Eh bien?
Monsieur, je veux juste revenir et finir mes études.
Etre un docteur et servir la société a toujours été mon but dans la vie.
Je ne veux pas détruire mon avenir pour une faute
Donc, vous l'admettez?
J'admet quoi?
Ce que vous avez fait.
Bon, Je ne connais pas les détails de mon cas
mais je pense que les raisons pour lesquelles je ne peux pas revenir c'est que j'étais engagée politiquement.
mais monsieur, tout le monde était engagé politiquement pendant la révolution.
J'étais jeune. Naïve.
Je veux dire, je ne savais même pas la différence entre la gauche et la droite.
J'étais juste passionnée comme tout le monde à cet âge.
J'étais soucieuse pour mon pays. Je voulais du changement.
Je suis sûr que vous comprenez.
Si j'ai fini dans un de ces groupes radicaux de gauche...
c'était seulement parce que je ne savais pas...
Toute faute a des conséquences.
Je vous ai laissé entrer pour que vous l'entendiez directement de mes lèvres
et que vous arrêtiez de perdre votre temps à venir ici tous les jours.
Laissez moi vous dire ça franchement.
Vous ne pouvez pas continuer vos études.
En se basant sur votre histoire, il n'y a pas la plus petite chance
que vous puissiez jamais retourner à l'université.
Je suggère que vous trouviez un nouveau but dans votre vie.
- Bonjour, Mme fakur. - Bonjour, ma chère.
Désolée, je suis en retard. J'espère que Dorsa n'a pas posé de problèmes?
Aucun problème. On s'est amusées.
Dorsa! Maman!
- Qu'est il arrivé? - Maman.
Oh, chérig
ça va.
ça va. je comprend. C'est le climat en ce moment.
Ne les laisse pas te changer.
A ma fille.
Félicitations pour tes débuts à l'école de médecine.
Je suis fière de toi. Ta mère qui t'aime.
Bonjour? Il y a quelqu'un?
Papa, Papa, Papa, Papa!
Bonjour, ma petite.
Où est maman?
Elle est dans la chambre.
Elle est grognon.
Bonjour...
Que fais tu?
Ce sont mes livres de cours.
Donne les à quelqu'un qui les veux. Ou balance les.
Va jouer avec Dorsa.
Qu'est il arrivé?
peut être les choses iront mieux après la guerre.
Il n'y a aucune garantie.
Et cette guerre semble ne jamais finir.
Bon, tu as essayé de ton mieux.
Ce n'est plus entre tes mains.
Qui sait? C'est probablement pour le mieux.
Dorsa! Cours!
Où vas tu?
- Il n'y a pas le temps, nous devons aller en bas! - On peut pas laisser Kimia.
Viens.
Bonjour. Bonjour.
Merci, docteur.
- Désolé pour le dérangement. - Pas du tout
Dieu merci, ils semblent qu'ils ont mis plus de défenses autour de Teheran.
J'ai entendu une rumeur que l'Irak lance des missiles maintenant..
Laissez la seule.
Dorsa, viens là, ma chérie.
Qui est ce nouveau garçon?
Le neveu de M. Ebrahimi. Apparemment il a perdu ses parents à Abadan.
Papa?
Que se passe t'il, mon coeur?
Tu as fais un mauvais rêve?
C'est bon.
Non, chérie, ces choses n'existent pas.
La prochaine fois que tu as peur, souviens toi que tu n'es pas seule.
Je te donne Kimia pour te tenir compagnie.
Bonjour.
Pas de jouets à table stp.
Bonjour.
La bande sur les fenêtres s'en va.
- Et si les fenêtres cassent avec le souffle... - Je vais les remettre.
Tu as eu un cauchemar la nuit dernière?
Elle dit qu'elle a entendu quelqu'un marcher dans la maison.
Tu es une mauvaise dormeuse juste comme ta mère.
Tu as bien dormi la nuit dernière?
Moi?
Pourquoi tu penses que je marche encore en dormant?
Tu l'aurais remarqué.
J'avais froid.
Et juste parce que je l'ai fais une fois ou deux
commeil y a 6 mois, ne veux pas dire que c'est constant.
En plus ce n'est pas la première fois que Dorsa a un cauchemar et imagine des choses.
Je dis seulement que tu dors mal quand tu es stressée.
C'est quoi?
C'est mon...
avis annuel de service militaire.
Pourquoi tu n'en as pas parlé plus tôt?
Tu avais d'autres choses en tête.
Je vais au ministère de la santé aujourdhui voir où je serai stationné.
peut être un endroit sûr commel'an dernier...
si nous avons de la chance...
Hey, docteur.
- Une minute svp... - Bonjour.
- Bonjour... comment va la famille? - Bien, merci.
Combien de fois dois je demander que la porte du garage soit bien fermée?
- Svp rappellez le à votre femme... - Que voulez vous dire?
Laissez moi vous montrer.
le verrou est rouillé.
- ça demande de la force pour le remettre en place... - Comment savez vous que c'est ma femme?
C'est pas vous ou moi.
je sais que M. fakur le ferme bien.
Et aucune des femmes de l'immeuble ne conduit, à part votre femme.
Bien. Nous nous souviendrons de bien fermer la porte.
Bonne journée.
Bonjour.
Ils m'envoient à Elam.
C'est au milieu des combats.
J'ai essayé pour un poste plus sûr mais ça n'a pas marché.
je pense que toi et Dorsa devriez aller chez mes parents.
Pourquoi?
les rumeurs sur l'Irak lançant des missiles sonte probablement vraies.
C'est plus sûr vers le nord. les gens quittent déjà la ville.
On est bien ici.
Tu n'aura aucune aletre avec les missiles.
Je ne vais pas être un fardeau pour tes parents.
Tu n'es pas un fardeau.
La dernière fois qu'on y est allés tes soeurs n'ont pas arrété de dire
"Téheran est bombardée et nous avons les éclats"
Nous serons bien chez nous.
je me fais du souci pour Dorsa.
Quoit? maintenant je ne suis pas capable de m'occuper de ma propre enfant?
Ce n'est pas ce que j'ai dis.
Ce que j'ai dis c'est que je ne serais pas là.
Chez mes parents, tu peux au moins avoir cette aide.
Ah, parce que tu as été très aidant jusqu'ici...
Ce n'est pas juste.
Non, pas juste c'est toi qui frime à jouer les docteurs et à me traiter comme...
je suis incompétente.
Jouer les docteurs?
Etre envoyé à la guerre n'est pas un jeu.
Tu te pavanes? Tu veux une médaille?
je n'ai pas le choix. Je perdrais mon droit de practiquer...
Si tu n'as pas le droit de pratiquer, c'est une catastrophe
mais si je ne l'ai pas c'est pour le mieux.
ça te rend folle que je pratique?
Non, ça ne me rend pas folle...
Dorsa, combien de fois je t'ai dis de ranger tes jouets après avoir joué?
Est ce ma faute si tu ne peut pas finir tes études?
Est ce que tu n'as pas perdu ton temps à faire de la politique à l'université?
Tu disb exactement la même chose qu'eux.
Est ce que j'ai tord?
As tu oublié que tu me surnommait invertébré car je m'accrochais à mes études?
Comme si tu n'avais pas essayé que je m'arrête d'étudier.
Quand ai je jamais fais ça?
Quand les universités ont réouvert après la révolution culturelle,
qui m'a dit que les études pouvaient attendre, que je reste à la maison et élève un enfant?
Tu as un problème pour surveiller ton enfant?
Est ce que tu me traite de mauvaise mère?
Non. je demande que tu ne me blames pas moi ou ton enfant pour tes erreurs.
Dis moi, pourquoi veux tu y retourner maintenant, tout d'un coup?
je n'ai pas eu le choix. La révolution culturelle est arrivée.
C'était il y a 4, 5 ans. Les universités ont réouvert au bout d'un an.
Donc?
Tu veux seulement y retournet parce que ta mère est morte...
Devenir un docteur a toujours été mon rêve!
Non, Shideh, c'est le rêve de ta mère.
Les gens morts ne rêvent pas.
J'aurais peur sans toi ici.
Je reviendrais avant que tu y penses!
Maman va t'emmener chez grand mère.
Voici le loyer de ce mois et ce que nous devions du mois dernier.
Donne le à Ebrahimi quand ce sera du pour le faire taire.
M'man...
Oui?
Mon lit est mouillé.
Debout.
Tu te mouille encore à ton âge!
ne vas tu pas aller à l'école l'année prochaine?
vas dans la salle de bain, enlève tes vétements.
je t'ai dis d'aller dns la salle de bain?
J'ai peur d'y aller toute seule...
ton toast.
Maman?
Pendant que papa n'est pas là... je peux dormir avec toi la nuit?
N'es tu pas une grande fille?
Les grandes filles ne mouillent pas non plus leur lit.
Pourquoi as tu du mal à dormir?
Bon? Dis moi. De quoi as tu peur?
Hey?
Des djinn...
les djinn ne sont pas réels...
Si. Tu ne peux juste pas les voir.
- Qui t'as dis ça? - Mehdi.
Qui est Mehdi?
le cousin de Sogand et Ali.
Il m'a donné une balle magique en fourrure de chat pour me protéger.
Mais je l'ai perdue.
Bois proprement.
Les djinns sont juste un conte de fées fait pour faire peur aux enfants.
Mehdi dit que les djinns sont réels. Ils sont mauvais et nous veulent du mal...
Mehdi dit des bétises.
- Bonjour, Mme Ebrahimi. - Bonjour...
- J'éspère ne pas vous déranger. - Pas du tout. Svp entrez.
Non, merci. J'ai juste une petite demande...
- Votre parent... - Mehdi?
Il a dit des histoires effrayantes à ma fille, Dorsa.
je sais que c'est juste un enfant, il n'y a rien de méchant,
mais Dorsa a beaucoup de mal à dormir la nuit.
Svp demandez lui de ne pas raconter à Dorsa ce genre d'histoires...
Votre fille a fait une erreur.
Mehdi est muet.
Il n'a pas dit un mot depuis la mort de ses parents.
Ils ont été tués tous les deux.
Ebrahimi l'a emmené chez plein de docteurs.
mais san résultats.
- Elle dit que Mehdi lui a dit... - Elle a parlé de quelles histoires?
- De djinns et tout ça... - Oh, Dieu, ai pitié!
Les djinns ne sont pas Mme. Ebrahimi...
Ils sont très réels. C'est même dans le Coran.
Mon mari se fâche quand je dis ça, mais ce garçon me donne la chair de poule...
- Tu es revenue vite. - Mme Ebrahimi m'a renvoyée en haut.
Elle a dit pourquoi?
Elle a renvoyé Sogand et Ali chez eux et elle m'a dit de rentrer aussi.
Et Mehdi?
Mehdi peut rester.
Mais nous ne pouvons plus jouer avec lui.
Tu sais, ces histoires que tu as mentionné ce matin...
Es tu sûre que c'était Mehdi qui les a dites et pas les enfants Ebrahimi?
Eh bien, Sogand et Ali m'ont aussi raconté des histoires.
Pourquoi faire attention?
Parce qu'ils arrivent.
Est ce qu'il a dit ça en présence des enfants Ebrahimi?
Non, il me l'a murmuré à l'oreille.
Oh, nous avons trop parlé. Ton thé va être froid.
Tu as raison. Désolée.
Beep, beep, beep, beep.
Quelle bon thé tu as fait.
Je ne savais pas que tu pouvait faire un thé si gouteux.
merci.
- Prend aussi du pain. - Oui, oui, je vais.
Allo?
- Shideh? - Bonjour.
- Tu m'entends? - La ligne n'est pas super mais ça va.
- Comment allez vous? - Bien. Comment c'est là bas?
Pas terrible.
Je travaille à l'hopital ou bien nous allons aux abris.
Tu ne veux toujours pas aller chez mes parents?
Ne t'inquiète pas pour nous.
Les radios étrangères disent que l'Irak proclame qu'ils vont viser Téheran avec des missiles bien tôt.
Rien n'a été reporté ici.
Stp emmène Dorsa hors de la ville.
Je ne vais pas abandonner ma maison sur une rumeur.
- Même pas pour Dorsa? - Dorsa est mieux chez elle.
Je dois y aller. Penses à ce que je t'ai dis.
Tu me manques.
- Salut. - Tu memanques aussi...
A 600 Km du champ de bataille...
Téheran va devenir la nouvelle ligne de front dans la guerre Iran-Irak.
L'Irak a commencé à lancer des missiles, atteignant...
- Où étais tu madame? Ton thé refroidit. - Attend.
Beaucoup d'iraniaens ont déjç quitté la capitale... - Et ton thé?
- Fini de jouer. - Non. Non. Non.
Assez! Quand je dis assez joué, je le dis!
Si tu ne m'écoutes pas,
la prochaine fois je prendrais Kimia pour que tu ne joue plus avec elle
- Compris? - ça a fait mal?
ça va. je suis ici. je vais te chercher
Dorsa!
Viens ici stp.
Tu es toujours fâchée après moi?
Nous devons descendre de suite!
Dorsa!
Quelqu'un...
Aidez moi!
Svp!
Dorsa? Chérie?
Dorsa?
Chérie?
Stp répond moi...
Oh, ma chérie...
- Je les ai vus. Ils sont réels. Ils faisaient peur. - Tu as vu qui?
- Je les ai vus... - De quoi parles tu? Shideh.
Svp... mon père... Mon père va mourir.
- A l'aide svp. - M'man! Me laisses pas!
Svp! Aidez mon père! Sauvez mon père. Vous êtes docteur. Vous pouvez.
- Mais je ne suis pas un docteur... - M'man! T'en vas pas!
- je surveillerais Dorsa. Allez y. - Non, m'man! Non!
Venez là. Il est là. Vite!
- M. Bijari? - Père!
Sortons le d'ici.
On ne devrait pas être là. Ce missile peut encore exploser!
Allez appeller une ambulance! Si je ne fais pas la réa, il va mourir.
papa... mon pauvre papa... Venez.
venez.
Paramedicaux. c'est bon, vous pouvez monter.
Si j'étais un vrai docteur, il serait encore vivant.
Pourquoi dites vous ça?
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
- Que se passe t'il? - Rien, chérie. Retourne te coucher.
Elle n'est pas là!
Kimia... Kimia n'est pas là.
- Où était elle? - Sur le lit...
- Ils l'ont pris. - personne ne la pris.
Elle est probablement quelque part...
Tu vas bien?
Tu es si chaude!
Oh, mon bébé... Ma douce, petite fille...
Ils sont venue et ont vu qu'elle était seule et ils l'ont pris.
Ne t'en fais pas. Tu dois te reposer.
Enlève tes chaussures.
Reste au chaud et reposes toi jusqu'à ce que la fièvre baisse.
Je te promet de la trouver. Okay?
M'man, j'ai fait un mauvais rêve.
N'aie pas peur.
Dorsa?
Que fais tu?
Je vais chercher Kimia!
Je pense qu'elle est en haut... ils l'ont emmené en haut... je veux y aller, la trouver...
Retourne au lit.
- Tu dois manger quelque chose. - Je peux pas.
Tu dois manger si tu veux aller mieux.
Tu sais ce que je vais faire après le petit déjeuner?
je vais te mettre une video.
Tu pourra t'alonger devant la TV toute la journée et regarder ce que tu veux.
mais seulement si tu manges.
- Dorsa? - Oui?
- As tu vu mes cassettes de travail? - Non.
Elles étaient là mais je ne les trouve pas.
- je ne touches jamais aux cassettes. - je n'ai pas dis que c'est toi.
Qui est ce?
Glazier.
Juste une seconde...
- Bonjour. - Bonjour.
Les affaires doivent être bonnes en ce moment avec toutes les attaques.
Le problème, c'est que ma bourgeoise insiste et dis que c'est trop dangereux de rester.
- Elle veux que nous quittions la ville... - M'man.
J'ai pris mon petit déjeuner. Donc, met moi la video stp.
- Tu l'avais dis. - Sortons et laissons le monsieur travailler.
Combien de fois t'ai je dis de ne pas dire que nous avons un VHS, devant un étranger?
Tu veux que les authorités l'apprennent et le confisquent?
mais je m'ennuie... je veux Kimia.
Je t'ai dis qu'on trouvera Kimia.
- Bonjour, Shideh... - Bonjour...
C'est pour vous.
Pour quoi?
Pour votre aide hier.
je viens aussi dire au revoir.
Au revoir?
Je retourne au Kurdistan pour un moment. - Mais c'est si dangereux là bas.
Mon père voulait toujours être enterré dans sa ville natale.
Dorsa, ma chérie.
Tu te souviens, hier après la chute du missile, tu as dis que tu avait vu quelque chose ou quelqu'un?
Pargol?
-Tu as dit qu'ils étaient effrayants. Tu pleurais. - Pargol? Rentre.
Dorsa est une enfant. Elle imagine des choses quand elle a peur...
Vous allez probablement penser que je suis folle...
mais mon père allait bien hier après la chute du missile.
Il me parlait. je le jure.
J'ai quitté la pièce pour lui apporter un verre d'eau et je l'ai entendu hurler.
J'ai couru et j'ai vu...
Il avait l'air si terrifié.
Ses yeux étaient fixés sur quelque chose derrière moi que je ne voyais pas.
Quelque chose de terrifiant...
Comme...
Je comprend combien c'est dur de perdre quelqu'un de si proche.
Vous savez que j'ai perdu ma mère il y a 6 mois.
mais c'est le choc du missile qui a fait faire à votre père une crise cardiaque.
- Elle est pareil? - Ouais.
Le fièvre ne baisse toujours pas.
peut être vous devriez l'amener voir un docteur...
je veux dire, un pédiatre.
Je ne peux pas en supporter plus, Ebrahimi.
Tu dois fermer la boutique et nous emmener dehors de la ville.
Si nos locataires voulaient nous payer ce qu'ils nous doivent
alors je pourrais fermer la boutique. Mme Ebrahimi a raison.
J'ai dis à Fakur que nous devions tout laisser et aller chez notre fils à Paris.
Nous venons de renouveller nos visas, donc je ne vois aucune raison de rester.
Tu me manquais.
je suis ici pour Dorsa.
J'ai toujours su que tu étais inutile.
- ça ne peut pas être vrai - Pourquoi pas?
Où es tu allé, madame?
Ton thé refroidit... Non, fini de jouer!
C'était sur le lit.
Rien.
Rien là non plus.
- Shideh, tu aurais pu le rêver? - C'était trop réel.
Qu'est ce que ma cassette video fait dans la poubelle?
Je te parle.
Dorsa?
Dorsa... Que fais tu?
Où est elle?
je la veux! Donnez la moi!
- Que fais tu ici? - Je cherche Kimia.
- Et voilà. - merci beaucoup.
Enfin un peu de paix.
Ebrahimi est parti et a pris les enfants avec lui.
Alors, comment va la petite Dorsa?
- Elle est un peu patraque. - Oh, Dieu.
Rien de sérieux, j'espère? Non, juste un coup de froid.
Avez vous entendu des bruits étranges dans l'immeuble récemment?
Si c'est à propos des cris de Dorsa plus tôt dans l'escalier,
Je m'excuse. Elle est un peu énervée à cause de la fièvre.
Mehdi est enervé aussi mais il ne semble pas être malade.
je savais qu'il amènerai des$ ennuis avec lui.
Ne dites pas une chose pareille, Mme Ebrahimi.
Je ne pense pas que vous saisissez.
Cette chose ne s'est pas écrasée ici par accident.
Je pense qu'il a amené quelque chose avec lui...
Comme quoi?
Un djinn.
Les djinn appartiennent au contes de fées.
Ce ne sont pas les Mille et Une Nuits.
Vous avez tord.
ils voyagent sur le vent d'un endroit à l'autre jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un à posséder.
Pourquoi me dites vous ça?
Pourquoi Dorsa était elle à l'appartement des Bijari, cognant à la porte?
Je vous ai dis qu'elle était délirante à cause de sa fièvre.
Elle cherchait quelqu'un.
Sa poupée favorite est perdue. Elle pense qu'elle est partie au quatrième étage.
Je pense que je vais y aller...
Vous savez, s'ils vous prennent un objet personnel...
quelque chose auquel vous tenez...
alors vous ne pouvez plus leur échapper.
Vous êtes marqué et ils sauront toujours comment vous trouver.
Désolé, je suis en retard. Mme Ebrahimi m'a accostée.
- A quelle heure est votre vol? - Demain matin tôt.
Vous devez être excitée de voir votre fils.
Les attaques de missile ont été une bonne excuse.
Il nous a trop manqué. Il voulait même revenir.
J'ai du lui rappeller qu'ils l'avait appellé et qu'ils
envoyaient les conscrits au front dès l'atterissage!
Que cherchez vous?
Je me souviens que vous avez ce livre, 'les gens de l'air', par Saedi.
Oui, nous l'avons. Deuxième étagère. Les contemporains.
Vous savez de quoi ça parle?
des djinns.
C'est à propos des croyances supersticieuses à propos des djinns, dans le sud...
et de comment il voyagent avec le vent.
c'est un livre d'anthropologie, pas un livre donnant des réponses.
Quelles réponses?
Je dis juste que
les gens peuvent se convaincre de tout s'ils le veulent.
Le svents se réfèrent à des forces mystérieuses, éthériques et magiques
qui peuvent être partout...
Où il y a de la peur et de l'anxieté, le vent souffle
Je suis contente de pouvoir compter sur vous.
Je pensais que vous auriez quitté la ville comme tout le monde.
J'ai envoyé la famille loin.
Je les rejoindrais pendant le weekend.
- Vous avez eu des nouvelles récemment? - Pas vraiment.
J'ai été à l'université quelques fois et j'ai vu des visages connus.
Pouvez vous imaginer qu'il y a encore des gens de notre âge qui n'ont pas fini?
Il n'y a évidemment pas de matériel de docteur...
- Est ce que vos problèmes sont résolus? - Non.
respire fort, trésor.
je lui donne du paracetamol trois fois par jour.
j'ai aussi commencé les antibiotiques quand j'ai vu que la fièvre ne baissait pas.
Il n'y a pas de signes d'infection interne.
Alors, pourquoi la fièvre ne baisse pas?
Shideh, je peux vous parler une seconde?
Asseyez vous, ma chère.
Tout va bien à la maison?
Oui, pourquoi?
Tout le monde est sous tension actuellement.
Dorsa ne fait pas exception. Cela pourrait être lié au stress.
Tou va bien.
Comment allez vous? ça va?
Oui.
Je vais bien.
Que fais tu ici tout seul?
Tu veux que je te dépose?
Monte.
Où est sa poupée?
Où étais tu, mon pauvre petit?
salut, merci de l'avoir déposé.
- Je l'ai vu sur la route... - Tu voulais qu'on te laisse derrière?
- C'est ce que tu veux? - Laissez le. C'est bon...
Comment va la petite Dorsa?
La même chose. Vous partez aussi?
Que faire d'autre? Faites attention à vous. Au revoir.
Désolée...
faites un bon voyage.
faites attention à bien fermer la porte maintenant que nous sommes partis.
- Que fais tu? - Nous partons aussi.
On ne peux pas. Et Kimia?
Okay. Essaye de te souvenir de la denière fois où tu l'as vue.
Elle n'est plus là. Donc, où ça peut être?
- Je ne sais pas. - Elle n'est pas partie toute seule.
- Quelqu'un l'a pris. - Qui? Qui l'a pris?
Il n'y a personne ici à part nous. Tu comprends?
- Pourquoi crie tu? - Parce que je suis fatiguée de ce jeu stupide.
Si personne ne l'a pris, où est elle?
Je ne l'ai pas bougée.
De la même façon que tu n'as pas bougé ma cassette video, je suppose?
J'ai dis que je n'ai pas touché ta cassette video!
Comment a t'elle fini dans la poubelle alors?
La poupée est là quelque part.
Elle n'a pas quitté la maison et personne ne l'a prise.
Si je ne l'ai pas bougé et que personne ne l'a prise, alors où est elle?
Je suppose que je l'ai pris alors, d'accord?
Stp... on peut pas partir en laissant Kimia...
J'aurais peur sans elle.
et je serais malade pour toujours.
Tu ne veux pas que j'aille mieux?
Si tu m'aimes, stp aide moi à la trouver...
Okay... mais nous partirons dès que nous l'aurons trouvée.
Tu pourra dormir avec moi cette nuit, si tu veux.
Peut être que c'est fini.
On va rester un peu plus longtemps.
Qu'est ce qui ne va pas?
Salut... tu sais où elle est?
Au sommet? L'étagère?
- A qui parles tu? - A la dame. Elle était juste là.
Qu'est ce que c'est que cette tenue? Sommes nous en Suisse?
Voilà, couvre toi avec ça. Je vais aller parler à l'Imam.
A quoi pensais tu? Tu sais que ton crime est puni de coups de fouets.
Alors, prie qu'il soit compatissant.
Lèves toi.
Ecoute, je te laisse partir cette fois avec un avertissement
seulement parce que Mme Hashemi s'est portée garante pour toi.
Va et remercie Dieu de ce qu'elle a fait.
Parce que ton comportement est absolument intolérable.
Une femme doit avoir peur de se montrer plus que de toute autre chose.
Donc, tu dois être honteuse.
Ce ne sont plus les anciens temps. Nous avons des valeurs maintenant.
Nos hommes deviennent martyrs pour protéger ces valeurs...
Que fais tu?
Rien...
- je cherche Kimia... - Là haut?
Je pensais qu'elle pouvait être là.
je t'ai dis que je la trouverai.
Tu dois vraiment te reposer, surtout avec ta fièvre.
Tu n'as pas dormi la nuit dernière.
Promet moi que tu vas la trouver.
Je promet.
Ma chérie...
Allo?
- Allo? Shideh? - Allo? Allo?
- Pourquoi es tu encore là? - Salut.
Stp. Peut tu ne pas t'entêter au vu des circonstances?
Je ne suis pas entêtée.
- Tout le monde fuit Téheran. - Mais...
- Mais quoi? - Il manque quelque chose. Je dois le trouver.
- Quoi? -Tu ne comprendrais pas, tu n'es pas là.
J'entend juste des excuses. Je pense que c'est mieux si mes parents te contactent...
Non...
....et t'invitent officiellement.
- Ecoute moi... - je te connais bien. Tu es juste...
Allo? Tu as coupé... allo?
Qui est ce?
Dorsa! Dorsa, ouvre la porte!
Où étais tu?
Tu as vu quelqu'un?
Qui?
Je ne sais pas... comme une dame?
- Quin est elle? - Je ne sais pas.
Elle vient quand tu n'es pas là.
Que fait elle?
Elle joue avec moi. Elle est gentille.
Que veux t'elle?
Elle dit...
que tu ne peut pas faire attention à moi mais elle elle peut.
C'est absurde.
Elle dit qu'elle sait où est Kimia. Elle peut m'aider à la trouver...
C'est dans ta tête. Elle n'est pas réelle.
Mais tu as dis que tu l'as vue aussi.
Jusqu'au dernier homme, jusqu'à la dernière maison
et jusqu'à la dernière goutte de sang
nous nous tenons en exaltation dans le monde, Dieu.
- M'man, je peut retourner au lit? - Non.
Tu dois rester où je peut te voir.
Sur le sofa?
N'étions nous pas d'accord pour ne plus venir ici? La pièce est interdite.
- Si je ne peux pas, pourquoi y es tu? - Parce que je cherche ta poupée.
La dame avait raison.
Qu'as tu dis? J'en ai assez de ces foutaises!
Je ne veux plus entendre parler de cette dame, qu'elle soit réelle ou pas!
Compris?
Je vais m'enfuir avec elle alors!
Arrête!
Svpe... prenez moi plutôt...
Svp...
Dorsa?
Je me suis réveillée et tu n'étais pas là.
- J'ai entendu des bruits. - Quels bruits?
Allo?
Shideh, as tu trouvé ce que tu cherchais?
Allo, Iraj.
Tu vas trouver ça difficile à croire, mais..
mais je pense vraiment qu'il y a quelque chose qui nous hante.
Ils ont pris la poupée de Dorsa et... je dois la trouver...
sinon, ils ne laisserons jamais Dorsa tranquille...
Mais tu ne peux pas aider Dorsa.
Tu ne sers à rien! Tu n'es rien qu'une déception!
Même tafille te hait!
- La ferme! - Non, tu la fermep, sale putain!
Tu as amené cela sur toi!
vas t'en!
Qu'est ce que c'est?
Ta mère aimante...
Pourquoi as tu fais ça?
Tu l'as tuée! Tu l'as tuée!
- Je ne l'ai pas fait. - Menteuse!
Ils l'ont fait. Ceux dont tu parles.
C'est ton tiroir! Tu y caches tes choses!
C'est pour ça qu'ils l'ont mis là. Ils veulent que tu croie que je l'ai fait.
Mais tu disais qu'ils ne sont pas réels.
Okay. L'important est que nous l'avons trouvée.
Mais elle est morte!
- Je vais la réparer. - Comment?
Allonge toi et ferme les yeux.
Elle sera réparée quand tu les ouvrira.
C'est bon, je suis docteur.
Dorsa.
Regarde!
ta fièvre est partie.
Tu sais que je t'aime, hein?
D'accord?
On va se mettre en bas jusqu'à ce que le danger soit passé
et ensuite on partira et on ira chez grand mère.
Je ne veux plus rester ici.
Met ton manteau.
Il n'est pas là. Peut être dans ta chambre.
On y va. je suis derrière toi.
Je suis là!
Attend moi.
Pourquoi tu ne viens pas?
Tu as entendu quelque chose?
M'man! M'man! M'man!
Stp, M'man...
Aide moi, M'man!
Stp!
ça ressemble à toi.
- Dorsa! - N'y vas pas!
Dorsa!
Dorsa, j'arrive!
Dorsa!
Maman arrive!
J'arrive! J'arrive!
- Maman! - Laisse la tranquille!
Dorsa!
Maman!
- Maman! - Dorsa?
- Maman!
- Je suis là, mon coeur. - Maman!
- Maman!... elle m'a pris! - Je te tiens!
- Dorsa? - N'approche pas.
Pourquoi m'as tu encore laissé?
J'ai fais une erreur.
- Quoi? - A qui parles tu?
La dame... Elle dit que tu as pris Kimia!
- Moi? - Elle dit que tu la cachais!
- Non. Elle ment. - Tu mens. Tu l'as prise.
- ne mens pas. - Oui. Peut être.
Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas...
mais je sais que je t'aime beaucoup. Je te dis la vérité.
si je t'ai fais du tord, je suis désolée.
Je ne voulais pas. Stp pardonne moi.
Je sais que tu es effrayée. Moi aussi. Viens par ici.
partons, ensuite nous n'aurons plus peur... Viens là, mon coeur.
M'man!
M'man!, stp aide moi!
M'man!
M'man!, stp aide moi!
M'man!
Dorsa!
- M'man! - Dorsa!
M'man!, stp aide moi...
Ne me laisse pas...
Ne me laisse pas!
Oh, mon Dieu!
Tu vas bien, ma chérie?
Va! J'arrive. Dépèche toi.
Non. Ne viens pas vers moi. Ne marche pas sur le sol.
Monte.
Cours...
Cours!
Kimia!
Dépèche toi...
Rentre.
Merde!
M'man... Qu'est ce qui ne va pas?
M'man...
- M'man? - Viens devant.
Sous titres par R. LOUIS