Tout voyage a une destination secrète dont le voyageur ignore l'existence.
C'est superbe, Anna.
C'est pour toi.
Merci.
En anglais on dit "windmill". Vous arrivez à le dire ?
Julie, je peux te parler un instant ?
Je t'appelle Julie ?
Ou Jennifer ?
Monsieur De Vries, je peux expliquer ça...
Bien sûr, dès que la police sera là.
Non, je garde ça ici en attendant la police.
Hé, où tu vas ?
Papa, c'est la Maison d'Anne Frank ?
- Quoi ? - Là. C'est déjà passé.
Désolé.
C'est beau, hein ? Une ville merveilleuse.
On est bien, tous les deux.
- On envoie un selfie à maman ? - Oui, bonne idée.
- Qu'elle t'ait laissé me chercher à l'école ! - Les voyages forment la jeunesse, dit-elle.
Souris.
Souris, j'ai dit.
Je dois répondre.
Douglas West.
Mais c'est le deal, tout ou rien.
Mets un peu plus d'ombre. Mais c'est pas mal du tout, Ineke.
- Ça va, Ellen ? - Je suis un peu enlisée.
Mise un peu plus sur le point de fuite.
C'est parfait, très bien...
On est arrivés.
Mamie.
Ruby, ma chérie...
Tu veux devenir photographe ?
Faut d'abord avoir un bon portfolio avant de trouver un job.
Serge...
S'il vous plaît. On a tous les deux connu des temps meilleurs...
- Et celui-là ? - Non, trop de poils.
J'ai seulement besoin d'un peu d'aide.
Je vous en serais très reconnaissante.
Écoute, je ne peux rien te promettre...
mais j'ai besoin de photos pour un calendrier pour touristes.
- Et celui-ci ? - Non, trop laid.
- De moulins à vent. - De moulins à vent ?
Tu me donnes quelques belles photos et on verra ensuite.
Et je les trouve où, ces moulins ?
Bon.
- On prend celle-là. - En tant qu'officier j'ordonne...
- C'est pour mon ami. - Allez.
Entre, Jack.
Entre.
Détends-toi.
Ce que tu es fort.
Eh ben quoi, Jacky ? C'est pas ton type ?
Allons voir ailleurs.
Par ici, connasse.
Danny...
Mon trésor.
Mesdames et messieurs : police. Vos papiers, s'il vous plaît.
Papa, voilà l'autocar.
- Bonjour. C'est Happy Holland Tours ? - Oui.
Des billets ?
- Moi et mon fils. - Attention à la marche.
Oui, merci. Prenez place.
Vous avez un billet ?
Dans mon sac...
Laissez. Il y a toujours de la place pour un pécheur de plus.
Je blague. Allez, montez. Attention à la marche.
- Du calme, papa. - Tu dois le prendre tous les jours.
Je le prendrai une fois rentré à l'hôtel. Maman a dit...
- Mets-le dans ton téléphone. - Pas de problème, papa.
Je reste ici en attendant que ça passe.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
Bienvenue à Happy Holland Tours. Je suis Abe, votre chauffeur et guide.
Nous allons quitter ce lieu de perdition et explorer la vraie Hollande.
- J'espère que vous apprécierez. - Pas mal.
Mesdames et messieurs, sans moulins la Hollande n'existerait pas.
Des siècles durant, ils nous ont donné de la farine, du papier, du bois...
et bien sûr les polders.
Que vous voyez à gauche et à droite.
Grâce aux moulins de pompage, les polders restent secs et le pays en sécurité.
Bien des meuniers sont morts d'une mort atroce. Ils ont été brûlés vifs...
par la foudre, qui avait frappé leurs moulins.
Plus de la moitié de la Hollande est sous le niveau de la mer. On dit souvent :
Dieu a créé la Terre, mais les Hollandais ont créé la Hollande.
Bon, c'est notre premier arrêt. On descend.
Attention à la marche, Curt.
Laissez-le, la sieste le dessoûlera.
Foutus touristes.
T'as des nouvelles ?
Il existe trois sortes de moulin.
Les moulins qui pompent l'eau, les moulins à scier le bois...
et ceux qui transforment une matière première...
en produits à vendre, comme la farine.
Ici, c'est un moulin à farine.
Jenny...
Viens sur mes genoux.
Pendant des siècles, les seigneurs...
détenaient ce droit, mais ça a changé avec l'arrivée des Français.
Merde...
- Une belle et heureuse Hollande. - Magnifique. Prenons une photo.
Vous pouvez nous prendre en photo ?
- Elle a sûrement mieux à faire. - Passez-le-moi.
Merci.
Dites "fromage".
Excusez-moi, je dois répondre.
Encore dix minutes avant de retourner à l'autocar.
Blague à part, pourquoi l'accord n'a pas été conclu ?
Il n'y a pas de marge de négociation...
- Allô, c'est Vanessa West... - Pourquoi elle décroche pas ?
Elle doit faire une retraite de yoga. Interdiction de parler au monde extérieur.
Ne t'inquiète pas, elle va te rappeler.
Donc tout marche bien ?
Ouais, t'inquiète pas. Je serai là.
C'est à vous ?
Merci.
- Mademoiselle, on doit y aller. - Encore une photo.
Vous êtes artiste ?
Mon Dieu, non.
J'ai un congé sabbatique créatif. Et vous, vous faites quoi en Europe ?
Je viens d'Australie. On aime se balader en Europe.
J'ai été un certain temps le visage d'une marque de dentifrice japonaise.
J'étais connue au Japon.
Il y a longtemps. Je m'étonne qu'il me reconnaisse encore.
C'est très fatigant.
Nous continuons vers l'attraction suivante.
Ça prend un peu de temps, donc amusez-vous.
Sale gosse, où tu vas ?
Allonge-toi par terre.
- J'ai dit : Allonge-toi par terre. - Fais pas ça, papa.
Jenny...
Arrêtez ! Arrêtez l'autocar !
Mon Dieu...
- On l'a heurté ? - Qui ça ?
- L'homme. - Quel homme ?
Il est interdit de...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle fait quoi ? - Je sais pas.
Allez, venez.
Rien trouvé ?
- Du calme, vous allez bousiller le moteur. - Je vous ai demandé conseil ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Incroyable.
L'autocar veut pas démarrer, le moteur doit se reposer un peu.
Super...
- On a assez d'essence ? - Putain.
Il est plein aux trois quarts. Je suis pas demeuré.
Non, mais si vous n'y arrivez pas, faudra appeler de l'aide.
- Pardon ? - Les AA, les secours routiers.
- Ils viennent pas ici. - Comment ça ?
On doit passer la nuit ici ? Faut appeler quelqu'un.
- Bonne idée. - Super.
OK, messieurs dames...
on a un problème technique.
On doit attendre de l'aide, mais ne vous inquiétez pas.
Quelle est la procédure normale ? Ce n'est pas très professionnel.
- L'un d'entre vous a la connexion ? - Non.
Oh, formidable...
- Je dois être à minuit à l'aéroport. - Personne n'est heureux de la situation.
- Monsieur... - Jack.
On est passés près d'un village, on peut y demander de l'aide.
- Il n'y a rien de plus près ? - Chauffeur ?
- Quel est l'endroit le plus proche ? - Je sais pas. Là-bas.
Mais ça nous prendra une heure.
Je viens de voir un moulin. Je vais y aller.
C'est un peu ma faute.
Je t'accompagne.
- Excusez-moi, monsieur... - Tu vas pas nous retenir, hein ?
Attendez, vous n'avez pas de manteau ?
Mamie, veille sur moi.
- Prenez le mien. - Merci.
Mam'selle, attendez.
Vous en aurez probablement besoin.
Passons par la forêt, ça ira plus vite.
Papa, tu fais quoi ?
Ton médicament a disparu.
- Je ne trouve pas ton médicament. - C'est ce que je t'avais dit.
- Je l'ai laissé à l'hôtel. - Tu blagues.
Vraiment ?
Excusez-moi...
Abe.
Pourriez-vous indiquer sur la carte où on est ?
Quelque part par ici.
C'est ce que je pensais, mais ça n'a pas de sens.
C'est une carte mentionnant des sites historiques.
Aucun moulin n'est indiqué en cet endroit.
Alors ?
C'est quoi, ça ?
Attention.
On y est presque.
Doucement.
- Ça va ? - Oui, merci.
- T'as pas l'air d'un amateur de moulins. - Exact.
On a eu quelques problèmes hier soir, donc j'ai préféré partir.
- C'est qui "on" ? - Moi et mon unité.
Ton quoi ?
Je suis dans le Corps des Marines.
Un soldat. Ouah.
- Et où tu vas ? - Si je te le dis, je devrai te tuer.
- T'en veux une ? - Non merci. Je fume pas.
Et toi ?
T'as un fétichisme secret pour les moulins à vent ?
Non, Amsterdam pullule de gens dingues.
Donc il te fallait un break avant de devenir dingue, toi aussi ?
Plus ou moins.
T'as vu ça ?
Ce sont que des ombres.
Viens.
- C'est bizarre. - Quoi ça ?
Jack, Jack. Tes jambes...
Quoi...
Cours !
Au secours, ouvrez la porte.
Excusez-moi, par là...
Au secours, ouvrez la porte. Vite !
- Où est Jack ? - Ça va ?
Que s'est-il passé ? Il t'a fait quelque chose ?
Il l'a tué.
Je l'ai pas bien vu, mais c'était un homme avec une faux.
- Une faux ? - Il a tué Jack.
Il lui frappait la tête avec des sabots...
- Faites quelque chose. Faut partir d'ici. - Elle délire.
Je l'ai vu...
Je suis médecin. Elle a des médicaments avec elle.
Elle prend des neuroleptiques.
- Formidable... - Elle a une crise, je pense.
Comment osez-vous me traiter de folle !
Ça va, ça va, Jennifer. Calmez-vous...
Je suis pas folle. Croyez-moi, je suis vraiment pas folle.
Asseyez-vous et calmez-vous.
On ne peut aller nulle part sans Jack. Où est-il ?
Bonne question.
Jennifer, vous pouvez nous dire ce qui s'est vraiment passé ?
Je vous l'ai dit. Il...
Là, là...
Merde...
Tout le monde sort du car.
Sortez.
- Il me faut mon sac. - Sors de l'autocar, Curt.
- Saute, Curt. - J'ai besoin de mon sac.
Mon Dieu...
Fais voir, Curt.
Oh non...
Oh, merde...
Idiote, regarde ce que tu as fait.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il saigne.
Mais j'ai dû le pousser dehors.
- Je souffre d'hémophilie. - De quoi ?
D'hémophilie. Mon sang ne coagule pas.
- Pourquoi tu n'as pas pris ton médicament ? - Ce n'est qu'une égratignure, papa.
Montre-moi voir.
Ne t'approche pas de lui. Tout ça, c'est de ta faute.
- C'était un foutu oiseau ! - Vous êtes médecin, on fait quoi ?
Je ne sais pas.
On doit trouver un abri, comme ça on pourra nettoyer la blessure.
Donne-moi ça.
Le moulin. On va au moulin.
Vous êtes fou ou quoi ? L'assassin habite peut-être là.
Faut la surveiller, avant qu'elle ne se fasse du mal, ou bien à nous.
- Elle va mal. - Je reste près d'elle.
Tu t'appelles Jennifer, non ?
- Ruby... - Viens. Avec nous t'es en sécurité.
Écoutez, là-bas...
Ferme-la.
Venez, mon ami chinois.
Meguyan...
Meguyan ?
Le moulin est peut-être trop loin.
- Entrons là. - Vous plaisantez.
On doit appeler une ambulance. Il ne doit pas y avoir de téléphone.
Bon, je vais au moulin. Occupez-vous de la blessure.
Je vais chercher de l'aide, OK ?
Entrez. Le meunier voudra bien nous aider.
Je reviens tout de suite.
- Ce n'est pas une bonne idée, Ruby. - Allez, viens, Jennifer.
- J'ai froid, papa. - Je sais. Ça va aller, Curt.
Ici on peut se reposer.
- Attends. Je vais en premier. - Sois prudent.
- Fais attention en marchant. - Mer...
Papa, ça ne me plaît pas.
C'est sec.
C'est quoi, cet endroit ?
Une église ?
Vous pouvez allumer le poêle ? Je vais examiner la main de Curt.
- Je vais chercher un pansement. - Bonne idée.
Ça va ?
C'est profond, mais pas grave. Essaie de bouger le moins possible.
Quelle odeur.
J'ai trouvé des valises avec des vêtements qu'on peut utiliser.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Qui laisse ça là ? C'est bizarre.
- Quelqu'un a du feu ? - Non.
Tenez.
Vous pouvez l'utiliser ?
Oh, du polyester. Il faut du coton, hein ?
D'après moi, c'est du coton.
Ça peut faire mal. Je ne vais pas serrer trop fort.
Ça va, mon chéri.
Putain.
Alors ?
Personne. Toutes les portes sont fermées.
Alors quel est le plan ? On va faire quoi ?
- Pas la peine de me regarder. - Mon fils a besoin d'une aide médicale.
Tiens-la en l'air.
Ce n'est pas grave. Aussi longtemps qu'il ne bouge pas.
- C'est censé me rassurer ? - On doit rester ici jusqu'à demain.
Et Jack ?
Il est encore dehors. On ne doit pas aller le retrouver ?
Attendez, où est Takashi ?
Meguyan ?
Mamie...
Tu as dû être terriblement seule.
L'agonie par laquelle tu es passée.
Je suis si désolé.
Je...
Je t'aimais tant, mamie, mais j'avais atteint ma limite.
Je n'arrivais plus à supporter.
Mamie...
J'ai dû t'abandonner.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mamie, je suis vraiment désolé.
On n'est pas en sécurité ici. J'ai vu ce qui est arrivé à Jack.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce que vous avez ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes des adultes, non ?
Curt a raison. On doit rester calmes.
Et Takashi ? On va le chercher ou pas ?
Je reste ici. Il arrive des choses bizarres.
- Deux adultes disparus... - La seule chose bizarre est là.
- Dehors c'est plus sûr qu'ici avec elle. - Allez vous faire foutre.
- Donc vous prenez la tête des recherches ? - Pas question.
Quel idiot.
À propos de choses bizarres... Ça doit dater de plusieurs siècles.
C'est quoi ?
Un document officiel.
Un ordre d'exécution du meunier Hendrik.
- Une exécution ? - Pour sorcellerie et pacte avec le diable.
Arrêtez.
Je peux voir ?
Meunier Hendrik...
J'ai lu quelque chose là-dessus, mais c'est une légende.
C'est quoi, la légende ?
C'est assez courant en Europe septentrionale et centrale.
Le meunier vend son âme au diable pour que ses ailes continuent à tourner.
Il devient riche, paresseux et puis sa meule tombe en ruines.
Un jour, un villageois trouve une dent dans un sac de farine.
Et il réalise qui est responsable de toutes les disparitions dans la région.
Des villageois se rendent avec des torches au moulin...
et découvrent que le meunier broie les os de ses victimes.
Ils mettent le feu au moulin avec le pauvre meunier à l'intérieur.
Une histoire charmante. Merci.
Mademoiselle, ce ne peut pas être ce moulin-ci.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il n'a pas brûlé, Einstein.
Restons tous assis tranquillement...
et réchauffons-nous.
Si Takashi ne revient pas, on réexaminera la situation.
Regarde, elle l'a complètement abîmé.
Papa, qu'est-ce que t'as ? T'es si en colère.
C'est un Barbour. Tu sais combien ça coûte ?
- Je devrais lui envoyer la facture. - T'es tout le temps en colère.
Depuis que tu m'as cherché à l'école.
- Tu veux un bonbon ? - Laisse-la tranquille.
Assieds-toi.
Assis.
- Et tiens la main en l'air. - C'est quoi, votre problème ?
Que je me retrouve ici avec cette psychopathe.
Après 15 ans de mariage avec une comme elle, j'en ai marre des hystériques.
Allez, allez.
Jennifer, revenez. Rentrez.
Douglas s'inquiète pour son fils.
Oui, mais vous lui avez mis en tête...
que je suis une meurtrière psychopathe.
Je suis désolé. Ce n'est pas exactement mes mots.
Écoutez, vous souffrez parfois d'hallucinations, non ?
Oui, mais l'assassin de Jack n'était pas une hallucination. Il était réel.
- Aussi réel que vous. - Mais, Jennifer...
Ça n'a aucun sens.
Un homme qui traîne dans un champ en espérant que quelqu'un passe...
Non, il me suit. Je le croyais mort...
- mais il a dû survivre. - Qui a survécu ?
Mon père.
- Vous savez l'effet que ça fait, hein ? - Comme si j'étais folle.
Mais même un fou peut parfois dire la vérité, non ?
Oui, c'est exact.
Écoutez, je reconnais...
que vous...
que vous n'avez pas l'air folle.
Docteur ?
Ce n'était pas de ma faute.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir. Ça arrive partout, les accidents.
C'était de la pure malchance.
Ne me regardez pas ainsi.
Vous croyez que je suis le seul médecin à se droguer et à boire parfois ?
Vous ne pouvez vous imaginer le stress dans lequel on vit.
Vous êtes injuste, très injuste.
Comment osez-vous ?
Il n'y a rien à me reprocher.
Jennifer.
Tout va bien.
J'ai été exonéré par la commission...
Viens.
Faut partir d'ici.
- Ruby. - Takashi.
Heureusement, tout le monde va bien.
Ruby, je sais ce qu'on doit faire.
C'est bon. Tout ira bien.
Où est le médecin ? Que s'est-il passé ?
Le type qui a tué Jack est revenu. Il vient de tuer Nicolas.
- Je ne comprends rien du tout. - Allez.
- T'as fait quoi avec le docteur ? - On doit partir.
- Curt, attention. - Partons. On n'est pas en sécurité ici.
- Je le savais. - Pourquoi personne ne m'écoute ?
- Calme-toi. - Pose ça.
Espèce de cinglée, pose ça.
Pose ça.
Sale ingrate.
Ne me frappe pas, papa. S'il te plaît.
S'il te plaît...
Calme-toi.
Vous avez une corde ? Faut la ligoter avant qu'elle s'en prenne à quelqu'un.
Jennifer, on va t'aider.
- Ne t'inquiète pas. - Tout va bien Jennifer.
- On ne va pas te faire de mal. - Je suis pas folle, vraiment pas.
- Ne lui fais pas mal, papa. - Je suis pas folle.
Je la tiens.
- Vous faites quoi ? - On te ligote.
Ruby, je suis sûr que c'est l'Enfer. On est à la porte de l'Enfer.
Jennifer et moi, on a vu quelqu'un tuer Nicolas.
On va tous être tués par ce démon.
On doit partir...
Écoutez, les gars. Takashi sait ce qui est arrivé au docteur.
À l'instant même on est juste en face de la porte de l'Enfer.
- Parle plus lentement. - À cette allure...
- Qu'est-ce qu'il dit ? - J'essaie de comprendre.
- Jigoku ? - Oui, ça signifie "Enfer".
Et à cette allure, tout le monde va mourir.
Il dit qu'il a vu un démon.
Il voulait l'emmener à... Comment dit-on déjà ?... L'Enfer.
- Il y a combien de malades mentaux, ici ? - Mais écoutez.
Nous sommes à la porte de l'Enfer...
parce que nous sommes des pécheurs, comme lui.
Il a fait une chose horrible...
mais il a été épargné pour s'être repenti.
Parce qu'il désirait être puni. Nous aussi, on peut faire ça.
Donc on est tous des pécheurs voués à la damnation ?
- Quelle connerie. - Je dis seulement ce qu'il a dit.
Il a vu quelque chose. Peut-être que Jennifer...
Rien du tout, Jennifer.
Vous savez ce qu'a dit le docteur. Elle est dérangée.
Entre un docteur et un Asiate qui bredouille, je choisis le premier.
C'est drôle, parce que le docteur n'a pas raconté toute l'histoire du meunier Hendrik.
Après qu'il eut été brûlé vif...
le diable était si content de lui qu'il lui a offert un poste de portier.
Abe, arrêtez. Vous êtes parmi les sains d'esprit.
Ça laisse à penser...
Reste ici, mon trésor.
Je tenais encore le coup, mais maintenant que tu t'en prends à Danny...
j'accepte plus ça.
Mon Dieu ! Jenny.
Laisse-moi sortir.
Je vais te tuer. Je vais te tuer.
Ouvre la porte.
Jennifer, calme-toi. Tu as eu un cauchemar.
Il est retourné prendre sa peluche.
- Calme-toi. - Et je...
Tout va bien, ma chérie.
J'ai essayé de retourner, mais j'avais trop peur du feu.
J'avais trop peur du feu.
Je sais. T'es en sécurité maintenant.
- Regardez, le moulin. - Quoi ?
Dieu merci, il y a quelqu'un.
- Vous y allez quand même pas ? - Mon fils a besoin d'aide immédiatement.
Abe, venez. C'est peut-être un plouc qui ne parle pas anglais.
- Moi ? - Oui, vous.
Ne vous approchez pas d'elle. Pas de pitié. Elle est dangereuse.
Ça vaut aussi pour toi, Curt.
Tiens encore le coup. On va t'en sortir rapidement. C'est promis.
Ruby, faisons un feu sacré pour appeler nos ancêtres.
- Bien. - Peut-être que ça peut te sauver.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Un truc sur ses ancêtres. Je n'ai pas tout compris.
Merde.
Happy Holland, mon cul.
Vous allez vraiment me laisser ainsi ?
C'est vrai qu'on est tous des pécheurs ?
Je sais pas. Tout ça, c'est dingue.
Mais...
Quoi ?
Mais quoi ?
Un jour, j'ai fait quelque chose.
Quelque chose de mal.
Il y a longtemps, au Japon. C'est pour ça que j'ai dû partir.
T'as fait quoi ?
J'avais une rivale.
Une superbe top model.
Et une très sale garce.
J'ai payé un yakuza pour la mutiler.
Puis elle s'est noyée. La lâche.
Mais...
pourquoi tu es ici ?
Mais qui donc peut vivre ici ?
Je sais pas.
Il nous faut plus de bois. Je vais en chercher. Garde le bras en l'air.
Toi aussi t'as fait du mal ?
Pour des dents saines et plus blanches...
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
C'est quoi, cet endroit ?
Jennifer, il faut tout brûler.
La fille avait raison.
Oh mon Dieu... Curt !
Ruby ?
- Où elle est ? - Elle était là à l'instant.
Va jeter un œil.
Ruby ?
Où est-elle ?
Ruby !
Elle est partie.
Je suis sûr qu'elle va bien.
T'es encore là, Dieu merci...
- Où est la mademoiselle ? - Il l'a prise.
T'avais raison. Je suis désolé.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Détachez-moi.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que je fais ? - J'ai une idée.
J'ai vu quelque chose quand Takashi faisait sa...
Oui, c'est ça. Regardez.
Brûlons le moulin à vent.
Le moulin. On doit mettre le feu au moulin.
- Oui, le feu. - Et ça nous avance à quoi ?
Le moulin est l'accès et le meunier le portier. Donc si on y va...
Ce n'est pas l'Enfer, hein ? C'est la Hollande.
On est sur le territoire d'un maniaque. Donc je dis : Dégageons.
C'était quoi, ton péché ?
T'as dû faire quelque chose.
Non, Curt...
Tu viens soudain me chercher à l'école pour faire un tour.
T'as mon passeport avec toi.
J'arrive pas à joindre maman. Elle répond toujours au téléphone...
Papa...
T'as fait quelque chose à maman ?
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle m'a fait à moi.
Toutes ces années...
Avant le divorce.
Elle voulait arrêter les droits de visite...
pour que je ne te voie plus.
Mon fils.
Je ne t'aurais plus jamais vu.
C'est une garce insensible et égoïste.
Restez ici, les gars.
Reviens.
Je t'en prie, Curt.
Je suis désolé.
Papa, aide-moi.
Curt, reviens.
Il est ici, Douglas.
Je suis désolé, Curt.
Papa, où tu es ?
Curt, s'il te plaît...
Allô, ici Vanessa West.
Laissez-moi un message après le bip.
Papa ?
- Papa ? - Curt, je suis désolé...
Papa, non !
Calme-toi. Je suis là. Il t'aura pas. Promis.
Trouvé.
Regardez.
Et alors ?
Attendez.
Avec ça...
Hum... Happy Holland Tour Bus.
Oh, tu veux le sortir du car...
- Malin. - Exactement.
Écoute, mon ami...
Ce genre de situations comme celle-ci arrivent parfois.
Si ça arrive, c'est mon devoir d'aider le maître.
Il prend soin des pécheurs et je...
Bien...
Un Asiate repenti descendu...
et un petit gars innocent à faire.
Abe ? Takashi ?
- Où vous êtes ? - Takashi ?
Je t'avais prise pour notre idiot de Japonais. Où est Douglas ?
Douglas... est parti.
Où il est, Takashi ?
Je t'ai dit, il est parti en courant.
C'est pas son genre. Je vous crois pas.
- C'est pour quoi, ça ? - Ça ? Je sais pas.
J'ai eu ça de Takashi, il parlait de l'autocar.
OK. J'y vais.
- Passe-moi la lampe de poche. - Merci. Je vais par là, c'est moins raide.
Attendez, mam'selle.
- Vous en aurez probablement besoin. - Merci.
Assieds-toi.
- Ça va ? - Oui.
- Attends. - Ça marche, les gars.
Une araignée...
C'est une honte...
qu'un innocent comme toi soit pris dans ce...
Comment ça ?
Pourquoi vous souriez ?
- Vous comprenez pas ce qui se passe ? - Si, je sais.
Mon gars...
Gentil petit gars innocent.
Aidez-moi, je suis prête.
Jenny...
Tu ne peux pas t'échapper d'ici.
Jamais, jamais...
- Attends. - Ça va ?
Un peu étourdi.
- Tu peux continuer ? - Faut bien.
Reste ici.
Sois prudente.
Reste ici pour surveiller. Je veux pas que tu entres.
Tu penses pouvoir ainsi sauver ton âme ?
Que tous tes péchés te seront pardonnés ? Tu peux pas retarder ça.
Peut-être.
Le meunier vend son âme au diable.
Un jour, un villageois découvre une dent et des os dans son sac de farine.
Allez, on y va.
Mam'selle, vous faites quoi ?
Abe...
Abe, aidez-moi.
Désolé, mam'selle.
Vous appartenez au maître maintenant.
Curt, réveille-toi. Curt...
T'es à moi.
Assis.
Reste assis.
Très bien, Jenny.
Va-t'en en rampant.
Comme tu fais toujours.
Laisse le garçon mourir.
Ça ne fait pas de différence.
T'as aussi abandonné le petit Danny...
Très bien, ma gamine.
Espèce de connard, de salaud.
Je te déteste.
J'ai plus peur de toi.
Je te déteste pour ce que tu nous as fait à Danny et moi.
Je fais ça depuis des années.
Ranger des innocents pour le maître.
Mais n'aie pas peur...
ça fera pas mal.
Où il est, ce truc ?
Bon, on va faire ça comme ça.
Hé, reste assis.
Donne ça.
Jenny.
- Quoi, Jenny ? - Jenny.
Lâchez-le.
Viens, Curt. Faut partir d'ici.
Revenez, vous ne pourrez pas vous échapper d'ici.
Curt, réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.
Curt, viens. S'il te plaît.
Jenny, on s'en est sortis.
Qu'y a-t-il ?
Jenny, Jenny...
Ça ne sera jamais terminé.
Tu ne peux retarder ce qui doit se faire.
Jennifer, Jennifer ! Non !
Jenny ! Jennifer, non !
Jennifer !
farine
Prenez place.
Parfait, allez-y
Votre billet ?
Un petit instant...
Laissez. Il y a toujours de la place pour un pécheur de plus.
Je blague.