MONSTER CARS
Dowd.
- Qu'est-ce que je déteste ? - Partir à l'étranger.
- Et ? - Les puits à l'arrêt.
Que se passe-t-il ?
Sans doute un excès de prudence. Rien de grave.
Y a intérêt. Je joue la compagnie sur ce site.
Pour atteindre le pétrole,
on doit traverser ce qui ressemble à une vaste nappe d'eau.
De l'eau ?
Passez au-delà. Vous m'avez dérangé pour ça ?
La présence d'eau à 3 km de profondeur
est scientifiquement importante.
Tu es le chef scientifique. Ça nous importe ?
S'il y a de l'eau, il peut y avoir
un écosystème, de la vie.
C'est tout simplement impossible.
À cette profondeur, la pression est de 700 bars.
L'eau est saturée en azote et ne contient aucun nutriment.
Donc on continue ?
Perforez.
De la bioluminescence.
Il y a de la vie.
Non, c'est...
la réflexion de notre projecteur.
C'était quoi ?
L'opération a déstabilisé le puits.
- La pression s'emballe. - Il y a quelque chose.
On arrête. Arrêtez tout !
Quelque chose est sorti par le puits !
Ce type est un bulldozer.
On me l'a chaudement recommandé.
M. Burke.
Vous maîtrisez ?
On en tient un. Mes gars cherchent les deux autres.
Il est impératif que vos recherches soient discrètes.
La Protection de la nature fermerait notre site
pour un crapaud cornu. Imaginez pour ces machins.
On doit étudier ce spécimen.
Si on découvre de quoi il se nourrit, on pourra trouver les autres
et les éliminer.
Et s'ils sont toute une colonie, on saura gérer.
Bien vu. Mais tu t'en occupes.
Entendu.
On est au-dessus d'un océan de pétrole.
Si on garde le secret, on s'en mettra tous plein les poches.
Je m'en occupe.
Ne le quittez pas des yeux.
Terravex a enrichi pas mal de gens du coin.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
On s'en sort.
On peut vivre sans louer notre terrain à des pétroliers.
Je me plains pas.
Terravex peut garder son fric. Ils ont pourri la ville.
Comme si tu avais connu la ville avant !
Ça n'a jamais été le paradis.
Papa était encore là.
Je te rapporte quelque chose de la supérette ?
Un truc avec 4 roues pour me tirer d'ici.
Tu es tellement beau.
Les filles devraient se bousculer à ta porte.
Je fais encore la fermeture, on se verra demain matin.
Décongèle-toi une pizza
et laisse l'autre à Rick.
Pardon.
Tripp.
Elle va bosser tard.
Et ça change quoi ?
Tu seras là quand je rentrerai ?
T'inquiète. Je compte pas m'en aller.
Ça t'éclate un peu trop.
Tu l'as chargé où ?
Pankeska Rock.
Gros accident au site de forage.
Il est déjà tard. On le désossera demain.
Si je reviens.
Ne crois pas me faire une fleur en restant.
J'accepte pas la charité.
Moi non plus.
Un V8 HEMI de 6,4 litres.
Y a sûrement que ça de bon à récupérer.
Tu peux le prendre.
Il est entre de bonnes mains.
Tu fermeras.
Le vieux Hulk n'est plus ce qu'il était.
J'ai un moteur de 425 chevaux pour toi, mon pote.
Tu seras pas le plus beau de la ville,
mais tu auras un cœur de mammouth.
Dépasser ce bolide ?
Sans problème, M. le Président.
Tu fais quoi dans mon 4x4 ?
Je peux t'emmener avec ta sœur à Coachella.
"Tes" sœurs ?
Siège éjectable enclenché.
Vous regardez KYPN Dakota du Nord,
votre chaîne d'info numéro un.
Un accident catastrophique a réveillé
les habitants de Pankeska.
Les ouvriers de Terravex ont dû combattre un incendie
dont la fumée noire est encore visible.
Wade Coley travaillait sur le site au moment de l'accident.
J'ai entendu une explosion
et le derrick s'est effondré.
Papa ?
Les gars couraient dans tous les sens.
J'ai pas le droit de vous en dire plus.
Pourquoi Terravex entoure-t-il l'incident d'un tel secret ?
Je fais juste mon boulot...
Je peux rien dire de plus.
Tu es ici ?
... dans le tableau périodique des éléments.
Tripp !
Je dois te donner des cours de soutien en biologie
et tu n'es pas venu une seule fois.
Tu n'as pas eu le planning ?
Il est affiché, je te l'ai e-mailé et mis dans ton casier.
Je l'ai pas encore regardé.
Je comprends. Je peux rester des jours
sans consulter mes mails
ou ouvrir mon casier.
Je suis Meredith, au fait.
Je sais.
Tripp !
Salut, Sam. Ça va, la vie de privilégié ?
Mon père me prête pas les voitures. Et là, il flippe grave.
- Pourquoi ? - Tu veux voir un truc dingue ?
Je me fais pousser les cheveux. On va croire qu'on est frères.
D'habitude, ça se limite
à des vitres ou des phares cassés.
Mate ça. T'as jamais vu un truc pareil.
Ils ont arraché les réservoirs.
Qui a pu faire ça ?
Des vandales, à coup sûr.
Sacrément outillés.
J'ai justement le planning de nos cours de soutien.
Les prochains sont jeudi et vendredi.
Ce vendredi.
Je bosse vendredi.
Je peux me déplacer !
À plus, Tripp. C'était cool de traîner entre potes.
C'est à l'autre bout de la casse.
- Il est où ? - Là-dedans.
Tu devrais appeler des renforts.
C'est quoi ? Un ours ?
Ouvre et tu verras.
Vas-y.
Ce machin va pas suffire.
Il est là-dedans.
Je vois rien.
Je l'avais piégé !
Il était monstrueux, avec des tentacules et des énormes...
yeux.
Retournez aux voitures. Je m'en occupe.
Rick, je sais ce que tu penses, mais tu dois me croire.
Il a siphonné un bidon entier de pétrole.
Tu as fini ?
Je m'en doutais.
Dès que j'ai su que l'appel venait de toi.
J'ai flairé l'entourloupe.
T'es content de ta blague ?
Tu nous fais débarquer
pour me ridiculiser.
Je l'ai vu.
Tu t'es bien marré ?
Tu finiras comme ton père
si tu te reprends pas.
Parle pas de mon père.
C'était la dernière fois.
La dernière.
Je me sens prisonnière ici.
Je mourrai si j'obtiens pas une bourse.
J'ai pas les moyens d'étudier ailleurs, mais je peux pas rester ici.
Tu as vu, aux infos, le derrick qui a brûlé ?
On se fiche des dégâts sur l'environnement.
Terravex fait vivre toute la ville.
T'assures en bio, non ?
D'où ces cours de soutien.
On découvre souvent des nouvelles espèces ?
Tu es sérieux ?
Je viens de voir un docu là-dessus. Tu regardes Nat Geo ?
Ils disent qu'on découvre
15 000 nouvelles espèces chaque année.
Il pourrait y avoir un animal marin géant ici, dans le Dakota du Nord ?
Carrément. C'était un océan ici, avant.
En théorie, ce serait possible dans les grands lacs.
Sur terre. Un animal marin géant sur terre.
Non. Son évolution se serait faite en milieu aquatique, donc...
il serait handicapé par la pesanteur. Tu veux voir le docu ?
Je l'ai sur mon DVR.
Il est 16 h. Salut.
Amène-toi.
Pas ça.
Arrête-toi !
J'essaie de t'aider.
Lâche-moi ! Je t'ai sauvé la vie !
Tu as failli finir en crêpe, gros machin mou...
tout ramollo.
T'es quoi, toi ?
Tu veux le pétrole ?
Tu vas pas me manger ?
Bas les pattes.
Dites-moi que je rêve.
Vas-y mollo.
Ça te tourne la tête.
Quoi ?
T'aimes pas cette voiture ?
Regarde.
Elle peut rien te faire.
Je peux vous aider ?
On travaille pour Terravex.
On a eu des clôtures arrachées, hier soir.
Apparemment par une grosse bestiole.
On vous a signalé un truc de ce genre ?
Non, rien de ce genre.
Rien d'inhabituel ?
Pas d'appel à propos d'un gros animal ?
On a eu un monstre, à la casse.
Ou une créature géante ?
Les gars. Arrêtez avec cette histoire.
Ça m'intéresse.
Il n'y a rien à en dire. C'était un faux appel, basta.
D'où ?
La casse de Weathers, sur la 112.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Y a pas de quoi s'exciter pour un canular.
C'est vous qui vous excitez.
Arrête de faire le bébé.
C'est bien.
Je t'emmène chez le shérif. Rick fera moins le malin.
Reviens !
Arrête.
Reste là. Au pied.
Écoute...
Personne m'écoute !
Ça t'a calmé, le calmar.
Qu'est-ce que tu...
schlingues.
Reviens !
Si tu abîmes mon 4x4...
Je peux vous aider ?
Tu as signalé un incident, la nuit dernière,
mais la police ne t'a pas cru.
En quoi ça vous concerne ?
On recherche un truc inhabituel
et dangereux.
Vous lui ferez quoi ?
On l'empêchera de nuire.
J'ai juste entendu du bruit.
Ça devait être un coyote ou...
autre chose.
Ce coyote est revenu ?
- Ça te dérange qu'on regarde ? - Oui.
C'est une propriété privée et vous pouvez pas...
Mais...
Allez-y, faites le tour.
Je peux faire une exception.
Vous savez,
le coyote que j'ai vu, enfin, entendu,
venait de ce côté...
de la casse.
J'en suis certain.
De ce côté-là ?
Fouillez partout.
Batterie à plat. Je l'emmène à l'autre garage.
Faites comme chez vous.
Rends-moi mon 4x4.
Rends-moi mon 4x4 !
Tripp ?
Je t'ai fait des fiches.
Meredith ?
Tu tombes super mal.
Tu peux me ramener ?
J'habite pas loin, mais c'est flippant dans le noir.
J'ai pas de voiture.
Elle est en panne.
Tu veux bien rentrer chez toi,
s'il te plaît ?
C'est grossier de pas me raccompagner.
Je viens jusqu'ici un vendredi soir pour t'aider à réviser,
et tu m'envoies bouler ?
Je pourrais être kidnappée en rentrant.
Qui te kidnapperait ?
Pas dans ce sens-là.
Ça n'arrive jamais par ici.
C'était quoi ?
J'ai entendu aussi.
Gamin !
Tu devrais mettre le frein à main.
- Monte dans le 4x4. - Sérieux ?
Grimpe.
Écoute. Il se passe quelque chose.
C'est vrai ?
Un truc dingue
que je saurais pas expliquer.
Pas la peine.
Je ressens la même chose.
Avance
puisque ça te démange.
Avance !
Il sait quelque chose.
Je sais utiliser une boîte manuelle.
En bas de la côte, à droite.
- À droite ! - J'essaie !
- Arrête-toi. - Y a rien qui marche.
Mains sur le volant !
Ça sert à rien.
Je sais !
Arbre !
Y a une vraie route qui va chez moi.
Tu as ton permis, au moins ?
Tu as volé cette voiture ?
On a volé cette voiture ?
Sors de là.
Tu m'entends ?
Dehors !
C'est toi qui m'as obligée à monter.
Rends-moi mon 4x4 !
À qui tu parles ?
À ça.
C'est un serpent ?
C'est quoi ?
Regarde. Tu verras.
Que je... regarde ?
Il te fera rien.
Quelle horreur ! C'est quoi, ce truc ?
C'est bon, garde le 4x4.
T'habites pas loin.
En route.
Sérieusement, qu'est-ce que...
Il fait...
avancer la voiture.
Mon père ne vient presque jamais ici.
Tu seras tranquille pour la nuit.
Ça le dérangera si je prends du matos ?
Je le rembourserai.
Il ne remarquera même pas. Tu veux faire quoi ?
Virer cette créature
de mon 4x4.
Bonne chance.
Mon couvre-feu est dans 2 minutes.
Donc...
Merci pour la soirée super bizarre.
Empêche-le d'approcher mon cheval.
Reste tranquille !
Cette nappe d'eau n'est pas le seul obstacle au forage.
On a affaire à un écosystème énorme et complexe,
intact depuis la préhistoire.
Il y a forcément d'autres créatures là-dessous.
Elles sont adaptées à l'eau et à l'air
et vivent dans ce réseau souterrain.
Le monstre du Loch Ness devient réalité.
On peut y accéder ?
Il y a un lac volcanique
à la surface.
Ces failles souterraines mènent directement à la nappe.
On peut acheminer du matériel ?
J'ai déjà eu du mal avec ma Jeep.
Une route mène à la mine.
Après, c'est du tout-terrain.
Beau boulot.
Comment vont nos prisonniers de guerre ?
Je continue à les étudier.
Si le troisième est encore vivant,
on le trouvera.
C'est bon, lâche-moi.
Bonjour.
Au lieu de le virer, tu lui fabriques
un habitacle ?
Il a une puissance de malade et il est hyper intelligent.
Il apprend à toute vitesse.
Je lui ai donné un nom. Pas vrai, Critch ?
Tu l'as appelé Critch ?
Il a des...
genres de poils sur les tentacules.
Des cils vibratiles.
Ça peut générer une force de torsion énorme.
Surtout si je crante les essieux pour augmenter la prise.
Sur chaque roue.
Imagine la vitesse angulaire non bridée par le différentiel.
T'es pas idiot.
Quoi ?
Rien.
Quand j'écrase la pédale,
le câble d'accélérateur
actionne des leviers qui ouvrent ces volets.
En gros,
le 4x4 lui sert de fauteuil roulant.
C'est plutôt
lui...
qui sert de moteur à mon 4x4.
Regarde.
T'as vu ça ?
Prends-en de la graine.
On y va.
T'assures !
Crâneur !
Délire !
Soulève-moi ça.
C'est une découverte importante.
On devrait en parler.
Pour qu'il finisse en rat de laboratoire ?
Primo, rien ne te dit que c'est un mâle.
Deuzio, je milite pour les droits des animaux
et je me sens responsable de son bien-être.
Il va bien, il est heureux.
Il vient de quelque part. Il a un chez-lui.
Tu crois pas qu'il veut y retourner ?
En attendant, il est en sécurité ici.
Et puis, il s'éclate.
On dirait un gamin avec son premier tricycle.
Je vais voir mon père à Pankeska.
Il était là-bas
au moment de l'accident ?
Je t'accompagne.
Critch, c'est l'heure de manger.
Je te rembourserai.
Sympa, ton 4x4.
C'est quoi, ce truc ?
Tu sais ce qu'on dirait ?
On dirait une bouse lâchée par un camion-poubelle.
Et pas une bouse de base.
Une bouse bien dégueu.
Voilà ce qu'on dirait.
Merci.
Pas de quoi.
Aïe.
Bizarre, ce bruit.
Quel bruit est censé faire un monstre sous un capot ?
C'est sûrement normal.
Pourquoi il zigzague ?
Il est totalement survolté.
Comment ça se fait ?
C'est l'essence.
C'est du pétrole, mais avec...
Des additifs chimiques.
Tu dois prendre les rênes.
Je vois mieux que toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Retourne en bas.
Attention !
Qu'est-ce que tu fais ?
À la niche. Je conduis !
Lâche ça.
Berk, j'ai touché son œil !
Je vais fourguer ce tas de tôle à "Pépère-bretelles".
À droite, toute.
Désolée.
Nouvelle règle.
Pétrole pur uniquement.
Tu n'aimes pas mon bouillon de culture.
Et une bonne purée de vers ?
Pas un franc succès.
Vous mangez quoi sous les nappes de pétrole ?
Papa !
C'est moi, Tripp.
Mais oui, bien sûr. Mince, alors.
Je voudrais pas te salir.
C'est à toi ?
Je parle du 4x4. La fille, c'est évident.
On n'est pas vraiment... Bonjour. Meredith.
Wade.
Sacrée bestiole.
Belle mécanique.
Beau travail.
Merci.
Venez.
Garez-vous devant mon mobile-home.
Je dis aux gars d'aller au bar sans moi.
C'est petit, mais...
j'ai un toit et un lit.
C'est juste pour le boulot. Tu as un appart ailleurs.
Ça me suffit.
Pour le temps que j'y passe. On fait des roulements de 12 heures.
Vous étiez de service
quand l'accident s'est produit ?
Il y a plein de rumeurs sur le Net. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça sort pas d'ici, d'accord ?
Ils ont sorti un truc du sous-sol, cette nuit-là.
Ils ont creusé tellement profond
que la Terre...
a envoyé cette chose pour se venger.
Officiellement, c'était une poche de gaz, donc on va dire ça.
J'y connais quoi ?
J'ai oublié un truc dans le car.
Je reviens. On se fera des ailes de poulet.
Au moins, on sait d'où vient cette chose.
Les mecs de l'autre soir bossaient pour Terravex.
Ils veulent pas que ça se sache.
Ils devraient arrêter le forage si une...
nouvelle espèce vivait au-dessus du gisement.
Je vais voir ce qu'il fait. Je préfère pas le laisser seul.
Papa ?
Ces messieurs veulent te parler. Et récupérer leur 4x4.
Leur 4x4 ? C'est moi qui l'ai fabriqué.
Ta mère m'a appelé.
Elle m'a vu à la télé. Elle se doutait que tu viendrais.
Tu m'as balancé à ces types.
Je t'ai pas balancé, j'ai agi au mieux.
Pour qui ?
On veut juste parler.
Dégagez. Je vous suivrai pas.
Oh que si.
Écoute-les.
Vous n'êtes pas policier. Vous n'avez pas le droit.
Vous êtes sur notre propriété privée.
Monte dans le 4x4.
Je vais te faire du mal.
Crois-moi.
C'est le 4x4 !
La chose est dedans !
J'arrive sur le site.
Ne t'inquiète pas. S'il est là, je le ramène avant ce soir.
Pousse-toi. C'est moi qui conduis.
Vraiment ?
Je dois te laisser.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Gros camion !
Je m'arrêterai pas et je rendrai pas le 4x4.
Accélère.
On le tient.
Coupez-lui la route. Ne le laissez pas filer.
On passera pas.
Ça se tente.
Ça a marché !
Dégage !
C'est toi qui lui as appris ça ?
Oui.
Je sais pas du tout où il a appris ça.
- C'est vraiment arrivé ? - Carrément.
Mur !
Vise-moi ça.
On est sur un toit.
Dégagez, les pigeons !
T'as vu ça ?
Accroche-toi !
Pas question.
Je veux rester sur le toit !
Tu entends ?
Le train ?
Et alors ?
Il fait 8 km de long. Si on passe, on gagnera 10 minutes sur eux.
T'as pas un plan B ?
Pas le temps.
De toute façon,
on les a semés.
On n'y arrivera pas !
On y arrivera !
On va pas assez vite.
Ralentis !
Freine !
Tu déchires, Critch !
De quel droit vous pourchassez ce gamin ?
Sécurité privée.
Conduite dangereuse ! Obstruction à la loi !
Ma compagnie emploie tout le monde dans cette ville,
y compris vous.
Pensez aux prochaines élections, shérif.
Retournez mettre des P.V. et virer des vaches de la route.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci, gros tas immonde et adorable.
Mon père ne vient ici que pour la chasse.
Et il garde du pétrole ?
Mais c'est pour le générateur, donc on n'aura pas de courant.
Pas grave. Il l'a mérité.
C'est plus sympa dehors.
Moi, ça me va.
T'as peur du feu ?
Normal, il boit du pétrole.
Je suis désolée pour ton père.
C'était pas le meilleur endroit où se planquer.
Imagine si j'avais découvert que c'était un mec bien.
Bonjour le choc.
Tu ne serais pas le même.
Et...
il n'y a personne comme toi,
ni au lycée
ni dans toute la ville.
Tu dois au moins ça à ton père.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vais te ramener chez toi.
Je te le promets.
Merci.
Je t'aime aussi.
Prêt ?
Regarde.
Même une souris peut faire ça.
Ce n'est pas ça qui est sidérant.
Voilà ce qui est sidérant.
Je n'ai pas appris à celui-là le coup du pétrole.
J'ai appris à l'autre à bien répondre pour en avoir.
Ils ont une intelligence collective, comme les abeilles.
Par symbiose, ils se transmettent leur savoir presque instantanément.
Et ils métabolisent le pétrole.
Comme un moteur.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je suis un scientifique.
J'agis en scientifique.
Tu es en train de tomber amoureux,
genre syndrome de Stockholm.
C'est dans l'autre sens.
Bref...
Dans deux jours,
nos eaux usées partiront dans l'Ohio.
On y mettra les deux mollusques
et on balancera le tout dans un puits d'injection.
Ni vu ni connu.
Ce ne sont pas des limaces dépourvues de cerveau.
Ils ont une intelligence et des émotions.
Ce ne serait pas éthique de les tuer.
Éthique ?
On bosse ensemble depuis longtemps.
Je t'ai vu déformer la vérité,
falsifier des rapports environnementaux
et mentir aux médias.
On est dans le même bateau.
Haut les cœurs.
Et fais taire ces machins.
Quoi encore ?
Il est parti.
Critch !
Pourquoi il est parti ?
Je sais pas, mais on doit le trouver avant eux.
Il s'est barré avec mon portable. Je peux même pas appeler un taxi.
J'ai le mien.
Le tien est dans le 4x4 ?
J'ai une appli.
On peut le localiser.
Le voilà.
Où est-ce qu'il va ?
J'en sais rien.
C'est ici. Arrêtez-vous.
Terravex ?
Ça ira comme ça ?
Laissez-nous au coin.
Il est pas là.
Il est peut-être entré.
C'est quoi, ce bruit ?
Aucune idée.
Il les cherchait.
C'est pour ça qu'il est parti.
Fais pas ça !
Y a un souci au hangar 3.
Arrête !
Envoyez de l'anesthésiant.
Arrêtez de tirer !
Arrêtez !
Vous allez le tuer !
Déblayez-moi ça.
Amenez-les.
En tout cas, tu adores tes chats.
Y a que des chats.
Nous y voilà.
Effacer.
Merci.
Vous les ferez pas disparaître comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller dire aux flics que des monstres sortent des derricks ?
Ça t'a pas réussi, l'autre fois.
Écoutez.
Faire du mal aux gens,
c'est pas mon truc.
C'est le sien.
M. Burke,
montrez-leur la sortie.
Avancez.
À gauche.
Je m'en occupe. Merci, Charlie.
Ordres de Tenneson.
Avancez.
Enlevez vos sales pattes gluantes.
C'est de la sueur, parce que je suis nerveux.
Merci de me le faire remarquer.
Je suis dans votre camp.
Spirituellement.
Je m'embrouille, pardon. Je suis scientifique, géologue.
Mais je veux vous aider.
Pourquoi ?
Je refuse de les laisser mourir.
Pourquoi on vous croirait ?
Ces créatures sont exceptionnelles, vous l'avez remarqué.
J'ai fait des choses affreuses pour cette compagnie, mais ça...
pas question.
Je ne ferai plus leur sale boulot.
On doit les ramener chez eux.
Ce n'est pas si simple. C'est à 80 km dans la montagne.
Avec un semi-remorque, on sera trop lents.
Mon 4x4 est rapide. Il en faut juste deux autres.
Si vous pensez que c'est possible, j'en suis.
C'est possible.
Topez là.
Désolée. Vous êtes vraiment dégoulinant.
M. Weathers,
il se passe des trucs bizarres et j'ai besoin d'aide.
Il te faut quoi ?
Des 4x4.
Vous en avez à saisir ?
Ce gosse de riches n'a qu'à payer ses traites.
Aucun véhicule sur la liste ne peut transporter les cuves.
Tu vas leur faire quoi, à ces 4x4 ?
Enlever le moteur, monter la suspension,
découper la carrosserie, customiser les essieux
et agrandir l'aération, pour demain matin.
Pour un, c'est peut-être faisable, mais pour deux...
J'ai pas assez de pièces détachées sous la main.
Vous connaissez pas un réparateur de voitures ?
- Ou... - Un concessionnaire.
Tu vas être obligé de traîner avec lui, après ça.
Peut-être une fois.
Vous serez partis à 7 h ? La première équipe arrive à 7 h.
Quel est le meilleur 4x4 ?
Ce sera mon cadeau pour mes 16 ans.
Tu peux le déballer avant.
Tu sauras manier ça ?
Fais gaffe, ça part tout seul.
Bois tout.
On va faire une petite virée.
Tu peux me filer un coup de main ?
Accélère.
Ils doivent partir avec les eaux usées.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Pardon !
Passez-moi Burke.
Et tâchez de localiser le semi-remorque. Le gros.
Dowd.
On doit faire vite. Tenneson a déjà dû lancer Burke à nos trousses.
- Bien joué. - Merci.
Passer les vitesses au levier, j'ai adoré.
Cool. Vous m'aidez ?
Ça, par exemple !
Salut.
Tu as une bonne tête.
Dans ton genre.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
C'est une famille.
Il voulait rejoindre ses parents.
J'ai localisé le camion. Il est à l'arrêt.
En voiture !
On les tient.
Vous pouvez plus faire demi-tour.
Voilà le vôtre.
Je viens aussi ?
On a besoin de vous.
Si je vais en prison,
autant y aller avec classe.
Voilà l'endroit. Je te suis.
Ils ont une intelligence collective, c'est ça ?
Il saura quoi faire. Vous devez juste le guider.
Soyez doux mais ferme.
Ça s'ouvre.
C'est vous, le chef.
Doux mais ferme. C'est moi, le chef.
À toi de jouer.
Merci, M. Weathers.
Voyons si tu as retenu mes leçons.
Il y a une semaine, tu roulais à vélo.
Bienvenue chez Dodge. Pouvons-nous vous offrir un café ?
Ils ont filé.
Quoi ?
Quoi d'autre ensuite ?
Ils ont filé en quoi ?
FRIPOUILLE
Ils sont à fond.
Normal, ils rentrent chez eux.
On les a repérés sur un radar de police.
Ils sont sur Cutler Road,
à 1,5 km au sud.
Je les vois, à 10 heures.
C'est parti.
Vous êtes des fous, ta copine et toi !
On n'est pas...
C'est pas...
Si ?
On a eu un appel de Ted Galloway.
Des 4x4 surpuissants viennent de traverser sa propriété.
Quelle direction ?
On commence par le mastoc vert.
Je prends la gauche.
Je prends la droite.
Il faut l'aider.
Va derrière lui et pousse-le.
J'espère qu'ils étaient attachés.
On peut rien faire en terrain plat. On les sèmera plus haut.
Ne les lâchez pas, ça va devenir serré.
On les aura sur la crête.
On sait où on va ?
T'inquiète. Ils savent.
Arbre mort devant. On fait quoi ?
À vos marques...
tirez !
Vous pouvez rouvrir les yeux.
On est passés ?
Suivez-moi de près, ça devient serré.
Ils sont juste derrière.
Tripp, à ta droite !
À nous deux, petit. Le rodéo se termine ici.
Au secours !
Merci, mon pote.
Tripp, tu n'as rien ?
Ça va.
C'est quoi, ça ?
Tenneson.
Du poison. On doit les arrêter, ils vont empoisonner le nid.
On doit accélérer !
Démarre !
Allumez.
Marche arrière !
On les tient !
Ils sont là. Prenez par la gauche.
Rick ?
Mettez-vous sur le côté !
J'y crois pas. Je suis trop content de te voir.
Je t'avais dit que je m'en irais pas.
Les failles sont de l'autre côté. On doit passer.
Minute, Tripp. Tu vois pas
ce que je vois.
Je sais ce qui nous attend.
Tu ne comptes pas sauter dans le ravin ?
C'est scientifiquement infaisable.
On n'a pas le choix.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Il nous faut un tremplin.
C'est impossible à 99 %.
Voire à 100 %.
Fais attention, fiston.
Je retire les horreurs que j'ai dites sur toi.
Quoi ?
En avant !
Bravo, Tripp !
On a réussi !
Vous, les pompes. Moi, le camion-citerne.
- Compris. - On fonce.
Il y en a un autre.
Pompes au maximum !
On doit les arrêter.
Vas-y, tu es presque à la maison.
Ceux qui roulent encore, amenez-vous.
- On peut couper ? - C'est verrouillé.
À 1 000 bars de pression, le poison atteindra le nid.
Réveille-toi, mon pote. Je crois en toi !
Les valves !
Vite.
Referme-la.
On doit stopper le poison.
Rien à faire. Trop tard.
Sors de là ! Sauve ta peau !
On a réussi.
Tu me manqueras.
Tu étais un bon 4x4.
T'inquiète pas, je sais où te trouver.
Ne bouge pas ! On arrive.
L'Agence de protection de la nature ?
Mes amis et moi, on a trouvé des crapauds cornus
sur le site de Terravex.
Ce ne serait pas une espèce menacée ?
Zone protégée Espace naturel sensible
Ça vaut pas celui d'avant, mais ça fera l'affaire.
Tu as tout l'été devant toi.
Va où la route te mènera.
Merci, Rick.
French