Un homme a étouffé son bébé
et l'a mis dans un sac devant la gare de Houston.
Normalement, c'est la peine de mort.
Mais l'assassin a fui au Mexique.
Maintenant il risque la prison à vie.
Ça nous dit quoi ?
Qu'aucune loi, ni décret,
ne résiste à la connaissance.
Connaître les règles de droit permet de les détourner.
En les maîtrisant bien,
un meurtre avec préméditation peut devenir
un meurtre sans préméditation,
qui devient
un homicide involontaire.
Harper,
attends !
J'ai un truc à te raconter.
J'ai été au Depot avec le Chinois et j'ai pris de l'acide.
Alors, cool ?
C'était l'horreur.
Une montée de 18 heures,
et après, mes cheveux avaient blanchi.
Ouais, ils sont blancs.
Mais je crois pas avoir flippé.
C'était intense mais marrant.
Je suis allé chez le docteur,
d'après lui, c'est pas l'acide, c'est peut-être hormonal.
Mon hypophyse lâcherait trop d'œstrogènes !
Je pourrais avoir des seins ou devenir gay.
Imagine, avoir des seins ou soudain envie de bite !
Pire, aimer la bite et avoir les cheveux gris !
J'ai l'air d'un putois pédé.
Qu'est-ce que t'as ?
Ma mère est dans le coma.
Oh, merde !
Harper. Putain ! Désolé, mec.
Bien sûr qu'elle est dans le coma ! Je suis une merde, c'est nul.
Pas grave, laisse tomber.
Je peux pas, mec !
C'est nul, j'étais que sur moi et mes cheveux.
J'aurais dû t'écouter.
C'est bon. T'étais occupé.
C'est quoi, ça ?
Tu veux me culpabiliser ?
Tu sais bien que j'aime ta mère ! J'ai juste oublié.
Ouais, je sais.
À plus.
OK, mec.
À plus.
On demande le Dr Ulmer en neurologie.
Dr Ulmer en neurologie.
"L'un vola vers l'est,
"l'autre vers l'ouest,
"un autre vola au-dessus d'un nid de coucou."
Leur quête du rêve américain peut devenir un cauchemar.
Et même si cet homme a couru assez vite pour s'échapper,
en s'enfonçant dans les bois,
il commence sa vie en Amérique en fugitif.
Je peux en avoir un autre ?
Alors il devient violent et t'aurais vu ma Cherry !
Elle a un dollar à la place du cœur.
Il lui demande :
"T'aimes l'argent, sale pute ?" Elle dit :
"J'aime l'argent et la bite
"et t'as ni l'un ni l'autre !"
Elle a dit ça ?
Il a fait quoi ?
Il a sorti un couteau et lui a balafré la joue.
Juste là.
Ça va me coûter un max.
Bref, elle devient hystérique
et je l'entends hurler
comme si Freddy Kruger lui avait mis un doigt dans le cul.
Alors, je vais voir.
Elle avait sorti un flingue.
Elle pointait le Beretta sur sa tempe en tremblant.
J'ai essayé de lui parler, mais...
Et qui a dû nettoyer ce bordel ?
Merde.
C'est qui ce mec ?
Allez, casse-toi.
Ta mère t'a pas dit
de pas écouter les conversations ?
Pas récemment.
Quoi ?
Ma mère va pas bien,
elle a rien dit sur mon comportement.
Elle aurait dû ?
Tu te fous de moi ?
- Johnny, il est bourré. - Il est grand, il sait ce qu'il dit.
Rentre chez toi, il est tard. On veut pas de problème ce soir.
Il est pas tard, même pas 22 h.
Merci de cette attention,
mais demain,
quand je me regarderai dans la glace,
je préfère voir une tête amochée
que pleine de honte.
Je suis prêt à payer une tournée à tous tes amis
pour m'excuser.
À part ça,
allez vous faire foutre.
Laisse tomber, Johnny.
Si tu payes un coup,
c'est la bouteille et tu bois aussi.
- Je suis pas d'humeur. - T'as pas le choix.
Soit on boit ensemble, soit on règle ça ici.
- C'est bon... - Ta gueule, gros porc !
Tu te fous de moi ?
Il se fout de toi.
Suis-moi.
On va où ?
T'as peur ?
T'as peur de moi ?
Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
Crois-moi, tu vas aimer.
T'aimes les glaces au chocolat ?
- Oui. On va où ? - Et les filles ?
- Je prends ça. - C'est pas gratuit.
Si.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Dans la vie ?
Ouais, quand tu seras grand.
- Avocat pénal. - Défense, j'espère.
Ouais, à la défense.
Tu fais quoi si on libère un mec et qu'il recommence ?
Je reproche au procureur un dossier bâclé.
- On a le droit d'être bien défendu. - Les riches, ouais.
Tout le monde !
Je fais du bénévolat 2 jours par semaine.
T'es un justicier ?
Je n'ai pas de cape, mais...
je ne supporte pas l'injustice.
Je veux ton numéro après ton diplôme !
Et toi, c'est quoi ton domaine ?
T'as besoin d'un truc ?
- Non, juste... - Quoi ?
Connaître l'autre côté...
Ta tête...
- Tu pensais à un truc. - Pas du tout.
Allez, parle !
Je ne sais pas, mon...
Mon beau-père est un connard et...
Et ?
Parfois, je me dis que ce serait bien
si quelqu'un lui volait dans les plumes, tu vois ?
Non ! Voler dans les plumes ? C'est un oiseau ?
Je veux dire...
lui donner une leçon.
De quoi ? Sciences, maths ?
- Tu sais bien, quoi... - Non, je sais pas.
Lui donner une leçon...
Pour des gens que je connais, ça veut dire tuer.
- C'est ça que tu veux dire ? - Non, je veux juste...
une petite correction.
Pour ça, il faut avoir une raison.
Arrête de boire.
Termine ton histoire.
Il y a 3 mois, ma mère a eu un accident.
Elle conduisait, il était côté passager.
Ils étaient ivres.
La voiture est sortie de la route et a foncé dans un arbre.
Elle est dans le coma depuis.
Et tu lui en veux ?
Je lui en veux
parce qu'il est allé une fois à l'hôpital en 3 mois !
Pendant qu'elle se bat pour sa vie,
il va à Las Vegas pour tirer
une barmaid appelée Rosy Hills
qui a quasi mon âge.
Ton vieux aime les chattes fraîches.
L'état de ma mère s'est dégradé ce soir...
Si c'est aussi mauvais demain...
sa machine sera...
Mais bon.
Il le sait.
Et demain, il part en "voyage d'affaires"
voir sa pute à Vegas.
Si c'est comme ça qu'il réagit,
qu'il s'en occupe, qui peut dire...
S'il n'a pas joué un rôle dans sa mort ?
Oui.
Je peux te poser une question ?
Si tu pouvais arrêter le temps
et te couper en deux,
une moitié tuerait l'amateur de chattes,
l'autre resterait à la maison sans être au courant de rien.
Ensuite, les deux moitiés s'ignoreraient,
sans savoir ce que l'autre a fait.
Tu pourrais vivre ta vie les mains libres.
T'aimerais ?
Oui.
Ça peut s'arranger.
Combien ?
Dans cette éventualité,
ça serait combien ?
Dans cette éventualité...
20 000 $.
On va à Vegas, on s'en débarrasse. Il finit sous le sable.
Salut,
ça va ?
Dégage, Cherry.
Elle peut rester.
Non, elle peut pas.
Allez, dégage.
On en était où ?
Harper James ?
Le docteur Ulmer veut vous parler.
Je vous le passe.
T'es prêt ?
Ton vieux ?
Merde.
Non,
j'étais saoul hier soir.
Rien à foutre.
J'ai oublié, j'aurais dû t'appeler.
20 000 $, on va à Vegas à trois, tu le trouves, je tire.
Non, on n'y va pas.
Oh, si !
Je savais pas ce que je disais hier.
Si !
T'as peur, c'est tout.
Non, j'étais bouleversé à cause de ma mère.
Donc, on va à Vegas.
Non, on n'y va pas.
Ferme ta gueule !
Tu flippes. C'est tout !
Harper,
tout va bien ?
Oui, M. Parfitt, merci.
OK.
Écoute...
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
Excuse-moi.
Je me fous de tes excuses.
Je veux que tu tiennes
ta putain de parole !
Je suis désolé.
- On va à Vegas. - Vraiment désolé.
Te casse pas comme ça !
Bon, d'accord.
On y va.
On va à Vegas.
T'as fait le bon choix.
Si t'étais resté,
tu regretterais de rien avoir fait.
J'ai une devise :
"Ne regrette pas ce que tu fais,
"mais ce que tu ne fais pas."
Pas vrai, Cherry ?
Tu vas quelque part ?
T'es au courant pour aujourd'hui ?
On n'aura pas d'info de l'hôpital avant 1 1 h.
T'y es allé ?
Je les ai appelés.
Une visite, ce serait trop ?
J'ai du travail à faire.
Du travail.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas, dis-moi.
Le travail qui te garantit un toit s'il arrivait malheur à ta mère.
Il lui est déjà arrivé malheur.
Elle t'a rencontré.
Tu viens de rentrer, non ?
Oui, et alors ?
Alors, tu dois être encore saoul.
Oui, je suis saoul.
Tu devrais prendre une douche pour te calmer
avant de dire des choses que tu regretterais.
Ça te gêne, si je téléphone ?
À qui ?
À l'hôpital, pour ma mère.
- Vas-y. - J'ai oublié mon téléphone.
C'est mieux d'une cabine.
Si ça merde, on nous localisera avec le tien.
Pas avec celui-là. Il appartient à un vioque de Malibu.
Je me couvre, je te l'ai dit.
Je couvre les autres aussi.
Pas vrai, Cherry ?
Alors, t'attends quoi ?
C'est assez personnel.
J'écouterai pas.
Je peux attendre.
Ça va ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça va, Johnny.
Elle regardait au loin, je ne voyais pas ses yeux.
Mais elle était jeune, 24 ans au plus.
Elle avait l'air de sortir
d'un train de marchandises crasseux.
Mais elle était assez belle.
Rien à voir avec ces stars de cinéma,
dont on rêve quand on est marié...
une beauté naturelle.
Une beauté quasi familière car si réelle.
Puis elle s'est tournée vers moi.
- Vous allez où, au fait ? - À Los Angeles. Vous venez d'où ?
De là-bas.
De Needles ?
Non.
Bien sûr, de Phoenix.
Vous avez la tête des filles de là-bas.
Les filles de Phoenix sont si communes ?
Elle devait être épuisée,
elle s'est endormie 20 min après.
Toute étendue, la tête contre la portière.
Comme Haskell,
ça ne me plaisait pas trop,
mais je ne l'ai pas réveillée.
Elle ne m'inquiétait plus.
Le malaise à son égard s'était dissipé.
Un malaise dû à...
Le taxi vient à 1 1 heures.
Je t'aime plus que tout au monde.
Tu es ma vie.
Harper croit savoir quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais...
Ne te fais pas de soucis.
Je vais régler ça.
Je nous imagine ensemble...
très bientôt.
On va être si heureux.
Et tout ça sera derrière nous.
Où est ton vieux ?
À la maison.
Il y est encore ?
Son vol est tard.
Il allait partir quand vous êtes arrivés.
- Il loge où là-bas ? - J'ai une adresse.
Pour ce job, je veux le fric à l'avance.
Pas de problème.
Putain, elle est vivante !
Content que tu sois de retour.
Ferme-la !
Quoi ?
T'as entendu.
Me frappe pas, putain !
Putain !
Arrête.
T'as dit quelque chose ?
Pas besoin d'être violent.
Comme ça ?
Tu veux quoi ? La protéger, la baiser ?
Non, bien sûr.
Tu la trouves moche ?
C'est ta nana.
Si elle l'était pas,
tu la baiserais ?
Alors ! Tu la baiserais ?
C'est ta nana !
Mais si elle l'était pas ?
Je suis clair ! Je veux une réponse claire !
Tout a un prix, petit merdeux !
Tu la baiserais, oui ou non ?
Oui ou non ?
Si c'était pas ta nana, oui.
Je la trouve très jolie.
T'as de la chance alors.
C'est pas ma meuf.
C'est une pute.
Une pute asociale qui a besoin d'être rassurée
et de reconnaître ses vrais amis !
Où sont les chiottes dans ce trou ?
Ça va ?
- Tu fais quoi ? - C'est-à-dire ?
Pourquoi t'es là ?
Tu le sais bien.
Je connais que sa version.
T'es pas du genre à tuer.
Il y a un genre ?
Oui. Et c'est pas toi.
Monte dans ce bus.
Va où il t'emmène
et continue ta petite vie bien chiante.
C'est mieux que d'avoir une dette envers lui.
J'en aurai pas, je vais le payer.
Et quand Johnny n'aura plus de fric ?
"Harper, ma voiture est en panne, j'ai besoin d'un extra."
Je dirai non.
Il va te rappeler qu'en un coup de fil,
tu seras en prison.
Oui, et lui aussi.
Non,
parce qu'il peut appeler 20 cinglés coincés à vie en taule,
prêts à dire pour des clopes
que tu les as payés pour tuer ton beau-père.
Il est expert en la matière.
T'es avec lui pour ça. Il te fait chanter ?
Je l'ai entendu parler de ton visage,
dire que t'avais tué quelqu'un.
Baise-moi fort !
Tu fais quoi ?
Je me branle.
J'ai la trouille de ce truc hormonal.
J'ai été sur les sites gay, pour voir si j'avais changé. C'est flippant.
Des partouzes, des folles musclées.
Il y a même un site "hétéro 1re fois".
J'ai essayé.
Rien ! Godes, éphèbes,
étalons... Zéro effet. J'ai remis le porno hétéro,
boum, c'est reparti. Avec une gaule de malade !
Et ta mère ?
Pareil. Sympa d'y penser.
J'ai besoin d'un service.
Ouais, bien sûr.
Tu peux me trouver de l'herbe ?
Tu veux en acheter ?
Oui, mais demande pas pourquoi.
Pourquoi ?
Paul.
C'est pour ta mère ?
Thérapeutique ?
Elle est dans le coma. Comment elle fumerait de l'herbe ?
C'est vrai, mec. C'était débile.
Pour combien ?
Assez pour que ça passe pour de l'usage personnel.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'ai dit de pas demander.
Allez. J'ai arrêté en plein milieu pour toi. Dis-moi !
Vincent part à Vegas. Il aura des ennuis à l'aéroport.
Ça marche !
Super.
Merci. Salut.
Que désirez-vous ?
Deux bières,
une eau gazeuse pour la dame.
Un milk-shake pour le garçon.
Quel parfum ?
Banane.
On se connaît, non ?
Je crois pas.
On était ensemble à Fairpoint. Claire Wiseman,
tu te souviens ?
Oui. Ça y est !
Ça va ?
Bien, ça fait plaisir.
Tu fais quoi ?
Un peu de tout.
C'est quoi sur ton visage ?
- Un accident de voiture. - Désolée.
Tu es toujours aussi jolie.
Merci.
Pourquoi tu dis pas à ton amie
ce que tu fais ?
Elle chante, elle a une belle voix.
Pas vrai ?
En y repensant, tu chantais déjà très bien à l'école.
Tu chantes où maintenant ?
Je chante parfois à...
Vegas.
Super. C'est là que vous allez ?
Oui.
J'aimerais venir avec vous.
Tu peux pas,
alors bouge ton joli cul et occupe-toi de la commande.
D'accord, j'y vais.
À tout de suite.
J'allais pas dire que t'es une pute.
Je suis pas une pute.
Il s'en fout.
Pas moi.
T'es pas une pute.
Tu passes pas ton coup de fil ?
Si.
Tu veux continuer comme ça ?
Ça devient fatigant.
Si tu continues à regarder en arrière,
tu vas te crasher.
C'est quoi ton problème ?
Je suis sûr qu'on t'a envoûtée ou un truc comme ça.
T'es une alien !
Tu veux quoi ? Tu savais que j'étais taré.
Tu disais : "T'inquiète,
"j'aime les tarés."
Elle est où, cette fille ?
Cette fille avait 16 ans.
Je pourrais parler au Dr Ulmer ? C'est Harper James.
Je vous le passe.
Harper, j'allais vous appeler.
Comment ça va ?
- J'espérais que vous viendriez. - Dites-moi.
On a reçu les résultats.
J'ai bien peur qu'elle soit en état de mort cérébrale.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour elle.
Vous avez été présent tout le temps.
Tout le monde ne reçoit pas autant d'amour.
Les médecins savent
qu'on ne peut pas sauver tout le monde.
Mais on essaie...
Vous n'auriez pas pu faire plus.
Pas la peine de prendre de décisions maintenant...
Passez au bureau, nous en parlerons.
Harper,
vous êtes là ?
Harper ?
Madame.
Bonjour.
Salut, Claire.
Salut, Mikey, tu veux quoi ?
Je pourrais avoir...
un bagel fromage moutarde,
un café et un jus de fruit.
Ça roule.
Comment va Pete ?
Bien. Il voulait de tes nouvelles. Tu étais malade ?
Un virus qui traînait,
qu'on a tous attrapé.
Tu as l'air mieux. Je m'occupe de toi.
Merci.
Tu crois que ce flic est OK ?
Non, c'est un connard.
Mais on n'a rien fait de mal, alors relax.
On va faire un détour pour voir Frank.
Pourquoi ?
On va pas dans le Nevada sans le voir.
Si !
Si on n'y va pas et qu'il l'apprend,
ça fera un drame. Vaut mieux éviter.
- C'est qui, Frank ? - Un ami.
C'est ça.
Frank est...
La dernière fois qu'on y est allés,
Cherry avait caché sur elle un kilo de cocaïne.
C'était dans mon soutif.
On nous a arrêtés cinq fois.
Au moins.
Sans mandat pour fouiller, ils nous ont laissés partir.
La 5e fois, ils avaient un chien renifleur.
J'ai cru qu'on était foutus, mais le chien s'est pas arrêté.
J'ai pensé que ç'avait été bien emballé.
Donc, on arrive chez Frank, c'était pas de la coke, en fait.
C'était de la farine.
C'était Jack, le dealer, qui nous avait arnaqués.
On savait plus si on devait rire ou chialer.
Si ça avait été de la neige, on aurait pris 20 ans.
Vous aviez pas vérifié avant ?
C'était l'ami de Frank, pas la peine.
Alors, et après ?
Quand ?
Ce mec, Frank, il était pas furax ?
Frank est un de mes amis.
- L'addition. - J'ai pas demandé l'addition.
Merci.
TESTAMENT
Ceci est la preuve filmée que Vincent Reed,
le 2e mari de ma mère,
lui a fait signer le legs de la maison en cas de décès
ou d'invalidité.
Mais à la date prétendue de la signature
elle était à New York avec moi. Voici nos billets d'avion
et une photo de nous sur le pont de Brooklyn.
Regardez la date.
Merde.
Viens ici tout de suite. Magne-toi le cul !
Quoi ?
Viens là.
C'est quoi, ça ?
Un couteau.
Je sais. Il fait quoi dans ma valise ?
- Je sais pas. - Tu l'as mis !
- Pourquoi je ferais ça ? - Je ne sais pas.
Pour m'humilier à l'aéroport.
J'avais oublié, tu pars en voyage.
Pour superviser l'extension du casino Davis.
Il n'y a pas d'extension au casino.
C'est normal, on construit des appartements !
Tu mens,
tu racontes que des conneries !
OK, mon pote.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu crois savoir.
T'as copié la signature de ma mère sur son testament.
C'était bien fait, Vince,
sauf qu'on était à New York
le jour où elle est censée avoir signé.
Ça ne tiendra pas la route au tribunal, mon pote.
J'ai imité sa signature
pour que tu touches ton argent sans passer par 5 ans de contentieux
si ça tournait mal.
Donc, tu l'as imitée !
Et alors ?
Tu l'as fait pour moi ?
Dans un sens, oui.
Tu baises la serveuse pour moi aussi ?
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas stupide. Je sais pour Rosy Hills.
Rosy Hills ?
C'est ça, je baise Rosy Hills
pendant que ta mère est dans le coma.
- Mais il n'y pas que ça. - Non ?
Tu conduisais pendant l'accident, tu voulais qu'elle meure.
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Harper !
Laisse-moi lui parler.
- Tu vas pas t'arrêter, si ? - On n'a rien fait.
Ne dis rien. Pigé ?
Pas un mot.
Putain de merde.
Ici la patrouille Sierra Madre. Agent Andrews.
Besoin d'info sur plaque 1 2 3 1 9, Californie.
Un problème ?
Mon intuition me dit que oui.
Vous étiez au restaurant ?
Vous avez oublié ça sur la table.
Je sais pas pourquoi elle a écrit ça.
Elle est serveuse,
elle pense que ça fait partie de son boulot.
T'as fait que de me mater avec ton air débile
dès que je suis entré.
La question est...
Pourquoi ?
- Les uniformes me rendent nerveux. - Ah oui ?
J'ai fait l'Afghanistan, et une thérapie.
Ancien combattant ?
Le monde est petit,
j'ai servi en 2002. Opération Anaconda.
- Vos gars ont fait du bon boulot. - Merci, monsieur.
Et le nom de ton opération ?
On l'appelait "Va niquer Ben Laden".
"Va niquer Ben Laden".
Pas mal ! C'est super drôle.
Mais son vrai nom ?
Je m'en souviens plus.
Sors du véhicule, s'il te plaît.
Mets tes mains sur le capot.
C'est bon !
Mets tes mains sur le capot.
Un soldat n'oublie jamais le nom de son opération.
Petit merdeux sans respect.
Tu te prends pour un héros ? Écarte les jambes !
C'est quoi, ça ?
Coke, meth, oxycontin ?
Je sais que les péquenauds aiment l'oxy.
Non, c'est du viagra écrasé.
Je vais en avoir vraiment besoin, pour baiser ta femme.
Enfoiré !
Tu pensais t'amuser ?
Sors de la voiture,
tout de suite !
Sors de la voiture ! Mains en l'air !
Viens-là, pédale ! Mets-toi là !
Mains sur le capot.
- Je te menotte ? - Non.
Tant mieux.
Il me reste que du câble
et je veux éviter une nouvelle plainte.
Oui, monsieur.
Regarde droit devant, les mains sur le capot.
- OK ? - Oui, monsieur.
- Arrête de pleurer ! - Oui, monsieur.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Tes amis se font coffrer et ça te fait rien ?
Ce sont pas exactement mes amis.
Ils m'ont louée pour la journée.
T'es une pute ?
Une danseuse.
La prostitution est légale au Nevada, mais on est pas au Nevada.
On a pas encore baisé.
Je te comprends.
Sors de la voiture,
et fais-moi faire le tour, OK ?
Oui.
- Tu peux ouvrir le coffre ? - Bien sûr.
Regarde-moi.
Oui, monsieur.
- Bon Dieu. - Jette ton arme !
Tu fais une grosse connerie !
T'as entendu connard, jette ton arme !
Bute-le !
Le tue pas !
Écoute-le, me tue pas, s'il te plaît !
Jette ton arme !
Voilà.
J'ai une famille !
Passe les clés.
Prenez les clés et partez !
Voilà.
J'ai une femme et un fils. Je veux juste rentrer chez moi.
Donne-moi ce putain de talkie !
Tiens.
Je ne veux pas d'ennui. Baisse ton arme.
Monte dans le coffre.
Non, je monte pas.
Monte dans ce putain de coffre.
Monte !
Tout de suite !
Calme-toi.
Reprends tes esprits.
Tu n'es pas le genre à craquer.
C'est pas le moment de paniquer.
Il l'a tuée.
Il a tué ta mère.
- Ça va ? - Oui.
Belle journée pour nager.
Laisse, je peux m'occuper des feuilles.
Tu as assez à faire.
Non, ça me distrait.
Vous avez un nouveau message.
Salut, c'est Paul. J'ai ce que tu m'as demandé.
J'arrive.
Paul, c'est Harper.
Ne viens pas maintenant. Il y a eu...
Ne viens pas.
Ne viens pas ici.
Merde.
- Salut. - Ça va ?
Tu peux pas entrer.
Pourquoi ?
Impossible. Viens là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon beau-père est là.
D'accord. Tu veux toujours l'herbe ?
Oui.
Il y a eu un problème avec l'herbe.
Tu vois la mine où on allait, où Reece s'était perdu 3 jours ?
Y a un festival de musique maintenant.
Si un de ces défoncés se perd dans les tunnels,
on trouvera pas son corps avant au moins 100 ans.
Bref, c'est pour ça que j'ai pas l'herbe.
C'est bon. Je prends ce que t'as.
Je me suis cassé le cul pour toi, écoute-moi !
On va prendre un café ?
Tu sais quoi ?
Je peux pas, mec.
Je dois aller voir ma mère.
Putain, désolé.
J'ai pas l'herbe, j'ai le blanchisseur de cheveux.
L'acide liquide.
S'ils trouvent ça sur lui,
ils vont pas le lâcher.
Si t'as pitié ou si tu veux faire une blague un peu tordue,
mets-en dans ses gouttes pour les yeux.
Il finira à l'asile.
D'accord, merci.
Ça va, toi ?
Bien.
Je vais bien.
Mon pote.
Je vous aime, toi et ta mère.
Quand t'iras à l'hôpital, embrasse-la pour moi.
Viens là, mon pote.
Ça va aller, je te promets.
Je t'appelle plus tard.
Merci.
On va devoir le tuer et jeter le corps quelque part.
Tuer le flic, t'es dingue ?
Tu veux le laisser partir ?
On va pas le tuer.
Bon, j'ai quelque chose à avouer.
T'as rien à avouer. Fais-nous juste confiance.
Avouer ? De quoi tu parles ?
- Rien. - Dis ce que t'allais dire.
J'ai peur, c'est tout !
J'avoue, j'ai peur.
Avoir peur, c'est normal,
mais on flippe pas pour un flic.
T'as vu son comportement ? Il mérite ce qu'il a.
Doit y avoir un autre moyen. T'es pas forcé de le tuer.
Je vais pas le tuer. C'est toi qui le feras.
Je veux savoir de quel côté tu es.
Ça peut sembler dur, mais tu pigeras que l'important,
c'est pas le choix que tu fais mais celui qu'on te donne.
Tu peux pas vivre dans le passé. Pas vrai, Cherry ?
J'ai dit : "Pas vrai Cherry ?"
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Le choix que t'as, c'est tuer le flic et retirer mon fric à la banque,
ou aller à la banque chercher mon fric,
et... Bon, je crois que t'as pigé.
Alors, tu choisis quoi ?
20 000 dans cette enveloppe,
5 000 dans celle-là.
Autre chose ?
Vous vivez à Barstow depuis toujours ?
Oui.
- Vous aimez cette ville ? - Pas vraiment.
- Pourquoi ? - C'est la mort.
Vous parliez de quoi au resto ?
Quand ?
Pourquoi, quand ?
Au resto, quand j'étais aux chiottes.
De rien.
Tes lèvres bougeaient. Rien n'en sortait ?
Il m'a demandé si ça allait.
Pourquoi ?
Parce que tu m'avais frappée.
T'as dit quoi ?
Que ça allait.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Je suis parti longtemps.
T'as sûrement dit autre chose.
Non.
Y avait que 5 000 en caisse.
T'auras le reste ce soir, avec un rab pour le flic.
Le flic n'est pas à vendre.
T'as dit que tout avait un prix.
Combien ?
Si le flic survit, 10 000.
T'as un plan pour m'éviter la prison à vie ?
- Oui, j'ai un plan. - Explique.
Il y a une mine pas loin. On y va, je te montrerai.
D'accord. Mais d'abord, on va voir Frank.
S'il découvre le flic, il va nous buter.
Tu fais le moindre bruit, je t'éclate la tête.
Il est là ?
Oui.
- L'humeur ? - Mauvaise, comme toujours.
Je t'ai mal cerné, non ?
Non,
tu m'as très bien cerné.
Salut, Cherry.
Salut, Frank.
J'ai rêvé de toi hier soir.
Vraiment ?
C'est dingue que tu sois là.
Je peux te donner mon numéro ?
Ma carte ?
Bien sûr.
Ça te va ?
Une seconde.
Stylo.
Tu m'appelles ?
- Merci. - De rien.
Mesdames.
Viens là.
T'endors pas la prochaine fois !
Frank.
Que se passe-t-il ?
Cherry est dehors, elle vient pas dire bonjour ?
Elle est fatiguée.
Fatiguée ?
On est tous fatigués.
- C'est qui, le mec ? - Un ami.
- Quel genre d'ami ? - Le genre qui paie les additions.
Voilà 5 000 $. Je t'apporte le reste demain.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
J'ai un truc à régler à Vegas.
Tu veux boire un coup ?
J'ai dit quoi la dernière fois ?
- "Reviens pas les mains vides" ! - Faux !
Relève la tête.
Bouge pas.
Lève la tête !
Il s'est pas cassé. Ça compte pas.
Je vais t'apporter l'argent.
Ta gueule !
Un seul mot
et Ralph te met dans une boîte, pigé ?
Merde,
mon épaule !
Je ne peux plus lancer aussi fort.
C'est ton jour de chance.
La dernière fois que t'es venu,
j'ai dit que je préférais les mains vides
aux excuses.
Et qu'est-ce que t'amènes ?
Tu m'as vendu
un kilo de farine.
Et tu respires encore.
Pourquoi ?
Allez.
Parle !
T'as été sympa avec moi.
T'es un demeuré, tu le sais ? Tu sais ce qu'est un demeuré ?
Un mec sans cervelle,
enfantin,
sans esprit,
disant des conneries comprises seulement par des demeurés.
Tu te casses le cul pour rembourser, pourquoi ?
Parce que t'aimes cette fille ?
Cette fille que tu traites comme une pute.
Et moi,
moi aussi, je l'aime.
Je crois que je suis le seul au monde
qui n'arrive pas à la niquer.
Je vais te faire la même offre que l'autre fois.
Elle reste avec moi, j'annule ta dette.
Tu peux même reprendre tes 5 000.
Elle reste et tu pourras venir la voir.
Impossible.
Lève ton cul.
Il y a une chose...
qui a fait ma renommée,
c'est ma parole.
C'est tout ce que j'ai.
Demain,
quand le soleil se lèvera sur ces collines,
s'il n'y a pas les 50 000 $ sur mon bureau,
je viendrai et je trouverai Cherry.
Je la vendrai
à un bouseux barbu qui la mettra sous une tente
et qui s'en servira comme un trou pour péquenauds !
Je suis clair ?
Oui.
Maintenant, casse-toi.
- Ralph ? - Oui, patron.
Surveille ce demeuré. Appelle les gars à Vegas.
Je veux pas qu'il nous échappe.
Nous ne sommes pas là,
laissez un message, on vous rappellera.
C'est un message pour Vincent,
le taxi est en route.
Harper James ?
Le Dr Ulmer veut vous parler.
Je vous le passe.
T'es prêt ?
Ton vieux ?
Merde.
Non, j'étais saoul hier soir.
Rien à foutre.
J'étais bouleversé à cause de ma mère.
- Donc, on va à Vegas. - Non.
Ferme ta gueule.
Tu flippes.
C'est tout !
Harper,
tout va bien ?
Oui, M. Parfitt. Merci.
D'accord.
Désolé,
mais je me suis trompé.
- Désolé. - Je me fous de tes excuses.
Je veux que tu tiennes ta putain de parole.
Désolé.
Te casse pas comme ça !
Tu vois la mine où on allait, où Reece s'était perdu 3 jours ?
Y a un festival de musique maintenant.
Si un de ces défoncés se perd dans les tunnels,
on trouvera pas son corps avant au moins 100 ans.
D'accord.
On y va.
On va à Vegas. On prend la voiture de mon père.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Cassez-vous, connards de véganes.
Putain de merde.
Qu'est-ce que vous faites tourner, un joint ?
La mine Anderson est juste là.
Arrête-toi là, près du puits.
C'est quoi, le plan ?
Passe-moi la bouteille d'eau.
On va pas laisser ce type filer !
Il doit être mort déshydraté. Et s'il l'est pas...
j'ai de l'acide liquide.
Il va totalement halluciner pendant deux jours,
être à l'ouest pendant une semaine.
Ce sera pas un témoin fiable à un procès.
Si t'arrives pas à mater ce porc,
je le ferai.
Monsieur ?
Je crois qu'il est mort.
Monsieur !
Attendez !
J'essaie de vous aider. Buvez ça, c'est de l'eau.
Attendez !
Allez par là !
Vers le festival !
On va à Vegas.
Bienvenue au casino.
- Des bagages dans le coffre ? - Non. Rien.
On reste pas longtemps.
Pas de souci.
Deux chambres. Des grandes.
Au tarif joueur.
J'ai besoin d'une carte de crédit.
Votre nom ?
Peters.
Barney Peters.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Tu vas chercher mon fric et on s'occupe de ton vieux.
Je garde les clés, au cas où tu voudrais te tirer.
- Tu fais quoi ? - Je vais dans la chambre.
Restes-y, j'aurai peut-être besoin de toi.
Je vais louer une voiture
et je vais rouler.
Je vais partir loin d'ici.
Si tu veux venir, sois devant le casino à 22 h.
Je peux avoir du feu et un whisky ?
Je vois que vous avez gagné.
Vous voyez ça à quoi ?
Ce tas de jetons.
Vous croyez que je joue pour gagner ?
Pourquoi alors ?
Pourquoi un boxeur se bat ?
Il pourra jamais dépenser tout son fric.
Parce qu'il est bête.
Pour se sentir vivant.
Il préfère tout risquer
plutôt que d'être mort là et là.
Rester vivant,
c'est jouer plus que ce qu'on a le droit de perdre.
Il faut juste savoir combien
et de quoi il retourne.
Je voudrais un téléphone prépayé.
La police ?
C'est le groom du Cullinan.
Je viens de garer une Mustang au parking.
Et par hasard, j'ai ouvert le coffre
et il y a un truc que vous devriez voir.
D'accord, merci.
Vous prendrez l'assurance ?
Non, merci.
Voilà.
N'importe quel véhicule zone D. Montrez-leur ça.
- Tu sortais ? - Non.
Salut, mon chou.
Entre.
Besoin d'info sur une Mustang bleue.
Démarre.
Que s'est-il passé ?
Quel connard !
Il a fait monter un mec dans la chambre.
Les flics sont entrés et l'ont arrêté pour meurtre.
Comment t'es sortie ?
Ils ont pensé que j'étais une pute.
Écoutez-moi ! Il va la tuer !
- Il va tuer Cherry ! - De quoi tu parles ?
Frank Malone, si je donne pas le fric.
Entre.
Il va tuer Cherry !
S'il vous plaît !
T'as droit à un appel. À mon avis, oublie la fille, appelle un avocat.
Je vais voir s'ils ont une chambre.
J'ai jamais tué le gars qui m'a balafrée.
J'ai tiré sur lui.
Johnny et moi, on drogue des mecs.
J'en suis pas fière. On les amène dans une chambre,
et quand ils s'endorment, on les vole.
Cette fois, le type s'est pas endormi et Johnny est pas venu.
Alors, le gars m'a frappée,
il était sur moi, je me débattais, je criais,
et Johnny venait pas.
Il a cassé une bouteille et a dit : "C'est ma bite ou la bouteille."
J'ai essayé de partir, il m'a balafrée,
il y a eu un bruit de flingue, j'ai tiré.
Puis Johnny est arrivé.
Ce con aurait pu vivre, Johnny l'a pas amené à l'hosto.
Il l'a jeté dans les égouts.
Et toi ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Cherry...
Frank te cherche.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je voulais...
Allez.
Ralph.
Ramène-moi ma Cherry.
Pourquoi t'as pas appelé un avocat ?
Au lieu de fuir au Mexique comme tous les abrutis ?
- J'ai paniqué. - C'est pas trop tard.
T'as du fric,
engage un super avocat.
Le seul moyen de m'en tirer, c'est plaider la folie.
Ensuite, j'irai à l'asile.
Comme McMurphy
dans Vol au-dessus d'un nid de coucou.
Ratched l'infirmière va me lobotomiser.
D'accord, monsieur Pessimiste.
J'ai vu le film aussi.
Le Chef s'en sort. Ça finit bien, au moins pour un des deux.
T'as soif ?
Oui.
5,48 $.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Prends l'argent.
Non, je veux aller au Mexique avec toi.
Impossible.
Pourquoi ?
Parce que je vais me faire arrêter.
Quel est le but de votre voyage au Mexique ?
Des vacances.
Votre carte d'identité ?
Vous allez où ?
À Baja.
Vous avez une adresse ?
Le Four Seasons.
C'est l'anniversaire de mariage de ma mère.
Allez-y.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller ?
Aide-moi.
On est où ?
Quelque part au Mexique.
Pourquoi t'es revenu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Coucou, chérie.
J'ai demandé aux infirmières de te passer cet enregistrement.
Désolé de ne pas être venu depuis si longtemps.
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Je gère mal mes émotions, tu le sais.
Le taxi est prévu pour 1 1 heures.
Je t'aime plus que tout au monde.
Tu es ma vie.
Harper croit savoir quelque chose.
Je ne sais pas quoi mais...
Ne te fais pas de soucis.
Je vais régler ça.
Je nous imagine ensemble...
Très bientôt.
On va être si heureux.
Et tout ça sera derrière nous.
Johnny dit que la poisse me poursuit
comme un pervers suit un car scolaire.
Mais Johnny peut se tromper. Comme tout le monde.
Mais il a raison sur une chose :
"Quand un homme a un meurtre sur la conscience,
"il doit creuser deux tombes.
"Une pour la victime,
"et l'autre pour lui."
Adaptation : Raphaëlle Delauche
Sous-titrage : HIVENTY