Gloire à Toi, Seigneur Jésus-Christ.
1633.
Pax Christi.
Béni soit Dieu.
Même si, pour nous...
ce pays n'offre plus beaucoup de paix.
Je n'ai pas connu le Japon des lumières,
mais ne l'avais jamais vu
aussi sombre qu'aujourd'hui.
Nos progrès n'ont engendré que nouvelle persécution,
nouvelle répression,
nouvelle souffrance.
Ils se servaient de louches criblées de trous
pour ralentir l'écoulement
et prolonger la douleur.
La chute de chaque goutte d'eau
était un charbon ardent.
Le gouverneur de Nagasaki conduisit 4 moines,
et l'un des nôtres, au mont Unzen.
Il y a là des sources chaudes.
Les Japonais les appellent
"enfers".
En partie par dérision...
et en partie, à vrai dire,
au sens propre.
Les officiers dirent à nos padres de renier Dieu
et son Évangile d'amour.
Non seulement ils refusèrent d'apostasier,
mais ils revendiquèrent la torture
pour démontrer l'intensité de leur foi
et la présence de Dieu en eux.
Certains restèrent sur le mont 33 jours d'affilée.
L'histoire de leur courage...
nous permet d'espérer, nous qui restons secrètement ici.
"Pas question d'abandonner nos chrétiens clandestins...
qui vivent dans la peur.
Nous en sortirons renforcés de Son amour."
Ferreira est perdu pour nous.
C'était sa dernière lettre.
Pourquoi "perdu" ?
Nous l'avons reçue tandis que vous arriviez du Portugal.
Il a fallu des années.
Elle fut cachée, recelée, rançonnée,
et enfin remise par un négociant hollandais...
porteur d'autres nouvelles.
Qu'il est vivant ?
Qu'il a apostasié.
Qu'il a dénoncé Dieu en public,
abjuré sa foi...
et vit désormais comme un Japonais.
Cela ne se peut.
Le père Ferreira a risqué sa vie pour évangéliser le Japon.
Nous sommes là pour lui.
C'était...
c'est le plus fort d'entre nous.
Il écrivit
ces mots durant la plus impitoyable persécution.
Depuis, les choses ont encore empiré.
Des milliers de morts...
à cause de notre mission.
Des milliers d'autres ont renoncé à la foi.
C'étaient des nouvelles, pas des preuves...
n'est-ce pas ?
Ce pourrait n'être que calomnie,
pour discréditer encore notre foi.
Vu le niveau de persécution dans ce pays...
Mon père,
beaucoup ont besoin de nous.
Et le fait...
qu'il ne se manifeste plus,
les nouvelles du Hollandais...
Simples rumeurs.
Je dois conclure que c'est la vérité.
Si c'est le cas, mon père...
qu'est-ce que...
ça signifierait...
pour les jésuites ?
Pour toute l'Europe catholique ?
Notre mission me semble plus urgente que jamais.
Nous devons retrouver le père Ferreira.
Je ne puis le permettre.
Renoncer à notre mission ?
Vous cherchiez, père Garupe, un signe de Ferreira.
Voilà qui est fait.
Pardonnez-moi.
Cette lettre...
relate des faits terribles, mais ne dit rien
de Ferreira lui-même. Son sort reste inconnu.
Nous n'en connaissons...
que cette médisance.
Navré,
père Valignano, mais...
notre mission me semble inchangée.
Savez-vous combien de chrétiens
ont été exécutés, à Shimabara ?
Des milliers.
Des dizaines de milliers,
la plupart décapités.
C'est bien trop dangereux.
Comment négliger
l'homme qui a nourri notre foi ?
Il a façonné notre monde.
Même si ce n'est pas calomnie, le père Ferreira est damné.
Il nous faut sauver son âme.
C'est en votre cœur, à l'un et l'autre ?
En effet.
Comme notre première ferveur.
C'est donc Dieu qui l'y a mis.
Il vous met à l'épreuve.
Dès votre entrée dans ce pays,
vous serez en grand danger.
Vous serez nos deux derniers émissaires.
Une armée à vous deux.
25 mai 1640.
Pax Christi.
Béni soit Dieu.
Père Valignano, en écrivant ces lignes,
je ne puis être sûr qu'elles vous parviennent.
Mais je veux nourrir votre confiance...
et justifier votre foi en nous.
Attention.
Merveilleuses nouvelles, ce jour.
Votre M. Chun a trouvé un bateau chinois...
qui nous fera passer au Japon.
Et il prétend avoir trouvé le seul Japonais de Macao...
pour être notre précieux guide.
Venez ! Par ici.
Enfin...
notre premier Japonais.
Il ne paie pas de mine.
Mais en deux mois, je n'ai trouvé que lui.
Réveille-toi.
Allez !
Debout !
Il dérivait en mer.
Portugais l'ont amené.
Il est coincé ici.
Veut rentrer pays.
Tu es bien japonais ?
Réponds, imbécile !
Ce sont des padres !
Kichijiro !
Ils vont te ramener chez toi !
Où est-ce, chez toi ?
Nagasaki.
Ton métier ?
Il fera ce que vous voudrez.
Pêcheur !
Tu parles notre langue ?
Un peu.
Un peu...
Tu l'as apprise des jésuites.
Forcément, donc... tu es chrétien !
Pas kirishitan.
Bon guide, pour vous.
Et il est chrétien.
Je ne suis pas kirishitan !
Kirishitan meurent !
Ils meurent à Nagasaki.
Écoute-moi.
Nous avons de l'argent.
Aide-nous, on te ramènera chez toi.
Au Japon. Tu aimerais y retourner ?
Je veux...
Je veux rentrer !
Pas pour argent !
Japon est la patrie de ma famille !
Par pitié !
M'abandonnez pas ici, mon père !
Ramenez-moi.
Il sera bon guide.
Promettez...
de me ramener !
Promettez.
Notre guide.
Sûrement pas un chrétien.
C'est ce qu'il dit, mais comment le croire ?
Je refuse même de le croire japonais.
Et Il leur a dit : "Allez dans le monde entier.
Proclamez la Bonne Nouvelle à toute la création."
Même à un homme pareil.
Ainsi l'a voulu Notre Seigneur.
En me préparant à faire Son Œuvre, Son visage m'apparaît.
Tel qu'Il devait être quand Il ordonna à Pierre...
"Sois le berger...
de mes agneaux, de mes brebis."
Ça me fascine.
Ça m'emplit d'un tel amour.
Garupe et moi arrivions au Japon sans autre bagage
que notre cœur.
Et durant le calme et la tempête du voyage...
je réfléchis aux vingt ans qui avaient passé
depuis le début de la persécution.
La noire terre du Japon
est pleine des lamentations de tant de chrétiens.
Le sang rouge des prêtres a coulé à profusion.
Les murs des églises se sont écroulés.
Le Japon !
Nous lui avons confié notre vie.
Jésus s'est fié à bien pire.
Vite.
Viens.
Kiri... Kiri...
Kichijiro, où vas-tu ?
Il va nous trahir.
"Ce que tu fais, fais-le vite."
Vite. Pas le temps.
Pas le temps, alors...
Venez, venez.
Où sommes-nous ?
Village Tomogi.
Au Japon ?
Faites vite,
pour que gentios ne vous voient pas.
Venez.
Gentios ?
Venez, venez. Vite.
Venez.
Désolé, padre.
Trop dangereux.
Il y a plus d'exécutions que jamais.
S'ils savent qu'on est kirishitan,
on sera tués.
Le Seigneur... vous entend.
Il vous a envoyés à nous.
Je vous prie... entrez.
Merci.
On a un peu à manger, si vous voulez.
Vous serez en sécurité jusqu'à demain matin.
Asseyez-vous.
Navré.
Comment vivre ainsi ?
Je veux dire, en tant que chrétiens...
quand...
il y a tant de danger ?
Vous comprenez ?
Nous prions en secret.
Mais nous avons notre Jiisama.
Qui est le Jiisama ?
Vous les guidez ?
Vous guidez le village ?
Dans la prière ? La dévotion ?
Le seul sacrement qu'il administre, c'est le baptême.
On se recueille avec le Jiisama.
On cache les images kirishitan.
Mais Dieu nous voit quand même ?
Même si on n'avait pas de prêtre...
jusqu'à maintenant.
Mangez.
Ici, chaque kirishitan fait partie de notre église secrète.
Cette foi...
cette foi qui vous anime...
est si forte.
Vous êtes si courageux.
Une telle foi n'existe-t-elle qu'ici, ou...
dans d'autres villages ?
On ne sait pas, pour les autres villages.
On n'y va jamais.
Jamais ?
Les autres villages sont trop dangereux.
On ne sait pas à qui se fier.
Ils ont tous peur de l'Inquisiteur,
Inoue-sama.
Dénoncez un kirishitan, et on vous donne cent pièces d'argent.
Deux cents pour un frère chrétien.
Et pour un prêtre...
trois cents.
Allez dans les autres villages.
Dites-leur que des prêtres sont revenus.
Que nous sommes revenus au Japon, ce serait utile.
Il y avait...
un padre...
ici. Il s'appelait...
Ferreira.
Le père Ferreira.
On vous en a... parlé ?
Comme nous.
Vous ne mangez pas ?
C'est vous...
qui nous nourrissez.
Ils n'osent pas emprunter la grand-route.
Se cacher ainsi doit être un terrible fardeau.
Je ressentais l'amour infini de ces gens...
malgré leurs visages impénétrables.
Des années de secret en avaient fait des masques.
Pourquoi devaient-ils tant souffrir ?
Pourquoi Dieu leur imposait-il un tel fardeau ?
C'est l'abri le plus sûr.
Cette hutte, pour faire charbon de bois.
Quand vous entendrez ce son...
ce sera nous.
Si vous entendez autre chose...
cachez-vous.
Durant la journée, notre porte reste fermée.
Nous évitons le moindre bruit qui risquerait d'être entendu.
Seule l'obscurité nous permet de descendre au village
pour nous occuper des fidèles.
Konhisan !
Ils avaient enfin des prêtres
pour les absoudre.
Bénissez-moi, padre...
car j'ai péché.
Confession !
Encore une fois ?
Quoi ? Depuis le début ?
Encore une fois ?
Nous les confessions toute la nuit...
sans toujours être certains de ce qu'ils confessaient.
À présent, la chrétienté apportait l'amour.
La dignité
d'être enfin des créatures de Dieu, pas des animaux.
Et la promesse que leur souffrance ne menait pas au néant...
mais au salut.
Nous disons la messe au cœur de la nuit,
comme on le faisait dans les catacombes.
Discrètement.
Maintenant, nous tous avec Dieu...
au paraíso ?
Le paradis ?
Paradis.
Maintenant ?
Mais Dieu est présent, maintenant...
et à jamais.
Il nous prépare notre place. Dès maintenant.
Pardon, Sebastião, pour mon impatience.
J'ai honte de ma frustration.
L'enfant est confié à la grâce divine.
C'est ce qui importe.
Et tu es un mauvais jésuite.
J'en ai assez d'être coincé ici !
Mange.
On ne sait même pas si Ferreira est vivant ou mort.
Ils ne savent rien de lui.
Ces gens sont terrorisés.
N'ont-ils que la peur ?
Et les poux ?
Ils nous ont. Nous les réconfortons.
Pour combien de temps ?
Nous avons demandé cette mission, Francisco.
Dans nos exercices spirituels. Dieu nous a entendus...
et nous entend encore !
Puisse-t-Il nous guider vers Ferreira, pour qu'on sache.
Crois-tu qu'à bout de forces, il ait rampé devant cet Inquisiteur ?
À genoux, comme un chien ?
Ce n'est que rumeur.
Même si cet Inoue était le diable qu'on prétend,
Ferreira le défierait.
L'un de nous doit le trouver à Nagasaki.
C'est trop dangereux !
Pour nous, pour ceux qui nous abritent !
Envoyons Kichijiro. Il nous renseignera, on agira.
Tu es fou ?
Où est-il ?
Il n'est jamais là.
Toujours ivre.
Il n'est pas fiable.
Il faut bien tenter de trouver Ferreira !
Sortons.
Courons le risque.
Rien qu'un moment.
Regarde.
Un signe divin.
Ne bouge pas.
On nous observe.
Maintenant !
Padre.
Ce n'est pas le signal.
N'ayez pas peur.
Tout va bien.
On ne vous fera...
aucun mal.
Nous kirishitan, padre.
On a besoin de vous.
On vous a fait peur.
Pardonnez-nous.
On voudrait que vous veniez dans notre village.
À Goto.
Notre foi leur manque.
Nos enfants ont besoin de vous.
On n'a ni messe, ni confession.
On ne peut que prier.
Vous saviez qu'on était là ?
Qui vous l'a dit ?
Un des fidèles ?
Un kirishitan de notre village.
Notre Kichijiro ?
Il dit qu'il est arrivé...
avec vous.
Mais il n'est pas chrétien.
Bien sûr que si.
C'est vrai,
il a parlé contre Dieu
à l'Inquisiteur, Inoue-sama.
Mais c'était il y a huit ans.
Toute sa famille a été exécutée.
Il a parlé contre Dieu...
mais il a toujours la foi.
Goto a besoin de prêtres.
Nous reviendrons, Mokichi.
Nous reviendrons.
Je ne connais pas les gens de Goto.
Je ne sais pas si on peut leur faire confiance.
Ce sont des chrétiens.
Comme nous.
Kichijiro leur a dit de venir.
Je ne sais pas pourquoi.
Comment savoir ?
Il nous a amenés ici, à Tomogi.
Ce n'est que pour quelques jours.
Mais...
un doit rester ici.
On les perd.
Ma peur, durant le voyage, s'était évanouie.
La joie qui m'accueillait égalait presque la mienne.
Même la vue de Kichijiro fut un soulagement.
Venez !
Je rends grâce à Dieu de m'avoir amené ici.
Ce jour-là, les fidèles reçurent un nouvel espoir.
Ce fut ma renaissance.
Et ils vinrent à moi.
Pas seulement de Goto,
car les chrétiens d'autres villages arrivèrent des montagnes.
Je sentais la présence de Dieu Lui-même.
Leur vie est si difficile.
Ils vivent et meurent comme des bêtes.
Mais Christ n'est pas mort pour les bons et beaux.
Ça, c'est facile.
Plus dur est de mourir pour les misérables et les corrompus.
Mais ici, je me savais l'un d'eux...
et je partageais leur faim spirituelle.
Une autre prière fut exaucée.
J'eus enfin des nouvelles
de quelqu'un qui aurait connu le père Ferreira.
Padre Ferreira.
Padre Ferreira. Oui.
Vous le connaissez ?
Vous le connaissez ? Vous l'avez vu ?
Quand ?
Il a fait refuge pour infunt... très...
Bébé.
Enfants. Pardon, enfants.
Et... malades.
À Shinmachi.
Mais c'était...
avant les problèmes.
Où est-ce ?
Près de Nagasaki.
Mais si dangereux...
dangereux d'y aller.
Je ne sais pas.
Ils ont tant besoin de signes de foi tangibles...
que je fis mon possible.
Je crains qu'ils ne vénèrent ces signes plus que la foi elle-même.
Mais comment les leur refuser ?
Je dus finalement me séparer de mon chapelet.
Kichijiro !
À Goto, je fus totalement dépassé.
Plus de cent fidèles à baptiser, des confessions à n'en plus finir.
Mais c'est Kichijiro que je sentis le plus démuni.
Tu n'as rien pris du chapelet.
Je n'en étais pas digne.
Pourquoi ?
Parce que tu as renié Dieu ?
Mais pour survivre.
Toute ma famille...
L'Inquisiteur Inoue voulait...
qu'on rejette la foi.
Qu'on écrase Jésus...
de notre pied.
Une fois, et vite.
Ils ont refusé.
Mais...
je l'ai fait.
Mais...
je ne pouvais pas les abandonner...
même si...
j'avais abandonné Dieu.
Alors...
je les ai regardés mourir.
Partout où je vais...
je vois le feu...
et je sens la chair.
En vous voyant, vous et le padre Garupe...
pour la première fois...
j'ai commencé à croire...
que Dieu voudrait encore de moi.
Parce que...
dans mes rêves...
le feu n'était plus aussi brillant !
Tu veux te confesser ?
Bénissez-moi, mon père...
car j'ai péché !
Ces six jours à Goto,
et la foi retrouvée de Kichijiro,
m'ont persuadé que ma vie comptait...
et pouvait être utile aux gens de ce pays,
au bout du monde.
Des hommes...
envoyés par l'Inquisiteur.
Dans le village.
Ils ont pris Ichizo.
On nous a informés...
qu'il y a...
des chrétiens parmi vous...
comme ce misérable.
Mais nous payons nos taxes annuelles...
et tout notre dû à l'État.
Nous adorons Bouddha au temple.
Nous savons...
que vous êtes tous des gens bien.
Parlez-nous seulement...
de ceux qui embrassent...
la foi interdite.
Et de ceux...
qui les cachent.
Nous découvrirons qui ils sont.
Le prix de l'information !
Tout cet argent !
N'ayez pas cet air effrayé.
Laissons-leur trois jours.
Détachez-le.
On relâche celui-là.
Mais sans nouvelles d'ici trois jours...
nous l'emmènerons à nouveau...
avec trois autres.
Les quatre otages seront envoyés à Nagasaki.
Parmi eux...
il y aura toi.
Nous ne craignons pas la mort, padres.
Et nous ne vous livrerons pas.
Personne ne doit mourir.
Mais nous serons en danger, avec ou sans vous.
Alors, restez.
Restez !
Nous ne vous livrerons pas.
Ils reviendront si nous restons.
Ils pourraient vous anéantir, si on se cache.
C'est la seule solution, Mokichi.
Ça détournerait le danger.
On irait sur l'île de Kichijiro.
Mon île ?
Il n'y a pas de différence entre là-bas et ici.
Ils iront à Goto.
Ils fouilleront.
Ça recommencera.
Non !
Ils doivent partir.
Les padres doivent partir.
Et nous serons sauvés !
Ne dis pas ça !
Ils sont venus répandre la parole de Deusu.
Ne les livrons pas à la torture après ce qu'ils ont fait pour nous !
Ils nous ont tous mis en danger.
On n'aurait pas eu ces ennuis sans eux.
Silence ! Silence !
Nous devons...
protéger les padres.
Vous resterez.
Nous devons...
en choisir deux autres.
Moi...
Mokichi...
et deux autres otages.
Qui se joindra à moi et Mokichi...
comme otage...
pour honorer Deusu ?
Il n'est pas d'ici.
Pourquoi pas lui ?
Oui.
Pour notre salut, iras-tu ?
Les officiers seront cléments.
Ils veulent ceux de Tomogi.
Se fier à un étranger ?
Il nous a peut-être vendus.
Je suis pas un informateur !
Padre, dites-leur !
Je suis pas un informateur !
J'ai confessé mes péchés !
Si le Seigneur t'a absous,
agis comme tel.
Honore-Le de ta vie !
Il a raison.
De quoi tu parles ?
Un vrai kirishitan le saurait !
Je vais t'éclater la tête !
Je t'en prie !
Je t'en prie.
Prends notre place.
Mais, padre...
si on nous oblige...
à piétiner...
le Seigneur...
sur l'efumi.
Prie d'avoir du courage, Mokichi.
Mais si on ne leur obéit pas...
ils menaceront tout le monde, au village.
Ils seront mis en prison...
exilés à vie.
Que faut-il faire ?
Piétinez.
Piétinez !
C'est sans conséquence.
Que dis-tu ?
On ne peut pas.
Mokichi...
tu ne peux pas.
J'avais fait ça pour le Jiisama.
Nous n'avions que ça...
avant votre arrivée.
Prenez-le.
Je vous en prie.
Au nom de Jésus.
Ta foi me rend fort, Mokichi.
J'aimerais pouvoir...
en faire autant pour toi.
Mon amour pour Dieu est fort.
C'est comme la foi ?
Probablement.
Ces gens sont les plus dévouées des créatures de Dieu.
Père Valignano, je confesse avoir commencé à douter.
Dieu nous met à l'épreuve, et tout ce qu'Il fait est bon.
J'ai prié pour qu'Il m'éprouve, comme Son Fils.
Mais pourquoi sont-ils soumis à si rude épreuve ?
Et pourquoi, quand je sonde mon cœur...
mes réponses semblent-elles si faibles ?
Efumi.
Ils obéirent tous aux ordres.
Mais ça ne suffisait pas.
Vous croyez nous berner ?
Nous vous avons vus.
Vous aviez tous du mal à respirer.
Impossible !
Nous sommes bouddhistes.
Bien.
Alors... essayons autre chose.
Crachez dessus...
et dites que votre prétendue "Sainte Vierge"...
est une pute.
Tu es chrétien.
Toi aussi, tu es chrétien.
Le vieil Ichizo avait refusé.
Mokichi n'avait pas pu.
Mais Kichijiro, lui, avait réussi.
Il avait dû souffrir autant que les autres.
Tu es chrétien aussi.
Ils sont tous chrétiens !
Arrêtez-les !
On leur offrit du saké...
comme le soldat romain offrit du vinaigre au Christ agonisant.
Je priai que le souvenir des souffrances du Seigneur...
leur apporte courage et réconfort.
Deus.
Deus !
Paraíso !
Deus-sama.
Accueille l'âme du Jiisama.
Sa souffrance a pris fin.
Accueille-le, Seigneur !
Seigneur !
Dans Ta gloire !
Je T'en prie !
Jésus !
Mokichi mit quatre jours à mourir.
À la fin, il chanta un hymne.
On n'entendait que sa voix.
Les villageois, rassemblés sur la plage, observaient le silence.
Ils surveillaient les gens pour empêcher toutes funérailles chrétiennes.
Le corps de Mokichi, gorgé d'eau, transforma le feu en fumée
avant de s'embraser enfin.
Les os restants furent jetés à la mer pour ne jamais être vénérés.
Père Valignano, vous direz que leur mort n'est pas vaine.
Que Dieu a sûrement entendu leurs prières.
Mais a-t-Il entendu leurs cris ?
Comment expliquer Son silence à ces gens...
qui ont tant enduré ?
Il me faut toute ma force pour le comprendre moi-même.
C'est peut-être mon dernier rapport, mon père.
Les gardes parcourent les montagnes à notre recherche.
Nous avons décidé qu'il est plus sûr de nous séparer.
Ils avaient raison.
Si on était partis, ils seraient en vie.
Ne dis pas ça, c'est faux. Et douter serait mourir.
On abandonne ? On fuit ?
Des gens sont morts pour nous.
Pas pour nous.
Garupe, ils ne sont pas morts pour nous.
Je me trouve lâche.
Tu as tout mon amour.
Je prie d'être fort aussi.
Le père Garupe ira à Hirado...
poursuivre la mission.
Je rentrerai à Goto.
Francisco... reste en vie.
Reste en vie !
Mon père, pardonnez-moi ma faiblesse et mes doutes.
Ayez une pensée pour le père Garupe et moi
dans vos messes et vos prières.
Votre fils obéissant.
J'imagine Ton Fils...
crucifié...
et ma bouche a goût de vinaigre.
C'est Goto ?
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Je ne suis qu'un étranger qui a déclenché un désastre.
Voilà ce qu'ils pensent de moi.
Je rêve de saint François.
Que sont devenus les glorieux auspices qu'il trouva ici ?
Qu'ai-je fait pour Christ ?
Que fais-je pour Christ ?
Que ferai-je pour Christ ?
Je sens la tentation.
La tentation de désespérer.
J'ai peur.
Le poids de Ton silence est terrifiant.
Je prie, mais je suis perdu.
Ou est-ce que je prie dans le vide ?
Le vide.
Parce que Tu n'es pas là ?
Je prie pour Ton pardon.
Si mon rapport se termine abruptement...
n'en concluez pas notre mort.
Si Garupe et moi mourons...
l'église japonaise meurt avec nous.
Je pensais qu'on me suivait.
Tout va bien, padre ?
Pourquoi vous êtes revenu ?
Cet endroit est dangereux.
Soyons prudents.
On offre
trois cents pièces d'argent, pour vous.
Trois cents...
Judas n'en a eu que trente.
Il y a des kirishitan, ici, dans les villages.
Pas loin.
On peut s'y cacher.
Je veillerai sur vous.
Prenez.
Je vous en prie.
Vous devez avoir très faim.
Mokichi et ma famille ont résisté.
Je suis si faible.
Vraiment ?
Tu sais prendre soin de toi.
Pas par égoïsme.
Je suis comme vous.
Je n'ai nulle part où aller.
Quelle est la place d'un faible...
dans un monde pareil ?
Tu veux te confesser, pour Mokichi et Ichizo ?
"Ce que tu fais, fais-le vite."
Les derniers mots de Ton Fils à Judas, lors de la Cène.
Est-ce la colère qui Le guidait ?
Ou bien l'amour ?
Ça va, padre ?
Vous semblez fatigué.
Non, ça va.
Ce poisson était trop salé.
J'ai soif.
J'ai soif !
Notre Seigneur a dit ça.
Je vais chercher de l'eau.
Je rapporte de l'eau !
Pardon. J'ai lâché l'eau.
J'ai cru que vous alliez mal.
Mais c'est rien.
Il y a un ruisseau, tout près.
Vous boirez à votre soif.
Par là.
Padre...
pardonnez-moi !
J'implore le pardon divin !
Pardonnera-t-Il...
même à moi ?
Béni soit Dieu.
Quel est ton nom ?
Monique.
Comme la mère d'Augustin.
Mon nom de baptême.
Cet homme s'appelle Juan.
Il voulait s'appeler comme notre prêtre, Juan,
qui est mort au mont Unzen.
De nombreux autres le rejoindront.
Tu me comprends.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Pourquoi êtes-vous si calmes ?
Nous allons tous...
mourir...
comme ça !
Navré.
Navré. Merci. Pour la nourriture.
Mais, padre...
notre père...
padre Juan...
a dit que si nous mourons, nous irons au paraíso.
Le paradis.
Il avait raison.
N'est-ce pas bon de mourir ?
Paraíso est tellement mieux qu'ici.
Personne n'a faim.
Pas de maladies, d'impôts,
de travail pénible.
Padre Juan...
disait vrai.
Il n'y a pas...
de travail pénible...
au paraíso.
Pas de travail du tout.
Il n'y a...
pas d'impôts.
Pas de souffrance.
Nous serons unis à Dieu.
Plus de douleur.
J'aimerais que vous arrêtiez de me donner tout ce mal.
S'il vous plaît.
À notre âge...
nous ne devrions pas voyager si loin, par cette chaleur.
Et la poussière...
Très mauvaise, cette année.
Réellement...
tout ça n'est pas nécessaire.
Faites un petit effort pour nous comprendre.
On ne vous déteste pas.
On peut éviter ces problèmes.
Ne vous en prenez qu'à vous.
Et à vous seuls.
Et vous pouvez...
vous en dispenser aussi.
Ne vous sentez pas perdus.
Je vous laisse le temps d'y réfléchir.
Vous me donnerez ensuite une réponse raisonnable.
Allez !
À vos ordres.
Pas toi.
Toi, reste.
Tu as compris ce que je leur disais ?
Ton japonais est suffisamment bon ?
J'ai vu vos yeux.
Et que crois-tu y avoir vu ?
Quels idiots,
ces paysans.
Seigneur, épargne-les et protège-les
dans Ta main.
Ils peuvent parler sans fin entre eux, et ne décider...
de rien.
Mais toi, tu comprends, pas vrai ?
Précisez votre pensée.
Qu'il ne dépend que de toi
qu'ils soient libres.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Montre-leur.
Renie ta foi.
Et si je refuse ?
Vous me tuez ?
"Le sang des martyrs est semence de chrétiens."
Comme les prêtres que vous avez massacrés...
à Omura et Nagasaki.
Nous apprenons de nos erreurs.
Tuer les prêtres
et les paysans aggrave les choses.
S'ils peuvent mourir pour leur Dieu,
ils estiment que ça les rend plus forts.
Si vous pensez devoir punir quelqu'un, punissez-moi.
Vous ne parlez pas comme un bon prêtre !
Si vous étiez un homme...
un bon prêtre...
vous auriez pitié des kirishitan.
N'est-ce pas ?
Le prix de votre gloire est leur souffrance.
Gloire à Dieu, notre Père.
Gloire à Lui.
La langue portugaise était un présent de votre père Cabral.
On m'a demandé d'interpréter en votre nom.
On craignait perdre certaines subtilités
de votre témoignage
si on vous ordonnait de ne parler que japonais.
Mon témoignage ?
Par pure équité.
Et nous maîtrisons mieux votre langue
que vous, la nôtre.
Le père Cabral n'a jamais dit
beaucoup plus qu'arigataya.
Durant tout son séjour, il enseigna...
mais n'apprit pas.
Il méprisait notre langue,
notre nourriture,
nos coutumes.
Je ne suis pas comme Cabral.
Vraiment ?
Nous avons notre propre religion.
Dommage d'avoir négligé ça.
Nous pensons différemment.
Exact.
Vous croyez que nos Bouddhas ne sont qu'hommes.
Des êtres humains.
Même un Bouddha meurt.
Comme tout homme.
- Il n'est pas le Créateur. - Vous êtes ignorant.
Seul un chrétien n'y verrait que des hommes.
Notre Bouddha est ce qu'un homme peut devenir.
Un être qui le dépasse,
s'il peut dépasser ses illusions.
Mais vous vous accrochez à vos illusions...
en les appelant "foi".
Vous ne comprenez pas.
Tout homme qui suit les commandements divins
mène une vie paisible et joyeuse.
Je comprends.
C'est extrêmement simple.
Korobu.
Avez-vous entendu ce mot ?
Korobu.
Il signifie...
"se dérober"...
"désavouer"...
"renier sa foi"...
"apostasier", comme vous dites.
Faites-le.
Si vous n'apostasiez pas,
les prisonniers seront pendus au-dessus de la fosse,
jusqu'à ce que vous le fassiez,
leur vie s'écoulant goutte à goutte.
Certains tiennent des jours.
D'autres, pas.
Ils meurent.
Ils ont torturé les pères Porro et Cassola au-dessus de la fosse.
Vous les connaissiez ?
Il y avait aussi un Pedro.
Et Ferreira, bien sûr.
Vous le connaissiez ?
On m'en a parlé.
J'imagine.
Il est connu dans tout le Japon.
"Le prêtre au nom japonais, et à la femme japonaise."
- Je ne vous crois pas. - Demandez.
Les gens de Nagasaki s'émerveillent devant lui.
On le tient désormais en grande estime.
Je pense même qu'il était venu dans ce but.
Arrogant. Comme ils le sont tous.
Il finira donc par chuter.
Je croyais que le martyre serait mon salut.
Pitié, mon Dieu, n'en fais pas mon déshonneur.
Regarde ! Qu'il est grand !
Le Seigneur est mon refuge, mon libérateur,
mon Dieu est mon sauveur.
Le sang versé par notre Roi immortel
pour la rédemption du monde.
Pourquoi tu me suis ?
Arrête de me suivre !
Merci, Seigneur, pour ces jours cléments.
Jésus m'a dit d'aimer mon prochain.
Mais je ne peux pas aimer...
ceux qui torturent nos amis à mort.
Ma colère m'empêche de les aimer.
Même les gardes ont été touchés de Ta main, Seigneur.
Je me sens coupable.
Je me demande si cette trêve...
De Lui vient mon salut.
... est la preuve
que ma mort est proche.
Je ne serai jamais ébranlé.
La vie de Ton Fils m'apparaît
si clairement, si semblable à la mienne.
Et Son visage.
Il me lave de toute crainte.
C'est le visage dont je me souviens, enfant.
Il me parle.
J'en suis certain.
Promettant, "Je ne t'abandonnerai pas."
"Je ne t'abandonnerai pas."
Mettez-le.
Le jittoku.
Estimez-vous honoré.
C'est ce que portent nos prêtres.
Père Rodrigues ?
Du Portugal ? C'est ça ?
Pardon, padre, pour mon élocution.
Ma langue n'est pas parfaite.
Mais Sa Seigneurie, le Gouverneur de Chikugo...
se soucie de votre...
confort.
Confort ?
Peut-être... inconfort ?
Inconfort, oui.
De la raison de votre présence.
Et si vous n'êtes pas à votre aise...
veuillez le dire.
Votre voyage fut long.
Semé de dangers.
Votre puissante détermination nous touche beaucoup.
Vous avez aussi beaucoup souffert.
Nous ne voulons pas y ajouter.
La seule pensée de le faire
nous est également pénible.
Votre doctrine est peut-être vraie en Espagne et au Portugal.
Mais nous l'avons étudiée
durant une longue période.
Elle apparaît inutile...
et sans valeur, au Japon.
Nous avons conclu qu'elle est un danger.
Nous pensons vous avoir apporté la vérité.
La vérité est universelle.
Commune à tous, en tout temps,
d'où le nom de "vérité".
Si une doctrine était moins vraie
au Japon qu'au Portugal...
nous ne pourrions l'appeler "vérité".
Vous ne travaillez pas de vos mains.
Chacun sait qu'un arbre qui fleurit dans une terre...
peut pourrir et mourir dans une autre.
Il en va de même de l'arbre de la chrétienté.
Ses feuilles pourrissent, ici.
Ses bourgeons meurent.
Ce n'est pas la terre qui les tue.
Il y avait 300 000 chrétiens au Japon avant que la terre soit...
empoisonnée.
Pas de réponse ?
Rien d'étonnant.
Vous ne changerez pas mon cœur.
Et je ne pense pas changer le vôtre.
Vous voulez tester ma foi ? Lancez-moi un vrai défi.
Amenez-moi devant l'Inquisiteur.
Amenez-moi devant Inoue-sama.
Pourquoi rient-ils ?
Je n'ai rien dit de drôle.
Parce que...
je suis le Gouverneur de Chikugo.
Je suis l'Inquisiteur.
Je suis Inoue.
Combien de temps
devront-ils travailler sous la pluie ?
Jusqu'à fini.
Écoutez-moi.
Ils m'ont menacé !
Mais je n'ai pas pris leur argent !
Je ne vous ai pas trahi pour de l'argent !
Méfiez-vous de lui, padre.
Inoue-sama le paie peut-être pour nous faire abjurer.
Il ne me paie pas !
Je vous en prie...
entendez ma confession.
Je sais. J'empeste.
J'empeste le péché.
Je veux me confesser encore...
pour que le Seigneur me purifie.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour l'absolution ?
Sais-tu seulement ce qu'est l'absolution ?
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
Il y a des années...
j'aurais pu mourir en bon kirishitan.
Il n'y avait pas de persécution.
Pourquoi je suis né maintenant ?
C'est tellement injuste.
Je regrette tant.
Mais as-tu toujours la foi ?
Bénissez-moi, padre...
car j'ai péché.
Je m'en veux...
d'être aussi faible.
Je m'en veux...
de ce qui est arrivé.
Je m'en veux...
de ce que je vous ai fait.
Aidez-moi, padre.
Effacez le péché.
J'essaierai encore d'être fort.
Mon père, comment Jésus a pu aimer un tel misérable ?
Le démon est partout, ici.
Je sens sa force, sa beauté, même.
Mais rien de tel, chez cet homme.
Il n'est pas digne d'être appelé "démon".
Va en paix.
Je sens...
J'ai... j'ai peur...
Jésus, pardonne-moi.
Je suis peut-être indigne de Toi.
Ce n'est qu'une formalité.
Un pas suffira.
Même insincère.
Y poser le pied ne trahira pas votre foi.
Peu m'importe,
du moment que vous le faites.
Plus tôt vous le ferez, plus tôt on s'abritera du soleil.
Touchez-le du pied, même légèrement.
Mais faites-le...
et vous serez libérés sur-le-champ.
Ce n'est qu'une image.
Mets le pied dessus.
Maintenant !
Suivant.
Et toi ?
C'est insignifiant.
Maintenant !
Suivant.
Fais-le...
et tu seras libre.
Allez...
marche dessus.
Allez.
Suivant.
Un seul pas.
Allez.
Tu seras libre.
Tu seras libre !
Marche dessus !
Ramenez-les tous.
Laissez celui-là.
Merci, Seigneur, d'avoir entendu ma prière.
Voilà ce qui arrive aux chrétiens !
Mais...
je vais vous montrer comment éviter ce sort.
Amenez-le !
Allez...
mets le pied dessus.
Voyez comme c'est facile.
Je sais, il s'est entraîné.
Mais...
observez le mouvement.
C'est simple !
C'est moins dur que de se prosterner !
Pas vrai ?
Ou de fuir.
File !
Disparais.
Vous voyez ?
Il a rempli ses obligations.
Rien de plus !
Navré de vous négliger...
depuis quelques jours, padre.
Mais j'avais affaire à Hirado.
Je vous souhaite
de pouvoir y aller, un jour.
Ce doit être très beau.
Il y a une histoire intéressante
à propos du daimyo qui y gouvernait.
Il avait quatre concubines.
Quatre.
Toutes très belles.
Mais elles...
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas une histoire pour un prêtre célibataire.
Ça ne fait rien, continuez.
Enfin, les concubines du daimyo
étaient toutes jalouses,
et se battaient continuellement.
Alors, le daimyo d'Hirado
les chassa de son château.
Et la paix régna à nouveau dans sa vie.
Croyez-vous que cette histoire ait une morale ?
Que cet homme était un grand sage.
Merveilleux !
Vous avez donc compris
que le daimyo est comme le Japon.
Et ces concubines sont...
l'Espagne...
le Portugal...
la Hollande...
l'Angleterre.
Chacune voulant prendre l'avantage sur l'autre,
quitte à détruire la maison !
Puisque vous trouvez cet homme sage,
vous comprendrez
pourquoi il nous faut interdire les kirishitan.
Notre église enseigne la monogamie.
Une seule épouse.
Et si le Japon choisissait...
une épouse légitime, sur les quatre ?
Vous voulez dire, le Portugal ?
Je veux dire, la Sainte Église.
Ne vaudrait-il pas mieux que l'homme...
oublie les étrangères,
et choisisse l'une des siennes ?
La nationalité importe peu, dans le mariage.
Ce qui compte...
c'est l'amour.
L'amour, et...
la fidélité.
L'amour...
Il y a des hommes tourmentés
par l'amour obstiné d'une femme laide.
Voilà ce qu'est pour vous l'œuvre missionnaire ?
Une femme laide ?
Comment appelle-t-on une femme qui ne peut enfanter ?
Stérile.
Une femme stérile ne peut être une vraie épouse.
Si l'évangile s'est perdu, ici, l'Église n'y est pour rien.
C'est la faute de ceux...
qui arrachent les fidèles à leur foi,
comme un mari à sa femme.
Vous voulez dire...
moi ?
Vos missionnaires ne semblent pas connaître le Japon.
Et vous, honorable Inquisiteur...
ne semblez pas connaître la chrétienté.
Il en est...
pour qui votre religion...
est une malédiction.
Pas moi.
J'y vois...
autre chose...
de tout aussi...
dangereux.
J'aimerais
que vous pensiez à l'amour obstiné
d'une femme laide.
Et pourquoi une femme stérile ne devrait pas être une épouse.
Aidez-moi, padre !
Par pitié !
Où les emmenez-vous ?
Vous voyagez, aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Vous serez mieux, je pense.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
L'air doit vous faire du bien.
Même si vous êtes dans notre nouvelle prison.
L'ancienne était très dure, pour les padres.
Pluie, vent...
Excusez-moi.
Quand Inoue-sama sera-t-il là ?
Il ne vient pas, aujourd'hui.
Il vous manque ?
Il est prévenant.
3 repas par jour, pour que mon corps trahisse mon cœur.
C'est votre plan, non ?
Vous n'attendez que ça.
Pas du tout.
Mais nous attendons quelqu'un, aujourd'hui.
Inoue-sama veut que vous le rencontriez.
Il ne va pas tarder.
Il est portugais, comme vous.
Vous devriez avoir beaucoup à vous dire.
Ferreira.
C'est lui que vous attendiez ?
Je veux lui parler.
Rien ne presse.
Il est tôt.
Tout le temps.
Dites-moi...
il sait que je suis là ?
Je ne peux vous le dire.
Je ne peux pas parler des affaires de l'Inquisition.
Mais...
je peux vous dire...
qu'il sait que vous êtes vivant.
On lui a dit que vous aviez apostasié.
Au fait...
savez-vous à quoi servent ces nattes ?
Regardez. Le garde...
Que peut-il bien dire au père Garupe ?
Peut-être ceci...
"Si vous êtes un vrai chrétien,
vous allez apostasier...
et leur sauver la vie."
Vous savez,
l'Inquisiteur a promis que si le père Garupe apostasie,
ils seront tous les quatre libres.
J'espère qu'il acceptera.
Je dois vous dire
que ces chrétiens ont déjà piétiné et abjuré leur foi...
au bureau de l'Inquisiteur.
S'ils ont fait ce que vous vouliez,
relâchez-les.
Ils ont fait ce que vous vouliez.
Relâchez-les, par pitié !
On ne veut pas d'eux.
Quatre fermiers ?
Il y a des centaines de paysans chrétiens,
sur les îles, au large.
On veut que le padre abjure,
qu'il leur donne l'exemple.
Prenez-moi !
Apostasie, apostasie !
Pour eux, Seigneur...
ne T'en remets pas à nous !
Prenez-moi à la place !
Déplorable !
Combien de fois devrez-vous voir ça ?
Pensez à la souffrance que vous avez infligée à ces gens !
À cause de votre rêve stupide d'un Japon chrétien !
Votre Deus...
punit le Japon à travers vous !
Au moins...
Garupe était méritant.
Mais vous !
Vous n'avez aucun courage !
Vous ne méritez pas le nom de "prêtre".
"Mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné ?"
"Pourquoi ?"
C'était Ton fils.
Les mots de Ton fils, en croix.
Tu fus silencieux, même pour Lui.
Silencieux.
Froid.
Silencieux.
Absurde, absurde...
Stupide...
Il ne répondra pas.
Il ne répondra pas !
Vous voulez entrer ?
En temps voulu.
Venez, padre.
Nos prêtres n'aiment pas les prêtres comme vous.
Mais... ce lieu vous apportera beaucoup.
Qu'y a-t-il, padre ?
C'est l'encens ?
L'odeur de la viande ?
En avez-vous mangé depuis votre arrivée ?
L'odeur m'incommode, moi aussi.
Avez-vous deviné ?
Avez-vous deviné qui va venir ?
C'est un ordre d'Inoue-sama.
Et...
le souhait de l'autre.
L'autre ?
Notre Père qui es aux cieux...
que Ton nom soit sanctifié...
Pensez aux âmes...
que vous pourriez sauver...
padre Ferreira.
Mon père...
père Ferreira...
Je n'y croyais plus.
On ne s'est pas vus depuis si longtemps.
Dites quelque chose.
Qu'aurais-je...
à vous dire, en pareille occasion ?
Par pitié pour moi, dites quelque chose.
Est-ce que vous...
vous vivez ici depuis longtemps ?
Depuis près d'un an... j'imagine.
Quel est cet endroit ?
Un temple.
Où j'étudie.
Je suis dans une sorte de prison.
Quelque part...
à Nagasaki, j'ignore...
exactement où.
Je connais.
Vous étiez mon professeur.
Vous étiez mon confesseur,
mon professeur.
J'ai peu changé.
Faites une seule chose, une simple chose.
Dites-moi... padre.
Dites-moi que vous acceptez.
Ai-je...
ai-je vraiment l'air si différent ?
L'honorable Sawano
passe la journée à écrire...
sur l'astronomie.
Sur ordre d'Inoue-sama.
C'est un...
un savoir inestimable.
Mais...
médecine et astronomie restent à enseigner.
Je suis heureux d'y aider.
C'est gratifiant...
d'être enfin utile, dans ce pays.
Vous êtes heureux ?
C'est ce que j'ai dit.
Parlez de votre autre livre.
Il s'intitule "Kengiroku".
Il parle des errements du christianisme...
et réfute les enseignements de Deus.
Vous comprenez son titre ?
Dites-lui.
Ça veut dire...
"Tromperie révélée",
ou "démasquée"...
en termes plus fleuris.
Sa Seigneurie l'Inquisiteur
l'a salué. Il le trouve bien fait.
C'est vrai.
Votre vérité est un poison.
Qu'un prêtre dise ça...
C'est cruel.
Pire que toute torture, de retourner ainsi l'âme d'un homme.
Vous devez parler de vous...
pas de Sawano Chuan.
- Qui ? - Lui !
Il n'est Ferreira que pour vous.
C'est Sawano Chuan, à présent.
Un homme qui a trouvé la paix.
Laissez-le vous guider sur son chemin.
Le chemin de la miséricorde.
Il suffit de vous abandonner.
Nul ne doit influencer l'âme de son prochain.
Aider les autres, voilà la voie du Bouddha.
Et la vôtre.
Les deux religions se rejoignent là.
Inutile d'attirer quelqu'un d'un côté ou de l'autre,
quand il y a tant à partager.
Continuez.
On m'a demandé de vous faire renoncer à la foi.
Ceci...
ceci vient de la fosse.
Ils nous attachent...
pour nous immobiliser...
nous suspendent...
Et font une incision.
On sent son sang s'écouler...
goutte à goutte...
pour éviter qu'il monte à la tête...
et qu'on meure trop vite.
Marchez sur votre Jésus.
Vous êtes le dernier prêtre, ici.
Je suis sûr qu'Inoue-sama
aimerait en finir avec la fosse.
C'est un homme pragmatique...
pas un homme cruel.
Je travaille...
dans ce pays depuis 15 ans.
Je le connais mieux que vous.
Notre religion ne s'enracine pas, dans ce pays.
Parce que les racines ont été arrachées.
Parce que c'est un marécage.
Rien n'y pousse.
Plantez un arbuste, ses racines pourrissent.
Il fut un temps où le christianisme était florissant, ici.
Quand ?
De votre temps...
mon père.
De votre temps, avant que vous deveniez comme...
Comme qui ? Eux ?
Écoutez, Rodrigues.
Les Japonais ne croyaient qu'en leur distorsion de notre évangile.
Ils ne croyaient pas.
Ils n'ont jamais cru.
Vous osez dire ça ?
De saint François Xavier jusqu'à vous...
il y a eu des centaines de milliers de convertis, ici !
De convertis, oui !
François Xavier était venu révéler aux Japonais le Fils de Dieu.
Avant, il a dû demander comment se référer à Dieu.
"Dainichi"...
lui a-t-on dit.
Vous voulez voir leur dainichi ?
Contemplez.
Voilà...
le "bénéfice" de Dieu.
Le seul engendré par Dieu.
Dans les Écritures,
Jésus a ressuscité le troisième jour.
Au Japon...
le "bénéfice" de Dieu se lève chaque jour.
Pour les Japonais, rien n'existe hors du royaume de la nature.
Pour eux,
rien ne transcende l'humain.
Notre notion d'un Dieu chrétien leur est inconcevable.
C'est faux.
Faux.
Ils vénèrent Dieu.
Dieu ! Notre Seigneur !
Ils louent le nom de Deus !
Rien qu'un autre nom pour un Dieu inconnu.
J'ai vu des hommes mourir !
Moi aussi.
Pour Deus !
Brûler avec leur foi !
Vos martyrs ont peut-être brûlé...
mais pas avec la foi chrétienne.
Je les ai vus mourir.
Ils ne sont pas morts pour rien.
En effet.
Ils meurent pour vous, Rodrigues.
Combien en avez-vous sauvés...
en piétinant le visage du Seigneur ?
Combien, à part vous ?
Je ne sais pas.
Sûrement pas autant que vous pouvez en aider.
Vous tentez de justifier votre faiblesse.
Dieu ait pitié de vous.
Quel Dieu ? Lequel ?
Nous disons...
Pardon.
Vous maîtrisez mal leur langue.
Ils ont un dicton.
"On déplace montagnes et rivières,
mais pas la nature de l'homme."
C'est très sage, comme tant de choses ici.
On retourne
aux sources de notre nature, au Japon, Rodrigues.
C'est peut-être ce que signifie "trouver Dieu".
Vous me faites honte.
Vous me faites honte, mon père.
Je ne peux...
même plus vous appeler ainsi.
Tant mieux.
J'ai un nom japonais, à présent.
Une épouse.
Et des enfants.
J'en ai hérité d'un homme exécuté.
Qu'en dites-vous ?
Il vous ouvre le chemin de la miséricorde.
Empruntez-le.
Pourquoi vous m'épargnez la fosse ?
On te demande chez l'Inquisiteur !
Vous êtes venu pour eux,
et ils vous détestent.
Vos insultes ne font que renforcer mon courage.
Vous en aurez besoin.
Ce soir.
Vous êtes un homme bon.
Vous ne supportez pas la souffrance.
La vôtre...
ou celle des autres.
Selon Inoue-sama, vous allez apostasier, ce soir.
Il avait raison, pour Ferreira.
Et il a raison pour vous.
Dieu, aide-moi.
Jésus, aide-moi.
Au jardin, Tu as dit...
"Mon âme...
est triste jusqu'à la mort."
Je saignerais pour Toi.
Je mourrais pour Toi...
si Tu m'étais connu.
Es-Tu à mes côtés ?
Pardonnez-moi.
Je viens...
me confesser !
Absolvez-moi, padre !
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez ce bruit !
Arrêtez ! Qu'on l'aide !
Besoin d'aide ?
Pas moi.
Là-bas !
Un homme souffre atrocement.
Et le garde dort et ronfle comme un chien sauvage !
Vous croyez que ça vient du garde ?
Incroyable.
Sawano...
dites-lui ce que c'est.
Ce n'est pas le garde.
Et il ne ronfle pas.
Ce sont des chrétiens.
Cinq, en fait.
Suspendus dans la fosse.
Vous avez vu les mots, au mur ?
"Laudate Eum" ?
"Chantez Ses louanges."
Je les ai gravés avec une pierre, quand j'étais dans cette cellule,
comme vous.
Taisez-vous.
Vous n'avez pas le droit de me parler.
Mais si.
Parce que vous êtes comme moi.
Vous voyez Jésus à Gethsémani, et comparez vos épreuves aux Siennes.
Ces cinq-là souffrent aussi, comme Jésus,
mais sans votre fierté.
Ils n'oseraient pas se comparer à Lui.
Avez-vous le droit...
de les faire souffrir ?
J'ai entendu leurs cris, de cette cellule.
Et j'ai agi.
Vous vous amnistiez !
C'est l'esprit des ténèbres !
Que feriez-vous pour eux ?
Prier ?
Pour en retirer quoi ? Seulement plus de souffrance.
Vous seul pouvez y mettre un terme.
Pas Dieu !
Laissez-moi !
J'ai prié aussi, Rodrigues.
Ça ne sert à rien.
Allez-y.
Priez.
Mais priez les yeux ouverts.
Vous pouvez les épargner.
Ils appellent à l'aide, comme vous appelez Dieu.
Il est silencieux. Ne le soyez pas.
Ils doivent apostasier.
Apostasiez !
Au nom de Dieu ! Apostasiez ! Korobu !
Mais ils ont apostasié.
Bien des fois.
Ils sont là pour vous, Rodrigues.
Tant que vous n'apostasiez pas, ils sont condamnés.
Un prêtre doit agir à l'image du Christ.
Si Christ avait été ici...
S'Il avait été ici...
Il aurait agi...
apostasié, pour les sauver.
Christ est ici.
Je ne L'entends pas, c'est tout.
Prouvez à Dieu que vous L'aimez.
Sauvez la vie de ceux qu'Il aime.
Une chose...
compte plus que le jugement de l'Église.
Vous allez accomplir...
l'acte d'amour le plus pénible qui soit.
Ce n'est qu'une formalité.
Une simple formalité.
Avance, à présent.
Ce n'est rien.
Foule-Moi aux pieds.
Je comprends ta douleur.
Je suis venu au monde pour partager celle des hommes.
J'ai porté cette croix pour ta douleur.
Ta vie est désormais à Mes côtés.
Un pas.
"Paul l'Apostat" !
C'était en l'an 1641...
durant le premier de mes voyages au Japon,
que moi,
Dieter Albrecht,
découvris la plus extraordinaire histoire...
dans ces pages.
Chrétien.
Non chrétien.
Médecin dans une grande société de négoce hollandaise...
je voyageais beaucoup.
Chrétien.
Mais aucune des merveilles que j'ai relatées dans ce journal
n'a été plus commentée...
que la curieuse affaire...
Non chrétien.
des prêtres apostats.
Chrétien.
J'ai effleuré,
plus que tout chroniqueur européen,
l'énigme de ce pays...
Non chrétien.
... et la découverte de la vie de ces prêtres perdus.
Inoue, l'Inquisiteur, pillait des demeures
à la recherche d'objets dissimulant des images pieuses.
Chrétien.
On ordonnait aux deux prêtres d'examiner ces objets,
et de s'assurer de leur usage.
Moi-même, à l'occasion...
je les observais.
En Europe, seuls les Hollandais étaient autorisés à commercer au Japon.
Chaque navire était fouillé contre le trafic d'objets pieux.
Aucune représentation de la croix,
aucun saint, aucun rosaire ne passait.
Malgré ce soin extrême...
quelques objets passaient forcément.
Chrétien.
Et pour les Japonais, c'était aussi traumatisant
que si le sang avait coulé.
On nous a appris à aimer
ceux qui nous méprisent.
Je ne ressens rien pour eux.
Seul Notre Seigneur peut juger notre cœur.
Vous avez dit, "Notre Seigneur".
J'en doute.
Quand Sawano Chuan mourut...
l'autre prêtre assuma ses fonctions...
et les exécuta...
avec honneur.
C'est alors
que je remarquai ses remarquables progrès linguistiques.
Il semblait être en paix
avec sa situation.
Bonne nouvelle.
Un homme est mort, à Edo.
Okada San'emon.
Vous prendrez son nom
sans rien y changer.
Il avait un foyer.
Une femme... et un fils.
Vous pouvez en faire votre épouse.
Un homme travaille mieux quand il n'est pas seul.
Sachez que sur les îles
d'Ikitsuki et Goto...
Il reste beaucoup de fermiers qui se sentent kirishitan.
Ça vous convient ?
Ils peuvent rester kirishitan.
Vous devriez vous en réjouir...
parce que
les racines sont coupées.
Rien ne pousse dans un marécage.
Le Japon est un pays de ce genre.
La religion kirishitan que vous avez importée
est devenue chose étrange.
Elle a changé.
Vous n'avez pas été vaincu par moi.
Vous avez été vaincu par ce Japon marécageux.
Bienvenue.
Okada San'emon vécut à Edo...
jusqu'à la fin de sa vie.
Et dix ans plus tard,
on m'autorisa à visiter Edo.
Les Japonais comméraient librement sur Okada San'emon.
L'Inquisiteur Inoue exigea de lui de multiples serments d'apostasie.
Et on dit...
que le prêtre déchu s'en acquitta promptement...
et vigoureusement.
On dit que l'Inquisiteur
vous a envoyé ses hommes.
Un problème ?
Non, ils voulaient...
s'assurer que j'avais écrit le korobi shomon...
mon dernier serment...
de renonciation.
Merci.
De quoi pourriez-vous me remercier ?
D'être ici, avec moi.
Je ne suis pas...
Je ne le suis plus.
Je suis défroqué.
Mais vous êtes le dernier prêtre, ici.
Vous pouvez encore entendre ma confession.
Non, impossible.
Non ! Impossible !
Je souffre encore de ce que j'ai fait.
Je vous ai trahi.
J'ai trahi ma famille.
J'ai trahi notre Seigneur.
Entendez ma confession.
Seigneur...
j'ai combattu Ton silence.
J'ai souffert à tes côtés.
Je n'ai jamais été silencieux.
Je sais.
Mais même...
si Dieu avait gardé le silence toute ma vie...
jusqu'à ce jour...
tout ce que je fais, ce que j'ai fait...
parle de Lui.
C'est dans le silence que j'ai entendu Ta voix.
L'Inquisiteur...
continua à exiger un examen périodique...
de tous les chrétiens présumés.
Okada San'emon n'en était pas exempt.
Inoue voulait que jamais son exemple...
ne soit oublié.
Peut-être surtout...
par le prêtre lui-même.
En l'an 1667...
une image pieuse fut découverte dans une amulette...
appartenant à un domestique nommé...
Kichijiro.
Il déclara qu'il l'avait gagnée au jeu...
ne l'avait jamais ouverte...
et n'aurait pas pu recevoir
l'amulette d'Okada San'emon...
puisqu'il était toujours sous surveillance.
Le domestique Kichijiro...
fut arrêté.
Après quoi, Okada San'emon lui-même...
fut surveillé de près.
Durant mon dernier voyage, en 1682...
je demandai de ses nouvelles.
Les Japonais s'empressèrent de me répondre.
Le dernier prêtre...
ne reconnut jamais le Dieu chrétien.
Ni en paroles, ni en symbole.
Il n'en parlait jamais...
et ne priait jamais...
pas même à sa mort.
Sa profession de foi...
finie depuis longtemps.
Trois gardes veillèrent son cercueil...
jusqu'à ce qu'il soit emporté...
par précaution.
Seule sa femme put brièvement voir le corps...
et y placer un humble mamori gatana...
pour repousser les esprits maléfiques.
Rien n'indique...
qu'elle ait sangloté.
Le corps fut traité...
selon la tradition bouddhiste...
et reçut un nom bouddhiste à titre posthume.
L'homme qui fut jadis Rodrigues...
termina comme ils le voulaient...
et tel que je l'avais connu.
Perdu pour Dieu.
Mais quant à cela...
indubitablement...
Dieu seul peut répondre.
Pour les chrétiens japonais et leurs prêtres
Pour Helen et Francesca
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé
Sous-titrage : HIVENTY