Une soirée magnifique
Un jour magnifique
Des gens magnifiques
Dans un train magnifique
Tous vont travailler
Si scrupuleusement
Un lundi magnifique
Je suis magnifique
Un avion magnifique
Sur un nuage magnifique
Des enfants magnifiques
Qui font un son magnifique
Ils reviennent de l'école
C'est une nouvelle croyance
Un lundi magnifique
Je suis magnifique
Tout le le monde, regardez-moi Regardez-moi bien
Je suis magnifique
Tout le monde, soyez gentil avec moi
Faites les choses Qu'il faudrait
Je suis magnifique
Le week-end est terminé
On s'est bien amusés
Il n'y avait pas d'épaule
Mais ça va aller
En espérant qu'un jour
On sera vraiment libérés
Merci !
Un lundi magnifique
Je suis magnifique
Tout le monde, regardez-moi Regardez-moi bien
Je suis magnifique
Tout le monde, soyez gentils avec moi
Faites les choses Qu'il faudrait
Je suis magnifique
Et on va tous faire Bouger les choses
C'est vrai
Et on va tous faire Bouger les choses
C'est vrai
Et on va tous faire Bouger les choses
C'est vrai
Elvis, t'as pas vu D ?
Je cherche pas D.
T'es sous méthadone ?
Tu vois marqué "bienvenue" quelque part ?
Va-t'en, Baz.
Temps de merde, hein ?
Où tu squattes, ce soir ?
Sérieusement, t'as pas vu D ?
Sérieusement, j'suis sous cachets.
Je m'y tiens cette fois.
Qui n'a pas envie ?
Dis à D que je le cherche, OK ?
Trois livres.
Quatre-vingt-deux...
quatre, six, huit, dix...
Y a pas assez.
C'est tout ce que j'ai.
C'est trois livres.
J'ai pas mangé de la journée.
C'est trois livres !
- Juste pour neuf centimes ? - Non !
OK, je vous joue une chanson, d'accord ?
Qu'est-ce que vous en dites ? Je joue
et on oublie les neuf centimes, OK ?
D'accord.
Il y avait un homme Qui avait laissé tomber pour neuf centimes
Je l'aimais bien Et lui aussi
Merci, mec. C'est super.
Ne reviens pas.
On veut pas de toi, ici.
D'accord, je m'en vais.
Merci, beaucoup.
Barre-toi !
Désolé.
Elvis ?
Monte.
À qui elle est ?
Au mec qui a oublié de la fermer.
J'ai trouvé D.
Sers-toi.
Je suis là.
Je suis là, non.
- C'est bien. - Je suis là.
Vous n'êtes pas obligée.
Si. Trop tard.
- C'est qui, eux ? - C'est votre voiture.
Depuis quand vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez pas tapé à la vitre ?
- James. - Pourquoi ?
Réveille-toi, James ! Fais pas ça ! Pas maintenant !
- Vous les avez pas vus ? - J'ai l'air d'un génie ?
D'un certain angle.
Reviens ici !
Pourchassez-le, non ?
On est pas Batman et Robin, vous savez.
- Payez l'amende et bougez. - Réveillez-vous, c'est ma voiture.
Hé !
Attendez...
Il ne bouge pas.
Ils ont ma guitare ?
Bonjour à vous aussi.
Désolé, je suis pas exactement moi-même ce matin.
Question de point de vue.
- Ils me l'ont donnée. - À vous ?
On n'en est pas à notre premier coup d'essai, non ?
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur. J'ai déconné.
Dites-moi quelque chose que j'ai pas entendu 20 fois aujourd'hui.
Bien. Je préfère le son du silence à celui de la connerie.
Comment vous sentez-vous ?
Pas mort.
Regardez-moi,
je suis horrible.
Il s'avère que vous avez aussi l'hépatite.
Félicitations.
Vous vous demandez pas pourquoi il y a des vieux alcoolos et pas des vieux accros.
Vous êtes pleine de bonnes nouvelles ce matin.
On peut pas mélanger héroïne et méthadone.
C'est l'overdose. Vous savez ça.
Ouais.
Refaites-le et vous mourrez.
Écoutez...
- Je suis désolé. - Silence plutôt que connerie.
Je vous verrai quand vous sortirez.
Oui.
Salut.
Vous avez pillé une vieille dame ?
Non. Je l'ai pas volé.
L'infirmière me l'a donné, ils ont perdu mon T-shirt.
OK.
Vous connaissez la procédure.
Signez celui-là et menez celui-là à la pharmacie tous les jours
pour votre méthadone.
Venez me voir toutes les deux semaines.
Les toxicomanes qui arrêtent la méthadone et reprennent de l'héroïne
- ont un pourcentage élevé d'OD. - Pourcentage élevé d'OD.
Oui, je le sais déjà.
C'est mon boulot de le dire.
Arrêtez la méthadone et vous ferez une overdose à la prochaine dose.
Et vous mourez certainement.
Oui.
Je peux appeler quelqu'un ?
Des parents, quelque part ?
Je suis un peu solo ces temps-ci.
Vous avez parlé avec votre père ? Votre mère ?
Ouais.
"Casse-toi."
Deux mots.
Tenez.
Merci.
Vous pouvez jouer quelque chose ?
Vous voulez que je chante ?
Vous êtes bon ?
D'accord...
Tu m'as demandé combien de temps
Il faut pour guérir Un cur brisé
Mais c'est comme la chanson de la rivière
Ça ne finit jamais Ça ne commence jamais
Certains jours tu sors Et tu ne reviens pas
Tu reviens Vers un nouveau toi
Et toute la douleur
Et les blessures Et les nuits sans personne
Tout ça Ça fait partie de toi
Tiens, mon pote.
Les gens ne font pas exprès De t'enfoncer
Parfois Ils ont du cur
Je sais Que deux personnes peuvent
Bouge.
Deux personnes séparées
Debout, sors de là.
Tout ce qui compte C'est ne jamais arrêter
Ne jamais abandonner
Je vous supplierais pas si c'était pas un cas spécial.
Spécial ?
J'ai trois mères célibataires qui attendent. J'ai...
J'ai un gentil retraité qui se fait expulser de sa propre maison.
Ils ont tous besoin de logements d'urgence. Ils sont tous spéciaux.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ? Pourquoi lui ?
Je ne sais pas.
De temps en temps, il y en a un...
Et on sait qu'il redeviendra clean.
Je crois que c'est sa dernière chance.
Il veut vraiment être clean et il n'a rien.
Aucun réseau de soutien.
Je dois le sortir de la rue, ou je vais le perdre.
Non.
Je ne donne pas un logement à un toxicomane.
Il fait partie du programme.
Il arrête la méthadone, il sort. Point.
Il n'arrêtera pas.
J'espère.
Allez, tout le monde.
Allez. Albert, par là.
DÉSOLÉ POUR VOTRE MUR
- Val ? - Salut ! Entrez.
Bienvenue chez vous.
- Ça va ? - Oui.
Ça sentait le renfermé, j'ai ouvert une fenêtre.
Je dois y aller.
- Les clés. - Ah, oui.
- Val, je... - De rien.
J'ai mis des céréales dans la cuisine et du lait au frigo.
Je sais pas quoi dire.
Dites que vous allez rester dans le programme
et ne raterez pas notre rendez-vous.
C'est promis. Je vous promets...
Si je mens, je vais en enfer.
Je vous raccompagne.
Qui que ce soit, partez !
Je plaisante pas !
J'ai une arme !
Je suis sérieusement armé !
C'est toi qui fais tout ce bruit.
T'es rentré co... Je vois.
Petit voleur !
Tu voles mes céréales ?
T'es un gentil chat ?
J'ai ma réponse.
Non. Viens.
Par là.
Voilà.
Ils sont meilleurs avec un peu de lait.
Je vais t'en donner.
Tu n'es pas un très bon voleur, au fait.
Essaie d'être plus silencieux la prochaine fois.
C'est la clé.
Viens, regarde.
Regarde ça.
Ta famille va s'inquiéter.
Tu devrais rentrer chez toi.
Par là.
Non.
Je sais, mais je crois qu'il est temps de rentrer chez toi. Par là.
Voilà.
Rentre chez toi. Sors d'ici.
Ça suffit. Allez.
Ne me regarde pas comme ça.
Bon, d'accord.
Juste une nuit. D'accord ?
Et je te ramène à ton propriétaire.
D'accord ?
Certains jours tu sors Et tu ne reviens pas
Et tu reviens Vers un nouveau toi
Et toute la douleur
Toutes les blessures Et les nuits sans personne
Ça fait partie de toi
Et ce qui compte vraiment C'est de ne jamais arrêter
Et ce qui compte vraiment c'est de ne jamais arrêter
Ne jamais abandonner
Voilà.
À demain matin, d'accord ?
Là ?
Excusez-moi.
Vous avez perdu votre chat ?
Là ?
Non ?
Excusez-moi.
Vous avez perdu un chat ?
Bonjour !
J'ai un petit chat roux ici, si quelqu'un le cherche.
Quelqu'un ?
À combien de vies tu en es ?
Apparemment, moi, c'est la 9e.
Quelqu'un a-t-il perdu un chat ?
Sortez d'ici !
Merci.
Viens.
Et voilà.
Quelqu'un viendra te chercher.
Prends soin de toi.
Merci.
- Bonjour. - Méthadone, c'est ça ?
Coincé ici Fou de toi
Nous sommes en vie, ça c'est vrai
Ce n'est pas ordinaire
Extraordinaire
Trois heures du mat, j'avoue Je suis un homme
Je suis paumé Mais je t'aime sincèrement
Avec cette insouciance
Mon ami m'apaise
Merci !
Le système est en paix
Tout le monde prend Un nouveau départ
Et tout le reste
Pas vous, encore.
Hé, il faut partir.
Ne faites pas ça.
Vous connaissez les règles. Vous gênez le passage.
J'essaie de gagner ma vie. Je bloque personne.
C'est une sortie de secours.
Si vous restez là, vous bloquez la sortie.
Vous aussi, vous bloquez la sortie.
- Un coup de sifflet, ils vous embarquent. - D'accord.
Si c'était moi, je vous ferais tous arrêter.
J'en suis certain.
Vermine. Comme si on avait que ça à faire.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, nous...
faisons un peu de shopping. Enfin, des trucs.
- Ah, oui. - Tu vas bien ?
Oui. J'ai arrêté la drogue.
Je suis dans le programme.
Encore ?
Pas comme la dernière fois. J'ai un appartement et tout.
Jack ?
Tu te souviens d'Hilary ?
Bonjour.
Nous sommes en retard. Désolée, on doit y aller...
On était en train de parler de Noël.
La famille, tout ça. Se réunir.
Le repas de Noël, pas vrai, papa ?
J'aurais préféré le savoir.
Malheureusement, nous sommes au complet...
Il y a toujours de la place pour un de plus à Noël, non ?
Qu'en penses-tu, chérie ? Peut-être qu'un de plus...
Dans notre maison ? Il y aura des enfants.
Hein ?
- Ça veut dire quoi ? - On est en retard, allez.
Je suis pas contagieux, vous savez.
Tiens, prends ça.
- Je ne veux pas de ton argent. - Prends.
Peut-être le jour de l'an, OK ?
Chérie, attends.
Attends.
Ouais.
Salut, mon pote.
Salut, petit. Ça va.
Ça va.
Tu t'es fait mal.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu t'es battu ?
Je vais essayer de trouver ton propriétaire, OK ?
Ça te va ?
Tout va bien.
Par là ?
Excusez-moi.
Vous savez à qui est ce chat ?
J'ai un chat blessé, là.
C'est vous, avec les chiens.
Oui, c'est juste là.
Que lui avez-vous fait ?
Moi ? Je n'ai rien fait. Je viens de le trouver là-bas.
Ne restez pas là.
Tout va bien.
Voilà.
Tu vois ?
Voyons ça.
C'est peut-être purulent.
Peut-être quoi ?
La blessure.
Il a besoin d'antibiotiques avant que ça s'infecte.
Ça refermera peut-être la plaie.
Il a besoin d'un véto.
Oh, ça va être cher.
Quand on aime, on compte pas.
Non. Il est pas à moi.
Je viens de le trouver, ça doit être un chat errant ou...
Je sais pas.
Eh bien.
Il me dit qu'on l'a mis là pour être avec vous.
On lit ça clairement.
Il est venu à vous pour une raison.
Vraiment ? Vous sentez ça ?
Bien sûr que non. J'ai l'air cinglée ?
Il y a une carte là-bas, c'est le véto où je suis bénévole.
C'est caritatif.
Dites-leur que Betty vous envoie.
OK, merci.
Et vous êtes ?
Moi, je suis James. James Bowen.
Je ne crois pas aux noms de famille.
Des fardeaux patriarcaux.
Je dois y aller, je dois sortir les chiens.
D'accord.
Tout va bien, mon pote.
Vous allez bien ?
Oui, je suis allergique aux animaux.
- Ironique, non ? - Oui.
Vous devriez y aller.
Les bactéries se multiplient à la seconde.
Et Bob a besoin d'un véto.
Bob ?
Il m'a dit qu'il voulait être appelé comme ça.
Ça va.
Ce n'est pas mon chat, vous savez.
Le mien, le vôtre. On appartient tous à tout le monde.
Au revoir, Bob !
Ravi de vous connaître.
Tu monopolises un peu l'attention.
Tu le sais, Bob ?
Tout va bien. Je te tiens.
À plus tard.
FONDATION BIEN-ÊTRE ANIMAL
Bonjour, je viens de trouver ce chat.
Et il s'est fait mal.
Un chat errant ?
Je ne sais pas.
Vous nous demandez de le piquer ?
Quoi ? Non.
Vous savez combien il y a de chats errants à Londres ? Une épidémie.
Il a un nom. C'est Bob.
Et la blessure est purulente.
Prenez un numéro.
Ça va être long.
Je dois aller quelque part.
Je peux pas le laisser et revenir le chercher ?
Vous vous croyez au pressing ?
Ça va.
Regarde. C'est un lapin.
Non.
Ne regarde pas le lapin. Il n'est pas au menu du dîner.
Ne t'occupe pas de lui, Bob. Tout va bien.
Regarde, c'est le mois du chat.
Ça t'irait bien, un chapeau comme ça.
Regarde Tiffany.
Elle est mignonne.
Qui c'est ? Regarde celui-là.
Lucky ? Regarde Lucky.
Il a pas eu de chance, hein ?
J'ai raté mon rendez-vous. Val va me tuer.
Je peux pas rater l'heure de pointe. Je dois y aller, OK ?
Je reviendrai demain.
On arrive au numéro 62.
Ça va, tout va bien.
Bonjour. Tout s'est bien passé !
Il va bien ?
Allez, monsieur, viens là.
- C'est bien. - OK.
Vous prendrez les pilules à l'accueil.
Vingt-deux livres.
Je croyais que cet endroit était gratuit.
Pas les médicaments.
Désolé, mon pote.
Attendez.
C'est tout ce que j'ai.
S'il vous plaît, il est malade.
Écoutez.
C'est pour ma nourriture de la semaine.
C'est à vous de voir.
Allez, Bob. C'est l'heure des médicaments.
Tu vas te sentir mieux.
Regarde, c'est quoi ? Exactement.
Prêt ?
Ouvre grand.
Non. Viens ici.
Bob, regarde.
Avale ça.
Revenez ici, monsieur.
Viens là. D'accord.
Non, Bob.
Bob ? Friandise.
D'accord, monsieur.
Essayons encore.
Deux fois par jour pendant deux semaines.
Non. Viens ici.
Reste ici.
Regarde. C'est quoi, ça ?
Ça va. Tout va bien.
Je sais.
Il était pas comme ça tout à l'heure.
J'ai de la pratique.
Ils vous ont dit de le ramener dans deux semaines ?
Il faudrait en profiter pour le faire castrer.
- Castrer ? - Oui, ses attributs masculins.
Mais...
C'est pas grand-chose.
Facile à dire pour vous. En plus, il est pas à moi.
Un mâle intact seul dans la rue, c'est une vie horrible.
Ils se battent pour la nourriture, le territoire.
Je dois penser à ça, hein ?
Si vous ne pouvez pas l'héberger, donnez-lui une chance de survivre.
Normalement, je ne touche pas de viande,
mais Bob a besoin de protéines, donc...
Qu'est-ce que vous faites ? Comment êtes-vous arrivé là ?
Moi ?
Je sais ce qu'il fait, lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pour l'allergie.
D'accord, je pensais...
Je suis 100 % anti-drogue.
Il y a beaucoup de toxicos ici.
J'essaie d'éviter.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous êtes là ?
Je suis musicien.
- J'écris des chansons, je joue. - Ah oui ?
Je n'ai pas été encore découvert.
Mais, j'ai déménagé ici, c'est une bonne chose.
D'Australie ?
Non,
ça fait un moment que je suis rentré.
Je suis un peu
entre deux endroits, si on peut dire.
Je suis venu enfant, quand mes parents ont divorcé.
Ma mère m'a emmené, mon père est resté ici.
Il avait son affaire...
et n'aimait pas l'avion apparemment.
Et vous ?
Eh bien...
elle m'a acheté un chaton.
Papa, chaton. Chaton, papa.
Il a dû vous manquer.
Mon père ?
C'est une longue histoire.
Une longue histoire, hein ?
Excusez-moi d'avoir raté notre rendez-vous.
J'ai essayé de venir. Il y avait des choses...
- Il y avait ce chat. - On a un accord.
Vous manquez un rendez-vous, vous sortez du programme.
Et j'ai rencontré cette fille, Betty.
J'attends la partie où vous m'expliquez pourquoi vous n'étiez pas là.
C'est du sang sur le manteau ?
Ça doit être Bob.
Qui est Bob ?
C'est le chat dont je vous parle.
Pas vraiment à moi.
- À Betty ? - Non.
Betty est allergique.
Elle m'a dit de l'emmener au véto.
Vous avez l'air un peu secoué.
J'essaie de vous expliquer pourquoi j'ai raté mon rendez-vous.
Bob était blessé, il avait besoin de soins.
Ça a pris des plombes.
Comment avez-vous payé ?
Mon père m'a donné un peu d'argent.
Vous avez vu votre père ?
Je l'ai croisé.
C'était pas la joie.
Cette Betty, elle est toxicomane ?
Non.
J'ai pris des risques pour vous.
Je sais, je...
Elle sait pour le programme ?
Je lui ai dit que je suis musicien.
Elle ne sait pas la vérité ?
Vous avez fait du chemin depuis la dernière fois.
Vous ne pouvez pas avancer trop vite.
Parce que je suis en vrac ?
Les sentiments ne sont pas l'ami d'un toxicomane.
Bon, mauvais, tout sentiment.
Quand avez-vous été sobre la dernière fois ?
Pas d'herbe, ni héroïne, rien ?
Quand mes parents se sont séparés...
Vous ne pouviez pas gérer vos émotions.
Les émotions sont toujours un danger.
Petit à petit, James.
Vous n'êtes pas prêt pour une relation.
Encore une ?
Tu veux plus haut ?
Allez, Bob.
Bon chat.
Tu as regagné des forces.
QUELLE FORME A VOTRE CHAT ? TABLEAU FORME PHYSIQUE
Salut !
Il est là.
Quelle beau collier !
Regarde-toi. On dirait un peu Shakespeare.
Il est un peu endormi mais la castration s'est bien passée.
Pas la peine de dire le mot.
Je crois qu'il parle anglais.
Tiens.
Tout va bien. Il a mal en bas ?
Quelle andouille.
Tu sais combien de chats on castre tous les...
- Euh... - subissent cette procédure ?
Il ne s'en rappellera pas. Hein, Bob ?
J'en suis pas si sûr.
Je me demandais, il est trop maigre ?
Tu le gardes, n'est-ce pas ?
J'aimerais, mais...
Je ne peux pas, ce ne serait pas juste pour lui, non ?
Le laisser enfermé toute la journée.
C'est un chat des rues.
Son poids est normal.
Il devrait être guéri dans une semaine.
OK. Merci.
Je sais.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est pour ton bien.
Ce n'était pas mon idée.
Tu t'en prends à Betty.
Écoute.
Je t'enlève ça si tu promets de pas lécher les points, OK ?
Bon, non, ça va.
Ne bouge pas.
Ça va, Bob.
Je vais t'enlever ça.
C'est bon.
Bon chat, voilà.
Voilà.
Hé, regarde.
Viens.
Regarde.
Tu vois, voilà.
Je suis ton héros.
Attends de voir que tes parties se sont envolées.
Bonjour, mon pote.
Non, Bob !
Méchant.
Je te nourris pas assez ?
Tu manges uniquement ce que je te donne.
Pas les voisins.
Et toi, ne reviens pas.
Écoute, Bob.
Je dois aller travailler, OK ?
Je ne peux pas m'occuper de toi.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Regarde le monde autour de toi
qui t'attend.
Va l'explorer, d'accord ?
C'est ça, gentil chat.
Au revoir, Bob.
Allez, c'est ridicule. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu vas te faire écraser.
C'est dangereux ici.
Je suis sérieux. Tu ne peux pas venir avec moi.
Vous seriez surprise de voir tout ce qu'il comprend.
Vas-y Bob, retourne sur l'herbe.
Allez, bon chat !
C'est bien.
C'est trop mignon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, ne va pas là.
Ce n'est même pas mon chat, il m'a suivi dans le bus.
C'est pas vrai ?
Il est adorable !
Il peut être là ?
Je sais pas. Vous avez payé pour lui ?
Un acheté, un offert ?
Tu veux monter ?
Voilà.
On a une belle vue.
À quoi tu joues à me suivre comme ça ?
Regarde, Bob.
Regardez-les.
Tu es lion, c'est ça.
Ils n'ont rien à t'envier.
Tenez, ça vous aiderait ?
C'est parfait.
C'est bien, c'est un plus épais.
- Pas trop serré. - Oui, je sais.
C'est juste s'il a peur en ville, je veux pas qu'il s'en aille.
Il est pas à moi, c'est un chat errant.
On dirait pas un chat errant.
Je sais pas.
Gentil chat.
Allez, Bob.
Par là.
On gagnera pas d'argent, ici. Viens.
Gentil. On y va.
Bob ! Pardon !
C'est bien, gentil chat.
Assez de shopping pour aujourd'hui.
Allez, Bob.
Tu sais quoi ? Grimpe là.
Allez, j'ai pas toute la journée.
Bien !
C'est mieux, non ?
C'est Covent Garden.
Ça va, Bob ?
Regarde ce chat !
Oh, t'es à croquer !
Elle le pense pas.
Il est magnifique !
Merci.
Regarde ! J'aimerais t'y voir.
- Je peux prendre une photo ? - Bonjour.
Oui, bien sûr.
Cheese, Bob.
- OK ? - Merci !
Tu fais ton numéro, hein ?
Maman, regarde, il est trop mignon !
C'est un chat !
Salut.
Tu veux dire bonjour ?
On va jouer là-bas, si vous voulez venir voir...
Tu veux ?
Bien joué, tu fais venir la clientèle.
Qui sont les gens
Qui vous font sentir vivant
Y en a-t-il
Près de vous
Observez-vous Tous les couchers de soleil
Affrontez-vous toutes vos peurs
Allez-vous Encore plus haut
Quand vos rêves Disparaîtront tous
Parce que nos vies
Ne sont que des satellites
En mouvement
Comme des satellites
Les moments satellites
S'illuminent dans le ciel
Les moments satellites
Ils sont de passage
La vérité doit être répétée
Une simple phrase solennelle
Tout est éphémère
Tout va changer
Parce que nos vies
Ne sont que des satellites
Toujours en mouvements
Comme des satellites
Les moments satellites
S'illuminent dans le ciel
Les moments satellites
Sont de passage
Tape m'en cinq.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Regarde ça !
Tu es un petit être fabuleux, n'est-ce pas ?
Vous avez un bien joli chat roux.
Oui.
J'ai eu un chat roux comme lui, une fois.
Je l'aimais de tout mon cur.
Il est très indépendant.
C'est l'idée.
Les chats roux ont une volonté de fer.
Le mien ne m'a jamais quittée jusqu'à son dernier souffle.
Vous avez un partenaire à vie.
Meilleur ami que la plupart des gens.
Croyez-moi.
C'est vrai, Bob ?
Hé, monsieur, vous avez bien travaillé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. On remet ça demain ?
Sous les projecteurs.
Regarde.
Ça pourrait être toi, ton nom qui s'illumine.
Tu veux manger quand on rentre ?
Le dîner est servi.
Tu as été formidable.
Tiens.
Bob.
Tu vas être un porteur de harnais professionnel.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Salut, étranger.
- Salut. - On te voit pas beaucoup.
C'est quoi, ce panneau ?
Je vais manifester pour libérer les animaux de ferme.
Libérer quoi ?
Les vaches, les cochons, les poulets. Les dindes.
Tu veux qu'ils courent dans les rues ?
LES DINDES ONT LE DROIT À NOËL AUSSI !
On veut qu'ils soit épargnés.
Tu es carnivore ?
Je n'y ai jamais pensé.
Eh bien, penses-y.
À chaque bouchée, tu manges de la souffrance !
On vit la grande vie ?
On est plus dans la rue ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais suivre un visage amical.
J'ai pensé que je pourrais squatter un peu, tu vois ?
Partage des richesses.
- Salut, minou. - Va-t'en, Baz.
Je plaisante pas.
Allez, n'importe quoi.
J'ai eu des soucis, mec.
James, s'il te plaît.
S'il te plaît, James.
Regarde-toi.
D'accord.
C'est pour de la bouffe, Baz. D'accord ?
Promis. Pour la bouffe.
- Promets-moi. - Je te jure.
Je suis sérieux.
Tu dois t'occuper de toi, OK ?
- S'il te plaît. - Achète de la bouffe.
- Promis, de la bouffe. - Oui ?
Et ne reviens pas ici, t'as compris ?
Joli chat.
Douce nuit, Sainte nuit
Dans les cieux, l'Astre luit
Le mystère annoncé s'accomplit
Merci.
Cet enfant sur la paille endormi
C'est l'amour infini
Merci beaucoup.
Merci, joyeux Noël.
Oh, salut.
J'espère que ça ne vous dérange pas, j'ai un petit cadeau pour Bob.
Regarde ça, Bob.
T'en veux un bout ?
Et je lui ai fait quelque chose.
Vous n'auriez pas dû.
Merci. Regarde ça !
Je crois que ça lui plaît.
Merci beaucoup. Vous êtes un ange.
Je n'irais pas si loin.
Je n'ai pas toujours été une vieille dame.
Merci !
Regarde, Bob. Tu auras ça plus tard.
Salut, Betty.
Regarde Bob !
Le jumeau de Dr Who.
J'adore l'écharpe.
Il vient de l'avoir.
Ça va ? Tu as l'air fatigué.
J'ai beaucoup travaillé, plutôt lui en fait.
Je suis passé au deuxième plan.
Je meurs de faim. Je peux t'inviter à manger ?
N'importe quoi, pourvu qu'il y ait du thon.
Je suis niveau quatre, végétalienne.
J'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Je ne mange rien qui projette une ombre.
Il n'y pas d'ombre sous l'eau, non ?
D'accord, et si c'est moi qui cuisinais ?
Laisse-moi une heure.
Une heure. Ni plus, ni moins.
Je crois que c'est un rendez-vous, Bob.
Qui a fait tous ces tableaux ?
Le peintre le plus talentueux que je connaisse.
Ça réduit la liste.
Seitan avec Miso.
Mange, c'est bon pour toi.
Je peins mon appartement aussi.
Pas comme ça.
- Je vois. - Hein ?
Je viens de l'acheter.
J'ai de l'essence de térébenthine si besoin.
- Merci. - Peindre, acheter.
La vie doit être belle.
Je sens que...
je rejoins le monde réel après toutes ces années.
Ce qui veut dire ?
Je...
Tu sais, mes parents séparés et...
J'ai beaucoup bougé...
Tu es sorti un peu des rails. Un peu en colère... sauvage.
On peut dire ça.
Et toi ?
Encore du vin ?
Merci.
Il nous faut de la vraie nourriture.
Qu'est-ce qu'on prend ?
Tu veux des hot dogs ?
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Saumon sauvage du Pacifique ?
C'est un oui ?
On va en prendre un.
Et puis ? Du thon ?
C'est un oui pour celui-là aussi.
Autre chose ?
Sardines sans arêtes ?
T'en veux, hein ?
C'est bon.
Saumon, thon, sardines.
On est bons ? OK.
On va se faire un festin demain, Bob.
Tu sais quoi ?
On va prendre un bouquet aussi.
- Bien sûr. - Très bien.
Elles sont pour Betty.
Merci, Bob.
Hé ho !
Oh, non.
Descends, Bob.
Baz, réveille-toi !
Réveille-toi ! Tu m'entends ?
Appelez une ambulance !
Non, Bob, ne t'approche pas de ça.
Baz, réveille-toi.
À l'aide ! Une ambulance !
Ils arrivent.
Baz, écoute-moi.
Allez.
James !
- Overdose ? - Oui.
- Tu as vérifié ses voies respiratoires ? - Non.
- On le retourne. - Oui, allez.
Il respire ? Baz, allez !
Allez, Baz, réveille-toi !
Allez !
C'est une overdose.
- Son nom ? - Baz.
Baz, vous m'entendez ?
- Vous savez ce qu'il a pris ? - Héroïne.
Quel âge il a ? Vous savez ?
- Vingt ans. - Baz, vous m'entendez ?
Qu'est-ce qu'on a ? Un arrêt respiratoire.
- Ça va, Bob. - On le soulève.
Un, deux, trois. Levez.
Reculez, s'il vous plaît.
Laissez-nous de la place.
Je connais un peu les toxicomanes.
J'étais à Sheffield...
pour des études vétérinaires.
Mes parents n'ont pas appelé,
ils ont conduit pour me dire.
Mon frère était tout pour moi.
Mon protecteur, mon professeur...
Le meilleur peintre que j'aie jamais connu.
- C'était... - Oui.
l'appart de ton frère ?
Hum.
Il est mort juste là dans la salle de bains.
L'aiguille encore dans son bras.
Vingt-huit ans.
- Pourquoi... - J'habite là ?
Pour être près de lui.
Il a vraiment
essayé d'être clean.
Il n'a pas dû le vouloir assez.
Ou ne pouvait pas vouloir assez.
Il n'a pas réussi.
Même pas pour moi.
Vous vouliez que je sois clean.
C'est ce que je veux, bien sûr.
Pourquoi pas maintenant ?
Je suis prêt à arrêter la méthadone.
C'est un processus, James.
C'est mon boulot de vous accompagner dans ce processus.
Je suis à dix millilitres.
On revoit ça après les vacances.
Elles sont assez difficiles comme ça.
Vous vous en sortez très bien.
Je veux juste...
Je veux être clean. Avoir une vie.
Ce gamin que je connaissais, Baz.
Il...
Il a fait une overdose et il est mort...
Je veux pas finir comme ça.
Je sais.
Après les vacances.
J'ai un autre rendez-vous.
D'accord.
Non. Allez, viens.
Que faites-vous pour Noël ?
Betty le passera avec moi.
Tant que je promets de ne pas prononcer les mots "Noël" et "Joyeux".
Mon genre de fille.
Ho, ho, ho, Joyeux Chaël !
C'est quoi tout ça ?
Joyeux Chaël, Bob.
Une nouvelle copine pour toi.
Voici Bobina.
- Il saute pas de joie. - Désolée.
Ça viendra. Il se fait désirer.
Pas de panique. C'est pas un arbre de tu-sais-quoi.
C'est un arbre-lampe.
Ça a le goût de la dinde ?
Pas le moins du monde.
Si.
- On dirait du caoutchouc. - Non !
C'est bien, mais je pense que quitte à manger du tofu,
pourquoi faire semblant que c'est de la dinde ou des burgers ?
C'est comme donner au tofu un complexe d'infériorité.
Laissons-le être ce qu'il désire.
"Je suis tofu.
"Je suis immangeable."
- C'est pas immangeable ! - Non.
- Essaye d'en donner à Bob. - OK.
Il est meilleur juge que toi.
Bob, c'est quoi ça ?
Je crois que c'est un "non".
J'adore !
Merci !
Je vais te le lire.
Regarde.
"Cher James et Boblet. Joyeux Chaël. Plein de ronrons et moustaches. Betty."
C'est bien, hein ?
Merci.
C'est un de ton frère ?
Oui.
C'est juste...
C'est juste ça.
Betty, il est magnifique.
Écoute la tranquille petite voix À l'intérieur de toi
Laisse-la chanter
Chaque jour est un voyage
Qui t'emmène là Et te ramène
Tu apprends sans arrêt
Même quand Tu rates le train
Voici un peu de sagesse Pour le trajet
Écoute la tranquille petite voix À l'intérieur de toi
Laisse-la chanter
Allez.
Non, je sais pas chanter.
Si, tu peux
C'est désastreux.
Allez.
Laisse-la chanter.
Bob.
Je sais pas. C'est de la folie ?
Quoi ? Faire la surprise à ton père et sa nouvelle famille pour le réveillon
alors qu'ils ne t'ont jamais spécifié qu'ils voulaient de toi ?
Dit comme ça...
Mais, ils ont jamais dit que je ne pouvais pas venir.
Je sais pas, les choses se passent bien en ce moment.
Tu t'es jamais demandé pourquoi on s'embrasse avec les lèvres ?
Tu vois, pourquoi pas se frotter les oreilles,
genre : "Je veux t'écouter."
Ou les poignets, comme ça ?
T'as fait trop de trois ! Et y a pas de sept sur le dé.
- T'as triché. Tu recules. - Si tu triches, je prends une carte !
C'est triché. Remets-la.
Vous pouvez pas jouer en silence ? S'il vous plaît.
Les dents sont brossées ?
Tu peux pas tricher ! Tu triches !
Pour l'amour de Dieu !
Familles heureuses, hein, Bob ?
Allez, viens, on est là maintenant.
Les filles ! Venez nettoyer ça !
Tu sais quoi ?
Mets-toi dessous.
Les filles, ils seront là dans une minute.
Deux invités surprise, c'est peut-être trop pour eux.
Non, allez. Gentil chat.
On frappe à la porte, maintenant.
J'arrive.
Qu'est-ce...
Bonne Année !
Merci. Comment tu vas ? Tout va bien ?
Jolie maison !
Salut, les enfants.
Vous vous souvenez de votre frère ?
Kris, Faith, voici James.
Vous avez grandi depuis la dernière fois.
James, voici...
À quoi vous jouez ?
Papa et moi on jouait au Trivial Pursuit.
- Tu te souviens ? - Oui.
Tu m'as laissé jouer la version adulte avant que je parte pour Melbourne.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle trichait.
Et Maman t'aime pas.
Elle dit que tu es un junkie.
J'ai pas triché, t'as triché.
Non, toi, t'as triché !
- Y a un adulte ici ? - Arrêtez ça.
- D'où tu sors cette idée ? - Arrêtez !
Tu peux pas rester, j'attends des invités.
Va-t'en ! Maman va descendre.
Je croyais que le Nouvel An serait OK.
J'ai dit : "Peut-être". Tu aurais dû appeler !
T'es un junkie !
Laissez cet arbre tranquille !
Je suis en réhabilitation, en fait.
Il a un chat, papa !
Bordel !
Les enfants, voici Bob.
- Kris, laisse-le ! - Bob !
Arrête de hurler !
Jack, que se passe-t-il ? Ils arrivent à 20 h.
C'est James.
Salut, Hillary. Bonne année ! Bob ?
Qu'est-ce qu'il fait là ? Faith !
Maman ! Il a un chat !
- Elle est allergique ! - Je sais.
Kris, arrête de courir après.
Sors cette chose d'ici. Elle va avoir une attaque.
J'essaie.
James, s'il te plaît.
Allez, viens.
Bob, viens.
Pour l'amour de Dieu, James.
C'était à ma mère.
Je sais.
Je suis désolé...
- Sors de ma maison ! - Allez, fiston.
Sortez, toi et ta créature !
Viens.
Je suis désolé...
Tout va bien, c'est pas grave.
- Calme-toi. - Comment il est entré ?
C'est mon fils !
Tu crois que je vais lui claquer la porte au nez ?
- Qu'est-ce que je t'ai dit ! - Ta laisse.
Ne le laisse pas entrer.
Je veux le caresser.
Je peux ?
Oui, tu peux essayer.
Il est mignon.
Il a quel âge ?
Je sais pas.
Je veux un chaton.
Mon copain, Sammy, a un chaton.
Fais-le sortir !
Bonne année, papa.
Quand tu es tout seul
Et que les jours grondent Comme le tonnerre
Comme un xylophone
Merci.
Trouve un endroit authentique Juste en dessous de toi
En dessous de toi
Reprends les enregistrements
Ravi de vous revoir.
Les chansons qu'on chante Le dimanche
Comme une crise cardiaque
Mets ta robe noire Et décède
Décède
On te sent plus
Ce soir
Les chats sont chelous.
On te voit plus
Vas-y, juste là.
Ce soir
Vas-y.
Va chier, connard.
C'est plutôt "pisser" qu'il faut.
Éloigne ce chien de là, j'essaie de jouer.
Allez, mec.
Me touche pas !
Vous pouvez éloigner cette personne ?
Parce qu'il y a la foule, hein ?
Ça va.
- Me touche pas. - J'ai dit bouge.
Dégagez !
J'ai un chat.
Assez ! Arrêtez !
C'est lui, c'est pas moi.
Mon chien avait besoin de pisser.
C'est ta faute ! C'est le chien ! J'ai un chat !
Ils ont vu que c'était pas votre faute.
Mais, vous ne pouvez pas jouer pendant six mois.
Où est Bob ?
Vous voulez me remercier pour vous avoir sorti de là ?
Concentrez-vous.
Vous ne pouvez pas retourner à Covent Garden. Ni jouer.
Je veux savoir où est mon chat !
Vous n'avez pas pris vos médocs ?
Je veux savoir où est Bob.
Il est hors de danger, au chenil.
On peut aller le chercher maintenant.
Vous vous êtes fait arrêter et vous n'avez pas pris votre méthadone.
Vous êtes si près du but. Ne déconnez pas.
Rien de tout ça n'est ma faute.
Ce n'était pas ma faute.
Je vais appeler le pharmacien,
l'autoriser à vous la donner, même si vous avez raté hier.
Vous y allez directement, je m'occupe de Bob, d'accord ?
Bonjour.
Si vous ne venez pas un jour, on ne peut pas donner le traitement.
Mais, elle vous a appelé, non ? Mon assistante sociale ?
Je vous avertis juste.
D'accord.
- Signez. - Oui.
Allez, mec.
Je vais t'expliquer.
J'ai des yeux, James. Expliquer quoi ?
T'es un toxicomane, tu m'as menti.
Je n'ai pas menti...
J'ai juste masqué la vérité.
Je t'en prie !
OK, je suis dans le programme méthadone,
et je ne me suis pas drogué depuis trois mois et j'essaie d'être clean.
Je ne peux pas traîner avec des toxicomanes,
je te l'ai dit. C'est trop pour moi.
Je peux pas ! Et j'ai pas masqué la vérité.
Le chien s'en est pris à Bob, et j'ai essayé de le protéger.
La bagarre a éclaté, et on m'a arrêté.
Je ne faisais rien de mal, ce n'est pas ma faute,
mais je ne peux pas jouer, et si je joue, on m'arrêtera
et je ne sais pas ce qui arrivera à Bob.
Si tu chantes pas, tu ne gagneras pas d'argent.
Et si tu chantes, tu seras arrêté,
et tout ce qui t'inquiète, c'est ce chat !
Pour vendre le magazine, vous sortez ou vous écrivez.
On dit que l'herbe amène d'autres drogues.
Oui, ce concept m'est familier.
The Big Issue amène des opportunités.
Je vous fais commencer avec des gratuits.
Pour démarrer, vous les vendez, et vous achèterez les prochains.
Vendez-les, faites un peu de bénéfice, rachetez-en.
Après un certain temps, vous gagnez du territoire, gravissez des échelons.
Avant de pouvoir dire ouf, vous êtes Rupert Murdock, sans le côté connard.
Si vous pouvez pas vendre, on en rachète pas.
Vous avez un plan.
Vous avez un territoire désigné, compris ?
Vendez chez quelqu'un d'autre, c'est fini.
Point barre. Compris ?
- Compris. - Bien.
UN COUP DE MAIN PAS LA CHARITÉ
Vous ne pouvez pas avoir un animal.
- C'est votre identité officielle. - Quel animal ?
C'est pas un animal, c'est mon co-pilote.
J'en ai entendu parler.
Regardez par ici.
Dis cheese, Bob.
Vous savez quoi ? J'ai peut-être le truc qu'il vous faut.
Ça coûtera dix livres, mais ça vaut la peine.
The Big Issue !
Essayez ! Aidez-nous, Bob et moi !
- Un exemplaire ? - Je peux faire un selfie avec le chat ?
Vous prenez une photo et vous achetez le journal. Ça marche ?
- Marché conclu ? - Vous avez le sens des affaires. J'aime.
Allez, Bob, regarde l'appareil photo.
- Voilà. - Merci.
Il veut un check. Check, Bob.
Check. C'est deux livres cinquante.
J'ai que deux livres trente, c'est bon ?
Je vois que c'est deux livres cinquante.
- Excusez-moi. - Salut.
Je suis Peter Gruner, de l'Islington Tribune.
Merci.
Je peux faire un papier sur vous et le chat ?
Vous plaisantez ?
Je peux le caresser ?
Essayez, juste derrière les oreilles.
Vous êtes une histoire d'intérêt humain.
- Pardon ? - Vous permettez ?
Oui, allez-y.
Par là, Bob.
Bob, regarde là-bas.
Adorable.
Encore une. Bougez pas.
Big Issue !
Le chat.
Putain de chat.
Salut.
Va te faire foutre.
Surveille ton langage. J'ai un mineur avec moi.
Excusez-moi, monsieur.
Moi ?
- Je peux prendre une photo ? - S'il vous plaît ?
Oui, allez-y.
Ça va, Bob. Il aime votre chapeau.
- Super. - OK.
Merci. On peut en acheter un ?
Désolé, ce n'est pas mon secteur. Parlez au gars là-bas.
- On veut aider. - Pas possible.
Merci beaucoup.
- Bonne journée. - Vous aussi.
J'ai pas empiété.
Il sait que j'ai pas fait ça.
Mon cul ! Tu vends des journaux.
- Comment t'appelles ça ? - Jalousie.
Jalousie mon cul !
Arrêtez ça.
Vous connaissiez la règle.
Je vendais pas...
- Un mois sans journal. - J'étais...
Non, ne faites pas ça. Je ne vendais pas, je vous jure.
C'est la règle.
Le couple est arrivé, tu l'as vu faire.
Ils t'ont forcé à leur vendre ?
J'empiétais pas.
Tu me prends le business.
Pourquoi t'inventes ? Pourquoi tu t'en prends à moi ?
- Assez. - Je t'ai vu prendre l'argent.
Un mois, pas de journal.
Quoi ?
Rien.
Juste le chaos.
Le chaos autour des toxicomanes ?
Vie de merde.
Ce genre de chaos ?
Bob, laisse la grenouille.
Laisse-la.
Je te vois Dans les lumières
La ville bâtie Sur des aspirations
Toute résumée Dans mes citations
Merci, tenez.
La vie est belle Et bonne pour toi
Le cercle d'un projecteur
Se dessine Dans la nuit sombre
Tout le monde veut faire
Je laisse celle-là. Pour le thon. Merci.
Tiens.
T'en as plus besoin que moi.
Et bonne pour toi
Les curs brisés Vont deux par deux
Ont eu des rêves Ont eu le blues
Il y a de l'espoir Et ça c'est vrai
Allez, Bob.
Quelque part sur cette avenue
PRIÈRE DE NE PAS LAISSER POUBELLES NI LITIÈRE POUR CHAT
Dans l'ombre Du crépuscule
Les étoiles perdues Dans le ciel de la nuit
Solitude et isolement
Caché profondément Dans les fondations
Quelque part sur cette avenue
La vie est belle Et bonne pour toi
Quelque part sur cette avenue
La vie est bonne pour toi
Il n'y a rien.
C'est vide.
Arrête.
Lâche-moi un peu, s'il te plaît.
Arrête !
Je suis désolé.
Je sais que tu as faim, mon pote.
Je suis désolé.
Je vais trouver une solution.
Ça fait partie de toi
Les curs brisés Vont deux par deux
les rêves oubliés Chantent le blues solitaire
Qu'est-ce que tu fais, James ?
Betty, je...
Tu n'es pas autorisé à chanter.
Bob a faim, et moi aussi.
Si tu te fais arrêter, tu pourras pas le nourrir.
Ils m'arrêteront pas, pas ici.
Tu crois que t'es au-dessus des lois ? Qu'elles ne sont pas pour toi ?
C'est typique.
Typique de quoi, Betty ?
Arrête.
- Dis-le. - Arrête.
Je suis censé manger comment ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux, que j'efface 20 ans de ma vie pour recommencer ?
Je sais pas !
J'aimerais le faire.
Tu sais qui crie comme ça en public ?
Les junkies !
Et les gens qui tombent amoureux d'eux !
Je peux pas revivre ça.
Je n'ai pas plus aimé que vous.
Ce sont les règles.
Bienvenue.
Merci.
James...
Attention à vous, OK ?
Oui.
Big Issue !
Essayez-le. Aidez-nous Bob et moi.
Big Issue, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Il est adorable !
C'est Bob. Tu veux dire bonjour ?
- Dis bonjour. - Salut.
Vous voudriez un exemplaire, Madame ?
Oui, bien sûr.
On est venus voir le chat.
- Ah oui ? - Graham n'arrête pas d'en parler.
- Il est magnifique. - D'où vient-il ?
Je l'ai trouvé.
Tu aimes Bob ? Deux livres cinquante, s'il vous plaît.
C'est mon meilleur ami.
On veut le meilleur pour lui.
Tenez. Merci beaucoup.
Bien sûr.
Ce que je veux dire, c'est que j'aimerais le prendre.
L'acheter.
- Combien ? - Il n'est pas à vendre.
Ce n'est évidemment pas le meilleur environnement pour un animal,
- vivre dans les rues... - S'il te plaît.
Oui, chéri.
Nous avons un appartement,
nous pourrions lui offrir tout ce que vous ne pouvez pas, un toit décent.
Il est pas à vendre.
Je suis sûre que vous en avez besoin. Combien ?
Je ne veux pas de votre argent. Combien pour l'enfant ?
Ou on fait échange ?
Je lui offrirai un foyer décent.
Comment osez-vous ? C'est très malpoli.
Bob !
Non !
Reviens !
Oh, merci beaucoup.
Excusez-moi, vous avez vu un chat ?
- Un chat roux. Non ? - Non.
DEUX CHATS COOL... LE VENDEUR DE BIG ISSUE ET UN CHAT DES RUES NOMMÉ BOB
Bob.
Allez, mon pote, où es-tu ?
Et si chien l'avait attrapé, ou une voiture ?
Je peux pas.
Ça fait deux nuits, vous savez.
Je dis pas que c'est ça...
Mais peut-être que Bob a fait ce qu'il devait faire.
C'est un chat. Ce sont des animaux indépendants.
C'est ma faute.
Je ne l'ai pas surveillé.
J'ai promis de m'occuper de lui.
Je l'ai pas surveillé.
Vous ne devez pas rester seul, et votre père ? Betty ?
Non, j'ai besoin de...
Je dois rentrer chez moi. Je dois l'attendre là-bas.
Et peut-être qu'il reviendra.
Vous devriez être avec quelqu'un.
Il peut revenir, non ?
Il peut, oui.
Il pourrait rentrer à la maison, hein ?
James ?
Je connais ces deux-là.
Je les voyais tout le temps quand il chantait.
Regardez ça.
Le gars et son chat ont envahi YouTube. Regardez les vues.
Plus d'un million.
Et ils sont sur Instagram.
Et Facebook.
C'est trop mignon.
Regardez ça. Incroyable.
Vous pensez à un livre ?
Tu veux t'éclater ?
J'ai tout ce qui faut.
Blanche, héro, ce qui te plaît.
Je veux mon chat. Je suis...
Je cherche un chat roux.
Vous l'avez pas vu ?
Bob !
Salut, monsieur.
Où t'étais passé ?
Je suis prêt.
Je le pense aussi.
Il va falloir être à toute épreuve.
Je le fais d'un coup ?
C'est toujours la question.
Pensez à la pire grippe que vous ayez eu.
Et vous multipliez ça par cent.
Vous savez faire du vélo ?
C'est quand vous ne contrôlez pas vos jambes, même allongé.
Pendant une semaine, chaque jour sera une lutte.
Chaque heure est un combat pour ne pas sortir et replonger.
C'est plus dur d'arrêter la méthadone que l'héroïne.
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
Je ne suis pas seul.
Il est avec moi.
Il m'a mené jusqu'ici.
L'autre jour, on vendait les journaux, et ce gars est venu.
Très bien habillé.
Le genre qui aurait changé de trottoir en me voyant.
Il m'a appelé "Monsieur".
"Vous permettez que je prenne une photo ?"
Jamais personne ne m'a appelé monsieur.
C'est grâce à Bob.
Il m'a montré à quoi la vie peut ressembler...
de l'autre côté.
Betty.
Je sais que tu es là.
Je voulais te dire que je vais être absent pour quelques jours.
Val m'a donné le feu vert.
Alors, je le fais.
Je...
Je suis désolé de t'avoir déçue.
Et après tout ça,
je me ferai pardonner.
Je me ferai pardonner de tous.
Je voulais que tu saches.
Tu vas avoir besoin de nourriture. Un tas, parce que...
n'importe quelle excuse pour sortir, et tu vas replonger.
Je t'emmènerai à manger.
Et tu fermeras la porte.
Du tofu ?
Je ferai une exception cette fois.
Oui, mais c'est tout.
Je veux pas que tu me voies comme ça.
J'ai Bob. Il prendra soin de moi.
Bob !
Salut, monsieur.
Je suis fière de vous, James.
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ?
D'abord,
je vais trouver un moyen de vous remercier.
Approchez.
Allez, monsieur, on y va.
Allez.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Merci, Val.
Allez, mon pote.
J'arrive.
Oui, celui-là aussi.
Je rentre.
Vous nous donnez un coup de main ?
Pardon, je sais pas pourquoi c'était fermé.
Salut.
Regarde-toi !
Tu as réussi !
Tu as l'air en forme.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Pareil, mais totalement différent.
Que se passe-t-il ? Tu déménages ?
Oui, je retourne chez moi quelque temps.
- OK. - Je peux pas rester ici.
C'est pas ma vie.
C'était celle de mon frère, je dois avancer.
- Oui. - Tu m'as aidée à le réaliser.
Bien.
Ça ne veut pas dire au revoir.
- Non. - Attends.
J'ai fait ça pour toi.
- Tu le pends... - Je sais ce que c'est.
Merci.
C'est mon adresse.
Celle de mes parents. Je serai là-bas.
Elizabeth Robinson.
C'est mon vrai nom.
Bonjour, réalité.
Il y a mon numéro aussi...
si tu as besoin de moi.
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Il y avait un gars
qui voulait te donner ça.
Il m'a demandé de m'assurer que tu l'aies.
Une agence littéraire.
D'accord.
Dis bonjour à Bob.
Ce sera fait.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Au revoir.
Nous pensons à un livre, pour commencer.
On aimerait vous faire travailler avec un nègre.
Il vous aidera à raconter votre histoire.
Pardon, vos histoires.
Nous pensons que ça ferait un livre super.
Ou une série de livres.
L'important est que nous puissions vous joindre.
Je n'ai pas de téléphone.
On va arranger ça.
On en prend un pour Bob ?
On va partager.
On dirait qu'il veut l'écrire.
Qu'est-ce que...
Je suis clean, papa.
Clean de...
Tout.
Je voulais que tu le saches.
Tu sais,
je pensais en attendant,
à la dernière fois
où je n'étais pas drogué devant toi.
J'avais 11 ans...
avant l'Australie.
Je voulais m'excuser.
Pour tout.
Je ne t'en veux pas de m'avoir abandonné.
Non, je ne veux pas de ton argent.
Je ne t'ai pas abandonné.
J'avais honte de moi.
Je n'ai jamais eu peur de voler.
Je ne savais pas quoi faire...
Je ne savais pas comment être ton père.
C'est moi qui dois m'excuser.
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Je parle à mon fils !
Et mon petit-fils.
Je l'ai en laisse, t'inquiète pas.
Attends de voir l'écran de veille.
Regarde.
Où ils sont allés ?
Comment se passe la plongée ?
Allez.
Je dois donner faire plein de notes pour Gary.
Arrête de pêcher.
Bonjour, le monstre.
Salut, mon pote.
T'as attrapé un poisson ?
Comment un gars qui a passé un tiers de sa vie déphasé, peut écrire un livre ?
Viens m'aider, Bob.
Je bloque.
RENCONTREZ L'AUTEUR JAMES BOWEN
UN CHAT DES RUES NOMMÉ BOB
J'ai adoré chaque mot !
Merci.
James, on va commencer.
Pas avant de dire bonjour à ta plus grande fan.
Betty.
Je suis si fière de toi.
Salut. Merci d'être venue.
James.
- James. - Oui.
- OK. - Vas-y.
Super, merci.
- Prêt ? - Oui.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Salut, Bob.
- Salut, papa. - Mon fils.
- Ça va ? - Un peu dépassé.
Il a votre écharpe.
Je vous ai dit qu'il n'était pas errant.
- Bob. - Ouais.
Allez, on checke.
Gentil minou.
Bonjour à tous.
Je ne m'attendais pas à tant de monde.
Je pourrais faire
la blague de : il n'y a pas de quoi fouetter un chat,
mais Bob n'apprécierait pas.
Une amie m'a aidé avec ça,
et quand j'étais bloqué,
elle m'a dit : "Commence en disant que tout le monde a une deuxième chance."
Mais pas tout le monde réussit à les saisir.
Heureusement pour moi,
j'ai eu des compagnons très importants, pour m'aider
avec ma deuxième chance.
Et puis, elle a dit de juste dire la vérité.
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai absolument adoré.
Merci.
- Une patte de chat. - Merci beaucoup.
Tenez.
Ça vous a plu ?
J'ai vécu chaque moment.
Bien.
Comme des satellites
Les moments satellites
"Un Chat des Rues nommé Bob" publié en 2012 immédiatement best-seller
Les moments satellites
Ce succès a permis à James de sortir de la rue et vendre The Big Issue.
Il a aussi pu quitter son logement d'urgence et acheter une maison.
James et Bob restent des meilleurs amis inséparables et travaillent ensemble
à la prévention pour les sans-abris et les refuges caritatifs.
Bob accompagne toujours James sur ses épaules où qu'il aille.
Allez, tout le monde.
C'est bien, continuez.
À vous.
Magnifique !
Génial, les basses maintenant.
Plus bas.
Ensemble !
C'est magnifique.
On y va.
Les moments satellites
S'illuminent dans le ciel
Les moments satellites
Sont de passage
Les moments satellites
Applaudissez-vous !
Oui, mon frère.
Joli, mec. Bob le chat, hein ?
Je souriais Je rêvais
J'avais de grands espoirs Pour l'homme que je serais
Tombé dans la rivière Qui m'a porté
Mais j'ai gardé la tête haute
Le deuxième fois
Mes intentions étaient bonnes Mais je me suis égaré
N'importe quel ciel bleu Je le faisais devenir gris
J'ai joué la chance Mais elle s'est épuisée
Alors je vais faire Différemment
La deuxième fois
Je ne te laisserai pas tomber
Le deuxième fois
Tu m'as demandé une fois Combien de temps
Pour guérir Un cur brisé
Mais c'est comme la chanson de la rivière
Ça ne finit jamais Ça ne commence jamais
Certains jours tu sors Pour ne jamais revenir
Tu reviens Vers un nouveau toi
Et toute la douleur
Toutes les blessures Et les nuits sans personne
Tout ça Ça fait partie de toi
Les gens ne font pas Exprès de t'enfoncer
Parfois Ils ont bon cur
Je sais que Deux personnes peuvent
Avec deux personnes séparées
Tout ce qui compte C'est de ne jamais arrêter
Ne jamais abandonner
Sens-tu Que tu as plus à donner
Risquerais-tu ce que tu as Pour commencer à vivre
Tu es assez jeune Pour savoir que ça va aller
Tu marcheras de nouveau Vers le soleil
Tu as besoin de ça dans ta vie
Tu en as besoin dans ta vie Aujourd'hui
Tu as besoin de ça dans ta vie
Tu en as besoin dans ta vie Aujourd'hui
Quoi que tu penses
Tu n'es pas seul
Quoi tu ressentes
Tu n'es pas seul
Tu en as besoin dans ta vie
Aujourd'hui
Tu en as besoin dans ta vie
Aujourd'hui
Tu en as besoin dans ta vie
Traduit par : Sabine Vellutini