Grand gala pour le 25e anniversaire
Prince Edward Theatre, 22 septembre 2014
"Cette photo fut le début de toute l'histoire"
Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg
L'une de nous sera Miss Saigon
J'annonce la nouvelle C'est Miss Saigon
- Qui reste-t-il encore ici ? - Silence et mets ton minishort
- Chaque jour d'autres G.I disparaissent - Comment survivre s'il n'y a personne ?
- Faites confiance à votre Ingénieur - Merde ! D'accord !
J'ai une petite surprise pour vous. Viens ici. Hé !
J'ai trouvé cette nouvelle fille De la campagne, intacte
Préparez-la !
Tu devrais arrêter Avec tes airs de virginité
Tu es mon premier Américain
Allez, allez, allez ! Ne prenez pas toute la journée
Montez sur scène Ce soir, je lève des fonds
- L'une de nous sera Miss Saigon - On dit que Saigon tiendra des semaines
- Et moi, qu'il faut partir - Ce soir je dois être Miss Saigon
Chaque soir leurs petites fesses Perdent de la valeur
Il me faut vite un visa Je ne me retournerai pas
Les salauds, ils sont là
Je peux toujours gérer tout ça
Monsieur Joey Je vous en prie, entrez
C'est comme au bon vieux temps Mes petites mutines
- Bien sûr ! - Regardez qui est là
- Une bande de soldats - Ils sont là ?
On va les dépouiller
- C'est le but de la soirée - Foutaises !
L'un d'eux sera peut-être Votre ticket pour la liberté
Enlève cette robe
Non, attends !
- C'est ma nouvelle princesse - Quoi ?
- Princesse ? - Tu te fous de moi, ou quoi ?
Une vierge leur fera plaisir
Silence !
Baisse les yeux et sois gentille
Les hommes donneraient tout Pour de la chair fraîche
- La fraîcheur n'est fraîche qu'une fois ! - Allez, allez, allez !
En place et chantez votre chanson Que le spectacle ne soit pas trop long
Voilà ! Toutes en scène !
Bienvenue à Dreamland !
Il fait chaud à Saigon
Les filles sont prêtes à coucher
Une de ces minettes Sera Miss Saigon
Puisqu'on est coincés dans cet enfer Qu'est-ce qu'un soldat peut faire ?
La puanteur me donne la nausée La guerre est une blague, en vrai
Et on est les dindons de la farce
Ah, Monsieur Chris Monsieur John, un cadeau
Vous êtes venus gagner Miss Saigon
Vous l'avez amené ?
Je dois aider mon pote à coucher C'est mon dernier souvenir
Je t'aime mon gars Mais tes conneries, j'en ai jusque-là
Il fait chaud à Saigon
Mais avant que le départ soit donné Je vais t'acheter une fille
- Tu peux m'acheter une bière - C'est l'heure !
De Hai Phong au Delta du Mékong,
je vous présente les plus belles filles de Saigon !
- Mimi. - Regardez mon bikini
- Juste la bonne taille - Yvette.
Il remonte sur mes cuisses Ça vous plaît ?
- Dominique. - Regardez de derrière
- Vous en prendrez plein les yeux - Yvonne !
Je vais vous montrer Mon trophée spécial de guerre
- Fifi. - Pour un soldat, je montrerai plus que ça
Tu ne te relèveras pas ! Il fait chaud à Saigon
Me dites pas que je suis réaffecté Toutes ces bêtises sont pénibles
Ce soir, je perds la tête Et 10 dollars aussi
Vous la connaissez tous Comme le sex-toy de Hanoi
Miss Gigi Van Tranh !
Si je suis ta pin-up Je ferai fondre ton pognon
Accrochée au mur Avec une punaise dans le fion
Si tu m'attrapes Tu voyageras en première classe
Tu verras Ensemble on fera des étincelles, chéri
Achetez-moi plus de tickets Le gagnant l'aura sans frais
La chair n'est pas chère à Saigon
Avant j'adorais me défoncer Et me réveiller à côté d'une traînée
J'ignore pourquoi ça m'a lassé Mais je ne suis plus amusé
Que diriez-vous d'un peu de chair fraîche de la campagne ?
Jambes jamais écartées, corps inexploré : Kim !
J'ai 17 ans et je débute aujourd'hui
Le village d'où je viens Me semble si loin d'ici
Les autres filles Savent ce qu'elles doivent dire
Mais je sais Je suis bien plus que ce que l'on voit
Un million de rêves vivent en moi
Bon sang, John, qui est-ce ?
Les Vietcongs resserrent leur étau
On a une semaine ou un jour Ou alors une heure ?
Ce soir pourrait être Notre dernière chance
Il faut en profiter à bon escient
J'ai la fièvre, bébé Et tu vas l'attraper
Ça me démange, bébé Et tu ferais mieux de gratter
Mimi, Gigi, Yvette ou Yvonne
Je vais me prendre une bière À ta santé, Miss Saigon
Yvonne ! Yvette !
Fifi ! Mimi ! Kim !
Et Gigi !
Attention, s'il vous plaît. À la demande générale,
Miss Gigi Van Tranh sera Miss Saigon ce soir.
Il fait chaud à Saigon
Comment a-t-on pu s'habituer à l'odeur ?
Allons boire, fumer et baiser
Une fête d'adieu en enfer
Et maintenant, qui gagne ma petite chatte ?
- 66. - Le numéro 66 !
Qui prend soin de toi, bébé ?
C'est toi. Mais vas-tu m'emmener avec toi aux USA ?
Pas maintenant !
Mais je serai une bonne épouse !
- J'ai dit non ! - Connard !
- Je m'en occupe. - C'est des conneries !
Me fais pas chier !
C'est rien, Gigi aime la manière forte.
Elle est folle.
Allez, buvez encore un peu. Jouez avec les filles.
Ils ne sont pas gentils Ils font surtout du bruit
Ils jurent comme des hommes Baisent comme des gamins
Je sais que leur cœur est vide
Mais chaque fois Que j'en serre un dans mes bras
Ça commence
Le film qui passe dans ma tête
Le rêve qu'ils abandonnent
Une scène que je ne peux effacer
Et dans les bras d'un G.I musclé
Fuir cette vie
Fuir cette ville
Le film passe encore et encore
Je rencontrerai mon vrai amour
Il m'emmènera dans un endroit
Où je n'aurai pas à danser
Nos enfants riront toute la journée
Mais tout ce que j'ai traversé
Ne peut pas rendre mon rêve réalité
Rêve
Le rêve qu'il me tarde de trouver
Le film qui passe dans ma tête
Je ne pleurerai pas Je ne réfléchirai pas
Je vais danser Je vais les faire boire
Quand je ferai l'amour Ce ne sera pas moi
Et s'ils me font mal
Je fermerai les yeux et je verrai
Ils ne sont pas gentils Ils font surtout du bruit
Le film qui passe dans ma tête
Ils tuent comme des hommes Ils meurent comme des gamins
Un rêve qui m'emplit l'esprit
Ils donnent leur argent Ils gardent leur cœur
Un homme qui ne tuera pas
Mais chaque nuit ça recommence
Mais qui se battra pour moi
Il gardera la peur à distance
Pour que personne ne vienne La nuit tombée
Pour forcer mon rêve à s'envoler
Rêve
Le rêve que je dois trouver
Le film qui passe dans ma tête
- Hé, bébé, viens par ici. - Hé !
Et dans les bras d'un G.I musclé
Fuir cette vie
Fuir cette ville
Un monde loin d'ici
Où la vie n'est pas cruelle
Le film qui passe dans ma tête
Allez, retournez bosser. Tout de suite !
- Quoi ? - Hé, Monsieur John.
Ça vous dirait de vous enrichir ? De rentrer chez vous avec panache ?
Ouais, d'accord, c'est quoi, l'idée ?
Un visa américain pour m'aider à filer
Usez de votre influence à l'ambassade Ça vous plaît ?
Aucune chance, mon pote Vous êtes bien trop connu
Écoutez, ce que je veux C'est cette fille en robe
Vous avez l'œil. Elle s'appelle Kim C'est ma nouvelle princesse
Essayez-la
Mon pote, Chris C'est comme s'il avait eu un déclic
Elle est ce qu'il lui faut Elle a des trésors inexploités
Mais je dois vous prévenir Elle n'est pas donnée
J'ai ce qu'il faut, mon pote.
- C'est 20 dollars pour ma princesse - 20 pour ça ?
C'est une sorte de vierge... Enfin, plus ou moins
- Prenez ça. - Pour 20 de plus vous aurez une chambre
Vous foutez pas de moi !
Pour 50, elle est libre toute la nuit
Personne ne te fait prendre ton pied Comme l'Ingénieur
Vous pouvez vous la partager.
Arrête de baver, petit Blanc Tu perds ton sang-froid
- Tu aimes cette minette ? - John, ouvre les yeux
On a atteint les limites Avec cette scène pourrie
Elle est bonne !
Avec cette fille On pourrait finir la nuit
Je sais, mec !
Et je prendrais une chose Que je ne pourrais rendre
Il est temps de rentrer Il est temps de se ranger
Non, non, non.
J'ai les larmes aux yeux Tu es tellement dépassé
Le problème avec toi C'est que tu réfléchis trop
- Me touche pas ! - Mieux vaut une putain qu'un lit vide
Mec, tu as besoin d'action Pour te vider l'esprit
Personne ne t'assure le succès Comme l'Ingénieur
C'est bien vrai
Sors d'ici. Va-t'en.
Ma petite princesse, j'avais raison.
Tu es la première à réussir ce soir.
Tu as attiré l'attention de ce sergent.
Tu resteras avec lui jusqu'à son départ.
Appelle-le Chris, il aimera ça.
- Non, pitié. - Tu as dit qu'il te fallait un boulot.
Que tu savais faire de la magie, prouve-le et vite !
Monsieur Chris ?
Ne vous inquiétez pas, elle est propre. Je l'ai lavée moi-même.
Regardez ça. De la musique.
Elle est gentille. Je la donnerai à quelqu'un d'autre.
- Dégage ! - D'accord.
Monsieur John ! Jouez les notes aiguës !
Je m'appelle Kim
Tu me plais, Chris
- Ne parle pas comme ça. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu ne devrais pas être ici.
Prends ça et tire-toi d'ici.
- Bon sang. - Hé ! Que se passe-t-il ?
- Elle ne vous plaît pas ? - Oh, si
Il me plaît aussi
Emmenez-la
Emmène-moi
Je t'en prie, ne dis rien Viens avec moi
Bien, c'est l'heure de payer, bande de salauds en rut.
Merci, M. Tony.
Plus vite vous paierez, plus vite vous jouirez. Vous voulez jouir, non ?
C'est la mienne ? Merci, Tex. Profitez-en bien.
Hé, Detroit, vous oubliez quelque chose.
Lavez-vous les mains.
Monsieur John, celle-ci ne griffe pas. Elle mord.
L'Ingénieur ? Une touche élégante.
- Je le fumerai en arrivant en Amérique. - Si tu veux. J'ai trouvé une fille.
Bonne nuit, ma princesse.
Pourquoi Saigon ne dort jamais ?
Pourquoi cette fille sent l'oranger ?
Comment aller bien quand rien ne va ?
Pourquoi a-t-elle froid Quand il n'y a pas de vent ?
Vietnam
Tu ne donnes pas de réponse Hein, l'ami ?
Juste des questions Qui continuent à l'infini
Pourquoi, Dieu ?
Pourquoi aujourd'hui ?
J'en ai fini ici
Je vais rentrer
Il n'y a rien ici que je vais regretter
Pourquoi m'envoyer une nuit pareille ?
Qui est cette fille Dans ce lit rouillé ?
Pourquoi suis-je encore Dans une chambre souillée ?
Pourquoi sa voix résonne dans ma tête ?
Pourquoi suis-je ivre De son parfum bon marché ?
Vietnam
Écoute, ne le prends pas mal
Mais pourquoi rien n'a de sens ici ?
Pourquoi, Dieu ?
Montre ta main
Pourquoi je ne comprends rien ?
J'ai connu des filles plus expérimentées
Je n'ai jamais été aussi désorienté
Pourquoi moi ?
C'est quoi, ton idée ?
Je ne peux pas l'aider
Personne ne le peut
Je veux Que mes souvenirs restent intacts
Mais maintenant Je partirai avec son image
Poussez-vous. Ôtez-vous de mon...
Ôtez-vous de mon chemin !
Avant, quand je rentrais Personne ne parlait de la guerre
Ce que la télé leur apprenait N'avait rien à voir avec moi
Je suis revenu, j'ai rempilé C'est sûr, Saigon est corrompue
Ça semblait mieux D'être chauffeur pour l'ambassade ici
Parce qu'ici, avec des pistons
Un gars comme moi vit comme un roi
À condition de ne pas gober d'histoires
Merde.
Hé, G.I, tu peux m'aider à partir ?
- Je peux pas. - J'ai de l'argent.
J'ai pas besoin de votre argent. J'en ai pas besoin.
Pourquoi, Dieu ?
Pourquoi ce visage ?
Pourquoi tant de beauté dans ce lieu ?
Je veux Que mes souvenirs restent intacts
Mais maintenant Je partirai avec son image
Rien que son image
Fait chier !
Cet argent est pour toi
Je t'en prie, prends tout
- Tu en veux plus ? - Non, non, je ne veux rien
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je n'avais encore jamais fait ça
Ça, je ne le crois pas
Pourquoi je mentirais ?
Toutes les filles mentent Elles veulent juste se tirer
Tu n'es peut-être pas comme ça Mais je ne te connais pas
Fait chier !
Veux-tu connaître l'histoire D'une Vietnamienne ?
Savoir que j'étais promise À un homme que je n'aime pas ?
Je suis désolé.
Veux-tu savoir Comment mon village a brûlé ?
Veux-tu entendre Comment ma famille a été tuée ?
Quand fuyant dans les rizières Je les ai vus enflammés ?
Que mes parents étaient des corps Aux visages effacés ?
J'ai eu mon lot de chagrin
Je ne regarderai pas en arrière
Je préférerais mourir !
Puis-je te voir ce soir ?
Eh bien, je serai au club
À vendre beaucoup d'amour
Non. Non, tu ne feras pas ça.
Aimerais-tu...
Aimerais-je...
Aimerais-tu rester avec moi ?
Ça me semble bien comme ça
Alors on devrait faire ça
Alors, aimerais-tu ?
Oui, j'aimerais
OK, c'est décidé Rien à ajouter
Au diable l'Ingénieur !
Tu es la seule chose bien Que j'ai trouvée ici
Tu es le soleil
Et moi, la lune
Réunis par les dieux de la chance
Minuit et midi
Partagent le ciel
Une seule et même chose
Toi et moi
Tu es pour moi
Une énigme
Je viens d'un monde
Si différent du tien
Comment en une seule nuit
En sommes-nous arrivés là ?
Dehors, le jour commence à se lever
La lune flotte encore très haut
- Les oiseaux s'éveillent - Et les étoiles étincellent
- Mes mains tremblent encore - Je veux te décrocher
Et on se retrouve dans le ciel
Tu es le soleil
Et moi, la lune
Réunis ici
Éclairant le ciel
Avec la flamme
De l'amour
Nous sommes le soleil
Et la lune
Demain soir Ce sera la pleine lune
Je peux amener des amies Pour bénir notre amour
D'accord.
Avec des dragons en papier et du parfum
Si tu le veux bien
- Des dragons ? - Oui.
Bien sûr.
John, c'est toi ? Écoute-moi
Est-ce que ma voix a changé ? Car elle devrait
La nuit dernière J'ai passé toute une vie au paradis
Dis au chef que je pars en perme
On se fait une escapade Oh, John, c'est comme la veille de Noël
On s'est juré de ne pas voir le soleil Pendant 48 heures
Que racontes-tu ? As-tu perdu la tête ?
Les permissions sont annulées Tu pourrais être abandonné
Saigon s'effondre Et tu as intérêt à te ramener
Veuillez préparer vos papiers !
Voici les nouvelles Depuis ton séjour sur la lune
Les villes de la brousse Tombent comme des mouches
Femmes et civils Vont bientôt être évacués
Les foules près de l'ambassade Commencent à pleurer
Thieu a démissionné, le nouveau régime Ne va peut-être pas marcher
Les gens au palais Pensent qu'on envoie des soldats
On n'enverra personne D'après ce que je sais
- Mon pote, tu es là ? - Oui !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr ! C'est le moment de tomber amoureux !
John, écoute vite Oublie cet appel, c'est tout
C'est toi qui m'as acheté La fille après tout
Une fois qu'on est amis C'est pour la vie
Quand tu avais des ennuis J'ai pris ton parti
Pas cette fois, c'est trop dangereux Pour une putain Vietcong
Mon vieux Je refuse que tu te fasses tuer
C'est pas une putain Tu l'as vue aussi
Elle est plus que ça Comme... la lune d'avril
- Sérieux, la lune d'avril ? - Ses parents sont morts
Elle était toute seule Elle avait peur
Si adorable, et aussi orpheline Comment un gars peut-il résister ?
Tu as un jour, pas deux Ensuite, tu dois rentrer
- M. Chris, vous êtes en retard. - Merde !
Elle vous a gardé éveillé toute la nuit ?
Nous avions un accord pour Kim, mais il est suspendu.
Sergent, je suis désolé, mais le prix a changé.
Comment ça ?
J'ai besoin d'un visa de votre ambassade.
Si vous me l'obtenez, vous aurez la fille sans frais.
Arrêtez vos conneries, je n'ai que cet argent.
Je ne distribue pas de visas. C'est d'accord ou pas ?
- Dites-le-moi. - Merde.
- D'accord, l'argent, ça ira. - Au sol.
Dommage, j'avais une Rolex pour vous, prenez-la.
J'obtiendrai mes papiers autrement.
Et je rendrai très riche un attaché, sale enfoiré !
Avec des petits merdeux comme lui Faut prendre le fric et filer
Il m'a donné six semaines de paie Je partirai dans une semaine
À la prochaine occasion Je castre ce petit con
L'une de nous passe à autre chose
Une fille va quitter Saigon
Regardez qui est vraiment Miss Saigon
Elle abandonnera cette vie perdue
Elle vivra le film Qui passe dans ma tête
Ils sont là !
Surprise !
Regardez Il lui a acheté une nouvelle robe
Tu l'as bien embobiné, je suppose
Il m'a simplement demandé Et j'ai dit oui
Bénissons la nouvelle princesse
Hé ! Enlève tes chaussures.
Dju vui vay
Vju doi may
Dju vui vay
Vao nyay may
Vous qui m'avez donné la vie Sourirez-vous aujourd'hui ?
Posez un regard favorable Sur cet homme ici
Montrez votre pardon Au cœur de votre fille
Et envoyez-nous De votre maison tout là-haut
Votre bénédiction pour notre amour
Dju vui vay
Vju doi may
Dju vui vay
Vao nyay may
Dju vui vay
C'est joli Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Vju doi may
C'est ce que toutes les filles Chantent aux mariages
Quoi ?
Elles ne savaient pas Quoi chanter d'autre
Vao nyay may
C'est la plus belle chose Que j'aie jamais entendue
Hé, les filles !
- À la santé de Miss Saigon. - Miss Saigon !
Te voilà, enfin !
Je suis venu te ramener à la maison
Je me suis caché toute la nuit J'ai franchi la ligne en secret
Kim, suis-moi Nous fuirons cet horrible endroit
C'est fini pour eux, nous gagnerons Tu es saine et sauve, et à moi
- Hé ! Cette fille est à moi - À vous ?
- Qui êtes-vous ? - Arrêtez !
Qui est cet homme ? Ce porc américain
Que je trouve à tes côtés Dans cet endroit ?
Que fais-tu là Avec ces putains pouilleuses ?
Portes-tu le même maquillage ?
- Sortez ! - Tu n'as rien à faire ici
Je ne suis pas un prix Que tu peux réclamer
On a été promis l'un à l'autre À 13 ans
La femme que je suis devenue N'est pas la même
Nos pères nous ont liés
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
Tu savais que je viendrais Il n'est pas trop tard
Mes parents ont été tués La semaine où tu as changé de camp
Si promesses il y avait Elles sont mortes avec eux
C'est fini, mon vieux.
Kim, laisse cet homme
Non ! Vas-y
Et tire !
Je ne changerai pas d'avis
- Tu es toujours à moi - Plus maintenant
- Tu m'appartiens jusqu'à la mort - Lâchez-la !
Saigon est condamnée
Tout comme ton G.I
Elle partira avec moi
Tu as rompu la promesse de ton père
Voici ta malédiction
Sortez !
Quelle sacrée soirée
Tu vas me quitter à présent
Oui, je vais partir
Et t'emmener avec moi
Dans un endroit où on ne ressent rien
Dans une vie où tout semble irréel
Je t'ai trouvée
Dans un monde qui va trop vite
Dans un monde où rien ne peut durer
Je t'enlacerai
Nos vies changeront quand demain viendra
Ce soir nos cœurs Couvrent le bruit des tambours
Et il y aura de la musique ici
Déchirant la nuit
Notre chanson
Jouée par un solo de saxophone
Un bruit fou
Un bruit solitaire
Un cri qui nous dit Que l'amour dure encore et encore
Jouée par un solo de saxophone
Elle me dit de te serrer bien fort
Et de danser Comme si c'était la fin du monde
À l'autre bout du monde
Il y a un endroit où ta vie Aura de la valeur
Je t'y emmènerai
Je t'y suivrai
Tu ne croiras pas tout ce que tu verras
Je le sais car tu les verras avec moi
Si nous sommes ensemble Nous l'entendrons à nouveau
Notre chanson
Jouée par un solo de saxophone
Un bruit fou
Un bruit solitaire
Un cri qui nous dit Que l'amour dure encore et encore
Jouée par un solo de saxophone
Elle me dit de te serrer bien fort
Et de danser Comme si c'était la fin du monde
Des rêves, c'est tout ce que j'avais
Des rêves Tu n'en auras plus besoin après
Où que nous soyons
Je chanterai avec toi
Notre chanson
Jouée par un solo de saxophone
Alors reste avec moi et serre-moi fort
Et dansons comme si c'était la fin
Du monde
3e anniversaire de la réunification 1975 - 1978
Il est arrivé sur la pointe des pieds
En crachant un rideau de flammes
Il est arrivé
S'approchant de sa proie bien méritée
Consumant une centaine d'années
Le matin du dragon La rue a été éclairée par la vérité
Le tigre que l'on traquait Marchait sur des pattes en papier
Et dans la chaleur blanche de l'aube
Il disparut
- Avec des armes de chaque côté - Victoire
- L'Armée du peuple a fait la guerre - Victoire
- Creusant des galeries sous les arbres - Victoire
- Mettant le géant à genoux - Le matin du dragon
- Tous les murs se sont effondrés - La rue a été éclairée par la vérité
Les frères se saluent l'un l'autre
Le tigre que l'on traquait Marchait sur des pattes en papier
- Et dans la nuit infinie - Et dans la chaleur blanche de l'aube
Il disparut
- Il est arrivé sur la pointe des pieds - Victoire
En crachant un rideau de flammes
- Il est arrivé - Victoire
- S'approchant de sa proie bien méritée - Victoire
- Consumant une centaine d'années - La matin du dragon
- Le matin du dragon - Les frères se saluent l'un l'autre
Le tigre que l'on traquait Marchait sur des pattes en papier
- Et dans la nuit infinie - Et dans la chaleur blanche de l'aube
Il disparut
Ces trois années d'école M'ont bien appris
À planter du riz dans les rizières
Vous avez fait du bon travail Vous voyez
Vous m'avez rééduqué
Qui vit dans le mensonge Doit changer ou mourir
Ces trois années ont vite passé
Regardez comme le monde a changé
Saigon, cette reine du péché
Ho Chi Minh, ainsi l'a-t-on renommée
Qui vit dans le mensonge Doit changer ou mourir
Mais les hommes ne changeront pas
Ils m'ont lavé le cerveau
Je reste qui je suis
Au fond de moi, je sais ce que je sais
Où que j'aille
Je parle de l'Oncle Ho
En pensant à l'Oncle Sam
- Votre nom est Tran Van Dinh ? - À votre service
- On vous surnomme l'Ingénieur - Oui, Monsieur
- Le Commissaire du Peuple - Suis-je libre ?
A ordonné que vous reveniez ici
Qui vit dans le mensonge Doit changer ou mourir
Nous avons l'homme Que vous cherchiez partout
Et, Commissaire, vous aviez raison
Il avait été amené au nord dans un camp
Nous l'avons ramené pendant la nuit
Avant, il servait les Américains
Vendant nos sœurs et nos filles Pour de l'or
Nous l'avons eu en moins d'une semaine
Quand on nous donne des ordres Nous les suivons
Très bien ! Très bien ! C'est bon, c'est tout
Vous avez fait votre travail, c'est bon
Disposez, je prends le relais
Kim.
Vous la retrouverez pour moi
Sortez de votre coquille
Vous connaissiez ses amies
Allez les interroger
Retrouvez-la
Ou je vous jure
Il vous tardera d'arriver en enfer
Je ne l'ai jamais revue
Je suis un autre homme
J'ai vu la lumière depuis
Oui
Mais... les hommes doivent s'entraider
Et puisque c'est vous Je m'épuiserai à la tâche
Je vous donne 48 heures
Si vous voulez rester libre Ne revenez pas les mains vides
- Il est arrivé sur la pointe des pieds - Victoire
En crachant un rideau de flammes
- Il est arrivé - Victoire
- S'approchant de sa proie bien méritée - Victoire
Consumant une centaine d'années
Le matin du dragon La rue a été éclairée par la vérité
Le tigre que l'on traquait Marchait sur des pattes de papier
Et dans la chaleur blanche de l'aube
Il disparut
Cette nuit, j'ai rêvé Que j'étais dans tes bras
Nous dormions côte à côte, juste là
Tu as murmuré tout bas
Tu as prononcé mon nom, et moi
J'ai pleuré
Même si je sais Que c'était il y a des années
Dans le silence de mes larmes secrètes
Tu es toujours là
J'y crois
J'y crois encore
Tu reviendras un jour
Je le sais
Mon cœur s'accroche toujours
Pourtant j'y crois
J'y crois encore
Je sais que tant que je garderai la foi
Je vivrai
L'amour ne peut mourir
Tu reviendras
Et moi seule sais pourquoi
Cette nuit je t'ai serré dans mes bras
Tu as refait le même cauchemar
Je t'ai entendu crier
Un mot qui ressemblait à un nom
Ça me fait tellement mal
De savoir qu'il y a une part de toi Que je ne partagerai jamais
Ne connaîtrai jamais
Mais j'y crois
J'y crois encore
Le jour viendra
Où rien ne nous séparera
Mon cœur s'accroche à jamais
- Kim ! - C'est fini, je suis là
Tu n'as rien à craindre
Chris, qu'est-ce qui te hante ?
Dis-moi la vérité Tu n'as rien à cacher
Qu'est-ce qui te fait mal ?
- Car j'y crois - Je te tiendrai dans mes bras
Tout ira bien, tu verras
- J'y crois encore - Tu es en sécurité avec moi
- Je sais - J'aimerais que tu partages avec moi
- Que tant - Ce que tu caches en toi
- Que je garderai la foi, je vivrai - L'enfer qu'est ta vie.
- Je vivrai, tu reviendras - Tu peux dormir maintenant
- Tu peux pleurer maintenant - Et je sais pourquoi
- Je suis ta femme, pour toujours - Je suis à toi
Jusqu'à la mort
Kim ? Avez-vous vu cette fille ?
Hé, toi !
Coucou, princesse, regarde qui est là ?
- Ton Ingénieur ressuscité - Comment m'as-tu retrouvée ?
Ne t'étonne pas que je t'ai retrouvée
De toute la ville, j'ai le meilleur nez
Je viens te lancer une corde Avant que tu te noies
Car les hommes ne changeront jamais
Même si le régime change La luxure ne disparaît jamais
Toi et moi On unira à nouveau nos forces
Ensemble, nous récolterons La crème de la crème
L'Ingénieur, je ne veux pas te voir
J'ai renoncé à cette vie Tu dois comprendre
Dehors, un grand ponte Attend comme un chiot
Pour entrer Et te manger dans la main, Kim
C'est comme au bon vieux temps
Arrête donc, c'est trop tard
Pas trop tard pour ma star
- Laisse-moi me cacher en paix - C'est mieux de baiser la police
Entrez, Monsieur le Commissaire
Je suis parti pendant trois ans
Mais je savais qu'on se reverrait
Vous voyez ? Je l'ai trouvée pour vous
Vous tous, sortez d'ici.
Dehors ! Dehors !
Je savais que le moment venu Le destin tisserait une trame
Liant ta vie à la mienne
Chaque jour, j'ai attendu
Comme un soldat doit le faire
Convaincu que la victoire viendrait Avec le soleil
Après la bataille Dans le silence de la nuit
J'imaginais ma femme Brillante comme le jade
Tu seras ma femme Nous bâtirons une nouvelle vie
Et exaucerons le vœu de nos pères
Le vœu de mon père Ne peut être respecté ainsi
Et je prie pour qu'il me pardonne
Ce que tu veux maintenant C'est des mots que je ne peux prononcer
Comment pourrais-je vivre Si je te mentais ?
N'en dis pas plus, pas un mot
Tu changeras, tu apprendras
Regarde-moi
Ne décide pas trop vite
Quelque part au fond de mon âme
Brille la plus petite flamme
Et aucun vent ne l'éteint
Elle brûle forte et constante
À travers les nuits les plus sombres
Autrefois, j'ai fait une promesse Avec ces mots
Que ni le temps ni la distance Ne peuvent changer
Il reviendra encore vers moi
Tu es folle à lier Ton Américain est parti pour de bon
Et ne reviendra jamais
Il s'est enfui, Kim Il t'a abandonnée
Je suis sûr que depuis le temps Il t'a oubliée
- Kim... - Allez, princesse
Descends de ton nuage
Pardon, monsieur, elle parlait si fort
Le Commissaire est un homme puissant
Une fille intelligente Saisit les occasions
Princesse Rappelle-toi quelle est ta place
Ne laisse pas les gens perdre la face
Pourquoi détournes-tu les yeux ?
Je peux mettre fin à cette vie honteuse
Il te suffit de dire "oui"
- On est arrivés sur la pointe des pieds - Tu entends ces soldats dehors ?
- En crachant un rideau de flammes - Ils obéiront à mes ordres
S'approchant de sa proie bien méritée
Je ne peux changer mes sentiments
- Consumant une centaine d'années - Soldats, venez !
Je crois que tu changeras sous mes yeux
On vient de retrouver cette traîtresse
Elle s'est cachée Le jour où on a fermé les bars
Montrez-leur qu'on n'oublie pas
Personne ne nous trahit sans le payer
- Vous êtes une femme qui vit sans honte - Une infection héritée de la guerre
Vous avez déshonoré le nom de la nation
La rééducation soignera cette maladie
- Vous verrez ce qu'on fait aux sangsues - Comme on traite une putain américaine
J'en entendu Des centaines de discours pareils
Crois-moi Tu ne veux pas en entendre plus
Il est l'heure d'agir, mes amis
Il est l'heure
Son visage trahit son crime
Elle doit payer
Et son partenaire aussi
Arrêtez !
Sortez !
J'ai dit, sortez !
Attends-tu qu'ils me tuent ?
Tu n'as pas compris ce qu'il a dit ?
Il te manque vraiment une case
Je te l'enfoncerai dans le crâne
Il y a un chien fou déchaîné
Calme-le, tout le monde y gagne
Je m'en fous que tu l'aimes Dis oui, et nous aurons la vie sauve
J'ai un mari que j'aime
Aussi réel que le soleil dans le ciel
- Je ne peux pas vivre dans le mensonge - Espèce de...
Vois-tu maintenant qui a le pouvoir ?
As-tu toujours des pensées folles ?
Chris viendra à moi tel un phénix
Et il m'emmènera sur ses ailes
Tu trahis ton pays
Si c'est le cas, tant pis
Je parle de vie ou de mort
Je parle de liberté
Bon, très bien Je vais continuer ma route
Si vous n'avez pas besoin de moi Je préfère y aller
Deux jeunes amoureux N'ont pas besoin d'étrangers
- Vous, sortez d'ici ! - Ho Chi Minh, je ne ferai pas de bruit
Et quant à toi
- Viens avec moi - Non !
Il y a un secret
Que tu ne connais pas
Il y a une force en moi
Que je n'ai jamais montrée
Tu dis que c'est une trahison
De respecter mes vœux
Saison après saison
J'ai survécu comme j'ai pu
Si tu veux connaître la raison
Je vais te la montrer maintenant
Tam !
Regarde, Thuy, voici mon fils
Il est tout ce que j'ai
Maintenant tu vois pourquoi Je dois te dire "non"
Personne ne doit jamais voir Cette chose dont tu me fais part
Notre nom est sali par ton bâtard
Mon bébé n'est pas responsable De ce que j'ai fait
Tu dois choisir le camp Dans lequel tu es vraiment
- Tu t'es vendue pour avoir cet enfant - Non ! Je n'en ai pas fait tant
Ne touche pas à mon fils
Rends-toi bien compte
Quand tu seras ma femme
Si on garde son enfant On sera catalogués à vie
Pas d'alternative Cet enfant ne peut pas vivre
Non !
Tu ne le toucheras pas
- Ne touche pas à mon garçon - Kim
Il est ma raison de vivre
Il est ma seule joie
- Tu ne le toucheras pas - C'est mon ennemi
C'est lui qui te détourne de moi
- Ne touche pas à mon garçon - Efface-le de ta vie
Même de ta mémoire
- Il est ma raison de vivre - C'est une goutte dans l'océan
Ici pour salir notre sang
- Il est ma seule joie - Notre mariage a été juré
Oublie sa naissance
Recule !
Bien sûr tu as une arme
- Ne touche pas à mon petit garçon - Et tu vas tuer ton cousin
Une arme américaine
- Ne me provoque pas - Une arme qui a perdu la guerre
C'est toi qui es corrompue
- Je te préviens - Vas-y, tire
- Je tuerais pour lui - N'attends pas de sauver ton bâtard
Surtout n'hésite pas
La terre se dérobe sous mes pieds
- Je sens une roue tourner - Tire
- Je ne sens rien dans ma main - Tire
- Même pas le froid de l'acier, rien - Tire
Tu ne prendras pas mon enfant
Tu ne sais pas comment tuer
Je n'ai pas d'autre choix
Ce que je dois faire Je le ferai
C'est l'heure
Ce sont nos terres
Nous avons trouvé le pouvoir
Dans la main de notre frère
Et dans une tempête
- Non ! - Transpercée par la lumière
Féroce et blanc Il y eut un éclair
Une flamme brillante Pour mettre fin à la nuit
Un homme pour nous écouter
Chaque fille, chaque garçon
Une voix pour nous mener
Dans un chant de joie
C'est l'heure
Ce sont nos terres
Si vous voulez mourir dans votre lit Suivez mon exemple
Quand vous voyez un orage à l'horizon C'est le moment de montrer votre classe
Échappez-vous avant qu'ils mettent Une cible sur vos fesses
Si vous voulez mourir dans votre lit En période de révolution
Quand ils brandissent un drapeau rouge Laissez la fierté bomber votre torse
Entre-temps, faites votre sac Et prenez le premier bateau vers l'ouest
Ils sont toujours là
Mes précieux souvenirs De toutes les belles années
Des Rolex en acier Qui ont presque l'air vraies
Il me faudra un peu de coke Pour me lancer à Bangkok
Si vous voulez mourir dans votre lit Oubliez votre karma
Quand votre vie ne tient qu'à un fil Ne pleurez pas sur votre sort
Attrapez une liasse de billets
Et achetez un club de striptease Aux États-Unis
Laissez-moi m'arrêter un instant C'était ma plus grande réussite
Miss Saigon et sa couronne J'ai créé la reine de la ville
Je les faisais payer plus Juste pour une autre putain
Me voici, États-Unis
Ton prochain champion est en chemin
Les hommes ne changeront jamais
Les règles sont les mêmes
Pour les rois ou les employés
Donnez-moi des francs Des dollars ou des yens
J'inventerai un jeu
Je sais comment ça marche
Pourquoi j'appartiens à une race
Qui ne pense qu'au riz Et déteste les entrepreneurs ?
Moi, ma place est là Où un homme fixe son prix
Vous payez et il est à vous
Je devrais être américain
Où toute promesse se réalise
Et tout homme d'affaires Sait où il en est
Première étape Bangkok Puis j'errerai
À travers l'océan blanc d'écume
Jusqu'à l'endroit où mon cœur Sera vraiment chez lui
L'Amérique
Si vous voulez mourir dans votre lit En route vers le nirvana
Saisissez votre chance et lancez-vous
Et allez là où les gens gagnent
Le paradis est là
Mais merde...
Il faut un visa pour y entrer
L'Ingénieur, Thuy est mort.
Il allait tuer mon bébé. Et j'ai tiré !
Tu as fait quoi ? C'est qui, ça ?
Tu seras suivie. Éloigne-le, au revoir.
- Fait chier ! - Nous devons filer, Tam et moi
Nous devons partir Pour l'Amérique ce soir
Très bien, juste comme ça !
Dis-moi comment. Et tant que t'y es, dis-moi pourquoi.
J'entends la voix de mon soldat
Qui me dit de lui amener son fils
Tu veux dire que ce gamin métis Est le fils d'un Marine ?
Laisse-moi voir son nez occidental
Ce bâtard est la plus belle chose Que j'aie jamais vue
Un passeport dans la main
Ma nouvelle vie peut commencer
Ton gamin est américain
Donc ils doivent nous laisser passer
Sur le terrain de jeu de l'humanité
Le film qui passe dans ma tête
Désormais, je suis ton cher frère
Et toute notre famille est morte
Petit Embrasse ton tout nouvel Oncle Tran
Ce petit n'est pas mal
C'est notre billet d'entrée
Pour les États-Unis
Avec ces deux petits diamants Comme appâts
Je nous réserverai des places Dans le Boat People, croisière de luxe
N'ayez crainte des requins Dans la baie du Mékong
Les pirates qui nous emmènent Sont plus effrayants
Restez ici et cachez-vous Ne sortez pas la tête d'ici
Prends soin de notre petit chéri Je vais tout mettre en place
Si vous voulez mourir dans votre lit
Ne vous souciez pas trop du pays
Prenez plutôt le large
Et laissez-vous porter comme un bouchon
Oui, pourquoi pas ?
Oncle Ho
Je t'appellerai de New York
Toi que j'ai bercé dans mes bras
Toi demandant le moins possible
Petit bout d'un petit homme
Je sais que je donnerais ma vie pour toi
Tu ne m'as pas demandé à naître
Toi
Pourquoi devrais-tu connaître La guerre ou la douleur ?
Pour m'assurer Que tu ne sois plus blessé
Je jure que je donnerais ma vie pour toi
J'ai goûté à l'amour Au-delà de toute peur
Et tu devrais savoir Que tu es le fruit de l'amour
Et par une nuit parfaite
Où les étoiles luisaient
Je savais ce que je devais faire
Je te donnerai les millions de choses Que je n'ai jamais eues
Je te donnerai un monde à conquérir Quand tu seras grand
Tu seras celui que tu veux être
Tu peux choisir Tout ce que le paradis offre
Tant que tu peux avoir ta chance
Je jure que je donnerais ma vie pour toi
Parfois la nuit Je m'éveille et je le cherche
Je sens son ombre Me caresser la tête
Mais c'est juste la lune Qui illumine mon lit
Était-il un fantôme ? Était-il un mensonge ?
Qui a fait rire et pleurer mon corps
Puis je vois la preuve à mes côtés Son petit
Dieux du soleil
Ramenez-le-moi
Tu seras celui que tu veux être
Tu peux choisir Tout ce que le paradis offre
Tant que tu peux avoir ta chance
Je jure que je donnerais ma vie pour toi
Personne ne peut m'empêcher De faire ce que je dois
Je jure
Que je donnerais ma vie pour toi
Pas de place, pas de maison
Pas de vie, pas d'espoir
Pas de chance, pas d'argent
- Pas de regret, pas de retour - Pas de place, pas de maison
- Pas de regret, pas de retour - Pas de vie, pas d'espoir
- Pas de regret, pas de retour - Pas de chance, pas d'argent
Un jour, une nuit
Un jour
Les boat people fuyant le Vietnam 1978
Conférence de la fondation Bui Doi à Atlanta
On les appelle Bui Doi
La poussière de la vie
Conçus en enfer et nés dans la lutte
Ils sont le rappel vivant
De tout le bien Que nous n'avons pas fait
Nous ne pouvons oublier Nous ne devons oublier
Que ce sont aussi nos enfants
Comme tout survivant, je pensais "Quand je rentrerai, je m'en moquerai"
Mais maintenant je sais Que je suis piégé
Je ne quitterai jamais le Vietnam
La guerre ne s'arrête pas Quand elle prend fin
Certaines images restent gravées en nous
Ce sont les visages des gamins
Ceux qu'on a laissés derrière nous
On les appelle Bui Doi
La poussière de la vie
Conçus en enfer et nés dans la lutte
Ils sont le rappel vivant
De tout le bien Que nous n'avons pas fait
Nous ne pouvons oublier Nous ne devons oublier
Que ce sont aussi nos enfants
Ces enfants sont dans l'impasse
Nulle part ils n'ont leur place
Leur secret impossible à cacher
Est écrit sur leur visage
Je n'aurais jamais cru un jour défendre Des métis d'un pays déchiré
Mais j'ai vu un camp pour enfants Dont le seul crime est d'être né
On les appelle Bui Doi
La poussière de la vie
Conçus en enfer et nés dans la lutte
Nous leur devons des pères Et une famille
Le foyer aimant Qu'ils n'ont jamais connu
Parce que nous savons Au fond de nos cœurs
Que ce sont aussi nos enfants
Ce sont des âmes dans le besoin
Ils attendent nos soins
Quelqu'un doit payer Pour leur chance de survie
- Aidez-moi à essayer - On les appelle Bui Doi
La poussière de la vie
Conçus en enfer et nés dans la lutte
Ils sont le rappel vivant
De tout le bien Que nous n'avons pas fait
- Nous savons dès lors - Nous savons dès lors
- Au fond de nos cœurs - Au plus profond de nos cœurs
- Nous savons dès lors - Que ce sont tous
Aussi nos enfants
- John. - Chris !
- Regarde-toi. - John, tu étais génial.
Puis-je te voir seul ?
Que voulais-tu dire au téléphone ?
Hé, quelle est cette nouvelle Que tu ne peux dire qu'à moi ?
Des groupes Utilisent mon personnel de Bangkok
Pour régler des problèmes en leur nom
J'ai reçu ça de l'ambassade
Ce n'est pas facile à dire Il vaut mieux que tu lises
Kim. C'est à propos de Kim, pas vrai ?
Toi seul sais combien j'ai essayé D'obtenir des nouvelles
Dis-moi d'abord avant toute chose Dis-moi, a-t-elle survécu ?
Tu devrais lire le rapport, Chris Mais oui, elle est en vie
Tu ne sais pas, John Dans ces cauchemars
Les choses que j'ai vues
J'ai vu son visage brûler Je l'ai vue fusillée avec mon arme
Je l'ai poursuivie dans les rues Et n'ai entendu que des cris
Qu'y a-t-il ? Dis-moi Il y a autre chose
Elle a un enfant
Tu as un fils
Tu ne me croiras jamais Mais John, j'en ai rêvé
Il est dans mon cauchemar Quand je vois Saigon
Seigneur, John, je suis marié
Cette histoire, est-ce la vérité ?
Je te dis juste ce que j'ai reçu
Mais nos rapports Sont généralement fiables
Kim est entraîneuse à Bangkok
Mon pote, je sais ce que tu ressens
C'est trop tard ! J'ai une toute nouvelle vie
J'ai une femme que j'aime Elle ne peut pas juste disparaître
Écoute, Chris Je sais que ça fait un choc
Tout ne va pas si mal Il y a des solutions
Oh, John, je ne lui ai jamais dit
Ma femme, comment puis-je lui dire ?
Un enfant, que puis-je faire ?
Oh, Seigneur, Kim
Que puis-je faire ?
Je connais la meilleure chose à faire
- Comment puis-je lui dire ? - Pour un couple
Allez tous les deux à Bangkok
- Je dois le lui dire - Avec Ellen, je veux dire
Tous les deux ?
Vous devriez y aller tous les deux
Allez, les gars. Venez.
Mais d'abord... D'abord Ellen doit le savoir
Quoi ?
- Est-ce que ça va ? - Non.
- Il faut qu'on parle. - Bien sûr.
Viens. Et merde.
- Les meilleures filles de Bangkok - Des minous à gogo !
- Visez-moi ça. - Hé, qu'est-ce que tu fais, là ?
- Tu n'es qu'un bon à rien. - Je retourne au boulot, patron.
Salopard. Vous cherchez une fille ? Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Vous voulez une fille aux gros seins ? Hé, vous êtes de retour !
J'avais bien dit qu'elle était clean.
Ce sera quoi, cette fois ? Une fille qui ressemble à un garçon ?
Un garçon qui ressemble à une fille ? Ou quelqu'un comme ça ?
- Venez à mon bar. - Des filles
- Vous me remercierez. - J'ai des filles
- De superbes filles - Heureusement que ma femme n'est pas là
Regardez cette fille. Sa façon de bouger.
C'est impossible.
Quel gâchis !
Pour payer ma croûte Je rassemble les moutons
Pour les tondre ici à Bangkok
Je suis déshonoré
Je ne peux pas avancer
Il n'y a rien de plus mort Que la paix ici à Bangkok
Dix cents de l'heure C'est tout ce qu'ils paient
Je devrais nager jusqu'aux États-Unis
Offre spéciale sur les minous ! Un acheté, un offert !
Pour vous amuser Le péché originel
Si vous voulez tâter Vous devez entrer
- Hé, les gars - Des filles
- Ne faites pas les mauviettes - J'ai des filles
Attention, ces gars Ce sont de vrais macs
- Vous voulez des frissons ? - Des perles
- Venez et prenez - À moitié prix
Deux filles, une gerbille et un lapin
- Des trucs cochons, ça vous plaira - Hé, venez me voir
- Regardez ce que vous verrez - Ping-pong, ha
Hé, c'est une blague
La mienne ne prend pas de gants Pour un petit supplément
Hé, faites une petite excursion
Vous vous sentirez bien Après une petite perversion
- Ah oui ? - Le massage exige une immersion totale
- Oh waouh ! - Certaines positions étranges
- Sont perses - Oh non !
- Je suis mormon ! - Je vous offre des verres
Ouais, bébé ! La première fille est gratuite
Que puis-je dire ? Vous pouvez m'avoir Pour un petit supplément
C'était une blague !
Vous voulez une fille, monsieur ? Vous aimerez l'une d'elles
Il y a une certaine Kim, ici ? Puis-je la voir ?
Vous avez bien choisi.
Monsieur John, c'est vous ?
L'Ingénieur ? Seigneur, vous êtes ici aussi ?
Oh, vous !
De tous mes amis Vous êtes le seul à m'avoir manqué
- Je cherche Kim - Je vous aimais tant
Vous et votre ami Chris
Je suis venu pour lui Kim a un enfant
- Né en... - 1975
J'ai rempli ce papier Et c'est vous qui êtes arrivé
Votre quête prend fin ici Dans notre petit tripot
Bon sang, je suis impressionné
Les employés américains Un système efficace
- Il n'y a rien de tel - Écoutez, épargnez-moi vos histoires
A-t-elle vraiment un enfant ?
Oui, nous sommes bénis
Et Kim va obtenir la nationalité
Et je suis son frère
Vous êtes son frère, c'est ça !
Allez, faites-moi entrer
Regarde, Kim Qui a reçu notre demande
J'avais bien dit que je nous sauverais
Oh mon Dieu, Monsieur John Mais bien sûr, il vous a envoyé
Pas ici, y a-t-il un endroit Où nous pouvons parler ?
Bas les pattes, elle a fini Trouvez-en une autre
Venez avec moi J'ai un tas de choses à dire avant
Chris est là, dites-moi qu'il est là
Oh mon Dieu, tout est vrai
Je suggère que quel que soit le sujet Tu me laisses m'en charger
Contente-toi de jouer la bonne mère
- Ce que je dois savoir - Ce que vous voulez
Elle peut me le dire toute seule
Pouvez-vous me mener à Chris ? Je peux partir tout de suite
- Nous - Nous sommes ici depuis longtemps
- J'ai prix ce travail pour survivre - Un mois en mer
J'étais sûre qu'on coulerait
Mais j'ai pensé à Chris Et nous n'avons pas sombré
J'ai fait d'horribles choses Mais nous allons bien et vous êtes là
Alors peut-être que tous les dieux Ont commencé à pardonner
Cet homme a-t-il commandé du champagne ?
Elle allait le chercher
Remettez-vous au travail Ou déguerpissez !
- Monsieur John - J'en ai marre de ce con
- Vite, avant qu'il ne voie - Regardez
Montre l'enfant à John, Vous voyez ses paupières ?
- Que John soit surpris - Venez voir l'amour
- Venez voir Chris - Ouvre une bouteille
Regarde, Oncle Sam
Comme je suis gentil
Je fais tout ça juste pour Tam
Un garçon américain
Regardez, John, voici son fils
- Tape m'en cinq. - N'ont-ils pas le même sourire ?
Il attend son père depuis un long moment
Je ne suis pas venu en ami
J'ai une tâche à accomplir
C'est étrange que mon travail Me mène ici à vous
Chris sait tout sur vous Je lui ai montré tout ceci
Mais je crois qu'il est temps Que vous sachiez tout sur Chris
Oui, dites-moi tout, je vous en supplie
J'attends ça depuis si longtemps
Toutes mes prières sont enfin exaucées
C'est trop pour un seul cœur
Kim, il est devenu fou Quand il vous a perdue
Il n'a parlé à personne pendant un an
Puis il a fini par dire "Je suis rentré maintenant"
"Ma vie doit continuer ici"
- De quoi parlez-vous ? - Kim
Laissez-moi finir, je vous prie
C'était il y a trois années entières
Oui, oui, je le sais
Je sais Comme la douleur peut s'amplifier
Quand on s'accroche à un rocher À des kilomètres d'amour de distance
Écoutez, je vous en prie
Je connais déjà cette histoire
Emmenez-nous aux États-Unis, John
Quand nous aurons fini ici Vous le verrez
Chris est arrivé avec moi aujourd'hui
Oh, Tam, il est là
Il est là, il est si près
Nous pourrions respirer Le même air ce soir
Ton père est là
- J'ai rêvé si fort - Je ne peux pas lui dire comme ça
- J'ai gardé la foi - Ce n'est pas à moi de le faire
- Et maintenant, c'est vrai - Chris doit d'abord voir son fils
- Maintenant je vois - Les fichiers ne parlent pas
- Qu'on a veillé sur nous - D'une femme amoureuse
- Et notre vie va commencer - Ici
- Soleil et lune - Ce que je vois dans ses yeux
- Seront réunis - Chris n'en sait rien
C'est trop pour un seul cœur
Il n'y a qu'une chose Que je puisse faire
Je dois amener Chris ici pour vous voir
- Merci. - D'accord.
J'avais dit pas d'enfants ici
Qu'est-ce que ce morveux fait ici ?
Faites attention Je vous surveille tous les deux
Toi et ton Ingénieur
Monsieur, voulez-vous un massage ?
Non merci, ce n'est pas mon genre
Je peux faire venir des garçons De La Cage
- Peu importe. Poussez-vous. - Attention, monsieur. Monsieur !
Pourquoi part-il ?
Pourquoi ce regard ?
Il mordait à l'hameçon
Ne me dis pas qu'il s'est échappé
L'Ingénieur, Chris est ici
John va le chercher Et me l'amener
Mon cœur va exploser
Je ne sais pas quoi lui dire en premier
Ce gars n'est pas fiable
Pas plus qu'un soldat Qui vient d'apprendre qu'il a un fils
Tu dois voir Chris d'abord
Je vais trouver son adresse Avant qu'il puisse s'enfuir
- Idiote. - Tu peux lui faire confiance
- Ne t'en fais pas, je te citerai - Tu me citeras ?
Ne m'entube pas, petite garce Je ne veux pas de farce
Tu feras ce qu'on te dit
Tu iras à son hôtel
Je travaillerai aussi
Je garderai notre sac d'or
Dis-moi où et j'irai
Il doit m'attendre, je le sais
Vous m'avez aidée à traverser l'éclair
Vous m'avez regardée de loin
Vous savez tout et vous me pardonnez
Parents aimants que vous êtes
- Je vous en prie - Vas-y, parle aux fantômes
- Que votre fille ait votre bénédiction - Jusqu'à en avoir le cafard
Pour la vie qui va commencer
- Tu as une seule chance - Nous allons vers un nouveau monde
- Il est là, il te parle - C'est trop pour un seul cœur
Je vais arranger ça. Fais-toi jolie !
Croyais-tu que j'étais parti ?
Je suis l'homme que tu as tué ce jour-là
Froid, avec une balle dans le cœur
Mon cadavre dort peut-être
Mais mon âme ne connaît pas de répit
Je suis le crime que tu as caché
Tu peux essayer Mais tu n'oublieras jamais ton acte
Tu ne seras jamais libre
Pas tant que je serai là
Croyais-tu échapper au jugement Qui était prévu ?
Croyais-tu échapper À la main vengeresse de la vérité ?
Juste parce que tu as échappé Aux frontières de ton pays ?
Je suis ici
Je suis là, je ne suis jamais mort
Je suis là Je suis la culpabilité dans ta tête
Tu crois que ton Marine Est différent des autres ?
Il t'a trahie une fois
Et il recommencera
Repense à cette nuit-là
Où était-il à l'époque ?
Je vais te faire sortir d'ici !
Chute de Saigon 30 avril 1975
Pardon, Sergent Vu que la situation dégénère
Je vous donne juste Ces papiers d'émigration
Sans attendre
- Signez ici - Foutaises
Elle pourra monter dans le cargo
Vous déclarez que vous l'épouserez
Quand vous rentrerez aux États-Unis
Signez ici, allez !
Par ordre du vieil homme
L'ambassade va fermer comme prévu
J'enfreindrai les règles Pour la laisser passer
- Merci. - C'est bon, vous êtes prêt
Joli cul Tu es la suivante
Par ordre du vieil homme
Nous traiterons les asiates Le plus vite possible
Je veux dire les Vietnamiens Ne vous méprenez pas
On ne va pas garder ces regards Pour les Vietcongs, pas vrai ? Allez-y !
Seigneur, on m'attend à l'ambassade Pas de temps à perdre
Je ne veux pas Que tu me quittes aujourd'hui
Au moins Oncle Sam A payé notre croisière de lune de miel
- Si tu pars, je ne veux pas rester - Écoute, je te laisse mon arme
- On a le temps, reste et fais ton sac - Je ferai tout ce que tu voudras
On nous préviendra Quand les Vietcongs attaqueront
Je veux te voir au lit à m'attendre Quand je reviens
Désolé, Sergent, il faut se presser Le département d'État va évacuer
Apparemment Nous devons être partis avant l'aube
Désolé, Sergent Ordre de Washington
Personne ne part maintenant Personne
Dès que les avions seront chargés Nous partirons. Allez !
Bien, restez calmes, ne criez pas
L'ambassadeur ne partira pas Tant que vous serez là
Les hélicos arrivent Il y aura de la place pour tous
Ils escaladent le mur
Reculez, Reculez Ne criez pas, je vous dis
L'ambassadeur ne partira pas Tant que vous serez là
L'ambassadeur a donné l'ordre d'arrêter
C'est tout, plus de Vietnamiens ! Entrez !
Fermez les portes !
Je suis la femme d'un soldat Laissez-moi passer
Attendez, dites-moi combien payer ? Dites-moi ce que je dois faire ?
- Chris ! - Laissez-moi sortir
Je dois retrouver ma fiancée
Non, écoutez-moi Mon mari m'attend à l'intérieur
S'il te plaît, Kim, entends le téléphone
Je ne peux pas venir
Je t'en prie, sois à la maison
Je t'en prie, Chris
Personne ne voit Je suis perdue ici
Trouve-moi, je t'en prie
Laissez-moi passer Je me fiche comment
Ne m'enlevez pas mon amour Pas maintenant
- Oh, Chris, je ne peux me libérer - Je t'en prie libère-toi
- Je suis toujours avec toi - Je suis avec toi
Attends-moi
Désolé, Sergent, allez à l'ambassade
Nous nous retirons maintenant Il n'y aura plus de sursis
J'ai jusqu'au départ du vieil homme !
Chris, ne fais pas l'enfant L'ambassadeur part maintenant
- Emmenez-moi avec vous - Emmenez mes enfants
- J'ai une lettre ici - J'ai aidé la CIA
Ils tueront ceux qu'ils trouveront
Ne nous abandonnez pas ici
Ma femme est déjà partie
J'ai une tante à New York
J'ai de l'or, je peux payer
Il n'y a plus personne ici
Ils nous ont abandonnés
Je dois entrer, écoutez-moi
Dites à mon mari Regardez, j'ai son arme
Dégage si c'est tout ce que tu as
Si je suis là à leur arrivée Je me ferai tuer
Lâche-moi, John Je ne peux pas la laisser
Pourquoi diable Serais-je sauvé à sa place ?
Ils tueront ceux qu'ils trouveront
Ne nous abandonnez pas ici
Ce n'est pas toi C'est la guerre qui est cruelle
Si certains rêves sont brisés C'est peut-être mieux ainsi
Il n'y a plus personne ici
Ils nous ont abandonnés
Réveille-toi, mon ami Ton voyage a échoué
Tu ne peux plus rien faire C'est terminé
Ce n'est pas la seule qu'on a trahie
Montons sur le toit Ou nous serons trahis
Oh, Chris
J'y crois encore
Ton cœur est avec moi ici
Mon cœur contre toute attente S'accroche
Kim !
Tu es le soleil
Et moi, la lune
Réunis par les dieux de la chance
Minuit et midi
Voilà ce que nous sommes
Comment en une seule nuit
En sommes-nous arrivés là ?
Dehors, le jour commence à se lever
Une longue nuit est passée
Je te sens près de moi
Je te cherche
Je sais que tu es ici
Je touche ton visage
Et notre amour renaît
Éclairant le ciel
Avec la flamme
De l'amour
Fait
Du soleil
Et de la lune
Kim. Kim. J'ai trouvé Chris. Il est dans cet hôtel.
Vas-y ! Je m'occupe de Tam. Ne fais pas tout foirer !
- Désolée. - Ne rabattez pas les draps, merci.
- Je ne suis pas la femme de chambre. - Oh, alors en quoi puis-je vous aider ?
- 317 ? - Oui.
La chambre de Christopher Scott ?
Oh, Dieu, je vois. Je sais qui vous êtes.
Vous devez être Kim
Chris est parti vous chercher
Je vous en prie, entrez
Personne ne va vous blesser
Je suis la femme de Chris
Je m'appelle Ellen.
Dans un sens, je suis contente De vous rencontrer d'abord
Comprenez-moi, vous n'étiez qu'un nom Jusqu'à ce soir
Je ne sais pas comment je me sentirais Si les rôles étaient inversés
Dites-moi que vous mentez
Nous sommes mariés depuis deux ans Je suis désolée, c'est vrai
- Il a dit qu'il viendrait me chercher - Il a essayé de vous contacter...
- Mais que pouvait-il faire ? - Dites-moi que vous n'êtes pas mariés
Vous ne savez pas, ne pouvez pas savoir Ce que j'ai fait pour être ici
Vous ne savez pas à quel point Il lui fallait un nouveau départ
Je sens les murs autour de mon cœur Se resserrer
Je ne peux pas respirer Je ne peux pas gagner
Et votre enfant Vous dites qu'il est de Chris
Oh oui, madame, mon fils est de Chris
Je rêvais que mon fils ait sa place
Pas qu'il vive dans la rue comme un rat
Nous ne sommes pas riches Mais on donnera ce qu'on pourra
Chris et moi sommes d'accord Sur ce point-là
Alors vous devez emmener Tam avec vous
Enlever un enfant à sa mère ? Impossible, Kim
Vous devez emmener Tam avec vous
Et il aura ce que je souhaitais pour lui
Mais Kim, votre enfant a besoin de vous
Chris est mon mari Nous voulons des enfants à nous
Vous êtes la seule chance de Tam Pas moi
- Pitié - Non, ça n'ira pas
C'est votre fils, pas le mien
Si vous dites que parce que Vous l'avez fait changer d'avis
Chris doit partir Et nous abandonner ici, moi et son fils
Si vous dites que parce que mon mari À une autre femme
Mon enfant n'a pas d'avenir Comme la poussière de la vie
Chris doit venir chez moi ce soir Et me le dire en face
Kim ! Kim !
Chris
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Je ne comprends pas J'ai vraiment besoin de toi
Je t'en prie
Je t'en prie, aide-moi
Est-ce que je me voile la face
Si je t'ai déjà perdu ?
Rien n'a changé, tu es toujours à moi
On peut essayer d'ignorer ceci
Mais si elle est revenue dans ta vie
Alors peut-être Que tu n'as jamais été à moi
Et pourtant mon cœur crie Peut-être
Que c'est un piège, un mensonge
Qu'elle essaie juste de se servir de toi
Mais j'ai vu son regard
Ça pourrait la tuer de te perdre
Et peut-être
Juste peut-être Que tu as besoin d'elle aussi
Quand on s'est rencontrés Tu étais brisé et sauvage
Je te tenais dans mes bras la nuit Et je souffrais quand tu pleurais
Mais malgré ce qui nous manquait On a essayé de ne pas perdre pied
Aucun regret
Pourtant peut-être
Que c'est le destin Qui te l'a soudain ramenée
Et que votre amour était véritable Avant que je ne te connaisse
Si la vie de tes rêves Est la vie qu'elle t'offre
Devrais-je être celle Qui empêche ton rêve de se réaliser ?
Si tu lui appartiens, appartiens-lui Et oublie-moi maintenant
J'ai été aveugle si longtemps
Mais peut-être que je vois maintenant
Et peut-être
Juste peut-être
Que je trouverai la force nécessaire Pour te libérer maintenant
Je serai forte, je resterai ferme
Pour que mes larmes ne me trahissent pas
Mais mon cœur pourrait se briser
Si ce qui doit arriver
Arrive
Nous ne l'avons trouvée nulle part
Chérie, qu'y a-t-il ?
Kim était là C'est moi qui ai dû le lui dire
Oh mon Dieu, je savais Qu'on était partis trop longtemps
Non, je crois Que j'avais besoin de voir ça
Tu as dit Que tu avais juste couché avec elle
Mais tu as oublié de dire Que tu l'aimais ! Dieu
Oui, nous nous aimions Mais c'était il y a des années
Nous avons été déchirés
Ne t'explique pas Il n'y a rien que tu puisses dire
Elle est devenue folle Elle a essayé de nous donner son enfant
- Ellen... - Tu n'étais pas là.
J'ai vu son regard. Ne vois-tu pas ?
Elle croit être mariée à toi
- Quoi ? - Tu dois lui dire qu'elle ne l'est pas
Mais ça doit venir de toi Bien sûr, ça dépend si c'est vrai ou pas
Hé, ne doute pas de moi, Ellen
Tu es ma femme
Des tas de gars sont revenus Et n'ont pas eu de vie
Moi, je t'avais, toi
Tu peux dire ce que tu voudras Mais elle t'a donné un fils
Ellen
Dans tes cauchemars C'est son nom que tu criais
- Je sais - Tu es marié depuis deux ans
Et tu ne m'as pas dit ce que tu as fait
- Je suis désolé - Non
Non, ne cache rien
Dis-moi tout
Est-ce elle ou moi ?
Laisse-moi te dire comment c'est arrivé
À l'époque où j'étais un homme différent
À l'époque où je n'avais aucune idée De ce qui était bien ou non
Ils m'ont enrôlé et m'ont envoyé
Pour en finir avec une guerre insensée
Et là, dans la pagaille de la guerre
J'ai trouvé ce que je cherchais
Saigon était folle Mais elle, elle était réelle
Et pendant un instant J'ai eu des sentiments
J'ai découvert un monde Qui m'était inconnu
Et dans ses yeux J'ai souffert aussi
Mais malgré tout ce qu'il se passait
J'ai commencé à croire en elle
J'ai donc voulu la sauver La protéger
Bon sang, je suis américain Comment ne pas faire ce qui est bien ?
Je n'ai fait que mettre le bazar Comme tous les autres
Dans un lieu plein de mystère Que je n'ai jamais compris
Je voulais retrouver Un monde que je connaissais
L'histoire de ma vie A recommencé avec toi
Ce n'est rien
- C'est fini - Non, Ellen, j'aurais dû te le dire
Nous surmonterons tout ça
- Repartirons de zéro - Pourras-tu me refaire confiance ?
- Tout ce que je veux dans ma vie - Tout ce que j'ai dans ma vie
C'est toi
Hé, vous allez bien ?
Kim est passée.
Mon Dieu, seule ?
Oui, pendant qu'on la cherchait.
- Vous avez besoin de temps ? - Non, tout va bien maintenant.
Vous avez parlé de Tam ?
Écoutez...
Je dirige un camp rempli de Bui Doi
À la recherche de leur père Qu'ils ne trouveront peut-être jamais
J'ignore ce que je ferais Si Tam était mon fils
Voulez-vous l'emmener Ou le laisser ici ?
C'est mon fils, je ne l'abandonnerai pas
Sauf que, bon Dieu, John Il y a aussi Kim
Et elle, alors ?
Si ce n'était que Tam Nous le prendrions immédiatement
C'est le fils de Chris Nous trouverions une solution
Mais John, elle l'aime toujours
Comment pouvons-nous l'emmener là-bas ?
Pas le choix La solution est claire
Ils devront rester à Bangkok Nous les aiderons ici
Je crois que c'est la solution
Vous ne voyez pas Ce que cette fille a dans la tête
- Pour l'instant, c'est la solution - J'espère que vous êtes fiers
De ce que vous venez de dire
- C'est décidé ? - C'est décidé
C'est organisé
Kim est intelligente, elle comprendra
Vous devez emmener Tam
À Bangkok Il ira dans des écoles américaines
Je ne trahirai pas la promesse Que j'ai faite à mon fils
- Il commencera une nouvelle vie - Vous emmènerez Tam
- Ce n'est pas juste - Nous les aiderons
Vous parlez comme des idiots
Tu n'oublieras pas Que Tam fait partie de toi
Nous ferons ce qui est juste
Juste pour Tam
Juste pour nous
Et pour Kim
J'ai encore le goût de tes baisers
Ta voix chante à mon oreille
Tu peux renier ce que nous étions hier
Mais tu reviendras ce soir pour lui
Hé, Kim
Allez, commence ta récitation
Décris-moi votre réconciliation
J'espère qu'avant sa stimulation
Il a offert à notre petit groupe Des vacances
Dans tous ses rêves il a vu notre bébé
Et il lui a appris à faire voler
Dans le ciel des dragons de papier
Oui, les papiers Quelle est la situation ?
Il nous faudra des cartes d'immigration
Pas d'embrouilles, j'ai ma réputation
Je ne veux pas de complications
Non, non
Il vient nous voir ce soir
Emballe tes affaires, prépare-toi
Pendant que je me change Pour ma dernière performance
J'emballe mes affaires
Moi, Chris et toi ? Ouais ? Quel ménage !
Bangkok peut aller se faire voir
Bon voyage !
Je pars en Amérique !
Je vais bientôt te fumer.
Mon père était tatoueur à Hai Phong
Mais ses dessins sur ma mère Ne duraient pas longtemps
Ma mère a vendu son corps Défoncée aux noix de bétel
Mon boulot était d'emmener Des messieurs rougeauds auprès d'elle
Vendre sa mère est un déchirement
Le parfum peut couvrir la puanteur
C'est ce que j'ai appris des Français
Puis avec Dien Bien Phu tout a changé
Les Grenouilles sont parties Qui est arrivé ? Devinez qui
Êtes-vous surpris qu'on soit devenu fous
Alors que des dollars Tombaient du ciel ?
Les hommes d'affaires Ne braquent jamais de banques
Je peux vendre de la merde Et obtenir un merci
Et ça, c'est ce que j'ai appris Des Yankees
J'en ai marre des petites arnaques
Je suis trop doué Pour gâcher mon talent par avidité
J'ai besoin d'espace Pour contracter mes muscles
Dans un océan Où les grands requins se nourrissent
Fais de moi un Yankee
C'est ma famille
Nous vendons des rêves Dont les gens ont besoin
Quelle est cette odeur dans l'air ?
Le rêve américain
Doux comme un nouveau millionnaire
Le rêve américain
Pré-emballé et prêt à porter
Mon rêve américain
Gras comme un éclair au chocolat
Tandis que j'aspire la crème
Au revoir, Miss Saigon
Je passe à autre chose
Prenez ce que vous pouvez Avant que ça disparaisse
Le rêve américain
Les Chintoks gras Rendent la vie si sordide
Aux États-Unis J'aurai un club quatre étoiles
Pour les hommes comme moi C'est facile
J'aurai un avocat et un garde du corps
Aux michetons là-bas Je vendrai des blondes
Qu'ils pourront payer par carte
Quelle est cette odeur dans l'air ?
Le rêve américain
Doux comme une suite de Bel Air
Le rêve américain
Les filles peuvent acheter des seins Par paire
Le rêve américain
Les chauves Pensent que leurs cheveux repousseront
Le rêve américain
Des fesses qui dépassent jusque-là
Le rêve américain
Vous pouvez prendre plus si vous osez
Le rêve américain
Les banques Impriment des billets comme rien
Le rêve américain
Cocaïne, armes et prières
Le rêve américain
Alléluia !
De la bière à gogo
Faites péter le champagne
Il est temps qu'on vive tous Mon rêve américain
Je veux mes filles
Vous aimez les plumes ?
Faites un gros bisou à votre chef !
Allez, descendez
Je veux voir ma reine de la ville
Allez, bébé. Debout là-dedans.
Allez viens, où que tu sois
Elle est en vie ! Elle est en vie !
Regardez-la. Elle est belle, non ?
C'est une grande fille. Elle a besoin de grands garçons.
Salut, les garçons !
Vous êtes grands. De grands Américains.
Vous pensez pouvoir l'amadouer ?
Je t'aime, ma belle, je t'aime.
Tu me rends tout chose.
On est sexy, pas vrai ?
Gagnant, gagnant !
Vivez comme si tout allait bien
Le rêve américain
Prenez plus qu'il en faut
Le rêve américain
Est-ce que c'est trop ? Je n'en suis jamais sûr.
Les call-girls s'alignent Sur Times Square
- Le rêve américain - Vous croyez que j'en connais un autre ?
Des clodos Qui ont de l'argent à économiser
Le rêve américain
Dépensez quand le placard est vide
Le rêve américain
Vendez juste votre âme Et vous gagnerez le rêve américain
Alors, vous voyez ?
Le pays de la liberté
Bien sûr !
Bientôt vous me l'achèterez
Le rêve américain
Rêve ! Rêve ! Rêve ! Rêve !
Où part tout mon argent ?
Où vous allez tous ? Revenez !
Ça commençait à devenir intéressant.
N'était-ce pas fabuleux ?
C'est ça, l'odeur que je sens dans l'air
Mon rêve américain
Écoute, Tam, mon brave garçon
Notre longue attente est finie
Souris, Tam
Car tu as enfin un père
Il est venu t'emmener chez lui
Il réalisera tous les rêves Que j'ai pour toi
Tu es toujours à moi
Mais je ne peux pas t'accompagner
Ne sois pas triste, même de loin Je veillerai sur toi
C'est l'heure
Que j'ai juré de voir
Moi seule peux choisir
Comment ça va finir
Ils pensent qu'ils décideront de ta vie
Non, ce sera moi
Regarde-moi une dernière fois
N'oublie pas ce que tu vois
Un dernier baiser
Puis dis au revoir
Kim !
Kim ! Oh mon Dieu !
Qu'as-tu fait, Kim ?
Pourquoi ?
Les dieux t'ont guidé auprès de ton fils
Oh bon sang !
Je t'en prie, ne meurs pas !
Serre-moi
Une dernière fois
Je te tiens.
Comment en une seule nuit
En sommes-nous arrivés là ?
Kim !
Non !
Sous-titrage : BTI Studios
French