgley, du Michigan.
Il rapporte six votes.
Si on le retourne, c'est gagné.
D'accord.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
- Filet mignon, saignant. - Pareil, bien cuit.
- Bien cuit aussi. - L'omble chevalier.
La salade au poulet amish.
Excusez-moi.
C'est pour ces connaissances-là que tu es ici.
Je m'excuse,
qui a rattrapé l'affaire ?
Qui êtes-vous ?
Bonsoir, madame.
Où est passé Mark ?
Si c'est bien son prénom.
Mark n'est plus là.
Appelez-moi Forde.
C'est votre prénom ?
Pour vous, oui.
Et toi, ma jolie ?
Tu es en politique ou dans les affaires ?
Qu'est-ce qui amène une belle dame à la chambre 904 ?
Pas la conversation. Vous avez bu ?
Avec le minibar gratuit, pas assez.
Il est interdit de fumer.
Acheter de la compagnie est interdit, mais te voilà.
La fumée est détectable, ça attire l'attention. C'est pas pro.
Les affaires.
- Avocate ? - Avant d'aller plus loin, j'exige...
Les règles de l'agence, ma belle.
Règlement en cash. La fête reste entre toi et moi.
Même ayant bu le minibar.
Si tu cherches autre chose...
Tu feras l'affaire.
Venons-en au fait.
D'accord.
La chute n'est pas trop rude ?
Je m'attendais à des trucs bizarres, style pouf, balançoire...
Y a des douches quand même ?
Kravitz a des douches ?
Pour ses clients, il les fait suer.
Là-bas, c'était tout confort, mais zéro temps.
Le distributeur en bas est bizarre.
Pas de boisson sans annoncer sexe et âge.
Le loueur vend nos détails perso.
J'ai fait une réclamation.
- Moi, j'ai menti. - Tu as entré "majeur, masculin" ?
Tu le lâches jamais ?
La taxe Nutella a sauté.
- Quand ? - À l'instant.
La taxe sur l'huile de palme ?
- Vous l'avez enterrée ? - Comme le dodo.
Et combien d'autres espèces en Indonésie ?
Limite comme analogie.
Le choix leur revient. Après tout, c'est leur pays.
Bien que le brûlis pollue toute l'atmosphère ?
Ça fait moins de 0,2 % des émissions à effet de serre.
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Oui.
Ross est une femme.
Sloane est un glaçon incarné ?
Elle pisse debout. Même moi, je fais pas ça.
Tu réfléchis parfois ?
Bonjour.
Faisons un tour de table pour commencer.
Pour se présenter.
Corvée évitable.
Brisez la glace par votre perspicacité.
On est là pour faire adopter la proposition de loi Heaton-Harris.
Comment y arriver ?
Logiquement, c'est impossible.
On mène un combat acharné, on obtient des soutiens,
et on augmente nos chances de succès à l'avenir.
Je ne suis pas venue pour perdre à feu doux.
Nom et ancienneté ?
Esme Manucharian, neuf ans.
Manucharian ? Ça me dit quelque chose.
Esme est notre experte en armes à feu.
Faits, chiffres, elle est incollable.
L'interdiction des armes dissimulées dans l'Illinois, c'est toi ?
Ça a échoué. Mais oui, c'était moi.
Pourquoi allons-nous perdre ?
Pour un dollar que Brady donne aux élus,
combien donne le lobby pro-armes ? 38 !
L'argent est roi en politique, pourquoi ?
L'empocher reviendrait à être corrompu.
Genre les Indonésiens et Jacobs ?
Corruption légale à but pédagogique.
La priorité des sénateurs n'est pas le peuple,
c'est s'accrocher à leur mandat.
Quel cynisme.
Mot préféré des candides pour désigner l'absence de la naïveté
qu'ils adorent afficher.
Tu prends vite tes marques.
Si le seul souci des sénateurs est de garder leur mandat,
ils devraient suivre l'opinion publique.
Selon les sondages, le pays est favorable à Heaton-Harris.
C'est pourquoi vous continuez à perdre.
Pour nous les armes, c'est nouveau, mais admettons.
- Admettons quoi ? - On surestime l'opinion publique.
82 % des sénateurs sortants ont été réélus.
La participation était de 36 %.
Pour la plupart des pro-armes, je parie.
Merci !
Nos adversaires ont créé un vivier de fanatiques
dont le vote est guidé par la question des armes.
Comment combattre ça ?
Nous créons notre base de soutien bien décidée à bouger
pour voter contre les armes.
Le meilleur indice d'intention de vote ?
L'argent.
Voilà notre 1er axe.
Actions sur le terrain pour récolter des fonds,
plutôt que des pétitions en ligne.
- Les sommes seront connues ? - Les assoc' publient leurs comptes.
Au Congrès, ils guetteront ces chiffres.
Vous collectez des fonds,
moi, je vise les sénateurs qui trustent des votes.
Voilà notre 2e axe.
Notre 3e, c'est d'identifier les décideurs
parmi les employeurs, les ouvriers...
Ne foncez pas chez un sénateur pour faire votre pitch.
Il faut connaître ses appuis et qui il doit ménager
et faire en sorte qu'ils fassent le pitch à votre place.
C'est comme ça qu'on va gagner.
Tu ne conduis pas ?
Je préfère pas.
Tu as choisi. Moi, j'ai pas le permis.
Mon salaire et ma conscience votent contre la voiture.
Et toi ?
Je suis une catastrophe.
J'ai passé le permis à 16 ans. Mon seul échec à un examen.
Le moniteur m'a traitée de dangereuse et d'inconsciente.
Bref, destinée à la politique.
Tu n'y es pas allée de main morte.
Un proche ?
Victime des armes ?
Pourquoi on dit toujours ça ?
Tes prises de position ?
Qui seraient motivées uniquement par l'expérience personnelle ?
Un élu dont le nom m'échappe
a toujours combattu les droits des homosexuels.
Jusqu'à ce que son frère se déclare homo.
En voilà un argument bien fondé !
Faites-en un juge !
Tu as faim ?
Tu manges ici tous les soirs ?
Pratiquement. Ça ne ferme jamais.
Tu ne t'en lasses pas ?
C'est un besoin, comme aller aux toilettes.
Prends-moi pour une extraterrestre,
mais pour moi, la nourriture est une obsession.
Et les armes à feu ?
Ton CV m'a sauté aux yeux.
Les armes reviennent souvent.
J'imagine que cette voie était un choix conscient.
C'est un sujet qui me tient à cœur.
Il y a un trou dans ta bio.
Avant Berkeley, tu étais au lycée à Bloomington, fin des années 1990.
L'établissement n'est pas précisé.
Qui est au courant ?
Rodolfo.
C'est tout.
Tu vois où...
Désolée, Elizabeth,
j'ai mérité ma réputation.
Je la dois pas à un événement au lycée, même si ma motivation vient de là.
En parler en public m'affaiblirait, je passerais pour une émotive.
Peu importe, les tireurs n'avaient pas acheté leurs armes.
Heaton-Harris n'aurait rien changé ce jour-là.
Pour toi, en étant affaiblie, tu ne pourrais pas changer les choses.
Et si le révéler décidait d'une victoire ou d'une défaite ?
J'aimerais que tu me traites comme les autres collaborateurs.
Une collaboratrice super compétente.
Une chance pour nous.
60 est le chiffre magique. Avec 60 voix, la loi passe.
Les pro-armes ont besoin de 41.
Ou moins. Il nous en faut 60.
Avec moins, c'est mort. 59, c'est mort.
On a besoin du vote de 60 sénateurs.
Sinon, les autres gagnent. Point.
Je disais donc,
selon mes calculs,
le lobby pro-armes a déjà 34 votes dans la poche.
Les voici.
Nos 44 votes acquis sont ici.
Il reste donc 22 votes en jeu.
Ces messieurs dames au centre.
Heaton-Harris sera examinée
dans 84 jours.
La bonne nouvelle, c'est que 16 votes de plus suffisent.
C'est la bonne nouvelle ?
16 votes sur 22 ? On est recalés si on n'atteint pas...
72 % !
La mauvaise nouvelle, le lobby pro-armes est plein aux as.
En effet.
Ça fait court pour piquer 16 votes au plus puissant des lobbies !
Aussi.
En clair, il nous en faut 16.
Eux seulement 7.
Merde.
L'homme qui a fait ça
nous a privés de leur sourire,
de leurs éclats de rire.
Je ne supporte pas qu'on ait permis ça.
Nos adorables filles.
On aurait pu l'éviter.
On aurait pu l'empêcher d'avoir une arme...
Putain, ça va !
On a compris.
Brenda et Joel Patterson.
La fusillade a déclenché une vague d'indignation au Wisconsin.
- Qui dure depuis un mois. - Et ça n'arrête pas.
Brenda est devenue une militante incontournable.
L'indignation après une tuerie se mesure au prorata des blessés.
Pattinson, ça devrait être enterré.
Patterson.
Le nom de la famille est Patterson.
Rien à foutre du nom !
Ça vient d'elle !
Sandford doit l'apprendre. Comment s'assurer un maximum d'impact ?
Le mouvement anti-armes a gagné 8 %.
Les deux sénateurs du Wisconsin sont en danger.
Sans leur soutien à Heaton-Harris, Kirkpatrick et Wallace tombent.
Qui va à ce truc médical ?
Wallace. Il peut nous ramener deux modérés.
J'en mettrais sa main à couper,
elle va essayer de les coincer.
Pas possible. Sans les médias, c'est sans intérêt.
Il faut avoir une vidéo sous le coude
pour le cas où il voudrait se désister.
Je t'envoie une photo de Clara Thompson
qui portera...
- Clara ? - Une robe noire asymétrique.
Une robe noire asymétrique.
Avec du pot, ce sera la seule. Merci, Carlos.
Alex, les médecins, ils sont sur les réseaux sociaux ?
- Pas en bossant 15 heures d'affilée. - Super.
Mais ils peuvent être sur Doximity. Le Linked-In médical.
Tu aurais pu t'arrêter après "super".
Bonjour.
Pour te détendre ?
Tu sais ce qu'est la pneumologie ?
Bien sûr. C'est l'étude du pneumo !
Les poumons sont asymétriques, sais-tu pourquoi ?
Pour faire place au cœur.
Votre attention !
Pour toi, la question se pose pas.
Quels sont leurs arguments et contre-arguments ?
On se réveille !
Premier pas vers un registre national des armes.
Pur alarmisme. Personne n'y songe.
Et le Congrès en débattrait à part.
- Suivant. - On est à 2 doigts de la confiscation.
Les pro-armes répandent l'idée fausse
qu'on veut prendre quelque chose aux gens.
On veut seulement que les gens dangereux n'aient pas accès aux armes.
Si on démonte pas cette idée, autant se coucher.
Esme, trouve-moi une bio de Wendy Furniss.
- La PDG de H. Norton ? - Le 2e employeur de Virginie.
Elle pourrait faire basculer les deux sénateurs.
Un fournisseur de l'armée pour l'interdiction des armes ?
On n'interdit rien. On croirait les entendre.
C'était un rôle.
Suivant.
La nouvelle législation augmente les délais d'attente.
Vive l'Amérique !
6 mois pour passer une radio. 5 minutes pour acheter un fusil d'assaut !
Tu seras comme ça en public ?
Il faut y aller franco.
Avec des phrases chocs, du style,
quiconque est pressé de se procurer une arme
ne devrait jamais y avoir accès.
Si un jour il termine son discours,
il y aura des questions. Tu passes 3e.
Il bottera en touche.
Il ne risquera pas de se faire siffler à son propre gala.
Coince-le, il n'aura pas le choix.
Deux millions supplémentaires
pour l'achat de quatre nouvelles machines IRM
au début de mon prochain mandat.
Merci beaucoup.
Encore des questions ?
Madame, en blanc.
M. le Sénateur,
je dirige le Westfield Center.
Je devais passer 3e ?
Il suit des ordres.
Trois tables derrière toi.
Ils nous pistent.
Ils vérifient les questions.
Tu es grillée.
Ça veut dire quoi ?
Passons au plan B.
Notre dernière question...
Dr Raj Amarasekara ?
Est-ce correct ?
De l'Association des pneumologues.
Merci.
Raj Amarasekara
est un acteur, de son vrai nom Matthew Kantaria.
Ils s'attendent à une question sur la qualité de l'air.
Tous les soirs, 3 ou 4 blessés par balle.
Pour certains des enfants ou des adolescents.
Comment voterez-vous
lorsque Heaton-Harris passera devant le Congrès ?
Bien.
Comme vous le savez,
la violence armée est un vrai problème.
J'ai servi d'appât ?
Raj Amarasekara a plagié
sept études, toutes disponibles sur le net.
Il a même un compte Doximity.
Certaines victimes sont...
Des gamins !
Des jeunes.
Je crois donc,
avant tout, qu'il faut exprimer notre compassion
aux familles de ces victimes.
Je reconnais
que la violence par les armes
est un lourd fardeau pour le système de santé et les professionnels.
Parfaitement.
C'est pourquoi
j'envisage de soutenir sans réserve
la proposition de loi Heaton-Harris !
Voilà qui est plié.
Qui le suit ?
Fascitelli et Garcia.
J'ai une surprise
pour toi mercredi.
On change de restaurant ?
Le débat à la fac de droit de NYU.
Ne le crie pas sur tous les toits, mais tu es la plus qualifiée
de l'équipe.
Tu as un empêchement ?
Moi aussi, je fais partie de l'équipe.
J'ai jamais compris les étudiants, même à la fac.
Je t'envoie le topo.
Encore toi !
Je leur ai précisé que je voulais Mark !
J'ai précisé qu'il était plus là.
Il a changé d'agence ?
Je ne suis pas son conseiller de probation.
Il a des ennuis ?
Je déconne.
On s'est éclatés l'autre soir.
Vous savez où est la porte. Allez retrouver Mark.
Je dois bosser un dossier ce soir.
Grosse affaire ?
Les relations reposent sur un échange. Mon argent contre...
Ma bite ?
J'allais dire savoir-faire.
Je ne souhaite que ce type d'échange.
Vous êtes une banquière, en fait.
- Je dois bosser un dossier aussi. - Pour ?
Une autre cliente.
Demain soir.
Tu as des dossiers ?
Pour les réceptions.
Tout le monde ne recherche pas
mon savoir-faire.
Souvent je prête mon bras.
Certaines ont besoin de quelqu'un qui ne juge pas.
C'est pitoyable.
Les réceptions, c'est différent.
L'agence m'a donné une liste de couvertures.
Dirigeant d'assurances, dans le marketing.
- Demain, gaz et pétrole. - À une autre fois.
Tu me dois plus.
Non, compte.
Ça ne couvre que mes services.
Je t'ai renseigné sur mon métier. Partant du principe d'échanges...
C'était bénévole de ta part.
Je te paie
pour avoir une idée de la vie que j'ai abandonnée pour ma carrière.
Tu peux l'avoir.
C'est pas pour moi. Ni à 20 ans ni maintenant.
Pas de chez-soi, pas de famille ?
- Jamais de regrets ? - Du tout.
On gratte la surface.
Le maximum que mes principes d'échange permettent.
Au revoir, Forde.
Les terroristes ou ceux qu'on ne devrait pas laisser embarquer,
ils passeront dans quelle file ?
Jeudi matin ?
Je patiente.
Lauren ! Boston, jeudi.
J'ai fait disparaître mon existence d'Internet.
Tu ne l'as pas remplacée, tu as laissé un trou aussi grand que toi.
Si, je l'ai remplacée.
Esme !
Clara Thompson revenait
d'une mission de deux ans pour Médecins sans frontières.
Pourquoi tu ne m'as rien dit sur ce Raj...
Il s'appelle Matthew.
J'ai vérifié à la compta.
Ton acteur n'y figure pas.
Tu l'as payé de ta poche.
Ça sert de restreindre son cercle d'amis.
Dans cette ville, les rats ne sont jamais loin.
Tu prendras la parole au dîner de l'ARS.
Attends, c'est énorme. On ne devrait pas alterner ?
Tu as une cote d'enfer.
Je ne suis pas à l'aise sous les projecteurs.
Trop tard, le train est passé.
J'y serai jeudi matin.
Tous les jours, 48 jeunes
sont blessés par balle.
Pas dans le monde, mais ici, en Amérique.
Une représentante de la campagne Brady nous a rejoints. Esme Manchurian.
Je m'appelle Manucharian.
Le porte-à-porte, les coups de fil...
Dur d'arriver jusqu'à moi.
Ça montre combien nous tenons à votre soutien.
Pourquoi ?
Dans votre éminente carrière, vous n'avez rien fait pour le féminisme.
- La théorie des genres m'ennuie. - Il vous manque que la bite.
Votre présence dans la salle serait appréciable
pendant l'entretien avec le sénateur.
Si Dieu le veut, nous protégerons nos voisins des drames
que l'Amérique subit trop souvent.
Manchurian.
Manucharian.
Dans notre pays, 9 femmes sont tuées
par leurs conjoints toutes les semaines.
Les risques d'homicide augmentent de 500 %...
Remballez vos stats. Je suis pas journaliste.
- Je suis au courant. - Vos adhérentes aussi ?
Il est temps qu'elles sachent.
Larsson et Parr ont fait don de millions de leur fortune privée.
Je ne peux pas en demander plus.
Manchurian !
Mandel vacille. Trouve-moi des sujets.
- Comme quoi ? - Du bavardage.
Des mondanités futiles.
Tu sous-traites tes conversations ?
Les intérêts, les loisirs...
Les gosses !
Flatter un parent, rien de mieux.
Ça marche.
La dernière fois, votre cadet visait l'Ivy League.
- Logan, non ? - On a parlé de ça ?
Mandy Hamlyn de l'Association des infirmières...
Au Capitole, ils sont habitués
à votre générosité, ce serait pas mal de les secouer.
Ne demande pas plus aux donateurs mais moins.
Si vous soutenez Heaton-Harris,
menacez de rompre avec les sénateurs qui s'y opposent.
On fait pression et des économies en même temps ?
Plus de fusillade dans les écoles !
C'est pourquoi le jour venu, je voterai
pour la loi Heaton-Harris.
C'est anonyme. Ce serait Bloomberg.
500 000, c'est 12 % de notre budget !
Pourquoi faire un don anonyme ?
- C'est évident. - La discrétion ?
Ça fait bien quand tu fais fuiter ton nom.
Tu es né cynique ?
"Mot qui désigne l'absence de..."
"La naïveté que j'adore afficher" ?
C'est ça.
Tu fuis les caméras maintenant ?
Tu as découvert une ride ?
Mais c'est le caniche de Bill Sandford.
En mission ? Tu lui fais de la lèche pour dégoter le contrat ?
Si t'avais pas déconné, on l'aurait dans la poche.
Je te propose un marché.
Mets ton clone au placard, et on enfile les gants.
Un débat à la télé entre toi et moi.
Tu fais ça en désespoir de cause ?
Quand je te botterai le cul,
Sandford saura pourquoi il a frappé à notre porte.
Tu me veux forte pour l'inquiéter.
T'auras pas l'air forte après un combat avec moi.
Va pour ton appel du pied via la télévision nationale.
Montre à ton maître comment tu fais le molosse.
Nos échanges à ce sujet
doivent être cryptés, au bureau et dans les mails.
Mon ex-employeur ne recule devant rien.
Nos locaux seraient sur écoute ?
On s'attaque à un sénateur d'un État imprenable.
Ne me dis pas...
Alberto Gomez, républicain.
- La Floride. - Quoi ?
Encore, le Missouri.
- La Floride, c'est aberrant. - Je suis optimiste.
- Les gens là-bas sont contre ! - On en reparle.
Au bureau ?
Comment je signale mon désaccord ? Par sémaphore ?
Alex, pour les pubs, tu as rendez-vous à 14 h.
Je veux deux pitchs distincts.
Claire, Brian, Lauren en font un. Cynthia, Esme, Franklin, l'autre.
Ross, tu leur fournis les stats. C'est parti.
À quoi ça rime ?
Laisse-moi faire mon boulot.
T'es pas chez Cole & Kravitz !
Notre client est une assoc', pas une multinationale.
Pendant que je fais la manche en guettant les bonnes âmes friquées
tu crames un demi-million sur un plan farfelu.
Ces trucs à la James Bond, c'est charmant,
mais si tu crois faire bouger la Floride, tu n'y es pas.
En venant me chercher, tu me croyais capable
de mener cette campagne.
George, c'est moi.
Je sais ce que je fais.
Il faut qu'on parle de la Floride.
Et je ne suis pas farfelue.
Oui, putain !
À force de me faire botter le cul,
je me dis que tu t'es invité exprès pour ça.
Personnellement, je suis pour Heaton-Harris.
Je l'ai dit publiquement, j'ai la faveur des électeurs.
Alors, c'est pour me botter le cul que tu es venu ?
Tu trustes six voix.
Sandford n'est pas un naze. Il sait que l'opposition veut les rafler.
La campagne est terminée si elle ne les obtient pas.
Tu vas faire quoi ?
Tu viens dans mon club pour me fesser
en me baratinant sur la liberté ?
Sur ces gauchistes qui iront jusqu'à réglementer
le port des battes de base-ball ?
Exactement ce que tu diras à tes amis de la Blue Dog Coalition
pour annoncer ton revirement.
Sandford pense appuyer un nouveau candidat.
Un des leurs.
Une étoile montante, hispanique.
Convoité par huit facs de l'Ivy League.
Les facs de l'Ivy League ! Tu as vu ma cote de popularité ?
Il ne se présentera pas contre toi.
Mais contre ton fils.
Le lobby pro-armes veut ton appui, Hank.
Ils savent que ton fils se présente,
ils parachuteront leur candidat avec un soutien sans limites.
J'ai essayé de dissuader Sandford.
C'est toi qui lui as mis la puce à l'oreille, enfoiré.
Parlons de ta cote.
Deux solutions s'imposent.
Ou tu te rétractes discrètement et tu protèges ton fils.
Sandford n'oubliera pas.
Ou tu le déçois.
Il n'oubliera pas non plus.
Alors Pittsburgh ?
Tu es du FBI ?
La présidente de l'Association des femmes de loi
remercie pour le déjeuner.
Elles figuraient dans notre plan ? Et la note de frais ?
Un repas de 30 min hors plan.
Voilà pourquoi il n'y a pas de note de frais.
J'ai droit à une vie sociale !
Tu en as une ?
Celle qui fait préparer ses sujets par ses collaborateurs ?
- J'entretiens mon cercle d'alliés. - Des flics et des infirmières ?
Je peux en fournir la liste si tu veux la transparence.
Le grand déballage.
- Tu viens ? - On a un problème.
Tandis que tu déjeunes à l'autre bout du pays, l'opposition bosse.
Hank Badgley, président de Blue Dog.
- Il représente... - Six sénateurs.
On l'a dans la poche.
Tu crois ça ?
On l'avait. Il a fait un virage de 180°.
Il dit, "On verra".
"On verra", c'est plutôt 90°.
On démarche les indécis.
On ne peut pas perdre 7 votes.
On ne s'en remettra pas.
On a des preuves de son soutien ?
Tout à fait.
Il faut lui faire sentir.
Alex, ces pubs sont bonnes.
Tu pourrais répéter la surprise en moins ?
Minute, il y a erreur. Sénateur Gomez...
La Floride, c'est fini.
Comment ?
Fini la Floride.
Tu avais dit qu'on s'attaquait à Gomez pour...
On saute tous à la section 9.
J'ai rien sous 9.
Sécurité ? Bouclez le bureau de Cynthia Green, avec ses dossiers,
et ses disques durs. Raccompagnez-la.
Votre BlackBerry.
Tout de suite !
On y va.
Il m'a proposé de devenir associée.
Bonne chance !
Quittez le bureau.
Allez !
Tout le monde sort.
Je fais fouiller le bâtiment.
Ça fait un peu James Bond.
On en reparlera.
Tout le monde quitte le bâtiment.
Dehors, tous.
J'en reviens pas que Gomez n'était qu'une ruse.
On les surprendra pour le Colorado
avant qu'ils captent comment on les a roulés.
Comment elle a pu faire ça ? Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?
Dans sa naïveté, elle a dû penser à sa carrière.
Je parlais pas de Cynthia.
Asseyez-vous.
- Ce n'est pas impossible. - Mais c'est risqué.
On n'a qu'un seul essai.
On vous a suivie ?
Manifestement.
Qu'il entre.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité sous peine de poursuites pour parjure ?
Je le jure.
Déclinez votre identité.
Regardez-moi ça.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Ce matos, c'est pas pour customiser ma Chevrolet 1969.
Je te présente mon équipe officieuse.
Big Sam.
Little Sam.
Lorsque vous travailliez avec Mlle Sloane,
avez-vous évoqué l'emploi de techniques de surveillance illégales ?
Combien êtes-vous ?
On est six, quatre sont en mission.
- Des anciens de... - La NSA.
Badgley fait volte-face.
Pour le mettre au pas, on dégote une histoire sordide
et on lui fait savoir.
M. Schmidt ?
L'avez-vous évoqué ?
Oui, M. le Sénateur.
De quels moyens de surveillance disposaient-ils ?
Surveillance vidéo et audio 24/24 h, piratage téléphone et mails,
géolocalisation,
et notre dernier joujou,
la surveillance audio rapprochée.
Tout le temps.
Partout.
Chercher la petite bête, vous connaissez ?
Voilà, la pointe des technologies d'écoute.
Un cafard.
Qui peut être transformé en robot cafard cybernétique
avec ça.
On colle des électrodes sur les antennes
et on perfore le thorax pour le contrôler à distance.
N'appelle pas la SPA !
Ça passe sous les portes, rentre dans les sacs,
sans être détecté.
Ça reste opérationnel sans manger pendant des semaines.
Comment avez-vous réagi à ces perspectives ?
Je lui ai dit que c'était extraordinaire, ingénieux,
moralement répugnant et absolument inacceptable.
Tu veux faire chanter un sénateur américain ?
Réfléchis aux dégâts si ça sort !
Ce n'est pas pire que si on perd Badgley.
Vous faites sûrement un excellent travail,
mais je ne m'abaisserai pas à sacrifier les valeurs du cabinet.
Laissez-moi sortir.
Schmidt !
Trouve autre chose.
Rude réveil dans le Michigan.
Le sénateur Hank Badgley a été poursuivi
jusqu'à son bureau par ce...
C'est quoi, ce délire ?
Organisé par les militants du contrôle des armes
en réponse à sa volte-face dans le débat...
Putain de merde, j'y crois pas !
Il a passé la journée à l'ombre d'un rat géant.
C'est sur toutes les chaînes nationales.
Comment elle a fait, bordel ?
Ce n'est pas elle. Ils virent à gauche tout seuls.
Il a son propre fil Twitter.
Le rat.
Cette affaire de rat n'est rien de plus
qu'un fâcheux malentendu.
J'étais parmi les premiers au Sénat à apporter mon soutien à Heaton-Harris.
J'ai toujours affirmé la nécessité de cette loi
et mon soutien est indéfectible.
J'espère sincèrement...
Trois autres sénateurs Blue Dog tiennent des conférences de presse.
Martelez le fait
qu'on ne réclame pas la confiscation. Heaton-Harris veut arrêter...
Les criminels et les psychopathes. Je suis une pro.
À tout de suite.
- Quand as-tu appris pour la fuite ? - Pardon ?
Cynthia. Depuis quand soupçonnais-tu une fuite ?
Depuis le gala UAPD.
Tu l'as fait suivre par un détective ? Pourquoi elle ?
Pardon ?
La fuite. Tu as fait suivre Cynthia.
Comment tu savais que c'était elle ?
Je ne savais pas.
Tu nous as tous fait suivre ?
Salut !
Cal Sneider, gestion bancaire et audits.
On se connaît, mais votre nom m'échappe.
Vous vous trompez.
Je suis sûr que non. J'ai la mémoire des visages.
Le vôtre ne s'oublie pas.
Vraiment, M. Sneider, j'ignore pour qui vous me prenez.
Veuillez m'excuser.
On n'est pas censés en parler.
La moitié de l'Oregon
est une réserve nationale. Inconstructible.
Les forêts font vivre l'État.
C'est ça "te vider la tête" ?
Les bûcherons forment
un groupe influent.
Quelqu'un la maquille aussi ?
Pas moi.
Tu es un visage connu dans un studio de télé.
C'est elle ?
Brian doit s'occuper des bûcherons.
On s'en occupe ! Vide-toi la tête.
Un instant.
Fais ce que je t'ai dit.
Bon.
Bienvenue.
Pat, prenez place.
Vendredi, on publie les comptes.
C'est fini pour vous, mais je vais pas t'épargner.
On est en direct, pas de noms d'oiseaux.
Tu débauches mes collaborateurs ?
Tu touches le fond.
Un rongeur gonflable ? Pitié !
Elle est grillée, la fille.
Fermez-la, tous les deux.
On y va.
Bonjour l'Amérique, je suis Jon O'Neill.
Bienvenue pour cette édition spéciale.
Les armes, en faut-il plus ou moins ?
L'an passé, il y a eu 372 tueries,
dont 64 dans les écoles,
alors que 300 millions d'armes...
Vous avez bossé avec Connors ?
Pendant quatre ans. Grossier, imprévisible.
Et très efficace.
Pour que la vérification d'antécédents ait un sens,
il faut l'étendre à toutes les ventes d'armes.
N'est-ce pas ce que propose Heaton-Harris ?
En élargissant la réglementation en matière d'armes à feu.
On bafoue encore les libertés fondamentales des Américains.
La loi comble une faille absurde
qui permet à des terroristes potentiels de s'armer sans aucun contrôle.
C'est une intrusion dans la vie privée par un gouvernement tout-puissant...
- Comme le permis de conduire ? - Le permis ?
Il est interdit de conduire sans un examen théorique et pratique.
C'est une atteinte...
Le fugu !
Vas-y, le fugu.
Au Japon, les chefs s'entraînent pendant sept ans
avant de servir le fugu, un poisson toxique.
Mais quel rapport avec la vérification d'antécédents ?
Bonne question.
Qui est pour la suppression du permis de conduire ?
- C'est absurde. - Pourquoi ?
C'est une atteinte à la liberté
qu'on accepte parce qu'elle a du sens.
Plus l'engin est dangereux, plus les tests doivent être rigoureux.
Étendons la définition d'engin dangereux
aux armes semi-automatiques.
Si ce n'est que le 2e amendement ne garantit ni le droit de conduire,
ni de piloter des engins, ni de servir des poissons.
Il garantit le droit de détenir et porter des armes.
Votre lecture date peut-être.
La proposition de loi n'empiète pas le droit de porter des armes.
Il date d'une époque où l'espérance de vie était de 38 ans.
Nos pères fondateurs avaient pour habitude de régler leurs problèmes
à l'aube à l'aide d'un pistolet.
Ce qui était adapté à une époque qui nous est étrangère
ne l'est absolument plus.
Elle dévie, pourquoi ?
La Constitution américaine a résisté à l'épreuve du temps.
Elle a été écrite
pour donner des droits inattaquables qui ne changent pas
au gré du vent.
Elle a été écrite dans le but
d'empêcher les Elizabeth Sloane de ce monde
de se torcher avec ou de la remplacer par leur interprétation.
Parce qu'elles sont plus avisées que nos pères fondateurs.
Rien n'est inattaquable, pas même la Constitution.
Quelle ironie que le texte que vous êtes si prompt à invoquer
est en fait un "amendement".
Que ça nous plaise ou non, c'est le 2e amendement,
qui vient après celui sur la liberté de culte ou d'expression,
et avant celui sur les perquisitions et le témoignage contre soi-même,
communément appelés
la Déclaration des Droits !
- Comment allez-vous la contourner ? - Inutile.
La Cour suprême a déjà statué que le port d'armes
est soumis à restrictions,
dont la vérification d'antécédents.
Le contrôle généralisé est une violation du droit.
"Une violation du droit",
ce n'est pas clair ?
Il est clair que c'est la riposte la plus ahurissante
de votre pauvre arsenal,
le dernier refuge quand on n'a plus d'arguments.
Vous parlez de la Constitution américaine !
S'ils avaient un seul argument valable, je serais ravie
de rejoindre leur camp.
"C'est inscrit dans la Constitution, dans la Bible ou dans mon horoscope"
n'est pas un argument valable.
C'est l'équivalent intellectuel
d'un petit trouillard dans les jupes de sa mère.
- Revenons-en plutôt à... - Pas du tout !
Demandons aux mères
qui ont perdu un enfant par la faute de sociopathes
si elles croient au droit constitutionnel inattaquable du port d'armes.
Demandez à la gamine terrifiée qui s'est enfermée dans un placard
au lycée de Bloomington,
obligée d'assister au massacre de ses camarades.
Allez-y. Demandez-lui.
Son nom est Esme Manucharian.
Elle est juste là.
Bon sang, Liz !
Temps mort.
Après la pause,
ces deux-là arrêteront peut-être les gentillesses
et commenceront à taper pour de vrai.
À tout de suite.
Je ne prétendrai pas que ça m'a échappé.
Depuis quand ?
Depuis que je me suis habituée aux médias ?
Depuis le début !
Quand on a dîné ensemble,
tu m'as demandé si je m'exposerais pour remporter une victoire ?
Et si j'avais dit non ?
Tu l'aurais quand même fait ?
Probablement.
On m'a engagée pour gagner.
Et je me dois d'user de toutes les ressources disponibles.
Passer à côté, ce serait manquer à notre devoir...
- Je suis une ressource ? - Professionnellement parlant.
Je comprends, tu as des sentiments et une vie.
Je n'ai aucun devoir envers eux.
Mais envers la cause. En cas de conflit,
il n'y aura qu'un seul gagnant.
Bravo pour le franc-parler.
Prépare-toi. La télé attend ta déclaration.
Refais ton maquillage, on sort bras dessus, bras dessous.
On sera brèves, pas de questions.
Après ce soir, ils en redemanderont.
Avant tout,
sachez que je consacre ma vie aux problèmes liés aux armes à feu
parce que le système actuel est détraqué.
C'est un jugement rationnel,
non pas émotionnel.
Je suis une rescapée
du massacre au lycée de Bloomington en 1998.
Pendant des années, j'ai caché ma peine et ma blessure
de peur de le revivre.
J'ai fini par comprendre
que les milliers de personnes touchées par la violence armée
doivent se faire entendre.
Elles ont besoin d'un représentant
pour exprimer ce qu'elles ont enduré.
Appelons Sandford.
Ce n'est peut-être pas encore perdu.
Tu es un phénomène, Elizabeth.
Que tu joues avec le feu
pour assouvir ton désir de gagner, d'accord.
Mais Esme ?
La fin me regarde.
Vous exécrez les moyens, mais vous avez besoin de moi.
La fin ?
C'est foutu depuis que tu as vomi sur le drapeau.
Tu as comparé la Constitution à l'horoscope !
C'est du pain béni pour le lobby pro-armes.
Ou tu sais déjà que c'est perdu ?
Ça va au-delà de ma carrière
ou de l'inconfort d'Esme devant les journalistes.
- Tu pars en vrille. - On ne perdra pas !
Et si je te disais
que ma stratégie était un jeu de dupes
pour occuper
les Cynthia Green de ce cabinet.
De quoi tu parles ?
Bill Sandford avait raison.
Les femmes
sont l'angle mort du lobby pro-armes.
Une énorme base de pouvoir qu'ils ignorent
et qu'ils ne contrôlent pas.
Et ?
Mes excursions bizarres.
Les organisations de femmes,
les groupes féministes,
les femmes PDG.
J'ai tout fait pour que leurs adhérentes
fassent un don à mon comité d'action.
Tu as un comité d'action ?
Sandford aura une sale surprise quand on publiera les comptes.
Sale comment ?
Sale comme 15 millions de $ pour 3 millions de donateurs.
En trois mois ?
Moins, en fait.
Incroyable.
Tu me dis ça maintenant ?
Pourquoi seulement ce soir ?
On est relancés et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Tu avais prévu d'entuber Esme.
Tu m'as tout caché pour pas te faire virer.
Quelle perspicacité, pour un petit lobbyiste.
Tu nous manipules depuis le début.
Le lobbying, c'est stratégique.
C'est anticiper les coups de l'adversaire...
Je ne suis pas ton adversaire !
As-tu jamais été normale ?
Petite ?
Ou ce cerveau tordu est-il de naissance ?
J'ai vraiment du mal
à comprendre comment on en arrive là.
Je dois être un phénomène.
À demain.
Madeline Elizabeth Sloane.
Affaires publiques et communication.
Bien googlé.
À quoi ça rimait l'autre jour au gala ?
Me traiter comme un inconnu.
Tu t'attendais à quoi ?
Ça va ?
Ma mère était la seule à m'appeler Madeline.
Affaires publiques et communication,
des mots sophistiqués pour le lobbying.
Lobbying, c'est un mot sophistiqué pour quoi ?
Dehors, on ne se connaît pas.
- C'était le contrat. - On était seuls.
Dans un lieu public. On doit pas me voir avec toi.
Au moins une autre savait qui tu étais.
C'était qui d'abord ?
Je ne révèle pas mes clients.
Mais tu fouines, tu cherches la vérité version Google.
Les lobbyistes peinent avec la vérité.
Parole du baratineur qui baise pour du fric.
C'est toi, la baratineuse.
J'ai grandi dans le mensonge.
Je ne voulais pas. Il a fallu.
Voilà pourquoi j'y excelle.
J'aurais volontiers troqué ce talent pour une vie normale.
La normalité est surfaite.
Je suis désolée.
Je peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée, oublie ce soir.
Pourquoi ? C'est moi ?
Non, c'est...
Non, j'ai pas la tête à ça.
Tiens.
De l'argent gagné facilement.
Je n'ai rien fait.
Tu t'es déplacé. Je t'ai fait perdre ton temps.
On peut parler...
Prends ce putain de fric !
Va-t'en, s'il te plaît.
Comme tu veux.
Neumark.
Milner.
- Minute ! - Carlson.
- Wade Powell, Virginie. - Hackman, c'est bon.
On a perdu Milner, Neumark, Carlson, Hackman.
Adamou fléchit.
- Fléchir, mon cul ! - Sandford pour vous.
Je ramène Adamou, putain !
Elle a retourné mon idée contre nous.
On a essayé de vous prévenir.
15 millions de $ pour 3 millions de donateurs.
En trois mois.
Faut la stopper pour stopper Heaton-Harris.
On personnalise, on braque tout sur elle.
Avec nos relations dans la presse,
on la harcèle.
Je veux pas seulement la harceler
ni qu'elle arrête sa campagne.
Je veux
qu'à cause d'elle, les gens hésitent avant de se frotter au 2e amendement.
Je veux couler sa carrière.
C'est moi. Je viens d'atterrir.
Philadelphie a répondu à nos espoirs.
On en est où ?
Plus que 4 !
Tu rigoles ?
C'est formidable !
Esme Manucharian nous a rejoints sur le plateau.
Le débat sur les armes est devenu une préoccupation féminine ?
Regardez les chiffres.
Le contrôle des armes est un sujet décisif pour les Américaines.
Si on ne les écoute pas, elles s'exprimeront dans les urnes.
C'est pour quoi ?
J'ai 15 millions à claquer.
Lauren a trié ton courrier. Menaces de mort, déferlement de haine...
Et ça.
Pru Walsh du Sentinel
fait un reportage sur le lobbying, donc sur toi.
Elle demande un rendez-vous par courrier ?
Elle veut pas de rendez-vous, mais dire que tu ne lui as pas répondu.
Une démolition en règle.
Le minimum serait de la décevoir.
Fixe une date.
J'ai annulé ta réunion à 10 h. Tu vas voir notre avocat.
Pour faire connaissance.
Tu sais ce que j'en pense, j'étais contre son embauche.
Ton boulot n'est pas le lobbying,
mais de nous préserver...
Et elle est parfaitement méprisable.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'importe, tu dois t'en mordre les doigts.
Liz,
ton ange gardien.
Daniel Posner, directeur juridique.
Liz Sloane.
Boulet méprisable, sachant lire sur les lèvres.
Qui a eu l'idée des cloisons vitrées ?
Demain, deux trucs à la télé, puis la radio,
et je quitte enfin l'Illinois.
Où es-tu ?
Chez Gold Stone. En attendant la bouffe en cachets.
Tu attendras longtemps.
Je concocte un plan pour nos 4 derniers sénateurs.
56 acquis, plus que 4...
Je suis désolée.
Non, c'est ma faute.
Merci.
Excuse-moi.
Quand j'ai demandé comment gagner,
tu as dit, logiquement c'est impossible.
Je maintiens chaque mot.
Pardon ?
Tu vas relativiser les 15 millions ?
On peut pas se vanter de récolter des fonds.
Pour les sénateurs, un don vaut intention de vote.
On peut rien dire qui...
Tu veux me la prendre, salope ?
Esme ?
Vas-y !
Prends-la !
Tu connais ça.
Regarde-moi !
Cette fois, tu vas y passer.
Je me trouve sur les lieux de la fusillade.
L'agresseur visait une personnalité du mouvement anti-armes.
Il a été abattu par un civil
portant une arme dissimulée et déclarée.
George !
Tu regardes les infos ?
C'est Noël avant l'heure pour Bill Sandford.
Je vais à l'aéroport. Prépare-toi à dépenser de l'argent.
La police a confirmé qu'il s'agit de Frank McGill.
McGill était le propriétaire légal d'une arme enregistrée.
Heaton-Harris ne le concernait pas.
Mais l'autre salopard, si.
Que sait-on sur lui ? D'où avait-il son flingue ?
Avait-il un arsenal entier planqué chez lui ?
Le 2e amendement lui garantit le droit
de se protéger d'un individu malade.
Et surtout à Frank McGill,
un citoyen modèle, vigilant et responsable,
et qui vise juste.
Comment vas-tu ?
Tu rentres chez toi ?
Tu as fait ce chemin de Washington pour me pincer ici ?
Pour pouvoir me rayer de ta liste ?
J'ai trahi ta confiance. Je t'ai mise dans cette voie.
"Je ne t'en veux pas, Liz", c'est ce que tu veux entendre ?
"Tu ne pouvais pas savoir."
Tu l'entendras pas.
Il voulait me tuer.
Je ne savais pas où étaient les limites.
Je n'ai jamais...
je ne sais jamais où elles sont.
Prends ton temps.
Reviens-nous quand tu veux.
À tes conditions. Sans médias, dans les coulisses.
Si tu ne veux pas travailler avec moi,
je quitte la campagne.
Si tu le désires.
C'est ça ton pitch pour me faire revenir ?
Tu me veux devant la caméra pour contrer McGill ?
J'ai même pensé que ça pouvait être toi.
C'était sans compter sur le civil armé derrière moi.
Je continuerai à me battre, Elizabeth.
Là où je peux être utile.
Et autant que possible, loin de toi.
Tu dépasses les limites quand tu ne respectes plus les gens.
Tu es assez intelligente pour le savoir.
Mais tu t'en fous.
Merci de nous rejoindre.
Notre invité est le type qu'on aimerait
savoir dans les parages quand on rentre la nuit
et qu'on se fait braquer.
Après une carrière dans l'armée, il était pilote...
Si ce n'était pour le courage, la bravoure
et la précision du prochain invité,
nous serions devant une nouvelle tragédie.
Mesdames et messieurs, applaudissez
Frank McGill.
Franck McGill, un héros américain !
Pas du tout, un homme ordinaire
au bon endroit au bon moment.
Avec un 9 mm à la ceinture !
Dites-moi,
la personne que vous avez sauvée faisait campagne
pour l'interdiction du port d'arme cachée.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis en total désaccord.
Mais je respecte son opinion.
Personne ne devrait le lui reprocher,
encore moins avec un pistolet.
Un cadeau du ciel.
Mais ça ne durera pas.
Profitons-en pour focaliser l'attention sur Sloane.
Une commission d'enquête
sur ses méthodes de lobbying peu orthodoxes.
Je suis sûr qu'on peut trouver un sénateur ouvert à cette idée.
La malmener dans la presse est une chose.
Mais pour une commission d'enquête, il faut des allégations en béton.
Je sacrifierais une couille
pour la traîner dans la boue, mais ça marchera pas.
Elle a l'art de protéger son cul.
Il n'y a pas plus tatillon qu'elle.
Lancez l'inquisition.
On verra à quel point son cul est vraiment protégé.
Bonjour !
Pru Walsh, merci d'être venus.
Mike Gordon, du service juridique.
Daniel Posner, idem.
Vous êtes au premier plan d'un secteur à la réputation scandaleuse.
Est-ce mérité ?
Depuis toujours, les groupes de pression bloquent ces propositions.
Lorsqu'un lobbyiste...
Plus de nouvelles d'Esme Manucharian. Êtes-vous en relation ?
C'est privé. Je crois qu'il faut savoir...
Lui avez-vous seulement parlé ?
Il faut savoir que Frank McGill est le type même de propriétaire d'arme
droit et responsable, que la loi Heaton-Harris protège.
Vous sentez-vous coupable ?
Pourquoi ?
Elle était le visage de votre campagne.
Vous l'avez poussée devant les caméras.
- Je ne réponds pas. - Pas besoin.
Était-elle d'accord pour passer à la télé ?
La majorité des porteurs d'armes est favorable à la vérification...
Ça suffit.
Pensez-vous que votre révélation a fait d'elle une cible ?
Mlle Sloane ne parlera pas de Mlle Manucharian.
Votre article est déjà écrit.
Ne réponds pas, c'est purement spéculatif.
- Qui tire les ficelles ? - Partons.
Le fait est, vous ignorez ce que Mme Walsh...
Le fait est, vous vous fichez de ce qu'elle dit.
Comment ça ?
Le dictaphone est éteint.
Une démolition.
Ça pourrait être pire.
J'ai déjà trouvé quatre erreurs de fond.
Ce n'est pas bon, Liz.
Mettez-le au tri, ça peut se recycler en crayons.
Un journaliste intègre s'en servira peut-être.
Ça passera.
D'accord, merci.
Au revoir.
Tout d'un coup, les sénateurs sont tous très occupés.
On sait pourquoi.
Eh bien, c'est pas bon.
Nos 15 millions ne feront pas le poids
face au groupe le plus riche du Capitole.
Ça se présente comment pour le scrutin ?
Serré, mais selon nos dernières prévisions,
il nous manque entre 4 et 7 votes.
Ce soir, on n'y changera plus rien.
Personne ne nous attend.
- La côte ouest ne dort pas. - On s'occupe de l'Oregon.
Avec les bûcherons, on réduit l'écart à 5.
Allez vous reposer. Vous en avez assez fait aujourd'hui.
Je vais aller arracher les affiches de McGill une à une.
Rentrez, affûtez vos couteaux.
On s'y remet demain.
Le combat continue.
On n'a pas le choix.
Mon ex-femme disait ça.
Je t'ai rencontrée, fuyant un gala.
Tu pourrais en avoir assez.
Pourquoi ne pas arrêter ?
Pour faire quoi ?
Bonne nuit.
Tu décroches ?
Vous avez fait un mauvais numéro.
Elle arrosait copieusement les élus.
Des repas,
des spectacles,
des week-ends de golf,
payés par nos clients via le cabinet.
Voilà qui est suffisant.
Elle facturait la prestation
sans pour autant attendre de règlement.
Ces créances apparaissent au bilan comme des recettes à percevoir.
Tu as été son bras droit pendant deux ans.
Il doit y avoir un truc !
- Y a que vous sur les dossiers ? - Les autres ont été réaffectés.
On ne trouvait rien.
Vous êtes allés jusqu'où ?
On est partis du dernier dossier
pour la coincer sur un truc récent.
Lequel ?
Les Gâteaux-Chamallows. Une affaire fiscale.
Elle est partie en plein milieu.
C'était pas l'huile de palme ?
L'huile de palme ?
La taxe Nutella.
Attendez !
Les Indonésiens ?
J'ai rien vu passer.
Tu cherches quoi ?
M. Dupont ?
Infraction au code de déontologie.
La preuve !
Tu ne joues pas sur du velours cette année, Ron.
Je te conseillerais de booster ton budget pub.
Garde tes conseils.
Qui serait en mesure de financer ces spots télé tant convoités ?
Je soutiens Heaton-Harris.
La voter d'une main et l'étouffer de l'autre ?
Sous couvert d'impartialité, tu peux.
Les lobbyistes te font horreur.
Tu vas mener l'enquête sur Sloane
en réponse à la pression médiatique croissante
concernant ses nombreux forfaits.
Les frais de ces procédures
sont à la charge du contribuable.
Ron,
nos clients t'ont choisi
comme l'homme de la situation.
Si tu refuses,
je ne peux pas les empêcher de te couler sous les contre-financements.
Ils n'arrêteront pas avant de t'avoir annihilé.
Tu connais la racine du mot "annihiler" ?
C'est du latin.
Ça veut dire "réduire à néant".
C'est le sort qui t'attend, Ron.
Tu proposes que je palpe chez Bill Sandford
et que je mène l'attaque contre l'égérie de Heaton-Harris ?
La ficelle est trop grosse.
On peut créer une structure pour occulter la source.
Ta part arrivera par le biais de sociétés écrans
sans aucun lien avec les armes.
De combien parlons-nous ?
D'une somme suffisante
pour faire la différence entre ta réélection en tant que sénateur
et l'anéantissement de ta carrière.
Tout le monde se lâche depuis l'attaque de Pru Walsh.
Mon anecdote préférée, tu aurais renversé
la déléguée de classe au lycée en l'accusant de plagiat.
Dis-moi que c'est vrai. Je te vois bien faire ça.
Elle était insupportable.
Tu n'es plus sur la campagne.
Quoi ?
Pas toi, elle.
J'attends dehors.
De quoi tu parles ?
Heaton-Harris est mort tant que tu y es associée.
Sperling t'adore.
Je ne le connais pas. C'est un coup monté.
Ils veulent justement que tu me vires de la campagne.
Ta priorité, c'est un avocat.
Concernant votre représentation du gouvernement indonésien...
Dan, t'es occupé ?
... le sénateur Allen Jacobs,
dont vous avez surnommé la proposition de loi "la taxe Nutella",
est parti en Indonésie en 1re classe avec sa famille,
pour un séjour dans un hôtel cinq étoiles.
Selon l'audit, le coût du voyage s'élève à plus de 30 000 dollars.
Peu après son retour,
sa proposition de loi a été retirée.
Pourquoi, à votre avis ?
C'était un voyage pédagogique.
Il a été informé sur les effets néfastes de sa proposition,
y compris pour des milliers de paysans précipités dans la misère.
Sur sa plage privée ?
Non, en réalité, votre client a payé ce voyage
pour inciter le sénateur à retirer sa proposition.
Pas vrai ?
Du tout. Mon client était le gouvernement.
Ce voyage a été parrainé par l'Institut d'études environnementales,
une association à but non lucratif.
Le voyage a reçu l'aval de la commission de déontologie.
Votre client, a-t-il fait des dons à cette association ?
Je n'ai ni accès à sa liste de donateurs
ni un rôle dans la recherche de financement.
Aucun rôle ?
Vous n'auriez pas pu jouer de rôle,
puisque le code de déontologie du Sénat interdit aux lobbyistes
d'organiser des voyages à l'étranger pour des élus.
Tout à fait.
Le reconnaissez-vous ?
Vous voudriez peut-être un exemplaire ?
Ce formulaire vous est-il connu ?
C'est une demande de parrainage.
Une photocopie
de la demande soumise par une association
au comité de déontologie
pour autorisation du voyage du sénateur Jacobs
en Indonésie.
Jetez un œil à l'écriture sur cette demande.
Reconnaissez-vous cette écriture ?
Tout à fait.
Est-ce la vôtre ?
C'est la mienne.
Nous avons donc un problème.
La demande a été signée et envoyée par l'association,
mais c'est vous qui l'avez remplie,
suggérant votre implication dans l'organisation
du voyage d'un élu à l'étranger.
Cela constitue une violation du code de déontologie du Sénat.
C'est votre atout ?
Vous me traînez ici, vous me mettez un endoscope dans le postérieur,
alors que le seul élément incriminant dont vous disposez
est une étourderie administrative ?
Et la surveillance ?
M. Rodolfo Schmidt
a déclaré sous serment
que vous aviez l'intention de recourir à des écoutes
pour piéger le sénateur Hank Badgley. Est-ce exact ?
En effet, très brièvement,
j'en avais l'intention, mais ça ne s'est pas fait.
Pourquoi donc ?
M. Schmidt me l'a interdit, comme il l'a sûrement déclaré.
Vous étiez rompue à ces méthodes ?
Avez-vous eu recours aux pratiques d'espionnage
de manière récurrente ?
Non.
Dans ce cas, avez-vous une seule fois autorisé, commandé
ou effectué une quelconque opération de surveillance illicite ?
Le parjure devant le Congrès est un crime...
La réponse est non.
Je n'ai jamais autorisé
une surveillance illégale.
L'interrogatoire du témoin est terminé. Merci, Mlle Sloane.
Nous avons un dernier témoin.
Soit c'était un parjure,
soit vous avez une morale.
M. Robert Forde.
Ne rêvez pas.
M. le Président,
je n'ai pas été notifié de...
Nous n'avons que récemment localisé le témoin.
Laissez.
Permettez-moi de consulter ma cliente.
Que se passe-t-il ? C'est qui, ce Forde ?
Je pourrais...
Laissez. Ils feront en sorte que ça se sache à la fin.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité
sous peine de poursuites pour parjure ?
- Je jure. - Asseyez-vous.
Quelle est la nature de votre profession ?
J'ai divers emplois.
Quel serait le plus lucratif en termes de revenus
actuellement ?
Je travaille comme escort à Washington.
Vous avez des rapports tarifés ?
Je satisfais les besoins des clientes. Quels qu'ils soient.
Parfois la cliente ne sait pas ce dont elle a besoin.
Mon travail, c'est de le deviner.
Parfois ce travail implique
une relation sexuelle rémunérée ?
Oui, monsieur.
Connaissez-vous Elizabeth Sloane ?
Le Sénat n'a pas vocation à fouiner...
Solliciter un prostitué est un crime.
La fonction de cette commission
est d'établir si Mlle Sloane a enfreint la loi.
Connaissez-vous Mlle Sloane ?
Oui.
Identifiez-la, je vous prie.
C'est elle.
Quelle était la teneur de votre relation ?
J'étais à une réception avec une cliente.
J'ai essayé de me présenter mais elle m'a envoyé sur les roses.
Avez-vous reçu Mlle Sloane en tant que cliente ?
Non, monsieur.
Je peux vous présenter les déclarations de deux employés du Carver Hotel,
qui affirment avoir vu Mlle Sloane dans le hall,
le jour où vous, M. Forde,
aviez réservé une chambre.
Encore une fois,
avez-vous octroyé à Mlle Sloane une quelconque prestation rémunérée ?
Non, monsieur, jamais.
Je vous remercie, M. Forde.
Vous pouvez disposer.
Cette audience se conclura demain
avec le renvoi de Mlle Sloane devant la commission de déontologie
qui remettra son avis.
Bande d'enculés ! Ils obligent ce type...
Ross !
Comment va l'ami Heaton-Harris ?
Dans le coma. Ça n'intéresse plus personne.
C'était ça, leur objectif.
On sait tous ce qu'il faudrait pour le réanimer.
À vrai dire, un tremblement de terre.
On a frôlé un exploit impossible.
On sera tous là demain.
Bonjour.
Avant le renvoi devant le comité de déontologie,
le témoin est en droit de faire une déclaration.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Ma cliente ne souhaite pas s'exprimer.
Bien. Je procède à la lecture du texte de renvoi devant le comité...
J'ai quelque chose à dire, M. le Sénateur.
J'ai été traitée par la presse et dans cette audience
de parasite
de la démocratie américaine.
On laisse entendre que j'ai mené le combat
pour faire évoluer la réglementation des armes dans l'intérêt de ma carrière.
Parfois nos actes ne sont pas égoïstes...
mais sont mus par le sentiment de faire ce qui est juste.
Est-ce pertinent pour nos débats ?
Je crois avoir le droit de m'exprimer librement.
Continuez.
Je suis convaincue que la proposition Heaton-Harris est juste.
Toutefois, je reconnais
que ce n'était pas ma motivation première.
Quand on m'a proposé la campagne,
le défi m'exaltait.
Ma décision d'accepter
était fondée sur ma soif de gagner.
De gagner la plus belle victoire de ma vie.
De toute évidence, mon comportement était loin de convenir
à ce qui est acceptable selon la déontologie.
J'ai dépassé les limites
avec des effets dévastateurs
pour assouvir mes obsessions.
J'ai trahi mes plus proches collaborateurs.
J'ai mis des vies en danger.
Pour cela, je mérite une sanction
bien plus que pour une étourderie administrative.
Dans leurs délibérations sur Heaton-Harris,
j'ose espérer que chaque membre du Congrès
suivra l'exemple montré, non pas par moi-même,
mais par le groupe de personnes assises derrière moi.
Ils ont consenti à d'énormes sacrifices
pour mettre en œuvre ce qu'ils considèrent comme juste.
J'ose espérer que chaque membre donnera son vote,
non pas par souci d'avancer sur l'échiquier politique,
mais par conviction
de faire ce qui est juste pour le pays.
Je sais que ce sont de vains espoirs.
Il n'en sera jamais ainsi.
Notre système
est pourri.
Il ne récompense pas l'honnêteté
de ceux qui votent en âme et conscience.
Il récompense
des rats
qui n'hésitent pas à trahir le pays pour bouffer à tous les râteliers.
Ne vous trompez pas.
Ces rats sont les véritables parasites
de la démocratie américaine.
Je m'attendais à ce qu'une éventuelle réussite
de la campagne Heaton-Harris
entraîne
une attaque contre ma personne.
Dans le but de nous freiner et de nuire
à notre crédibilité.
Le lobbying, c'est stratégique.
C'est anticiper les coups de l'adversaire
et préparer des ripostes.
Pouvons-nous évoquer mon avenir ?
C'est pas le moment, poulette.
Le vainqueur garde un coup d'avance sur ses adversaires
et joue son atout immédiatement après eux.
Si, c'est le moment.
C'est s'arranger pour surprendre...
C'est quoi, bordel ?
Sans se laisser surprendre.
Ma démission.
La vie universitaire m'appelle.
En quittant Cole, Kravitz & Waterman,
j'ai laissé un de mes collaborateurs dans leurs rangs.
Jane, appelle Rodolfo Schmidt. Dis-lui qu'au final on sera six.
Qui a dit que je venais ?
On a élaboré un plan pour déclencher une enquête
impulsée par le lobby pro-armes.
Il doit y avoir un truc !
Tu décroches ?
Vous avez fait un mauvais numéro.
Violation du code de déontologie.
La preuve !
J'ai mis George Dupont sous surveillance
jusqu'à ce qu'il rencontre un élu
dont la turpitude faciliterait sa complicité
dans une telle entreprise.
Vas-y.
L'élu
est le sénateur Ronald Michael Sperling.
Silence !
N'abusez pas de cette tribune...
Entrez l'adresse suivante dans votre navigateur.
193
.184
.216
.449
Téléchargez un fichier intitulé
"Tremblement de Terre".
La voter d'une main et l'étouffer de l'autre ?
La voiture !
Suite à ces accusations, l'audience est suspendue.
Ils n'arrêteront pas avant de t'avoir annihilé.
Tu connais la racine du mot "annihiler" ?
Ça veut dire "réduire à néant".
C'est le sort qui t'attend, Ron.
La lobbyiste convaincue ne croit pas qu'à la gagne.
Pour services rendus Peterson Wyatt vous propose 0 $
Je suis surpris de vous voir.
D'habitude, vous refusez les visites.
Vous avez bonne mine.
Sans pénis, la prison, ça va.
On ne s'étripe pas, on s'entraide.
On a même un marché noir de gloss.
Pourquoi cette fois ?
C'est professionnel.
Sperling et Dupont inculpés, je vais demander
une remise de peine.
Vous avez bonne mine aussi.
Merci.
On peut tabler
sur quatre à six mois.
Vous étiez l'instigatrice de tout ça.
Vous vous êtes transformée en arme.
Vous avez fait tomber le plafond du Capitole sur vous.
Pour quoi ?
Pour une loi anti-armes ?
Ça a marché, non ?
Félicitations.
Les criminels doivent se débrouiller sur le marché noir.
Le jeu valait votre carrière ?
Il vaut mieux tuer sa carrière que se faire tuer par sa carrière.
Mon médecin vous dirait
que j'ai bien défendu mes intérêts.
Merci d'être venu, Daniel.
Pour ma gouverne...
votre étourderie administrative...
Le formulaire, c'était exprès. Un os à ronger pour eux.
Sans cela, pas de commission.
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Vous avez omis d'en parler à votre équipe parce que...
Cinq ans, minimum.
À une prochaine fois.
Sous-titres : Mireille Onon & Simon John
Sous-titrage : HIVENTY