La vie, c'est simple.
De longues périodes d'attente interrompues par de brefs changements.
Voilà. C'est tout.
Voici ma théorie.
Les moments de changement ?
C'est ce qui donne à la vie
sa forme.
Mais il en suffit d'un pour nous définir,
et ce sera la seule chose qu'on retient de nous,
on le sait.
Dès que ça arrive, on le sent.
Le monde est à jamais changé.
On est à jamais changé.
À plus tard, les enfants.
- Je vous aime. - Moi aussi, papa.
Bisou. À plus tard.
- Je t'aime. - Au revoir, papa.
À plus tard.
Au revoir.
Du calme, je charge ! Regardez !
Bonjour ! Je suis fan, M. Harris !
Je ne crois pas au destin.
ENREGISTREMENT EN COURS
Ni au karma, aux coïncidences,
aux théories du complot, ni aux autres conneries.
Ça se passe comme ça.
Et la vie ?
C'est les emmerdes qui tombent
alors qu'on voudrait être ailleurs ou quelqu'un autre.
Avec qui tu parlais ?
Personne, j'étais au téléphone.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Tu as repris la cigarette ?
Arrête, maman. Tu sais que c'est fini.
J'étouffe dans ma chambre.
Je prends l'air.
Tu n'oublies rien ?
J'ai la tête dans le cul.
Je les ai même lavées.
Merci, chérie. Que ferais-je sans toi ?
Je ne vois pas pourquoi tu les prends.
Tu ne fais que crier depuis le bord du terrain.
Quoi ? Je leur apprends le beau jeu.
Il me faut mes baskets pour courir
et distribuer des formulaires de parrainage
aux papas qui te donneront du fric pour ton association.
Je me fiche d'eux.
Demande des nouvelles à Ravi.
D'accord.
Je m'en occupe.
Salut, chérie.
Bonjour, messieurs ! Ça va ?
Ça va ? Ça va, Hal ?
- Bien, et toi ? - Bien. Ravi de te voir.
Comment ça va ?
J'ai une annonce très importante à passer pour ma femme.
Elle organise une course pour les enfants handicapés.
Le plus drôle sera de la voir
courir maladroitement dans Battersea pendant une heure.
Mais...
Pourriez-vous faire votre possible pour elle ?
- D'accord. - Merci beaucoup.
Merci.
Ça va, Ravi ? Des nouvelles ?
- Ne t'en fais pas. C'est réglé. - Bien.
C'est palpitant, hein ?
Fantastique. Merci.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Elle sera ravie.
C'est très important pour nous. Merci, Rav.
Messieurs, par ici !
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Tu as l'air un peu ailleurs.
Ça va.
J'aimerais juste ne pas devoir
être si discrète.
C'est lui qui se tapait la nounou.
Désolé. Je ne...
Pas grave. Mais...
Pas besoin de me le rappeler.
Excuse-moi. Je vais...
Je vais...
Donc...
J'ai trouvé ça, l'autre jour.
Oh, mon Dieu.
Tu te rappelles cette soirée-là ?
Quand on s'est rencontrés.
- Exact, oui. - Exact.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu parles.
Et dire qu'on est 10 ans et deux enfants plus tard.
Tu as pensé à reprendre ?
La comédie ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Je ne saurais pas comment faire.
Tu dois pouvoir appeler quelqu'un
qui te conseillerait.
Je peux te tirer le portrait,
des 20 x 25 très adéquats,
digne d'une actrice.
- Bonsoir. Les enfants sont couchés ? - Oui, pas de souci.
Mais Evie a mis longtemps à s'endormir.
- Je vais la voir. - Écoutez, Emily...
Tu devais appeler d'abord.
Je l'ai fait, mais tu étais occupée...
Que veux-tu ?
Un maillot dédicacé et embrasser nos enfants,
j'ai le droit ?
Va-t'en. Ton public t'attend.
- Tu n'aimes pas ? - Non.
Au revoir, Max.
Rebonsoir, mesdames et messieurs.
Un peu de calme,
car il est temps d'accueillir l'homme du moment.
Veuillez accueillir
l'ancien capitaine de l'équipe anglaise de rugby, un vrai héros,
et notre gladiateur à nous : Maximus Moore.
Merci, Dan.
Merci, mesdames et messieurs.
Comme disait ma grand-mère :
"Toujours bon d'avoir une main chaude."
Trêve de plaisanterie. Merci de soutenir notre fondation.
Notre but est de récolter encore plus d'argent
et d'encourager les plus pauvres à jouer au rugby
pour apprendre peut-être la discipline d'une équipe.
Détendez-vous et regardez
le travail fantastique qu'on effectue. Merci.
FONDATION MAX MOORE
- Dites "cheese". - Cheese !
- Jolie. - Merci, les filles.
- Merci. - Oh, oui.
- À plus. - À plus tard.
- Salut, Max. - Oui.
Tu es sûr de toi ?
Il ne se passe plus rien chez moi.
Tu crois qu'elle voit encore ce photographe ?
Connard.
Tu vas faire quoi ?
Je vais résilier sa carte bleue.
- Vraiment ? - Ouais.
Appelle ton pote, qu'il apporte de la came.
- Ouais. - Je m'occupe de ces deux.
Désolé, la photo était ratée.
- C'est mort, ici, B. - Mec, c'est trop bien !
Yo, on va en V.I.P.
Quoi ?
Tu crois qu'on peut ?
Regarde-moi faire.
- Ouais. - Viens.
N'en dis pas plus.
Ça va ?
Vous avez un tampon ?
Hé, regarde.
Je ne crois pas.
C'est pas pour toi, petit.
On a été invité, mon pote.
On a une table. Crois-moi.
Je ne crois pas.
Et tu pues l'herbe.
Quittez le club immédiatement.
Allez, mon frère. Et ton empathie ?
Je ne te connais pas, t'es pas mon frère.
- Alors reculez... - On veut pas te connaître !
Connard de Mandingue !
Connard d'enfoiré ! Va te faire voir !
Abrutis !
Enflure !
Merde !
Viens ici !
Lâche-moi, mec !
Lâche-le, putain !
Hé ! Lâche-le ! Laisse-le !
Lâche-moi, putain.
Lâche-moi !
Lâche-moi, putain !
Tiens, qui voilà ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Maman, c'est rien. Je suis tombé. J'avais un peu bu.
- Tu étais avec qui ? - Mon pote, Sean.
Ce garçon est intelligent.
Je parie qu'il ne s'est pas défiguré, lui.
Ça ne fait pas sérieux pour les entretiens.
Maman, ça va. Fais-moi confiance.
Sois à l'heure pour emmener Amelia à l'église.
T'en dis quoi, la naine ? Prête ?
Ton odeur.
"Retour immédiat au tribunal..."
Hé ! Ça te regarde pas.
- Tu retournes en prison ? - Quoi ?
Bien sûr que non.
J'emmènerai une fille blanche enceinte au procès
et ils me fileront les allocs.
Hé.
Je n'y retournerai pas.
Promis.
Allez.
Partons avant d'avoir des ennuis.
"Après de tels sacrifices, ma Cordélia..."
"Les Dieux eux-mêmes jettent l'encens."
Ça fait quoi, quatre ans qu'on a fait Lear ?
Huit ans.
C'est le prix à payer pour ces cuisses sublimes
et la vie glamour de femme de joueur.
Comment va M. Néandertal ?
Un vrai casse-pieds.
C'est pour ça que tu es là.
Je te manque.
Tu as enfin succombé à...
Mon charme d'homme mûr.
Quelque chose du genre.
Ce n'est pas facile avec une famille,
mais on est maître de ses choix.
Oui, mais ce serait bon de retravailler.
Pour tout le monde.
Pour arrêter les antidépresseurs.
On est tous pareil.
Sans notre passion,
c'est très dur de trouver une place dans le monde.
Tu parles de lui ou de moi ?
Ravi de pouvoir aider.
J'ai toujours espéré ton retour.
Considère que c'est fait.
Ne t'en fais pas. Ça ira.
On croise les doigts.
Sinon, elle m'enfoncera plus qu'un manche à balai.
ERREUR CARTE REFUSÉE
Vraiment désolé, mais votre carte est refusée.
Leo, mon téléphone. Mon...
Désolée. Merci.
Putain, Max, j'ai même pas pu acheter de cadeau
pour l'anniversaire du petit.
Tu as dit que tu mettais le compte à jour,
que tu transférais ma pension !
Arrête de vouloir me contrôler !
Donne-moi la main, Leo.
Bonjour. Entrez.
- Comment ça va ? - Pas trop mal. Et vous ?
- Très bien. - Bien.
Je sais que vous avez bien travaillé dans les cours de préparation.
Ces six mois ont été longs, mais on y est presque.
Pourquoi ne pas nous faire attendre
neuf mois, comme en vrai ?
Notre évaluation est presque finie,
et la référence du Dr Ravi Buttar était de premier rang.
Il vous respecte vraiment, George.
Je devrais faire jouer son fils toutes les semaines.
Cela dit, il y a un petit problème.
Quelques arrestations dans votre jeunesse, George.
Du hooliganisme ?
Vous nous aviez promis une totale transparence.
C'était il y a des années. Je n'étais qu'un gamin.
Exubérance de jeunesse, on a dit.
Agression et tapage,
c'est un peu plus qu'une folle jeunesse.
C'était il y a 30 ans.
West Ham n'a plus jamais gagné depuis.
Je crois que ma moitié veut dire
qu'ayant un peu dépassé les bornes étant jeune,
il a l'expérience nécessaire pour éviter à nos enfants
de mauvaises fréquentations.
Oui, j'en ai connu plein.
Pour être franche, on est tous les deux stressés.
On veut être comme tout le monde.
Donner tout notre amour à un bébé qui le mérite.
On veut juste une chance.
C'est tout.
Kathy.
Kath !
Allô, Jake ?
Oui, oui.
Je repensais à ce que tu disais l'autre jour.
Devine avec qui j'ai dîné aujourd'hui ?
Mon ami acteur, Terence Harris.
Non, pas ça.
- Mais il a dit qu'il m'aiderait... - Papa est là !
- Mes enfants sont là ! - Papa !
Je peux te rappeler ?
Dans une heure ? Oui.
Maman, regarde ce qu'a apporté papa !
Ouah, c'est super !
Allez les ouvrir dehors.
Maman doit parler à papa en privé.
C'est un changement.
J'arrive dans une minute.
D'accord.
Tu peux manipuler tes groupies
tes soi-disant potes, voire tes enfants,
mais pas moi, Max.
Pas depuis que tu as merdé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai laissé de l'espace...
Je n'ai pas fini !
Comment oses-tu m'humilier ainsi devant mes enfants ?
Comment ? De quoi tu parles ?
- De quoi ? Pour l'argent ? - Évidemment.
D'accord, j'ai perdu ma carte bleue.
Ils ont fait opposition.
J'ai réalisé que tu serais à court,
donc j'ai retiré du liquide pour toi. Tiens.
C'est pour ça que je suis venu. Pour voir si vous alliez bien.
Em, voyons, tu ne crois pas
que je vous aurais abandonnés ?
Tu le croyais, n'est-ce pas ?
Où êtes-vous ?
Vous vous cachez ?
Vous connaissez le sens de ma vie ?
Ce ne sont que des immeubles,
des tours sales qui sont là depuis deux générations,
pleines d'enfants mis en route qui mourront avant l'âge adulte.
Des tours sombres et des enfants désespérés.
"Les 10 premiers jours, ils voguèrent avec fougue
"et trouvèrent à manger, il y avait du poisson.
"Il leur suffisait de les sortir de la mer
"avec une longue cuillère quand le Quangle Wangle..."
C'est quoi, un Quangle Wangle ?
Les coucher me manque.
Et dormir avec toi, aussi.
On va au bal de Chelsea, la semaine prochaine ?
Non.
Allez...
Tu t'es déjà demandé pourquoi je détestais ces soirées ?
Ils te vénèrent, et...
On ne me remarque pas.
Ce sont ces soirées qui paient les factures.
C'est nouveau.
Regarde-toi.
Pourquoi ?
Ce doit être la femme de ménage.
On a fait du tri. Ce n'était pas fait exprès.
Ems...
J'ai fait une erreur.
Tu n'en as pas fait qu'une.
Je le sais.
J'en suis vraiment désolé.
Combien de temps va-t-on continuer ?
- Ça me tue... - Ce n'est pas un jeu.
Je suis sûre que tu es désolé, mais je ne suis pas prête.
Il me faut plus de temps.
Il ne s'agit pas que de toi.
Tant que les cartes bleues marchent, hein ?
Il s'agit des enfants.
Bientôt, je travaillerai. J'aurai mon argent.
Je ne voulais pas dire ça.
Désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Ems, écoute, je...
J'ai arrêté de jouer.
J'ai perdu mes parents.
J'ai vraiment changé.
Il ne me restait que toi et les enfants.
Tu me manques.
Ems, je suis désolé.
Je veux que tu reviennes.
Merci.
Tiens, chérie.
- Merci, George. - Merci.
Et voici le moment que vous attendiez tous :
mesdames et messieurs, accueillez
le meilleur taxi chanteur de Battersea, George !
Allez, George !
Bonsoir, Wembley !
Où que j'aille
Je reviendrai vers ma rose anglaise
Car aucun lien
Ne m'éloignera d'elle
J'ai parcouru les sept mers
Et traversé le ciel bleu
Mais je m'empresse de revenir
Là où se trouve mon amour
Où que j'aille
Je reviendrai vers ma rose anglaise
Car personne
Ne peut m'éloigner d'elle
J'ai fouillé les brumes mystérieuses
Grimpé aux plus hauts sommets
J'ai suivi le vent de la maison
Pour entendre sa douce voix
Où que je sois
Je retournerai vers ma rose anglaise
Car aucun lien
Ne peut m'éloigner d'elle
J'ai vu des mondes antiques
Parcouru tout l'univers
Et pris le premier train pour rentrer
À ses côtés
Où que je sois
Je retournerai vers ma rose anglaise
Car personne
Ni rien
Ni aucun lien ne peut m'éloigner
D'elle
Ça va ?
Tu devrais partir.
C'était une erreur.
Tu as obtenu ce que tu voulais, et mon argent est sur la table.
Arrête. Discutons.
Si on savait communiquer,
on n'en serait pas là.
Pour toi, tout est un match que tu ne peux pas perdre.
S'il te plaît... Max, va-t'en.
Une erreur ?
Chérie ? Je t'ai fait du thé.
Bonne chance pour aujourd'hui.
J'ai misé sur votre victoire.
Merci, mon amour, mais ce n'est pas une course.
Non, évidemment.
À plus tard.
Et ne sois pas en retard.
Promis.
- Excusez-moi. - Tiens.
Dom, c'est ton problème ?
- Descends de sa voiture ! - Merci.
Abruti ! T'es débile, ou quoi ?
- Allez. - Quand est-ce que tu vas grandir ?
Combien de fois je te l'ai dit ?
T'es censé la vendre, pas la fumer,
petit con.
Où est ta moto ?
C'est tout ce que j'ai pu voler.
T'es une tête de con.
C'est pour ça que t'as pas de meufs.
Quoi ? J'ai plein de meufs.
Je me suis fait sucer hier soir.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Arrête.
Je te jure, mec.
Elle m'a sucé.
Elle a demandé pourquoi j'avais pas de poils.
J'ai dit que j'avais la pelade. Tope-la.
Putain...
- Abruti. - La pelade.
Ne prends pas le sac.
Ils sont où, ces étudiants ?
Je les attends depuis ce matin.
Mes jeunes gangsters.
Ce soir, c'est le grand soir.
L'heure de l'initiation.
Roulez comme des fous à moto.
Attendez qu'un connard vous menace.
Puis vous le tabassez ! Pigé ?
Un souci, Kingsley ?
T'es sérieux ?
Pourquoi on les embête pour rien ?
Et la confiance et la loyauté ?
Et il me faut des preuves.
Dieu a inventé l'iPhone.
Allez !
Tu comprends toujours pas.
Les jeunes doivent faire du fric,
pas se faire arrêter.
Tu devrais pas être ailleurs ?
Travaux d'intérêt général
Je me fiche de ce que vous avez fait pour arriver ici
ou de ce que vous faites de votre temps libre.
Vous êtes là pour travailler.
Ne t'en fais pas, ma chérie. J'arrive. Continue.
Excusez-moi.
- Désolé, j'ai fini ma journée. - Votre lumière est allumée.
Je vis de l'autre côté du pont.
Allez, montez.
- Où allez-vous ? - Halsey Street.
Excusez-moi.
Un coup de main ?
- Quoi ? - Un coup de main.
Ce que vous avez au bout des bras.
Vous faites des T.I.G., non ?
D'accord.
Et voilà.
Tant que vous êtes là,
j'aimerais trouver du paillis.
- Qu'est-ce... - Du paillis.
Avec des écorces.
Il y en a un tas à côté de votre cabane.
Vous ne le regretterez pas.
Écoutez... J'ai terminé ma journée.
Je me casse.
Tu as l'air fatigué.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ah, oui ?
Écoute.
J'ai un truc qui va te remonter le moral.
Marrakech ?
Imagine-nous, tous les deux,
à visiter les souks.
- Jake, je ne peux pas. - Juste deux nuits.
Je ne peux pas partir sur un coup de tête.
- Je ne suis plus étudiante. - Deux nuits.
Les enfants ont des trucs à faire. J'ai du travail.
Et je dois réfléchir au sujet de Max.
Max !
Max. Pourquoi toujours lui ?
Emily, il t'a fait du mal. Tu ne le vois pas ?
Ne fais pas ça, Jake.
Ce n'est pas un concours.
Je n'en ai pas besoin.
Mais c'était une bonne idée.
C'est bien.
Vous êtes plus rapide que tout à l'heure.
Voilà, pour vous remercier.
Non, c'est bon. Je ne veux pas de votre argent.
Une bonne action illumine une journée.
Vous voulez que je fasse autre chose ?
Deux maux du monde moderne :
le sarcasme et le manque de sens.
Non, c'est tout pour aujourd'hui.
Économisez-vous pour demain.
On paie nos impôts, et c'est nous, les parias.
Il y a du travail. Les gens ne veulent pas travailler.
Sans les gens comme moi,
ce pays serait un vrai désastre.
Grosse soirée, hein ?
Putain de merde !
C'était quoi, ça ?
Madame, ça va ?
Madame ? Ça va ?
Oh, mon Dieu !
Madame, ça va ? Madame ?
Vous l'avez vu. Elle est apparue devant moi.
Vous avez un téléphone ? Appelez une ambulance.
Vous connaissez les premiers secours ? J'ignore quoi faire.
Vous m'entendez ?
Aujourd'hui, en donnant de votre temps
et en récoltant de l'argent de sponsors,
vous allez améliorer la vie de plein d'enfants.
Merci beaucoup.
Passez une superbe journée.
C'est parti, à trois.
Un, deux, trois...
J'étais dans le siège arrière...
T'es où ? Je l'ai fait.
Ramène ton cul et viens me chercher.
On pourrait d'abord aller boire un verre.
Hé, on a réussi ! Ouais !
Kingsley. Je suis passé au cimetière.
Ton chef a dit que t'étais parti.
Ça fait quoi, de désherber ?
Ça doit être long. Tu l'as dit à Jules ?
Non, c'est mes affaires.
Ça ne concerne pas le chef.
Tu sais qu'il est super parano.
Avec les fédéraux et les balances. Je dois...
Pourquoi tu dis toujours de la merde ?
Jules sait que je fais tourner son affaire.
Tu n'es que les muscles. Un crétin.
Et dire que tu étais quelqu'un pour moi.
Il y a une vie au-delà de la cité
et des jeunes qu'on emmerde.
Salut...
Vous me gênez !
Allez.
Ça va, papi ?
Non.
Hé, on s'amuse.
Dans la voiture, Max. Allez.
Ça suffit.
Maman !
- Donne-moi tes clés. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman ! - Je l'ai trouvée.
- Donne-moi tes clés. - Du calme.
- Je vais t'expliquer. - Tes clés, maintenant !
Attends, écoute.
Maman !
Maman.
Merde.
Merci, messieurs.
Écoutez, ouais... Écoutez...
Je vais vous gâter.
Voilà ma carte.
Je m'assurerai...
Débarrassons-nous de ça.
Des billets, hein ?
Je vais vous gâter.
Tenez. Merci.
Max, vous étiez une légende. Reprenez-vous.
Ouais, eh bien...
Je peux pas être une légende,
je suis pas encore mort.
Allez. Au lit.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je dois y aller. Je te rappelle.
Merde.
C'était votre père ?
Oh, non. C'était un vieil ami.
Mon mentor, je dirais.
Rien de ce que je fais maintenant
ne pourrait figurer ici.
BON ACTEUR AMI FIDÈLE
N'oubliez pas que nos vies
ne sont qu'un tiret sur une stèle,
entre notre date de naissance et de mort.
Ça représente tout ce qu'on était.
C'était 40 bonnes minutes.
Max, en tant qu'ancien capitaine, vous avez dû adorer.
J'ai trouvé que...
Première mi-temps très divertissante.
Les deux packs...
Dominants.
Et...
On revient dans une seconde.
Kyran, votre avis ?
Très divertissant. La première minute, l'essai...
Sûrement l'essai le plus rapide du rugby international.
Max l'a dit, ne nous emballons pas.
L'arbitre fait bien son travail.
Le carton jaune doit être adéquat pour les calmer.
- Beaucoup de monde. - Oui.
Qu'est-ce que tu fous, Max ?
Tu devrais te regarder dans un miroir.
Tu sais combien de gens regardaient ?
Des millions.
Écoute, Jérôme...
Non, rentre chez toi et rappelle-moi quand tu seras frais.
Jake portable (3) Max portable
Ce n'est ni un énorme complot
ni un secret.
C'est la vie, il faut l'accepter.
On dit qu'on est égaux aux yeux de la loi,
mais ça ne veut pas dire qu'on est traités équitablement.
Injustice, catastrophes naturelles, 11 septembre, guerre contre le terrorisme.
C'est comme ça.
Ce n'est pas un poème, ni du rap.
J'ai des trucs à dire.
Quel que soit le propos,
c'est déclaré comme un pro.
Ouais, j'écris.
Super casque.
- Meilleur que le mien. - Eh bien...
Vous écoutez quoi ?
Tiens.
Hé, sérieux ?
Nina Simone ? Génial.
C'est la came de ma mère.
Please don't let be misunderstood.
Écrit pour elle en 1964.
J'avais 10 ans.
Il te faut une pièce à toi,
un lieu où écrire, être inspiré.
Il est temps de me rejoindre sur la plage.
Salut, c'est moi.
J'appelais pour savoir si ça allait
et pour m'excuser d'avoir été un peu dure l'autre soir.
Ah, et Evie te dit bonjour.
- Vas-y. - Coucou, papa.
Où es-tu ? Tu me manques.
Et Leo est casse-pieds.
Il a jeté une de mes barrettes à la poubelle.
Je ne la retrouve plus,
et il ne veut pas m'aider à la chercher.
Evie, ça suffit.
Rappelle-nous dès que tu peux.
Hé, qui c'est ?
Dis, papi,
tu veux rentrer chez toi ?
T'as du temps ?
Non.
Tu dois avoir une cigarette pour moi
ou un truc pour me faire un pétard.
Ou des sous.
- Écoute, papi. - Mon pote.
Ne t'en fais pas, on va pas te voler.
On est sympa.
Pardon, j'ai pas compris ?
Il se moque de toi.
Sympa. Bref, t'écoute quoi ?
- Fais-moi voir. - Non, je ne crois pas.
Hé, il a un iPod neuf et tout.
Il est à la mode.
À la mode.
Et si on s'occupait de son cas ?
Ouais, merde. Allez.
Tu me manques de respect, papi ?
- Ouais ? - Laissez-le !
- Ouais, fume-le. - Tu fais quoi ? Arrête !
Fume-le.
Tu me manques de respect ?
Arrêtez-le ! Arrête !
Arrête !
Laisse tomber, mec.
Pourquoi t'as arrêté de filmer ? Daniel sera fier.
Merde, mec ! On s'en va !
Vieux connard !
- J'ai gagné ! - À moi.
Vous voilà.
Bells, vous pourriez prendre ceci ?
- J'arrive. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé. Tu ne me rappelais pas.
Oui, je suis occupée.
Tu ne peux pas venir sans prévenir.
- Je sais. - Tu le sais.
Mais j'ai fait des photos à l'ancienne,
ça devrait te plaire.
C'est vraiment gentil.
Mais je suis préoccupée, en ce moment.
Ouais.
On est tout le temps
bien ensemble.
On a déjà manqué notre chance,
je ne veux pas la manquer à nouveau.
Que s'est-il passé ?
Emily, tu t'es remise avec lui.
Je t'aime.
Depuis toujours, je crois.
Depuis notre rencontre.
Jake, arrête, s'il te plaît.
Je t'avais prévenu. C'est trop compliqué.
Et tu sais que je ne vis pas d'amour et d'eau fraîche.
Je suis désolée.
Hé, je vous ai cherché partout.
Vous avez dit...
Oh, putain !
Des gamins.
Ils voulaient mon casque.
C'est ma faute.
Il était tard. Il faisait sombre.
- Ils étaient comment ? - Des gosses.
Et tu n'iras pas les trouver.
- Nan, mec... - Ce n'est plus ta vie.
- Vous êtes allé à l'hôpital ? - Non, ça va.
Juste des plaies et des bleus.
Trente ans en 2 km².
Rien qu'un portefeuille volé.
Mais si on voit grand,
ça n'a pas d'importance.
"Des milliers de monuments périssent
"Des centaines de rues étranges
"Avec tous les rêves chéris
"Ils choisissent le changement
"Les tours peuvent trembler
"Les ponts peuvent tomber
"Les statues s'effondrer
"Les gens grands et petits
"Le monument le plus ancien de Londres
"Il ne changera pas."
Je n'étais pas sûr de te revoir
avant ton prochain délit.
Donc j'ai...
Emporté ceci.
L'Homme qui pouvait être roi (Kingsley)
Il y a un numéro de téléphone.
Appelle cette personne de ma part.
Merci.
- N'oublie pas, respire. - Oui.
Hé, allez voir un médecin.
Respire profondément.
À plus tard.
- C'est quoi, ça ? - Dégage.
- Une lettre d'amour ? - Mes oignons.
Tes oignons, c'est mes oignons.
- Le chef Jules veut te voir. - Quoi ?
Pourquoi il te l'a dit ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien, mec.
Je ne suis qu'un crétin, n'oublie pas.
Mais tu devrais aller le voir.
Bien, Kingsley,
quel monologue nous faites-vous ?
Ça s'appelle "Le Bush".
C'est du film australien Animal Kingdom,
mais j'ai fait ma propre version,
si ça ne vous dérange pas, enfin...
Oui ! Bonne idée.
D'accord.
Vous savez ce que c'est, la cité ?
Des tours sales qui sont là depuis deux générations,
et des enfants qui mourront avant l'âge adulte.
Des tours sombres et des enfants désespérés.
Tout le monde connaît sa place dans le grand ordre des choses.
Tout, tout le monde, entre dans le rang.
Certains sont forts et survivent,
et certains sont faibles,
mais survivent car ils sont protégés par les forts.
À cause de mes fréquentations,
je pensais faire partie des forts.
Mais c'est faux.
Je fais partie des faibles.
Je n'ai survécu que parce que les forts me protègent.
Cours comme Kingsley.
Ça faisait longtemps, mon frère.
Ouais, mec. Ça va ?
Assieds-toi.
Il paraît que t'as des soucis et que tu veux nous quitter.
Tout à coup, tu vaux mieux que nous ?
Yo, non, mec. C'est pas ça.
- Qu'est-ce que c'est, alors ? - Yo.
Donne-lui une minute, Vincent.
Il vient d'arriver.
Mais ils ne sont plus forts,
ils ne peuvent plus me protéger.
Mais dans la vie, on a toujours une issue.
Moins on a, plus cher on doit payer.
Il faut garder le contrôle.
Si on n'a plus de respect, il y a un souci, non ?
Ouais.
C'est mauvais pour les affaires.
Je sais que tu t'es fait coincer,
mais je sais aussi que ton pote, Daniel,
a parlé à la police.
T'en dis quoi ?
J'ai affaire à une mutinerie ?
Non, pas du tout.
Je connais Daniel depuis toujours.
C'est pas une balance.
C'est sûr, c'est pas un boulot pépère
où tu peux donner ta démission.
Tu peux tenter de quitter cette vie,
mais cette vie ne te quittera jamais.
Très poétique. Merci, Vincent.
J'ai un soldat prêt à prendre ma place.
Rien ne changera pour toi.
Je me porte garant.
D'accord.
J'ai une proposition très simple.
L'herbe sur le chemin
de ta nouvelle vie doit disparaître.
Compris ?
Tu as toujours le flingue que je l'ai filé ?
Plus ou moins.
On le garde pour moi.
Eh bien, on devrait te le rendre.
On ne rencontrera pas le nouveau tant que Daniel n'est pas revenu.
C'est clair ?
Le prix à payer pour abandonner mon ancienne vie ?
Ouais.
C'est clair.
Comme de l'eau de roche.
Comment connaissez-vous Terence ?
On vit dans le même quartier.
Ouais.
Vous vivez chez vos parents ?
Chez ma mère, jusqu'à récemment.
Mais j'ai plus ou moins déménagé.
Et mon père...
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il a une nouvelle famille. Il a dû passer à autre chose.
Désolée.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Nan, c'est bon. Pas grave.
Bon, je devrais y aller.
À demain.
Audition finale.
Ah, ouais. D'accord. Cool.
- À demain. - À demain.
Il est là !
Voilà papa. Allez.
- Vous dites bonjour ? - Mes petits monstres !
Venez là.
Venez là, vous deux.
Vous m'avez trop manqué.
- Vous allez jouer ? - Oui.
Pour une fois, tu es en avance.
Je fais mon jogging.
Comme au bon vieux temps.
Tu as changé.
Ah, bon ?
Non, toujours moi-même.
C'est bien que tu te reprennes en main.
J'ai appris pour ton nez.
On peut faire une photo, Max ?
Pas aujourd'hui. Je suis en famille.
- Merci. - Pas de souci.
Je veux être un bon papa.
Viens jouer, papa !
D'accord.
Bon sang.
J'arrive !
Pour Chris et Samantha,
avoir un grand jardin est une priorité.
Avec trois garçons et un quatrième en route,
de l'espace pour jouer est essentiel.
La première propriété correspond.
Mais est-elle trop excentrée ?
Qu'en pensez-vous ?
Oh, c'est magnifique.
Très belle...
Allez, tu es dans ce fauteuil depuis ce matin.
Tu n'as pas touché ton repas.
Tu dois sortir.
Tu as cinq minutes pour te reprendre.
Je ne plaisante pas.
Tu te rappelles ce qu'il s'est passé ici il y a 20 ans ?
Oui, bien sûr.
Tu t'es mis à genoux et m'as promis la lune.
Et tu as tenu parole.
Peut-être pas la ribambelle d'enfants.
Mais tu as promis d'être mon roc.
Et tu l'es, George.
Vraiment.
Mais j'ai pris ma décision.
On ne peut pas élever un enfant ainsi.
Pas maintenant.
On ne pourra peut-être jamais.
Je sais ce que je dis, et...
Je l'accepte.
- Chérie, tu sais... - Laisse-moi finir.
J'ai toujours voulu un enfant,
et malgré la douleur...
Avec les problèmes de ma mère et tous mes amis qui en ont...
Si je dois choisir
entre retrouver mon mari
et avoir un bébé,
je te choisis, toi,
à chaque fois.
Je veux retrouver mon roc.
C'était un accident, chéri.
Tout simplement.
Je sais.
AMELIA Bonne chance, Shakespeare - Bisous
- Désolée pour l'attente. - Pas grave.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Terence est décédé ce matin.
Comment ça, "décédé" ? Il...
Impossible, je l'ai vu...
Je suis vraiment désolée.
Comment ?
À cause de son agression ?
Il avait une hémorragie interne qu'il ignorait, et...
Je lui ai dit d'aller à l'hôpital, mais...
Il disait que ça allait !
Merde !
Il allait bien !
Yo, Kings !
Je t'ai cherché partout.
- Ça va ? - Ouais, mec.
Juste une mauvaise nouvelle.
Quoi, Jules ?
Nan, un truc de mon autre vie.
Il veut te voir, cela dit.
Ah, ouais ?
T'es sûr qu'il me fera confiance ?
Ouais, t'en fais pas.
Il sait qu'on est potes depuis longtemps.
Cool.
Mais tu seras tout seul.
T'es sûr que ça te va ?
Oui, ça fait longtemps que je suis seul.
Je ne regarde plus en arrière.
Ce mec a un avenir pour toi.
Et Daniel ?
On doit encore s'en occuper.
Il aurait dû savoir à qui il avait affaire !
Oh, merde. Que fais-tu ici ?
Je crois que t'es viré.
Yo, Jules veut te dégager. Il te fait pas confiance.
Il croit que tu bosses pour les fédéraux.
T'as fumé quoi, mec ?
C'est pas une blague.
Il sait que t'as été arrêté.
Dégage maintenant.
- Je peux pas dégager comme ça. - Ça va, D ?
Dégage, petit.
Où t'as trouvé ça, mec ?
- C'est à moi. - Quoi ?
- Fais-moi voir. - Non.
Dégage, mec !
T'as failli tuer notre pote !
C'est pas notre pote !
On n'est plus rien !
De quoi tu parles ?
T'as regardé trop de films ?
Tu vois ce que ces enfoirés font pour t'impressionner ?
Je suis pas leur chef !
Sérieux, mec, merde pas avec mon avenir.
Salut !
Il y a quelqu'un ?
Non ?
Comme prévu.
Où sont tes vases ?
Superbe.
L'avenir est plein de promesses ! Gros bisous, Jake
Putain !
Allez. Décroche.
- On peut acheter un cadeau à papa ? - Oui, Evie.
Mais on doit se dépêcher de rentrer.
- On peut l'appeler pour voir s'il est rentré ? - Oui.
On saura ce qu'il veut.
Merde, plus de batterie.
Qu'est-ce que j'ai dit, Leo ?
Si tu joues aux jeux, la batterie se décharge.
Il faut écouter maman.
Quelle salope !
Allô, est-ce bien Simon ?
Oui, c'est George Radford.
Le chauffeur de taxi.
Oui, j'ai déjà essayé d'appeler.
Oui, vous savez.
Écoutez, c'est peut-être trop tôt,
mais voudriez-vous qu'on se voie ?
Ça ne sera pas long,
et je comprendrais si vous refusiez.
Aujourd'hui ?
Vous en êtes sûr ?
D'accord, super.
D'accord, Simon, merci.
À tout à l'heure.
Merci.
Si c'était toi, je voudrais voir le type qui a fait ça.
On offre quoi à papa ?
Des écouteurs, j'ai cassé les siens.
Ah, bon ? Voyons voir.
Je ne sais pas où ils sont.
Regarde, maman.
Notre maison est à la télé.
J'en suis pas sûre, Leo.
LE RUGBYMAN MAX MOORE BRANDIT UNE ARME SUR SON BALCON
Allez, les enfants, on y va.
Venez.
Un siège se forme au sud-ouest de Londres.
L'ancien capitaine
de l'équipe nationale de rugby, Max Moore,
- est armé d'un fusil... - Max, posez l'arme
et décrochez votre téléphone !
Voilà.
Max ! Décrochez !
Je ne parlerai pas à des trous du cul
tant que je n'aurai pas vu ma femme.
Putain, ma femme.
Où elle est ? Où est ma femme ?
Amenez-moi ma femme !
- On ne croit pas... - Vous auriez pu me tuer !
Je suis là ! Regardez-moi !
La police est là...
Peur de tirer ?
Pourquoi ne tirez-vous pas ? Vous avez peur ?
Pas moi ?
Que s'est-il passé ?
Je rentrais chez moi.
C'était ma dernière course.
J'avais un monsieur à l'arrière. J'ai failli ne pas le prendre.
Il n'arrêtait pas de jacasser.
Et puis cette femme a...
Elle a déboulé devant moi.
Elle n'a même pas regardé.
J'ai fait un écart pour l'éviter.
Puis...
C'est là que j'ai percuté votre femme.
Dites-moi une chose.
Est-ce qu'elle souriait ?
Quoi ?
Ruth, quand c'est arrivé, elle souriait ?
Désolé, je ne comprends pas.
Quand elle a traversé...
Elle semblait heureuse ?
Oui.
Oui, elle semblait très heureuse.
Emily passe devant moi.
Emily, pour Sky.
Pouvez-vous nous parler brièvement ?
C'est ma maison, mon... C'est mon mari !
Je dois lui parler !
Je dois lui parler.
Posez le fusil et décrochez !
Reculez !
- Je ne parlerai pas... - Max, c'est Emily.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi t'as un flingue ?
Où t'étais ? Tu m'as trahi.
Je veux te parler, mais tu m'as trahi, putain.
- C'est ça ? - Je ne comprends pas.
À qui tu en veux ?
À qui j'en veux ?
Tu as baisé avec cet enfoiré !
Pourquoi t'as fait tout ça ?
C'est terminé, chérie.
Toi, moi et cet enfoiré !
Ramène-le ici !
George X Vœux d'anniversaire
Plein d'amour et de bonheur pour ton anniversaire.
BONNE CHANCE !
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHÉRI JE T'AIME, KATHY
Pourquoi t'as fui avec l'étudiant ?
Je suis pas assez romantique ?
M. Romantique ! M. l'Étudiant ?
Je suis pas comme lui ? Je travaille dur !
Je vis dans le monde réel
où on doit travailler.
Je travaille, je paie et je me sacrifie !
Putain...
T'es enceinte de ce connard.
T'es enceinte ! Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Salut, Kath. Je sais pas où tu es.
Je t'ai appelée toute la journée.
Bref, j'ai réussi. Je suis dans le taxi.
C'est toujours le chaos.
Appelle-moi quand tu as ce message.
Donne-moi des nouvelles.
À plus tard. Salut.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne savais pas ce que je voulais,
je me reconstruisais,
puis tu m'as sorti le "pauvre de moi".
C'est ça, c'est de ma faute ?
C'est ce que tu dis ?
Tu ne serais pas tombée enceinte de ce...
C'est le tien, Max.
Crois-moi. Je n'ai pris aucun risque.
C'est forcément le tien.
Je t'ai dit de dégager.
Le temps passe, t'es plus qu'un vieux débris.
Vincent m'a dit de me débarrasser de toi, sinon on est foutus.
Fais-le, alors, putain !
Allez ! Fais-le !
Il faut en finir maintenant.
Il faut prendre une décision.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ? Qu'est-ce qui compte pour toi ?
Tu ne vas pas le faire, hein ?
C'est une mauviette !
Pousse-toi, Kings.
Oh, merde.
Pense à tes enfants. À Leo et Evie.
Ils ont besoin de toi. De leur papa.
Max, parle-moi.
Posez le fusil !
D'accord.
Ouais, d'accord.
J'abandonne.
Posez le fusil !
Je le pose.
Je le pose. Regardez.
- Le voilà. - Les mains en l'air !
Je suis un abruti.
Les mains sur la tête.
Le suspect s'est rendu.
Kathy ?
Kathy, ma chérie ?
Salut, Leon. Où est maman ?
Kathy ?
Kath !
- Tiens, voilà ton verre. - Merci.
Surprise !
Joyeux anniversaire, chéri !
Viens là, petit con.
Si on a un gamin, il fera du rugby.
Un jeu de gentleman, pas de hooligan.
- J'ai quelque chose pour toi. - Ah bon ?
- C'est quoi ? - Un avenir, d'après maman.
BEAUX-ARTS BATTERSEA
Adaptation : Marion Birbès