Victoire sur la France !
Le front de l'Ouest capitule !
Victoire sur la France !
Bonjour, monsieur le juge.
Rien pour vous, aujourd'hui.
C'est ce que j'appelle une bonne nouvelle !
Bonne journée quand même.
Oui, votre Honneur.
Alors, les nouvelles ?
Une lettre de la poste militaire.
Qui ?
Le fils de Quangel ?
M. Quangel,
c'est pour vous.
Il est arrivé quelque chose au petit ?
Menteurs !
Anna...
C'est de votre faute ! Toi, ta sale guerre et ton sale Führer !
Anna...
Va-t'en.
C'est moi, c'est Eva.
Madame Rosenthal ?
Des nouvelles de mon mari ?
Merci, Eva.
- Vous avez besoin de quoi ? - De pas grand-chose.
Comme d'habitude.
SEUL DANS BERLIN
L'armistice signé à Compiègne
Toi aussi
Mme Quangel, il vous faut du beurre ?
Un quart de livre, comme d'habitude ?
Voilà le lait, les œufs...
Il vous faut combien de beurre ?
Allez !
Dépêchez-vous !
Madame Quangel ?
Je vous raccompagne.
Le Menteur
Je rentrerai directement après le travail.
Salut, Quangel.
Vous êtes pressé ? Y a un problème ?
On va devenir riches.
Une victoire sur la France...
Vous voyez un peu ?
On va être le pays le plus riche du monde.
Dans quelques semaines,
nous aurons terrassé l'Angleterre et mis fin à la guerre.
La victoire de nos soldats au front est si éclatante
qu'il est temps que nous, au pays,
remplissions aussi notre devoir.
Le Führer veut accroître la production.
Il veut la voir augmentée de 30 % dans trois mois,
puis doublée au cours des six mois suivants.
Les désirs du Führer sont des ordres.
Nous allons écouter vos suggestions pour atteindre ce but.
À la victoire !
Travailleurs,
qui veut prendre la parole ?
Oui, contremaître Quangel ?
Pour augmenter la production,
il faut installer des machines supplémentaires
et se débarrasser des tire-au-flanc.
Que voulez-vous dire ?
Qui sont ces "tire-au-flanc" ?
Ceux qui ne suivent pas le rythme ou qui s'en fichent.
Qui parlent de politique pour éviter de travailler.
Ça se fait beaucoup, ici. Vraiment.
Comment osez-vous dire ça, Quangel ?
Vous n'êtes pas adhérent
et vous osez discréditer les membres du parti ?
Quangel ne pense qu'à lui.
Donnes-tu au Secours national-socialiste et au Führer ?
L'Allemagne m'a pris mon fils unique.
Hier, j'ai appris qu'il est mort au combat
pour vous, pour le Führer.
Je te le demande, Dollfuss.
Qu'est-ce qu'un homme peut donner de plus
que son enfant ?
Anna ! Nous avons des visites à faire.
La Ligue des femmes nazies vous attend !
- Vous étiez où ? - On est en retard !
C'est l'heure !
- Je me change. - On attend en bas.
On commence par Mme Gerda Kleinschmidt.
Après, Mme Else Wernicke qui habite juste au coin.
Écoutez-moi ça !
Claire Gerich !
La femme de l'Obersturmbannführer.
Il faut qu'on soit très diplomates avec elle.
- Je la raye de la liste ? - Impossible.
On doit faire notre travail. Mais peut-être pas aujourd'hui.
Il faut être en forme pour quelqu'un comme ça.
Quel joli appartement...
Que puis-je faire pour vous ?
Votre mari ?
Il se bat en Pologne. N'est-ce pas, madame Kleinschmidt ?
Il risque sa vie chaque jour pour son peuple
et sa patrie.
Et vous prenez du bon temps à Berlin !
Vous n'avez pas honte ?
Personne ne comprend.
J'ai tellement peur pour lui.
Tellement peur.
Éteins-la !
Au travail !
N'imagine pas que ça t'épargnera le front.
Je ne mentirai pas.
Ils sauront que tu l'as fait exprès.
C'est compris ?
Si on sonne, tu n'ouvres pas.
À personne.
Otto ?
J'écris.
À qui ?
Je ne sais pas.
J'écris des cartes.
Des cartes qui disent la vérité.
Les gens liront ces cartes.
Ils les feront passer.
Des cartes ?
Tu griffonnes des cartes ? Pour quoi faire ?
Mère, le Führer a assassiné mon fils.
Mère, le Führer assassinera aussi les tiens.
Lecteur, fais passer cette carte.
Pourquoi écris-tu comme ça ?
Je déguise mon écriture.
Laisse-moi faire, s'il te plaît.
C'est même pas fermé...
Et si elle crie ?
Elle criera pas.
Mon idiote de femme lui donne à bouffer.
La vieille juive !
Elle a tout ramené ici
quand ils ont brûlé son magasin.
Elle se planque.
Du calme !
Papa, là-haut !
Que faites-vous ici ?
Barkhausen,
que faites-vous dans cet appartement ?
M. Persicke.
Cher voisin, on peut partager !
C'est madame Rosenthal...
Je vous en prie...
Dehors !
Cherche le fric.
Pardonnez-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
Vous pouvez rester chez nous.
C'est trop dangereux pour vous.
Juge Fromm ?
Suivez-moi, madame.
Vite.
Ils vont revenir.
La chambre de ma défunte fille.
Personne ne viendra vous chercher ici.
Essayez de vous y habituer.
Dormez et demain matin, je vous donnerai mes instructions.
Demain.
Bonne nuit, madame Rosenthal.
Elle est rentrée chez elle ?
Je t'accompagne. Tu ne peux pas m'en empêcher.
Tu ne peux pas.
Ils pendent aussi les femmes.
Je le sais bien.
Tu m'accompagnes jusqu'au bâtiment.
C'est moi qui entre pour déposer la carte.
Je reviens.
Je m'occupe de vous tout de suite.
80 pfennigs.
Un schnaps.
Un café pour moi.
Non, je prendrai aussi un schnaps.
Voilà, c'est parti.
À partir de maintenant, nous sommes seuls.
Vous ne quitterez pas cette pièce pendant un certain temps.
Sans doute longtemps.
Vous êtes mon invitée.
Mais croyez-moi,
dès l'instant où vous sortirez de cet appartement,
je ne vous connaîtrai plus.
Vous savez comment on m'appelait, au tribunal ?
Non ?
"Fromm l'implacable".
J'ai une souveraine à laquelle je dois obéir.
C'est la Justice.
Mais je veux être chez moi
quand mon mari reviendra.
Il ne reviendra pas.
Et vous le savez bien, madame Rosenthal.
Fermez à clé, d'accord ?
Ce Barkhausen, il habite où ?
Et la vieille qui a disparu ?
Je la connais.
Va voir.
Tout de suite !
Ton père est là ?
- Ça te regarde ? - Plutôt !
Et la police aussi.
Et le représentant du parti.
C'est lui, inspecteur.
Il était avec l'autre bon à rien,
le mari de la postière.
Mon père et moi les avons surpris chez la juive du 5e.
En train de voler. Le parti aurait dû tout confisquer.
C'est vous, les voleurs !
Toi et ton père !
Allons parler à cette femme.
Elle n'est pas là-haut.
- M. Fromm... - Pour vous, c'est "votre Honneur" !
Qui est votre commandant ?
Escherich.
L'inspecteur Escherich. À la préfecture, Prinz Albert Strasse.
Je connais l'adresse !
Dites-lui de venir.
Et fichez-moi le camp !
N'y comptez pas.
Vous vivez seul ?
Ça ne vous gêne pas si je fais le tour ?
Au revoir.
Vous auriez dû voir
comment papa leur a fait peur.
Mon frère et moi, on les a fait détaler, lui et son copain.
Baldur ?
Mon frère est Sturmbannführer chez les SS.
C'est bien toi ?
Baldur Persicke ?
Tu jouais souvent ici.
Tu venais sonner
parce que je te donnais du gâteau aux pommes.
Pas vrai ?
Comme tu es devenu grand !
Et fort.
Emmène-la.
Vas-y !
Elle est morte, Otto.
J'ai vu.
Vous aviez vu que le juge Fromm cachait la vieille, hein ?
Vous savez ce qui se passe dans cet immeuble ?
Effraction,
appropriation illégale de biens appartenant à l'État,
dénonciation d'un citoyen respectable...
Ça suffit !
Mais je...
Et une morte.
Qui était bien vivante il y a un instant.
Vous êtes cuit, cette fois.
Vous pouvez pas faire ça... C'est pas possible.
Si, c'est possible. Mais il ne le fera pas.
C'est un policier, pas un monstre.
Ce monsieur n'a certainement rien volé.
Il sait trop bien ce qui lui arriverait.
Il fera ce qu'il fait le mieux, après nous avoir quittés.
Il retournera dans son confortable petit appartement.
Et il observera ce qui se passe ici.
Bien sûr, inspecteur.
Vous pouvez partir.
Votre Honneur.
Il s'est passé quelque chose ? Mme Rosenthal a été...
Je ne suis pas au courant, Mme Kluge.
Veuillez m'excuser.
Je prends ces cinq cartes.
Avec des timbres ?
Non, j'ai déjà les timbres.
Merci.
Ça fait 25 pfennigs.
Je vous les emballe.
Il me faut des gants.
Des gants fins.
Désolé, on ne fait pas ça.
Vous en trouverez peut-être...
Vous trouverez ça...
Non, c'est bon.
Merci.
Au revoir.
Arrêtez la machine de guerre.
"L'ombre d'Hitler plane sur l'Europe comme l'ombre du diable.
Faites passer cette carte. À bas le régime hitlérien !"
Quel gribouillage ! Ma gamine écrit mieux que ça.
Ah oui ?
Selon moi, c'est quelqu'un de complètement idiot.
Issu de la classe populaire, un travailleur manuel...
Un ouvrier peut-être. Mais idiot ?
Non.
Sans doute un type qui se défoule,
un feu de paille.
Il y en a d'autres ?
"Mère, le Führer a assassiné mon fils.
Mère, le Führer assassinera les tiens."
Où ?
Neue Königstrasse.
Il y a deux semaines. Encore dans un immeuble de bureaux.
Saloperie !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On le signale ?
Si on avait plus d'hommes, ce serait facile.
On attraperait ce...
Comment on va l'appeler ?
... ce "trouble-fête" en un rien de temps.
Recherchons les Berlinois qui ont perdu un fils
ces quinze derniers jours.
Pourquoi ?
"Le Führer a assassiné mon fils." Il n'a qu'un fils.
- Et après ? - On attend.
On rassemble des renseignements.
C'est notre boulot. On est des professionnels.
Pas des amateurs.
Et s'il continue sans qu'on nous rapporte les cartes ?
- Depuis combien de temps ça dure ? - Réfléchis.
Toucher une de ces cartes dans un lieu public.
Rester là, la lire,
en sachant que quelqu'un peut guetter ta réaction.
Non.
Notre trouble-fête peut écrire ce qu'il veut,
ça finira toujours chez nous.
Disons
à 95 %.
À mon avis, moins.
On parie ?
Maintenant, attendons.
Que notre ami commette une erreur.
L'hitlérisme, c'est un monde où la force prime sur le droit.
Veuillez entrer.
Vous êtes de la Ligue des femmes nazies, ma chère ?
Je vais demander qu'on m'apporte mon porte-monnaie.
Je ne viens pas pour un don, Mme Gerich. Vraiment pas.
Alors que puis-je faire pour vous ?
Vous ne travaillez pas ?
N'avez-vous pas lu l'appel de nos usines d'armement ?
Regardez-moi.
Vous me voyez travailler à la chaîne ?
Avez-vous jamais essayé ?
Je ne vais pas me ruiner la santé.
Je peux toujours obtenir un certificat médical.
Cela vous coûtera 20 marks auprès de votre médecin.
Mais cela ne vous servira à rien.
C'est le médecin de l'usine qui devra vous déclarer inapte.
Un médecin désigné par nous.
D'accord.
Désignez un médecin. Vous verrez ce qui arrivera.
Vous vous moquez de la Ligue, de nos règles et de notre Führer ?
- Je vous avertis ! - C'est moi qui vous avertis !
Vous semblez ignorer qui je suis. Mon mari est Obersturmbannführer.
C'est encore pire, Mme la Obersturmbannführer !
Nous vous recontacterons.
À moins que vous n'ayez d'autres éléments ?
Une mère souffrante, peut-être ?
Votre carte et votre nom, sur-le-champ !
Il y aura des suites.
Voilà.
Je n'ai pas de carte de visite.
Je ne suis qu'une vulgaire travailleuse.
Non, je ne comprends pas.
Elle tombe sous la loi du travail obligatoire.
Vous le savez comme moi.
Mme Gerich est l'épouse d'un Obersturmbannführer.
Vous comprenez bien...
Où est-il écrit que ces femmes sont exonérées
de leurs devoirs d'intérêt commun ?
Ne soyez pas si butée.
Elle doit s'occuper de son mari surmené !
Moi aussi !
D'après mes recherches, elle a une femme de ménage.
Je n'ai pas commis d'erreur. J'ai agi selon notre règlement.
Allez-vous vous excuser, Mme Quangel ?
De quoi ?
Alors je le ferai de votre part.
Prenez donc un peu de repos.
Vous me renvoyez parce que j'ai dit la vérité ?
Vous m'avez mal comprise !
Prenez un congé.
Reposez-vous.
Reprenez des forces.
C'est important, Anna.
Lorsqu'on est en deuil.
D'accord ?
D'accord.
Portez-vous bien, Anna.
Enfin, j'en ai fini avec la Ligue !
Bravo.
Comment peux-tu rester si calme ?
J'ai failli mourir en voyant tes gants !
Des gants.
Rien que des gants.
Qu'est-ce qui nous prend, Otto ?
Nous avons perdu notre fils. D'autres ont perdu...
Pourtant ils ne...
Ce système, ce régime...
Maintenant, je sens que nous sommes libres.
Libérés
de tout ça.
C'est mon sentiment.
Pas de paix sous le régime diabolique d'Hitler.
Faites circuler la presse libre.
Ayez confiance en vous,
pas en la clique d'Hitler.
L'hitlérisme est un monde de violence et d'injustice
qui n'apportera jamais la paix.
Lüderitzstrasse, n° 23...
Le suivant ?
Amsterdamer Strasse, n° 27.
Quangel !
Vous allez où ? Entrez dans l'abri !
Il est pour les mères et les enfants. Pas pour nous.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Arrêtez !
Attendez !
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît ! L'abri pour les mères et les enfants ?
Je me suis perdue. Ma fille m'attend là-bas.
Vous devez savoir où c'est.
Votre fille ?
- Elle a quel âge ? - Elle n'a que 6 ans !
Elle m'y attend et je n'y suis pas.
C'est à deux pâtés de maisons.
Calmez-vous.
Les gens là-bas vont s'occuper d'elle.
Elle doit avoir peur et pleurer.
Deux pâtés de maisons ?
Oui, et puis à gauche. Vous ne pouvez pas le manquer.
Inspecteur, voyons voir ce que votre sale pisse-copie manigance.
Il continue à gribouiller sous votre nez.
Heil Hitler, Standartenführer.
Il ne laissera pas tomber, il fallait s'y attendre.
Celui qui prend une heure et demie pour "dessiner" ça
est un acharné. J'ai essayé.
Vraiment ?
Soyez rassuré, j'attrape toujours ma proie.
"Opération trouble-fête" tourne à plein...
"Trouble-fête" ?
Ça me plaît.
J'en suis ravi.
Au vu des itinéraires, il habite le quartier d'Alexanderplatz.
D'abord, on n'y trouvait pas de cartes. Mais il va moins loin.
Il dépose de plus en plus de cartes dans son quartier.
Combien ?
Il fréquente aussi les quartiers à l'est
et le centre.
Regardez.
Je vous ai posé une question, Escherich.
Combien ?
127, Standartenführer.
129 pour être précis, en comptant les deux de ce matin.
Plus d'une centaine !
Si on vous en a retourné plus d'une centaine,
avez-vous réfléchi, bande de petits malins,
à combien sont encore en circulation ?
Sauf votre respect,
considérons la nature humaine.
Personne ne les conserve plus que nécessaire.
Dîtes-moi qui est le coupable.
Parce qu'on va me le demander, et je devrai répondre.
Sur-le-champ.
"Bataille héroïque à Stalingrad"...
Quelqu'un doit rétablir la vérité.
Avec tous ces mensonges...
Que deviennent nos cartes, d'après toi ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
J'ai envie de savoir comment les gens réagissent.
Certains ont peur, sans doute.
Peur qu'on les ait vus ramasser la carte.
Certains les remettent en place.
Certains vont les livrer
à un policier, à un surveillant...
Qui liront nos cartes aussi.
C'est comme une machine.
Un petit grain de sable
ne pourra pas l'arrêter.
Mais d'autres gens jettent un peu plus de sable,
de plus en plus.
Le moteur s'enraye
et la chaîne de montage s'interrompt.
Je m'imagine une foule
qui jette du sable dans la machine.
Tu es un romantique, Otto Quangel.
Je suis un mécanicien.
Aussi.
C'est toi, la romantique.
En tout cas, tu l'étais.
Je l'étais ?
Pourtant,
c'est moi qui t'ai vue en premier. Pas le contraire.
Mais tu n'as rien dit.
Tu dansais
avec Peter Reinke.
Et puis tu l'as accompagné sous le marronnier,
avec ta couronne de fleurs.
Tu riais comme s'il était très drôle,
Reinke,
avec sa coupe de cheveux grotesque...
Il est chauve, maintenant. Et membre du parti.
J'aurais bien voulu danser avec toi,
mais tu ne m'as pas invitée.
Tu voyais bien comment je te regardais.
En tout cas, je t'ai invitée deux ans plus tard.
Pas à danser !
Alors, tu veux danser ?
Non.
Simplement...
Ça lui ressemble ? À peu près ?
Oui, assez.
Il a peut-être les yeux plus écartés.
Il faisait nuit.
Merci. Vous avez rendu au Reich un fier service.
Mlle Schaefer ?
Faites circuler ceci.
"Faites passer le message.
"Rejoignez la presse libre.
"La peur s'est emparée de vous.
"Tuez-la.
"Tuez Hitler !"
Il n'est plus tout jeune. Il a perdu son fils unique en France.
Pas un écrivain, mais intelligent.
Son style a évolué au cours de l'année.
Ces derniers mois, il utilise le terme "Presse libre".
C'est un travail professionnel. Pas d'empreintes digitales.
Il opère en stratège.
Jamais la même rue deux fois de suite.
Et il alterne les lignes de tramway :
La 7, la 9
et la 11.
"Chaque carte contre le national-socialisme
"est un grain de sable dans la machine criminelle.
"Faites passer cette carte. Presse libre."
"Combien d'enfants doivent mourir ?
"La peur est leur seule arme. Presse libre."
"Aidez-nous à mettre fin à la machine de guerre."
Zott !
Encore et encore, cette image de machine...
Nous sommes le 22.
C'est aujourd'hui.
Son anniversaire.
Viens.
Parfois le danger me semble
terriblement concret.
Je le sens vraiment.
Je t'en prie. Ne me fais pas peur.
À Hans.
L'inspecteur Escherich n'est pas dans son bureau. Un instant.
Ici le standard.
Un appel de la rue Lothringer.
On a arrêté un suspect dans l'affaire "trouble-fête".
Je vous mets en relation.
Anna !
Bonjour, Walter !
Il s'est fait la malle ? Ma pauvre !
Je lui apporte son déjeuner. Il l'a encore oublié.
Je le croyais malade.
Il n'est pas là.
Comment ça va ? Vous avez bonne mine.
Je vais bientôt me marier !
Traître !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On devait faire ça ensemble.
- Tu n'es pas au travail ? - Pas maintenant.
Tu t'imagines ma journée ?
Tu t'en fiches.
Je ne te trouve pas, je t'imagine arrêté. Tu te rends compte ?
Tu veux te faire prendre, c'est ça ?
Il ne s'est rien passé.
Rien ?
Tu as vu qui ils ont arrêté ?
Le bon à rien.
Il a dû voler. Ça n'a rien à voir avec nous.
C'est le mari de la postière !
Comment ça, ça n'a rien à voir ?
Ils sont divorcés.
Ça ne veut rien dire, bon sang !
J'ai eu tellement peur pour toi !
Et si c'était un signe, un avertissement ?
Mais non.
Garde ton calme.
Tu te souviens, quand Hans est mort ?
Tu disais que ta vie ne valait plus rien.
Tu avais raison.
Voilà pourquoi nous pouvons être libres, qu'il n'y a pas à avoir peur.
Mais ta vie.
Otto, ta vie m'importe maintenant.
Elle est...
tout pour moi, maintenant.
On devait le faire ensemble.
On ne s'arrêtera pas.
Tu n'as pas peur ?
Aujourd'hui, je suis resté.
J'ai besoin de voir ce qui se passe quand les gens lisent.
Viens.
Mon certificat médical a expiré.
C'est pour ça que j'allais chez le docteur.
Ils m'enverront dans un camp, sinon.
Je vous en prie !
Je le jure, sur la tête de mes enfants.
Je vous en prie.
Deux fils ?
Tous les deux militaires ?
Tous les deux.
J'en ai même un dans la Waffen-SS.
Ils sont vivants, j'espère.
Tenez.
Notre Karl, en Pologne...
C'est bien.
Il a été surpris. On a des témoins.
Et c'est l'écriture de notre trouble-fête.
Voyons, Escherich. On le tient !
Tu connais son profil comme moi, Zott.
On cherche un mécanicien qui a perdu son fils unique.
Et vous me dégottez cet énergumène !
Un joueur !
Qui n'habite même pas le quartier visé.
Avec deux gamins qui débordent de santé.
- Alors, vous me croyez ? - Oui, allez-y.
Dieu vous garde. Merci beaucoup !
Bravo.
Quoi ?
- L'animal a filé ? - "Le trouble-fête", Standartenführer.
Sauf votre respect,
vous êtes mon supérieur mais en tant que membre des SS,
vous n'êtes pas forcément un expert.
Je suis policier et je vous demande
de me laisser travailler.
L'expérience m'a appris...
L'expérience ?
Je la connais, ton espèce.
Les intellectuels.
Les petits malins.
Salis pas mon parquet ! Ravale ton sang de merde.
Debout !
Tu te crois malin.
Nous, les SS, on n'y comprend rien...
Dis-le. Je veux l'entendre.
"C'est moi le plus malin."
Dis-le !
Dis-le, j'entends pas !
Pardon.
Tu as deux jours.
Pour éliminer celui que tu as laissé filer.
Débarrassez-moi de lui !
Mme Quangel ?
Vous êtes bien la mère de Hans ?
Dietrich.
J'étais un de ses camarades de classe.
Dietrich, bien sûr !
Comment tu vas ?
Bien, merci.
En vie, en tout cas.
Je suis heureuse que tu sois rentré.
M. Necker ?
Excusez-moi, je dois y aller.
Mme Quangel,
Hans me manque beaucoup.
Je n'ai plus rien à voir avec Enno.
Il n'est plus mon mari depuis longtemps.
Dieu m'est témoin.
Bon.
Où en étions-nous ?
Vous alliez me dire comment retrouver votre ex-mari.
Vous vous cachez donc ici.
Je sais que ce n'est pas vous, Enno.
C'est une bonne nouvelle...
Mais les SS pensent que c'est vous.
Ils se sont emparés de l'affaire.
Et de moi avec.
Ils vous arrêteront.
Ils vous interrogeront.
À leur manière.
Plutôt mourir.
Vous avez raison.
Plutôt mourir.
C'est bon.
C'est mieux comme ça.
Non, je vous en prie !
Un suicide ?
Ça tombe bien, Escherich.
Le nœud s'est resserré...
Pas de nouvelles cartes ?
Pas encore.
Non.
Merci de remplacer Fritz.
Ça se rapproche.
Contremaître Quangel, on a une machine en surchauffe.
Coupez le moteur.
Tu n'as rien à faire ?
Ludwig ?
Quelque chose pour toi.
Ce n'est pas rien.
Tu devrais la montrer à la direction.
Tu représentes le parti.
C'est à toi de le faire.
C'est le règlement.
Les ouvriers présents aujourd'hui ?
- Leur nom et adresse. - Bien sûr.
Notre homme habite entre les rues Christburger, Chodowiecki et Jablonski.
Personne n'habite à ces adresses, inspecteur.
Et le contremaître ? Il connaît bien ses hommes.
- C'est Fritz Kämper. - Allez me le chercher.
Impossible. Il s'est blessé ce matin.
Qui le remplace ?
Otto Quangel, de l'autre équipe.
Il n'est pas sur la liste.
Elle devait être complète !
Pardon.
Il donne un coup de main.
Il ne connaît pas tout le monde.
Où habite-t-il ?
Otto Quangel ?
Bonjour, contremaître Quangel.
Bonjour.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Madame Quangel !
Nous savons que vous êtes là.
Ouvrez !
Regardez ça.
Ça va sûrement vous intéresser.
Qu'est-ce que c'est, selon vous ?
Ne vous fatiguez pas.
Il y a exactement 267 cartes.
C'est le nombre que vous attendiez ?
Rendez-vous compte.
Chaque carte nous a été volontairement retournée. Volontairement.
Nous n'en avons trouvé aucune.
Ils étaient impatients de nous les remettre, tous ces gens.
Certains ont été arrêtés.
Un s'est suicidé.
Comment avez-vous pu croire que vous changeriez quoi que ce soit ?
Vous,
le contremaître Quangel ?
Qui s'est suicidé ?
Peu importe. Une racaille, sans importance.
Chacun est important.
C'est de ma faute.
Nous y voilà !
Vous venez d'avouer.
Dites-moi, précisément.
Combien de cartes avez-vous écrites ?
En tout ?
285.
18...
18 cartes n'ont pas été retournées.
À propos,
nous avons Anna.
Libérez-la. Elle n'a rien à voir avec ça.
Là, vous mentez.
Votre épouse vous dictait les cartes.
J'ai l'air de quelqu'un qui se laisse diriger par sa femme ?
C'était mon idée, depuis le début.
Je l'ai conçue
et je l'ai réalisée tout seul.
Elle a avoué.
Là, c'est vous qui mentez.
Elle a avoué.
Elle a tenu à partager la vedette.
Je signerai mes aveux.
Mais, inspecteur...
pour Anna,
s'il vous plaît, non.
Ce n'est pas nécessaire.
Envoyez-moi une secrétaire.
Au trouble-fête !
Quangel !
Anna.
Otto.
Tu sais ce qui va se passer.
On n'y peut rien.
Je sais.
Ça n'a pas d'importance.
Levez-vous !
Terminé !
N'ayez pas peur, mon enfant.
N'ayez pas peur.
Juge Fromm,
vous voulez bien rester un peu ?
Je fermerai les yeux et imaginerai que c'est Otto.
C'est l'heure, Quangel.
Enfilez ça.
Je peux faire quelque chose ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Une carte et un stylo ?
Vous l'avez quand même arrêtée.
J'ai lu toutes vos cartes, trouble-fête.
Et celles de votre épouse.
Je suis la seule personne qui les aie toutes lues.
Toutes, sauf 18.
18 cartes.
À la mémoire d'Otto et Elise Hampel,
guillotinés pour avoir rédigé et fait circuler
leurs cartes contre le régime nazi de 1940 à 1943.
Sous-titres : Harold Manning
Sous-titrage : HIVENTY