NIKOoTeam FanSub
Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
Inspirée de faits réels.
14.. 15..
16. Nombre premier.
18. Nombre premier.
20.
White Sulphur Springs, Ouest Virginie - 1926
21.
22.
L'institut de West Virginia est le meilleur collège pour les gens de couleur.
C'est la seule école au-delà de la 4ième qui soit proche d'ici.
Isocèle, Scalène,
Équilatéral,
Losange...
Trapèze,
Katherine est en 6ième.
Ils veulent lui faire sauter une classe.
Tétraèdre.
Dodécaèdre
Ils offrent une bourse pendant toute la scolarité.
Tout ce que vous devez faire c'est vous y rendre.
Ms. Coleman.
Pouvez-vous résoudre l'équation au tableau?
On a fait une collecte parmi le personnel,
Ce n'est pas beaucoup.
Mais ça vous aidera à vous installer.
C'est vraiment très gentil, Ms. Sumner.
Si le produit de 2 nombres entiers est 0,
alors on peut supposer qu'au moins un des nombres
doit être 0.
Donc, en bougeant tous les nombres d'un seul côté,
vous pouvez factoriser les quadratiques,
permettant à ce côté de l'équation d'être égal à 0.
Après ça c'est très facile...
Depuis que j'enseigne,
je n'ai jamais rencontré un esprit comme celui de votre fille.
- Katherine! - Dépêche-toi, ma chérie!
Vous devez partir.
Maman va t'aider à monter.
Vous devez voir ce qu'elle deviendra.
Les Figures de l'Ombre.
Hampton, Virginia 1961
OK! Démarre, maintenant!
Katherine?!
Mary!
Quelqu'un!
Katherine!? Arrête de rêver! Et démarre!
Je m'en occupe.
Je ne suis pas sourde!
On se demande des fois.
C'est parti!
- Ouais! - C'est le starter.
C'est sûr, c'est le starter.
Ce starter va nous mettre en retard.
On va finir au chômage si on continue d'aller travailler dans cette épave.
Libre à toi de marcher les 26 km.
Ou t'assoir à l'arrière du bus.
Je ne ferai aucun des deux.
Je vais faire du stop.
Les filles!
Une voiture en panne n'est pas un crime.
Etre une femme de couleur non plus.
Boucle-la, Mary! Personne ne veut aller en prison à cause de ta grande gueule.
Je ferais de mon mieux, ma chérie.
C'est pas le meilleur endroit pour d'avoir des soucis de voiture.
On ne l'a pas choisie, Mr. l'Agent. Elle nous a choisies.
Tu fais la maline?
Non, Monsieur.
- Vous avez vos papiers sur vous? - Oui, Monsieur.
Oui, Monsieur.
On se rendait au travail.
À Langley.
La NASA, Monsieur.
On fait beaucoup de calculs
pour envoyer nos fusées dans l'espace.
- Toutes les trois? - Oui, Monsieur.
Oui, Monsieur.
La NASA! Et ben dites-moi!
Je ne savais pas qu'ils employaient des gens...
Il y a de nombreuses femmes,
qui travaillent sur le programme spatial.
Ces enfoirés de Russes nous surveillent en ce moment même.
Sputniks.
Vous avez déjà rencontré ces astronautes?
Mercure 7?
Bien sûr!
Oui, Monsieur. Nous travaillons tout le temps avec ces messieurs.
Ces garçons sont la crème de la crème.
- Pas de doute! - Ouais!
Il faut qu'on envoi un homme là-haut avant les rouges.
- Oui! - Tout à fait.
Tout le pays compte sur eux.
C'est bien vrai.
Mais difficile de servir quand on est en panne sur le côté de la route.
Bien sûr! Bien sûr!
Il vous faut un remorqueur?
Non, merci, Mr. l'Agent. Je vais y arriver, si vous me passez..
J'ai simplement besoin...
de contourner le starter...
Elle est douée pour ce genre de chose!
Voilà ma belle!
Prêtes à partir.
Au diable! Le moins que je puisse faire c'est de vous escorter.
J'imagine que vous êtes en retard.
Oh, non Monsieur! On ne veut pas vous déranger.
Ce serait merveilleux, Mr. l'Agent.
Merci beaucoup, Monsieur.
- Suivez-moi! - C'est moi qui conduit.
Dépêche, Dorothy! Avant qu'il ne change d'avis.
- On arrive! - Ne t'emballe pas!
Oui!
- Mary! Ralentis! T'es trop proche! - Reste tranquille. Il a dit de le suivre!
Il n'a pas dit de le marquer à la culotte!
Seigneur... Je ne sais même pas où commencer!
Oh! Je vais te dire où commencer!
Trois femmes de couleur poursuivent un policier blanc
sur la nationale d'Hampton, Virginie.
1961.
Mesdames, voici un miracle ordonné par Dieu.
Mr. l'Agent, j'ai peur dans le bus!
Faites voir!
Non, très précisément.
Angle d'ascension: 46.56.
118 secondes.
2ième étage. Réussi!
Korabl-Sputnik-4 est en orbite.
Entrée en orbite confirmée.
Entrée des russes en orbite confirmée.
Jim Webb.
Oui, Mr. le Président !
Monsieur, on est certain.
On dirait qu'ils ont réussi au moins une mise en orbite...peut-être deux!
Zvezdochka est prête à partir, à nouveau. Ainsi que notre camarade, Ivan.
Un brave voyageur de l'espace.
Nous avons prouvé que la vie peut être maintenue dans l'espace.
Maintenant, nous serons les premiers à envoyer un humain.
Un putain de chien!
Et un putain de mannequin!
Et ensuite une tête thermonucléaire RDS-37 d' 1.6 mégatonne
atterrie au milieu de Des Moines.
C'est allé vite en besogne, Monsieur.
Quoi?
- C'est que...que... - C'est qui lui?
Paul Stafford. Notre ingénieur en chef, Mr. Webb.
Je pense qu'il veut dire que toute spéculation,
au moins de notre côté peut être, par définition ...
un peu dangereux.
Dangereux?
Vous savez ce qui est dangereux, Mr. Stafford?
L'inaction et l'indécision.
Les russes ont un satellite espion qui lèche la planète,
en prenant des photos de dieu sait quoi.
Le Président demande une réponse immédiate.
Terminé les retards. Alan Shepard, John Glenn, votre oncle Bob,
je m'en fiche, envoyez-nous là-haut, Harrison.
On ne peut pas justifier un programme spatial
qui n'envoi rien dans l'espace.
Qu'est-ce que tu en penses, Paul?
Tu penses avoir épaté l'administrateur?
Non! Il ne m'a pas semblé épaté.
- Il t'a semblé épaté, Sam? - Pas particulièrement.
Soyons clairs, ce qu'il a dit n'est pas faux.
Vous le savez, non?
Car maintenant qu'ils peuvent y aller, la prochaine fois ce sera une bombe.
C'est ce qui arrive à toutes nos bonnes idées.
L'imaginaire est trop...Attendez!
Où est la machine?
Elle arrive bientôt, Mr. Harrison.
- Bientôt. - Oui, monsieur.
Comment elle s'appelle?
- Les initiales.. - Là. IBM.
International Business Machine.
L'espace est un business!
Il me faut un mathématicien.
- Je vais faire une autre demande, monsieur. - Une autre demande.
Nom de Dieu! On n'a pas une seule personne dans tout le bâtiment,
qui puisse s'occuper de géométrie analytique?
C'est ce qui m'a été dit.
Dites-moi plutôt que nous allons trouver cette personne
avant que les Russes ne plantent leur drapeau sur cette fichue lune.
Mesdames! Mesdames!
Si vous êtes en retard, pas d'affectation,
pas de travail.
Eleanor, réduction des données, bât. 202.
Réduction des données?!
Et bien, tu peux rejoindre les charmeurs du service MPD.
Oh! Non, madame.
Merci, réduction des données me va très bien.
- Mary. - Présente.
Le prototype du Mercury 7 est arrivé pour être testé.
Mr. Zielinski t'a demandée
pour une affectation permanente.
- Sérieusement? - Dépêche-toi.
Oh! Merci, mon dieu!
- Oh! Merci, mon dieu! Oh! Merci. - Mary!
Retiens-toi, ma chérie.
Désolée, Dor
Très bien, Mme Enretard,
Vous irez aussi dans le groupe de support.
Mrs. Mitchell.
On est en heures supp, ce matin, les filles.
Il me faut ces calculs avant la pause-déjeuner.
Il me faut une calculatrice pour l'aérospatial, tout de suite.
Quelqu'un qui s'y connaisse en géométrie analytique.
Personne ne convient dans le Groupe Est.
CDI ou intérim?
Rien n'est permanent, Dorothy.
- Vous avez quelqu'un? - Oh! Que oui, madame.
C'est Katherine qu'il vous faut.
Elle vient à bout de tous les calculs qu'on lui soumet.
Je vais vérifier ses antécédents.
Qui aurait cru qu'il fallait venir jusqu'ici.
Tiens. Distribue le reste.
Mrs. Mitchell!
Une minute de votre temps...
Ma demande pour le poste de superviseur, Madame.
Je me demandais s'ils me considèrent toujours pour cette position.
Oui.
Et bien, le mot officiel est: non.
Ils n'y a pas de poste de superviseur en CDI pour le groupe de couleur.
Puis-je savoir pourquoi?
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai pas demandé pourquoi.
Nous avons besoin d'un superviseur, madame.
Le poste est vacant depuis que Melle Jansen est malade et ça fait bientôt un an.
Les choses sont très bien comme elles sont.
Je fais le travail d'un superviseur.
Et bien, c'est tout la NASA ça.
Rapide pour les fusées, lente pour l'avancement.
Faites en sorte que les calculs de trajectoire soient justes.
On en a besoin pour le test Redstone.
Marque 1 tunnel test, H -1 mn.
Aucune chaussure ne vaut une vie.
Un.. Un moment!
Éteignez-moi ça.
Si on change l'aspect extérieur de lisse
à ondulé, la capsule pourrait avoir plus de stabilité.
Mais la friction n'est occasionnée qu'au moment du retour.
Presque toute l'usure du bouclier se situe
à l'arrière, proche des retro-booster.
Conclusion?
L'endroit le plus proche des boosters est aussi le plus proche de la chaleur.
Avec l'augmentation de la température à la rentrée atmosphérique
il se ramollie.
On pourrait essayer des fixations autres que des boulons.
Oui!
Oui.
Il y a une place de libre à la formation d'ingénieur.
Des rivets à tête plate réduiraient la résistance au vent.
Mary! Un esprit d'ingénieur devrait être un ingénieur.
Vous ne pouvez pas être une calculatrice toute votre vie.
Mr. Zielinski,
je suis une femme et de couleur de surcroit,
je ne vais pas envisager l'impossible.
Et je suis un juif polonais qui a perdu ses parents dans un camps Nazi.
Et maintenant je me tiens en dessous d'une fusée spatiale,
qui va emmener un astronaute dans les étoiles.
Je crois que nous pouvons dire que nous vivons l'impossible.
Je vais vous demander..
si vous étiez un homme de race blanche
voudriez-vous être un ingénieur?
Pas besoin. J'en serais déjà un.
Ourlet de la jupe sous le genou.
Pulls sont préférés aux chemises.
Pas de bijoux.
Sauf si c'est un collier de perles d'un seul rang.
Votre superviseur sera Mr. Al Harrison,
Directeur du Groupe Aérospatial.
Il écrit les recherches, valide les calculs et ainsi de suite.
Ne parlez pas à Mr. Harrison à moins qu'il ne vous parle.
Beaucoup de calculateurs ne résistent pas plus de quelques jours.
Une douzaine sont passés en quelques mois.
Allez! Dépêchez-vous!
Les choses vont plus vite par ici!
Votre autorisation.
Il n'y a jamais eu de gens de couleur ici, Katherine.
Ne me faites pas honte.
Équipe Aérospatiale.
Ça n'a pas été vidée la nuit dernière.
Désolée. Je ne suis pas..
la femme de ménage!
Pardon, Madame. Je suis la calculatrice de Mr. Harrison.
Prenez le bureau du fond. Je vous donnerai du travail dans...
un instant.
Mr. Harrison ne s'habituera pas à vous, ne vous y attendez pas.
Faites votre travail, garder la tête baissée.
Merci.
Allez vous installer.
Paul..
pourquoi continuons-nous à perdre des plaques du bouclier thermique?
Nous travaillons sur un prototype, Al.
- Il fait un tiers de la taille.. - Ça va j'ai compris, et donc?
Que fait-on de notre fan à 1 million de dollar, Karl?
- On décline son offre? - Non, je ne pense pas...
Hey! C'est une blague!
Paul. Si nous perdons le bouclier thermique
qu'arrivera-t-il à notre astronaute?
Je sais.
Donc on va trouver..
trouver une solution, pas vrai?
Oui, monsieur. On y travaille.
Ruth. Où en est-on de mon calculateur?
Elle est derrière vous, Mr. Harrison.
Peut-elle s'occuper de géométrie analytique?
Tout à fait. Et elle parle.
Oui. En effet monsieur.
- Lequel? - Les deux.
La géométrie et la parole.
Ruth. Donnez-moi ça.
Pensez-vous..
Pouvez-vous me trouver le repère de Frenet dans ces données,
en utilisant L'algorithme de Gram-Schmidt...
Avec un algorithme d'orthogonalisation. Oui, monsieur.
Je le préfère aux coordonnées d'Euclide.
OK. Très bien.
Bien. Il me le faudra pour la fin de la journée.
Très bien.
Je vais aussi vous demander de vérifier les calculs de Mr. Stafford
ainsi que les leurs de temps en temps.
Je peux m'occuper d'eux, Al.
Je suis sûr que tu peux Paul. Ainsi que tous les autres.
Mais si c'était vraiment le cas,
les plaques du bouclier thermique ne s'envoleraient pas, tu crois pas?
S'il vous plait. Votre attention?
Merci. Afin..
Afin d'être bien clair,
dans 14 jours, Mercury 7 viendra s'entrainer ici.
Et je suis sûr qu'ils vont nous poser
des questions sur notre travail.
C'est justifié puisque nous mettons un humain
au bout d'une fusée et que nous l'envoyons dans l'espace
et que ça n'a jamais été fait avant.
Et comme c'est inédit, tout ce que nous faisons
à partir de maintenant aura de l'importance.
Ce sera important pour leurs épouses...
pour leurs enfants.
Certainement ce sera important pour tout le pays.
Donc ce groupe aérospatial sera comme promis.
Les plus grands esprits scientifiques et d'ingénierie de l'Amérique
n'auront pas de problème
si leur travail est vérifié. N'est-ce pas, Paul?
Non, Monsieur.
Très bien. Un amen, nom de dieu.
Amen.
Voilà!
Mes chiffres sont exactes.
Je vais vérifier, monsieur. Pas de problème.
- Je ne vais pas pouvoir... - Travaillez sur ce que vous pouvez lire.
Le reste est classifié. Vous n'avez pas l'autorisation.
Pardon...
Puis-je vous demander où sont les toilettes?
Désolée, je ne sais pas où sont vos toilettes.
Oui, monsieur.
Ah! Oui.
Toilettes pour gens de couleur.
- Ruth! - Oui, Mr. Harrison.
Où est la fille aux numéros?
En...en pause.
On a des pauses maintenant.
Mon dieu, où étiez-vous passée? Vous avez fini?
Presque. Il a dit en fin de journée.
Ici, la fin de journée c'est hier.
J'ai besoin de ceux-là tout d'abord.
Il veut ceux-là d'abord.
- OK ! - Dépêchez-vous.
Mr. Harrison.
Oh! Ouais, mettez ça là.
Les calculs de Stafford sont corrects?
C'est dur d'être sûre, monsieur.
Dur d'être sûre.
Vous savez ce qu'on fait là?
On essaye d'envoyer un homme dans l'espace, monsieur.
En effet.
En effet. Vous pouvez donc jeter ça à la poubelle.
Pardon?
Je vous dis de jeter tout ça!
Là.
Ce n'est pas une critique de votre travail. C'est que...
il est obsolète. C'est vous dire comment les choses vont vite ici.
Si je devais dire que je suis désolé, je le dirai toute la journée.
Ce que je vous demande de faire... ce que je demande à tous de faire,
tous mes... génies, c'est de voir au-delà des chiffres,
de regarder autour d'eux,
à travers eux.
Pour des réponses à des questions encore inconnues,
pour des formules mathématiques qui n'existent même pas.
Car sans ça, nous allons dans le mur.
Je veux dire, que nous restons au sol. Nous n'irons pas...
dans l'espace. Nous n'irons pas..
autours de la terre. Et oublions la lune. Dans ma tête..
Dans ma tête, nous y sommes déjà.
Et vous?
J'y suis aussi, monsieur.
Bien.
Car je n'ai pas besoin d'une autre fille avec une calculatrice.
Je peux partir, monsieur?
Partir? Ouais. Partez, ouais. Partez.
Oui, vous pouvez partir.
...je lui dis que c'est trop. Je ne dis pas que...Je...
On attend depuis des heures.
La prochaine fois tu prends le bus.
Elle est de mauvaise humeur.
Jamais en retard en 10 ans. Aucun arrêt maladie.
Pas de plainte. Mon travail fait à temps. Et correctement et bien.
Ce n'est pas juste, c'est un fait.
Ce qui n'est pas juste c'est d'avoir la responsabilité d'un superviseur,
mais pas le titre ni le salaire.
Je vous vois progresser.
Mais pas de soucis,
N'importe quelle progression est une progression pour toutes
sauf pour moi.
En vérité, Dorothy, je ne sais pas si je vais tenir dans cette équipe.
Je serais renvoyée chez les calculateurs dans une semaine,
ou complètement au chômage.
Oh, s'il te plait. Tu es plus forte en math que n'importe lequel d'entre eux.
Fait bouger ton crayon aussi vite que ton esprit et tout ira bien.
Et toi. Un peu de respect! Enlève tes pieds de là.
Ce n'est pas ton salon.
Je me comporte comme une superviseur, pas vrai?
Sévère et dure.
Pleine d'autorité. C'est évident.
On ne se moque pas de Mrs. Vaughan.
Mets la musique plus fort!
- Bonsoir, Katherine! - Salut, Kath!
Bonsoir les filles! À demain matin.
- Salut, ma puce! - Salut, maman.
J'allais appeler la Garde Nationale.
Désolée, maman.
Une nouvelle affectation.
Le Groupe Aérospatial.
Oh, ça à l'air important.
C'est une promotion?
Peut-être une petite promotion.
Mais tu la veux, non?
Je crois que oui.
c'est un défi, mais...
Et bien, tu es capable de tout faire, Katherine.
Merci, maman.
- Ils sont endormis? - Non. Ils font semblant.
Mais pas assez bien.
Merci, maman. Je t'aime.
C'est mon lit!
Que faites-vous!?
Ce n'est pas juste que Joylette dorme seule car c'est la plus vieille.
Si c'est juste!
Constance, Kathy, assises.
Maintenant, je comprends que vous grandissez et que vous voulez avoir votre chambre
donc celle qui veut dormir dans le lit,
à la place de Joylette,
fera la vaisselle,
sortira les poubelles, et fera toutes les corvées de Joylette.
C'est pas grave,
ce n'est pas si terrible de partager.
OK.
Je ne veux plus rentrer et vous trouvez ainsi. C'est compris?
Vous êtes supposées dormir. Depuis longtemps.
On voulait te dire bonsoir.
Tu es partie au moins 300 heures.
Je travaille à temps plein. Vous le savez bien.
Je dois être la maman et le papa.
Votre père me manque aussi.
Il est avec les anges.
Oui. Il est avec les anges.
Et il nous protège.
À chaque minute. OK?
Donc nous devons rester fortes. D'accord?
- Oui, Maman. - Ouais! Reposez-vous, OK?
- Maman? - Oui, ma puce.
Est-ce que les russes vont nous attaquer?
D'où vient cette idée?
On a dû s'accroupir sous nos bureaux, aujourd'hui.
OK, ma puce. Ça s'appelle un exercice.
Ça veut dire..
c'est un exercice de sécurité, au cas où quelque chose arrive.
En vérité, on ne sait pas ce qu'ils font là-haut.
- Tu vas aller dans l'espace aussi? - Non, ma puce. Mais...
Je vais faire en sorte d'aider nos hommes à y aller.
Tu peux aller dans l'espace, maman. Tu peux devenir un astronaute.
- C'est toi qui a dessiné ça? - Oui, maman.
C'est moi?
Oui.
Oh, mon dieu! Je t'aime, ma puce.
- Moi aussi! - Je sais, je sais. Viens là.
Très bien! Cette fois ci...dodo!
Je vous aime. Bonne nuit.
Bonsoir. J'adore mon dessin, ma puce.
- Dieu soit loué! - Dieu soit loué!
- Alléluia! - Alléluia!
Dieu soit loué car le changement arrive.
Du Commandement des Chrétiens du Sud,
au bon révérant Dr. King.
Alléluia!
En passant par les étudiants en sitting
aux comptoirs des restaurants de la Caroline du Nord.
Sa foi en nous est sans limite!
Notre seigneur bien aimé..
à ses femmes..
qui travaillent sur les fusées!
Et nous avons des gardes nationaux
pour défendre notre liberté!
Rendez hommage au Colonel Jim Johnson..
revenu à la maison, grâce à dieu..
pour établir son unité de garde nationale..
ici à Hampton.
- Puis-je entendre un Alléluia?! - Alléluia!
Je ne comprends pas.. Je...je ne..
Je ne comprends pas.
Pas question d'en reparler, OK?
Une femme ingénieur?
Une femme ingénieur.
Nous sommes des gens de couleur, ma chérie. Ça n'existe pas. Tu dois l'accepter.
Ce n'est pas comme ça là-bas, Levi.
Tu ne peux pas demander la liberté.
La liberté n'est jamais donnée aux oppressés.
Elle doit être demandée, arrachée.
Arrête avec tes slogans.
Il y a plusieurs chemins pour arriver au but.
Je ne veux pas de légumes.
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit sur couper la parole?
Ouais! Essaye-ça, mon chéri.
Tu dois aussi manger tes légumes.
Les enfants ont besoin de manger des légumes.
Tu le saurais, si tu restais à la maison.
Tu ferais mieux de te calmer, Levi Jackson.
Si tu veux voir ce dont je suis capable, devant tout le monde.
Ce que je veux dire..
ne te laisse pas berner.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
La NASA ne vous sera jamais reconnaissante,
être diplômée ne changera pas ça.
Les droits civiques ne sont pas toujours civiques.
Moi non plus je ne veux pas de légumes.
Pas la peine de bouder, mademoiselle. Ton frère doit les manger et toi aussi.
Je savais qu'il voulait s'établir dans le coin.
Très bien pour lui.
Katherine, trouve un moyen pour aller là-bas.
Ce colonel Jimi est un grand verre d'eau!
En effet. Grand, fort et avec de l'autorité.
Il est sans doute comme ça le jour... et la nuit.
Mary!
C'est dimanche! S'il te plait un peu de tenue.
Certainement pas.
- Mm. Je pense qu'il sourit par ici. - Vers toi!
- Et bien, je ne sourirai pas en retour. - On voit toutes tes dents là.
Ce n'est pas vrai!
- Il vient par ici! - Mais pourquoi donc?
- Parce que Mary lui fait signe! - Non! Les filles, je ne suis pas..
Trop tard. Arrange un peu tes cheveux sur le côté.
Je m'appelle Dorothy Vaughan. Voici Mary Jackson.
Vous connaissez sans doute son mari, Levi.
Oui, madame. Nous nous sommes déjà rencontrés.
Et voici Katherine Goble.
Elle n'est pas mariée, elle est veuve.
Avec 3 petites filles,
qui sont très bien élevées. De vrai anges.
- Dorothy, une part de tarte? - Avec grand plaisir.
Pardon!
- Tu as déjà pris une part de tarte, Dor... - Hmmm.
Et bien, j'allais juste...
- prendre 3 assiettes pour mes enfants. - Puis-je vous aider?
Bien sûr. Ah! De la salade de fruits!
Le pasteur a dit que vous étiez une calculatrice pour la NASA
- Oui! - Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous faisons des calculs pour trouver le bon
lancement et atterrissage pour le programme aérospatial.
- C'est du lourd! - Oui, en effet.
Ils laissent des femmes s'occuper de cette...
Ouais. Ce n'est pas ce que je voulais dire!
Que voulez-vous dire?
Je suis.. tout simplement surpris que quelque chose d'aussi..
lourd..
Mr. Johnson..
Si j'étais vous je me tairais tout de suite!
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Sachez que, je fus la première femme noire
étudiante à l'Université de West Virginia.
Tous les jours, j'analyse les niveaux du manomètre
pour le déplacement, la friction et la vélocité de l'air,
et je calcule plus de 10,000 combinaisons,
de racines carrées et tout récemment de géométrie analytique.
À la main. Il y a 20 intelligentes,
très compétentes, femmes noires dans le Groupe West Computing,
et nous sommes fières de travailler pour notre pays.
Alors, oui..
ils laissent les femmes faire des trucs à la NASA, Mr. Johnson.
Et ce n'est pas parce que nous portons des jupes...
Mais parce que nous portons des lunettes!
Passez une bonne journée!
Bienvenue, bienvenue.
Par ici, messieurs!
C'est Alan Shepard.
Pilote de la Marine.
Il pourrait être le premier homme dans l'espace.
- Oui! - Scott Carpenter et Walter Schirra.
Aussi pilotes de la Marine.
Tous sont en dessous d'1m80, 90 kg.
QI de plus de 130.
Et être mignon est aussi obligatoire.
Comment peux-tu lorgner ces hommes blancs?
C'est ça l'égalité des droits.
J'ai le droit de savourer toutes les couleurs.
Ça doit être John Glenn.
C'est le seul pilote des Corps des Marines.
Messieurs, si nous pouvions... il nous reste beaucoup à voir.
Mince, je n'ai pas encore fini de serrer toutes le mains.
- Nous avons un programme serré, Colonel. - Ruth, tout va bien.
- Il vient par ici, regarde devant toi. - Droit dans les yeux.
Mesdames. Je ne voulais pas partir sans vous avoir dit bonjour.
On dirait qu'ils sont un peu pressés par ici.
Ce ne sont pas les russes qui vont les freiner.
Ils ignorent comment fabriquer des frigidaires,
comment ont-ils fait pour nous battre dans l'espace?
Que faites-vous, mesdames, pour la NASA?
- On calcule vos trajectoires, monsieur. Décollage et atterrissage.
- Impossible de décoller sans eux. - Non, monsieur.
Mary Jackson, Mr. Glenn.
Ingénierie. Et je suis fière comme un paon de travailler avec vous.
Merci, Mary.
John!
- Passons par ici, maintenant! - Oui, monsieur.
Les gars!
Mr. Harrison veut que vous confirmiez le lancement
et l'atterrissage pour le test de la roquette Redstone.
Je ne peux pas travailler sur ce que je ne vois pas, Mr. Stafford.
C'est illisible.
Ces numéros ont déjà été confirmés par 2 ingénieurs
dans ce département, et moi-même.
C'est plus ou moins une vérification pour du beurre.
Vous en faite un, vous en faite deux. Ok? C'est compris?
Personne n'a pensé à mesurer ces trucs?
J'ai bien peur que non, monsieur.
Vous voulez qu'on arrête?
Non. Non, juste..
Je vois, non. Continuez.
Ça..
- Utilisez, utiliser le gros marteau! - Oui, monsieur.
Allez! Utilisez le gros marteau! Vous connaissez. Allez-y.
Madame.
Notre coursier peut venir chercher votre travail, Dorothy.
Vous devez travailler, pas vous balader.
Oh! C'est ma pause, madame. Aucun problème.
Et puisque vous êtes venue jusqu'ici...
vous pouvez prendre le lot là-bas!
Bien sûr, Mrs. Mitchell.
Autre chose?
Oui, madame.
Savez-vous ce qu'ils font dans l'aile technique.
Ça s'appelle un IBM.
Une unité centrale.
Apparemment, elle peut faire vos calculs en un temps record.
Je suppose que c'est bien pour la NASA.
Dépêchez-vous.
C'est mieux si vous le faite en une seule fois.
Pardon!
C'est correct?
Ouais!
C'est le travail de qui?
J'ai demandé, c'est le travail de qui?!
Katherine Goble, monsieur.
Comment avez-vous su que Redston ne supporterait pas le vol en orbite?!
C'est une information classée.
C'est top secret.
Les raisons des échecs de Redstone sont évidentes,
le vol suborbital se passe bien, le problème c'est de supporter le poids de la capsule
tout en la poussant dans l'espace.
Les chiffres ne mentent pas.
Et vous avez compris ça avec ça?
La plus part des informations sont effacées!
Ce qui est visible vous dit tout, si vous lisez entre les lignes.
On connait la distance du lancement à la mise en orbite, la masse.
On connait le poids de la capsule Mercure,
Et les vitesses sont là, dans les données.
Vous avez fait les calculs.
Oui, monsieur.
J'ai regardé au-delà.
Alors comment avez-vous su pour la fusée Atlas?
Ce ne sont pas des maths.
L'information n'est pas là. Comme il l'a dit, c'est classifiée.
Je l'ai mise contre la lumière.
- Vous l'avez mise contre la lumière? - Oui, monsieur.
Ouais. Elle est bien là.
Atlas!
Comment vous appelez-vous?
Katherine Goble.
- Etes-vous une espionne, Katherine? - Si je suis quoi?
- Etes-vous une espionne russe? - Non, monsieur.
Je ne suis pas russe.
Elle n'est pas russe, monsieur.
Ok, on n'a rien à perdre ici.
Donnez-lui tout ce dont elle a besoin pour travailler sur les trajectoires de Shepard.
Mais pas d'écrit. On est bien clair?
- Très bien. - Vous êtes certain?
C'est quoi le problème, Paul? Vous l'avez entendue.
Ce n'est pas une espionne.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vous savez ce qui serait une bonne idée?
Une encre plus sombre.
Je pense qu'une encre plus foncée est une bonne idée.
Ruth, vous vous en occupez? - Oui, monsieur.
- Merci, Katherine! - Merci, monsieur.
L'interrogatoire est terminé!
Tu pourras sans doute faire un aller-retour sur la lune avec ça.
Mais pas les toilettes.
Au moins ils voient ce que tu fais.
Bientôt ça n'aura plus d'importance.
Cet IBM nous mettra au chômage.
Que pouvons-nous y faire?
Une seule chose à faire!
Apprenons tout ce que nous pouvons. Rendons-nous utiles.
Quelque part un humain devra appuyer sur les boutons.
En effet.
Oh, mon dieu!
Elle a du se perdre.
La NASA ne soutient pas les femmes dans son programme d'ingénierie.
Cette position est disponible pour tout appliquant qualifié.
En effet. Sauf que vous n'avez pas les diplômes demandés.
J'ai un Bac + 4 en Mathématiques et Sciences Physiques.
C'est le même diplôme que celui des ingénieurs qui travaillent ici.
Et bien il faut un diplôme de perfectionnement
de l'Université de Virginie.
C'est dans le règlement du personnel. Un addendum.
Au cas où vous ne l'auriez pas lu.
À chaque fois qu'on s'approche de la ligne d'arrivée,
ils la bougent un peu plus loin.
Je ne fais que suivre le règlement. Et je demande..
que toutes celles qui travaillent pour moi de le suive aussi.
Il n'y a de passe-droit pour personne.
Vous devriez être reconnaissantes d'avoir un travail.
Pour ceux qui ne peuvent assister aux cours
de l'Université de Virginie,
des cours de perfectionnement sont disponibles au collège de Hampton.
C'est toujours une école ségrégée. Mary!
La Virginie prétend que le procès Brown
contre l'Éducation Nationale n'a jamais existé.
Ils ne permettront jamais à une femme de couleur
d'aller dans une école blanche.
- Je suis d'accord. - C'est tout?
Je ne vais pas rester assise ici toute la journée et t'écouter
te plaindre, on est là pour jouer aux cartes.
Passe par le tribunal. Bas-toi mais arrête d'en parler.
- Je me plains? - Ça fait des jours.
Mesdames!
Plus un mot sur le travail.
Je te suis.
- Katherine, allez! - Ohhh, non..
Toi!
Ouais! C'est ce qu'il me fallait! Merci!
Ne la ressers pas!
Pas de risque. Elle a tout bu.
Oui. Je vais bien.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Tu n'as jamais été aussi bourrée.
Allez! On danse, les filles
Allez, Kath! Dansons.
Va danser avec elle, Katherine.
Allez!
Je vais t'apprendre comment danser!
Vas-y, voilà. Doucement... je vais t'apprendre à danser.
Tu dois apprendre à danser.
Et on tourne et on tourne
Plus de ségrégation, la ségrégation doit sarrêter.
On continue d'avancer. On ne veut pas d'ennuis. Allez!
Kennedy comme Président, un dirigeant pour les années 60.
Pour les blancs. Pour les noirs.
Léonard..
Ils ont dû le faire.
On ne veut pas de problème ici.
Oh! Je ne suis pas là pour ça, madame.
Pourquoi êtes-vous ici?
Pour un livre.
Vous en avez dans la section de gens de couleur.
Il n'y a pas ce que je cherche.
Et bien, c'est ainsi.
Vous savez mieux que...
Enlevez vos mains de mes garçons. Ne les touchez pas.
Je vous souhaite une journée agréable.
Séparation et égalité sont deux choses différentes.
Ce n'est pas parce que c'est comme ça que c'est juste.
C'est compris?
Oui, maman.
Si vous vous comportez bien, vous avez des droits.
Ça c'est sûr. C'est compris?
Oui, maman.
Tu as volé ce livre, maman?
Fiston, je paye des impôts.
Et les impôts payent pour tout ce qu'il y a dans cette bibliothèque.
Tu ne voles pas ce que tu as déjà payé.
FORTRAN est un nouveau et excitant langage..
utilisé par les programmeurs pour communiquer avec les ordinateurs..
C'est excitant et c'est le futur.
Et tout le monde sourit.
Tout le monde, sourit.
- Fais un souhait! - Un énorme souhait.
Leonard, tu vas avoir besoin de travailler.
Deux filles!
- Et bien, regardez-moi ça. - Regarder quoi?
Quelle surprise.
Tu m'en diras tant.
- Howard a dû l'inviter. - Mmm. Hmmm.
Je vais le débarrasser de ses fleurs.
Je pense que je vous dois des excuses.
C'est tout?
Puis-je vous les faire pendant que nous dansons?
Je suis désolé, je me suis mal exprimé l'autre jour, Mrs. Goble.
Je suis parti longtemps.
Je suppose que j'ai perdu l'habitude.
Mm-hmm.
Ouais. J'espérerais que vous me laisseriez recommencer?
Mm-hmm.
Donc, en fait..
j'aimerais vous connaitre un peu mieux.
Mm-hmm.
Vous êtes une dure à cuire. Hein?
Vous n'avez toujours pas prononcé vos excuses.
Oui. Bien sûr.
Je suis désolé, Katherine.
De quoi, Jim?
De vous avoir sous-estimée,
ainsi que toutes les femmes comme vous.
Même si j'ai du mal à croire que vous soyez nombreuses.
Vous vous êtes très bien débrouillé.
Nous interrompons ce programme musical avec cette édition spéciale.
L'agence de presse soviétique a annoncé que le cosmonaute russe,
Yuri Gagarin, est devenu le premier homme envoyé dans l'espace.
Gagarin a complété un tour entier en orbite en 108 minutes.
Restez à l'écoute pour plus de détails dès qu'ils seront disponibles...
Mince! Ils nous ont fait mordre la poussière.
...une fusée, et alors le cosmonaute russe Yuri Gagarin
3KA capsule en orbite à 6:07 UTC.
Il est re-entré dans l'espace aérien russe à 7:55 UTC prouvant ainsi
que l'homme peut survivre en orbite.
Gagarin a été décoré de l'ordre de Lénin..
Et bien..
Ils nous ont battu à plate couture. C'est parti.
Allons apprendre à voler dans l'espace.
..il est le premier astronaute russe et a été déclaré héros national.
C'est une journée triomphante sans précédent pour le programme russe,
Et une baffe pour l'Amérique dans sa course à l'espace.
Je vous remercie tous d'être restés.
Je sais qu'il est tard, et après ce que nous venons de voir...
je suis certain que vous voulez tous rentrer à la maison.
Mais avant ça, je veux vous poser une question...
Toujours la même..
que celle que je ne cesse de me demander, qui est:
pourquoi sommes-nous deuxième dans une course à deux personnes.
Quelqu'un?
Paul?
Je pense que Glen l'a très bien dit. Ils y ont travaillé plus que nous.
Et la raison pour laquelle..
je le pense c'est que je refuse de croire qu'ils sont plus intelligents que nous,
ou qu'ils ont plus de technologie. Ou qu'ils s'en soucient plus.
Mais je ne sais pas? Est-ce possible?
Est-il possible qu'ils s'en soucient plus?
C'est le combat de notre vie.
Ce n'est pas une épopée fantastique.
J'ai vu 7 visages..
qui ne sont pas sûrs que nous pouvons y arriver.
Voilà notre problème.
Et donc, à partir de maintenant,
il y a seulement deux choses que vous devez savoir
Un, vous allez travailler tard et c'est comme ça.
et deux, votre salaire ne reflètera pas les heures supp
qu'il va falloir enquiller pour rattraper et dépasser ces connards.
Pour ceux à qui ça ne convient pas, je les comprends
et merci pour ce que vous avez fait.
Pour les autres,
je vous suggère d'appeler vos épouses..
et de les avertir de ces changements.
À commencer par la mienne.
Test de la rocket Redstone.
- Sam! !Allez! - Oui, monsieur.
Pour la fin de la journée.
Bon, on est prêt.
- Il se pourrait que ce soit la languette... - Je vais me défouler les jambes!
Nous sommes honorés de servir notre pays. Donc, nous ne pensons pas..
...au danger. Pas le temps d'avoir peur.
On a un boulot à faire.
Entrée pour gens de couleur. - Mme Jackson!
Les sièges pour les gens de couleur sont à l'arrière.
Merci, madame.
Alors, lequel d'entre vous veut être le premier?
Le système de traitement des données - L'IBM 7090.
est capable de résoudre 24,000 multiplications
à la seconde!
Nom de dieu, la vitesse de l'éclair!
Ils n'arriveront jamais à le faire marcher.
Il finira par fonctionner. À nous de savoir le programmer.
À moins que vous préféreriez être au chômage?
Non, non.
Mr. Z.
J'ai une date de comparution.
L'ordinateur l'utilise comme une unité de stockage rapide et...
comme dispositif de maintien d'information.
Ça a un cerveau!
Et je vais m'en occuper!
Ça c'est pas au bon endroit!
Bravo chérie!
- Ruth! - Oui, monsieur.
Appelez-moi le Cape. Les trajectoires de Shepard ont besoin de mise à jour.
Où est-elle?!
Où étiez-vous, bordel?
À chaque fois que je regarde, vous n'êtes pas là ou j'ai besoin.
Et ce n'est pas mon imagination. Où allez-vous tous les jours?
Aux toilettes, monsieur.
Aux toilettes!
Dans des putains de toilettes!
Pendant 40mn par jour!?
Que faites-vous là-bas!?
Nous somme H -0, ici. Je compte beaucoup sur vous.
Il n'y a pas de toilettes pour moi, ici.
Comment ça?
Il n'y a pas de toilettes!
Il n'y a pas de toilettes pour les gens de couleur dans ce bâtiment,
sauf à West Campus.
qui se trouve à 800m d'ici! Vous le saviez?
Je dois aller à Tombouctou pour me soulager!
Et je n'ai pas le droit d'emprunter un vélo.
Vous saisissez, Mr. Harrison?
Mon uniforme...
jupe sous le genou et talons.
Et un collier de perles à un rang. Et bien, je n'ai pas de perles.
Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!
Et je travaille comme un chien, jour et nuit,
me nourrissant de café provenant d'un pot que personne d'entre vous ne veut toucher!
Alors, excusez-moi..
si je dois aller aux toilettes plusieurs fois par jour!
Voilà, c'est fait!
Plus de toilettes pour les gens de couleur.
Plus de toilettes pour les blancs.
Simplement des toilettes.
Allez dans celles que vous voulez.
Préférablement celles qui sont proches de votre bureau.
Chez la NASA...
on pisse tous de la même couleur!
J'ai appris que vous aviez la grippe. Un peu de soupe?
Un repas chaud pour les filles.
Entrez.
Pardonnez-moi!
OK, mesdemoiselles! Prions.
Avant de manger.
Seigneur! Merci pour ce repas..
nous vous demandons de bénir cette nourriture, ainsi que nos corps.
Au nom de Jésus, nous nous recueillons.
Amen.
5 mai 1961. Lancement d'Alan Shepard.
C'est un jour historique à Cap Canaveral, Alan Shepard à bord de
Freedom 7 sera lancé dans l'espace à une altitude d'environ 200 km heure.
- Dorothy! Dépêche-toi tu vas le rater! - J'arrive.
il atterrira à 35 miles des côtes de la Floride
Freedom 7, on doit purger le réservoir
afin de faire baisser la chaleur dans la capsule.
Quand vous voulez, Capcom.
Réparez votre problème et allumez cette bougie!
Bien reçu, Freedom 7. Standby.
La température est revenue à la normale.
Tout a été vérifié, prêt à partir.
Commencez le compte à rebours.
On commence le compte à rebours.
Compris.
Et nous somme à H -10sec..
9... 8... 7... 6...
.. 5... 4...
3... 2...
1... Zéro!
Nous avons une mise à feu
...et nous avons un décollage!
Monte!
2.5G
Monte!
34mn après le décollage.
La trajectoire est bonne.
"Yaw" va bien!
je passe aux commandes manuelles
..car les yeux du monde
maintenant regardent dans l'espace,
vers la lune et les planètes au-delà..
et nous avons juré... que ce ne sera pas gouverné
par un drapeau pour une conquête hostile mais par une bannière
de liberté et de paix. Nous voguons sur cette nouvelle mer,
car de nouvelles connaissances seront acquises..
et de nouveaux droits seront gagnés...
Nous choisissons d'aller sur la lune dans cette décennie et de faire le reste..
pas parce que c'est facile, mais parce que c'est dur.
JFK se lance vers les étoiles.
Nous devrions remercier le Président Kennedy pour la sécurité de nos emplois.
Gus Grissom est le prochain.
Un autre vol suborbital avec Redstone.
Notre dernier essai avant d'attacher Glenn à l'Atlas..
Et prions pour qu'on puisse le ramener sur terre.
Oui, je suppose qu'il aimerait qu'on ait vérifié nos chiffres.
Bon travail, messieurs.
Allez diner avec vos enfants. Puis...
on retourne bosser.
Je pense qu'il est grand temps que je vous embrasse, Kathe.
Oh. Et pourquoi donc?
Car vous me plaisez autant que je vous plais.
Vous êtes sûr?
Ou vous m'auriez dit de partir.
Je n'ai pas embrassé un homme depuis longtemps.
J'ai presque oublié.
Le FBI a arrêté 4 hommes blancs accusés d'avoir jeté
un cocktail Molotov sur le bus des Freedom Riders à Anniston, Alabama.
- Salut, mon grand! - Bonjour!
on sest tous jeté au sol..
puis on a réalisé que le bus était en feu
et jai dû ramper dans la boue.
- Les enfants n'ont pas besoin de voir ça.. - Ils doivent le voir!
Quand on est sorti du bus
Tout le monde doit le voir.
m'a attrapé et jeté par la porte
dans la foule qui ma tabassé.
Nous pensons que nous rendons un grand service à notre nation.
Car nous ne nous battons pas que pour nous.
C'est une bataille pour sauver l'âme de l'Amérique.
Mary Jackson.
Demande à pouvoir assister aux cours du Collège de Hampton.
Bonjour, votre honneur.
Hampton High School est une école blanche, Mrs. Jackson.
Oui, votre Honneur. Je suis au courant.
La Virginie est toujours un état ségrégué.
Peu importe ce que le Gouvernement Fédéral dit, ou peu importe ce que...
la Cour Suprême dit, notre loi...
est la loi.
Votre Honneur, si vous permettez.
Je pense sincèrement qu'il y a des circonstances à prendre en compte.
Pourquoi une femme de couleur voudrait aller à une école blanche?
Puis-je m'approcher, monsieur?
Votre honneur,
Vous plus que n'importe qui, comprenez l'importance d'être premier.
Comment ça, Mrs. Jackson?
Et bien, vous étiez le premier de votre famille
à rejoindre les forces armées.
La Marine.
Le premier à aller à l'université.
George Mason.
Et le premier juge d'état à être renouveler par trois gouverneurs successifs.
Vous avez fait vos devoirs.
Oui, monsieur.
Et alors?
Alors, votre honneur...
Aucune femme de couleur dans l'état de Virginie
n'a jamais été acceptée dans une école blanche.
- Du jamais vu. - Ouais! Du jamais vu.
Et avant qu'Alan Shepard se soit retrouvé dans cette fusée,
aucun autre américain n'avait touché l'espace.
Et maintenant, on se souviendra de lui comme étant l'homme
de la Marine de New Hampshire
le premier à toucher les étoiles.
Et moi, monsieur.
Je veux devenir ingénieur à la NASA.
Mais ça m'est impossible sans pouvoir participer
aux cours de cette école blanche.
Et je ne peux pas changer la couleur de ma peau.
Donc, pas d'autre choix, que d'être la première.
Ce qui me sera impossible, sans vous, monsieur.
Votre Honneur,
parmi toutes les affaires que vous avez entendu aujourd'hui,
de laquelle on se souviendra dans une centaine d'années?
Laquelle fera de vous le premier?
Seulement pour les cours du soir.
Mrs. Jackson.
Gus Grissom: Projection de lancement et d'atterrissage
Par: Paul Stafford
et Katherine Goble
- Très bien. Expliquez-moi? - Accordez-moi 5mn, monsieur.
Voilà les coordonnées de Gus Grissom.
J'aimerais avancer sur la trajectoire de John Glenn.
Vous rendez-vous compte de ce que vous demandez?
Un lancement en orbite avec une fusée Atlas va demander du temps.
Il y a un problème?
Mr. Harrison...
Je me demande...
Je me suis demandé toute ma vie. Donc... Crachez votre Valda.
Et bien, monsieur.
J'aimerais avancer sur la trajectoire de John Glenn.
Il ne s'agit pas d'analyser des chiffres mais d'inventer des formules mathématiques.
Il me semble que l'on en a parlé, hein? Elles restent à être inventées.
Je peux le faire, monsieur.
Vous rendez-vous compte de la précision nécessaire de ces calculs?
C'est comme tiré avec un canon scié à 300m,
et d'avoir ce simple plomb dans un trou si petit qu'on ne le voit pas.
Je suis un excellent tireur, monsieur.
Comment sont les chiffres de Grissom, Paul?
Ils sont pile-poil.
Vous pouvez vous lancer sur la trajectoire de Glenn.
Mais vous passez par Stafford. Compris?
Oui, monsieur.
Merci.
Les calculateurs ne mettent pas leur nom sur les rapports.
Ici Liberty Bell 7, vous mentendez ? - 21 juillet 1961. Sauvetage de Gus Grissom.
Haut et fort.
OK, ça a été une ballade jusquà maintenant
Liberty Bell 7, ici... sapprochant
On vous entend haut et fort.
La porte a été éjectée.
La capsule Liberty Bell 7 est en train de prendre l'eau.
Gus Grissom est sorti de la capsule.
Les sauveteurs le hissent des vagues de l'océan.
Malheureusement, la capsule Liberty Bell 7..
..est perdue.
Mr. Harrison, l'argent du contribuable a coulé
dans cet océan avec votre capsule.
Comment savez-vous que vous ramènerez John Glenn en vie?
Tout d'abord la découverte ne se fait jamais au nom de la découverte, Messieurs,
mais pour la survie de l'humanité.
Il y aura toujours un risque.
Le premier arrivé est celui qui commande.
Ça a été vrai pour chaque civilisation. Et donc..
..je pense que la vrai question pour cette cours est de savoir..
qui voulez-vous voir aux commandes dans l'espace?
On doit savoir ce qu'il y a là-haut, Sénateur.
On doit toucher les étoiles. Au moins pour assurer notre survie.
Et seul un humain peut le faire.
On ramènera John Glenn en vie car nous n'avons pas le choix,
parce qu'il doit nous dire ce qu'il a vu.
La fusée Redstone est montée en flèche.
Mais la capsule..
.. n'avait pas assez de vitesse pour aller en orbite. Elle est redescendue.
C'est le principe d'un triangle.. Terre, suborbite, terre.
Cette équation est connue.
Elle a envoyé Shepard, elle a envoyé Grissom.
Mais pas Glenn.
Maintenant, la fusée Atlas..
peut nous envoyer en orbite.. Elle monte...
et amène la capsule dans un orbite elliptique.
La gravité de la terre la freine,
mais elle va tellement vite, qu'elle rate la terre.
C'est ainsi qu'elle reste en orbite.
Maintenant, en ce qui concerne la descente...
ce sont des formules mathématiques qui nous sont inconnues.
Oui, Katherine!
Donc, la capsule tournera autour de la terre pour toujours,
car il n'y a rien pour la ralentir?
En effet. La ralentir à l'exact bon moment,
à l'exact bonne force,
voilà notre problème.
Oui, Katherine!
Donc, de passer d'un orbite elliptique
à un orbite parabolique.
C'est qu'on appelle le Go/No Go.
Cette partie est une tête d'épingle
Si on le ramène trop tôt...
Il sera carbonisé à la rentrée atmosphérique.
C'est ça. Si on le ramène trop tard, la gravité de la terre l'éloigne.
Tout changement dans le volume, le poids, la vitesse, le temps,
la distance, la friction.. ou une brise affecterait le Go/No Go.
Et on recommence nos calculs.
Oui.
Donc, il faut que l'on soit capable
de choisir le point de rentrée atmosphérique.
Ce point doit être exact.
Sam!
Voici les derniers chiffres de Redstone et les données de la capsule.
À l'évidence, nous connaissons le point de lancement.
La réunion du Pentagone devrait mettre en évidence
la zone de récupération pour la Marine.
Ce sera le point de départ de notre travail.
Et le reste c'est à nous de le déterminer. Allez, on s'y met.
- Mr. Stafford. - Quoi, Katherine?
Si je pouvais assister à ces réunions je serais plus utile à ce projet.
La réunion du Pentagone est porte close.
Oui mais si nous n'avons pas l'information,
ou les changements.. on n'arrivera pas à suivre.
Il me les faut en temps réel.
Comme vous l'avez dit, c'est une tête d'épingle.
Katherine, c'est le boulot..
celui que vous avez acceptez,
donc faites vos calculs avec ce qu'on vous donne.
Ou on trouvera quelqu'un d'autre.
OK.
Bravo chérie.
Mais qu'est-ce que vous foutez là!? Vous n'avez pas le droit d'être ici!
Qui êtes-vous?
Je suis avec le Groupe West Computing.
Dorothy Vaughan, monsieur.
Et bien, c'est un matériel très délicat.
Je suis désolée, monsieur. Je voulais juste aider.
Bill, on a des chiffres.
Quelle sorte de chiffres?
Regardez, Bill.
C'est quoi votre nom déjà?
Dorothy Vaughan.
Friendship 7 : Projections de lancement
Monsieur, les paramètres de lancement pour Fridenship 7.
Oh, Ça ne vaut plus rien. On a changé les fenêtres sur la capsule.
C'est arrivé quand?
Il y a 6 minutes. La masse a changé Recommencez.
Monsieur, si je pouvais assister à la réunion, je pourrais être...
Katherine, on en a déjà discuté. Ce n'est pas possible.
Il n'y a pas de protocole pour la présence de femmes.
Ni de protocole pour qu'un homme tourne autours de la terre, monsieur.
OK. C'est comme ça, c'est tout.
Friendship 7 : Projections de lancement Par: Paul Stafford
et Katherine Goble.
Les nouvelles coordonnée de lancement du Colonel Glenn
prenant en compte les nouvelles fenêtres, monsieur.
Je vous ai déjà dit: pas de nom de calculateur. Changez moi ça.
Ce sont mes calculs. Mon nom devrait y être.
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
Paul, qu'est-ce qui se passe?
Mr. Harrison, je souhaiterais assister à la réunion.
Pourquoi ça?
Et bien, les données changent tellement vite.
La capsule évolue.
Le poids et les zones d'atterrissage changent tous les jours.
Je fais mon boulot, vous assistez aux réunions. Je recommence.
Le lancement du Colonel Glenn est dans quelques semaines.
Nous sommes très loin d'être prêts.
- Pourquoi ne peut-elle pas assister? - Car elle n'est pas autorisée, Al.
Je ne peux pas travailler efficacement si je n'ai pas les données..
et toutes les infos dès qu'elles sont disponibles.
Je dois être dans cette pièce et entendre ce que vous entendez.
Ces réunions sont interdites aux civils. Il faut l'autorisation la plus élevée.
Je suis la meilleure pour présenter mes calculs
- Vous ne lâcherez rien, hein? - En effet!
La laisser assister? C'est une femme. Il n'y a pas de protocole pour une femme.
Okay, j'ai bien compris, Paul.
Mais dans cette pièce, qui commande?
Vous, monsieur. Vous êtes le patron. Agissez en tant que tel. Monsieur.
Vous vous taisez.
Merci.
Bonjour.
Voici Katherine Goble de notre service Trajectoire et Lancement.
Son travail est pertinent à la séance d'aujourd'hui.
Venez. Vous lui donnez une chaise?
Nous avons une fenêtre de lancement confirmée..
- Donnez-lui votre chaise. - Oui, monsieur.
La fenêtre de lancement est confirmée pour Friendship 7.
Parlons de la zone d'atterrissage.
La Marine a besoin d'une seule zone d'atterrissage.
Nous avons besoin de 52 km carré.
Au-delà de ça, la récupération de la capsule est risquée.
Il nous faut 3 zones de récupération.
On ne peut pas couvrir la moitié de ce foutu océan.
Si vous me permettez la capsule est modifiée chaque jour.
Nous volons autour de la Terre à... à quelle vitesse déjà?
20 000 Km/h..
au moment où la fusée lâche la capsule en orbite terrestre basse.
Sacrée contravention pour vitesse excessive.
OK. On a donc la vitesse
la fenêtre de lancement et une zone d'atterrissage dans les Bahamas.
Est-ce suffisant pour calculer le Go/No Go?
- Ouais! En théorie, monsieur. - En théorie n'est pas suffisant.
Nous pourrons calculer le Go/No Go avec cette information.
Et pour quand?
Katherine.
À vous de jouer.
Le point de retour
se trouve à 4,900 km
du point d'atterrissage du Colonel Glenn.
Si on considère que ce sera les Bahamas.
à 20 000 Km/h..
au moment du retour..
370..
À un angle descendant..
de 46.56 ..
degrés.. distance..
Vélocité au carré
divisée par gravité.
Parenthèse, sur 32 pieds.
La distance égale...
20 millions 532 mille, 372 pieds soit
4812 km  00.46.33°
OK! Donc la zone d'atterrissage sera..
5.0667° Nord,
77.3333° Ouest.
Qui se trouve ici.
Juste là, à 51 km2 près.
J'adore vos chiffres.
Merci.
On suppose que la capsule rentrera par l'exact point de retour
Et comment s'en assurer?
C'est la formule mathématique qu'on ignore encore, messieurs.
Nous y travaillons.
Katherine!
Qu'est-ce qui va falloir faire pour justifier son prix?
Pour l'instant on se familiarise, Mr. Harrison.
Il me faut plus de main d'uvre.
Des programmeurs. Des personnes capables de lui donner des cartes.
Et bien trouvez-les, nom de dieu. D'accord?
- Vous venez bien d'IBM, non? - Oui, monsieur.
Trouvez les dans le ciel s'il le faut.
Trouvez les, et c'est pas moi qui vous paye.
Je comprends.
Tu prends celui-là. Moi celui-ci.
Je ne paye aucun d'entre vous!
- Moi? - Temporairement, oui.
On a besoin de l'IBM pour le lancement de Glenn.
L'ingénieur en chef dit que vous êtes douées avec les cartes et la programmation.
Et pour les filles?
Impossible pour des calculateurs humains
de calculer un vol en orbite en si peu de temps.
- Elles vont rester pour l'instant. - Et après "pour l'instant"?
Après le lancement de Glenn, la NASA n'aura plus besoin des calculatrices.
Je n'accepte pas cette nouvelle mission
à moins que mes filles ne viennent avec moi.
Pardon?
Il faudra beaucoup de main d'uvre pour programmer ce monstre.
Je n'y arriverai pas seule. Mes filles sont prêtes,
elles en sont capables.
Mesdames! Nous avons une nouvelle mission.
Laissez vos calculatrices. Pas besoin d'elles où nous allons.
Bienvenue, mesdames!
Vous savez quel est votre boulot, Paul?
De trouver le génie, parmi tous ces génies,
pour nous tirer vers le haut.
On s'y met tous ensemble, ou on n'y arrivera pas.
Oui. Et bien...bonne nuit, monsieur.
Je ne sais pas à quelle heure je vais rentrer.
Les cours finissent à 21:00.
Tu as quelque chose à dire?
Je me dis que tu auras besoin de ça.
Tu peux remettre autant de mines différentes que tu veux.
Tu vois? Tu appuis comme ça.
Une mine sort.
Tu mets la nouvelle mine..
Et.. nouveau crayon!
Tu seras une excellente ingénieur.
- Sincèrement? - Oui.
Et que personne ne cherche à détruire le rêve de Mary Jackson.
Moi inclus.
- Ne me mets pas plus jamais en colère. - Très bien, madame.
Ensuite, ne me mets pas en retard non plus.
Si tu veux être en retard, je m'en occupe!
Bonsoir, messieurs. Ce soir nous allons discuter de Planck-Einstein.
Les relations des ondes..
Oui?
Je suis Mary Jackson. Je suis sur la liste.
Et bien, le cours n'est pas fait pour enseigner à...une femme.
Et bien, j'imagine que c'est comme enseigner à un homme.
Pas de section pour les gens de couleur. Je m'assoies donc où je veux?
Merci.
OK.
Planck-Einstein...
Le problème c'est quand la capsule
passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.
Il n'y a pas de formule mathématique pour ça.
On peut calculer le lancement, l'atterrissage
mais sans cette conversion, la capsule reste en orbite.
Peut-être ne regardons-nous pas les choses comme il faut.
Comment ça?
Peut-être que ce ne sont pas de nouvelles formules.
Mais d'anciennes formules.
Quelque chose qui voit le problème numériquement et non théoriquement.
- Les maths sont toujours fiables. - Pour vous ça l'est.
La méthode Euler.
- La méthode d'Euler? - Oui.
- C'est ancien. - Mais ça fonctionne!
Ça fonctionne numériquement.
On a trouvé!
À votre machine à écrire!
Friendship 7: analyses de lancement, d'atterrissage et de Go/No Go.
Par: Paul Stafford
Dorothy.
Mrs. Mitchell.
Vous travaillez tard ce soir.
J'ai l'impression que c'est toujours comme ça.
Oui. On dirait bien.
Merci.
J'ai entendu dire que le IBM fonctionne au maximum.
Vous êtes vraiment douée pour ça.
Mon père m'a enseignée une chose ou deux en mécanique.
Vous savez j'ai quelques filles du Groupe East
qui souhaiteraient apprendre.
C'est le futur.
Je vous les amènerais si vous êtes d'accord.
Ce n'est pas ma décision, madame. Mais celle du superviseur.
Oui. C'est vrai.
Et bien, bonne nuit, Mrs Mitchell.
Vous savez, Dorothy...
malgré ce que vous pouvez penser.. je n'ai rien contre vous toutes.
Je sais. Je sais que c'est probablement votre certitude.
Bonne nuit, Katherine.
Bonne nuit!
- Maman. - Hey, ma chérie!
Hi! Hey!
Dites-moi que je n'ai pas oublié l'anniversaire de quelqu'un.
- Non, pas du tout! - Non, pas du tout, maman!
Madame... votre siège.
Merci! C'est mon anniversaire?
Non, maman.
Vous êtes toutes si mignonnes!
Maman! Que se passe-t-l?
Bonsoir, Katherine.
- Donc, tu ne vas rien me dire? - Ce n'est pas à moi.
Et vous deux?
Okay, on va pas y passer la nuit...
Oh, mère miséricordieuse, c'est pour moi?
Tu es triste, maman?
Non! - Tout va bien, maman.
C'est un homme bien.
Je sais, je sais. C'est... c'est plus fort que moi.
Il ne t'a pas encore demandé.
Je sais mais il va.. Tu vas, hein?
Si tu me laisses faire.
Vas-y. Elle est déjà en pleurs.
- C'était la bague de ma mère. - Elle est magnifique.
- Elle et mon père étaient mariés pendant... - 52 ans.
Il n'y a pas plus porte-bonheur que cette bague.
Le jour où je t'ai rencontrée, j'ai appelé ma mère...
Je lui ai dit:
"Maman! Je viens de rencontrer la femme que je veux épouser."
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a dit: elle doit être quelque chose, Jimmy.
Et qu'as-tu dit?
J'ai dit: " non, encore mieux que ça. Elle est tout pour moi".
J'espérai ce moment plus romantique. Je me rattraperai très bientôt.
Mais je sais que t'épouser.. inclus May et les filles aussi.
Dieu soit loué!
Je le veux.
- Je ne te l'ai pas encore demandé. - Dépêche-toi!
Mes bébés, regardez comme elle est belle, les filles.
La capsule spatiale Mercury Atlas qui mettra John Glenn
le premier américain, en orbite terrestre,
a déjà participé à 5 vols tests télécommandés.
La NASA a confirmé que l'IBM 790
a été utilisé pour confirmer tous les calculs d'atterrissage
et de retour de cette mission.
Les modifications et l'installation des équipements avancent comme prévu.
Juste là!
- Vous vouliez me voir, monsieur? - Asseyez-vous.
Quelque chose ne va pas, Mr. Harrison?
Non. Tout va bien.
En fait notre IBM s'occupent des calculs bien plus vite que n'importe quel humain
et que vous.
C'est très bien.
Peut-être.
Le Cape insiste pour que toutes les vérifications soient faites là-bas.
Je comprends.
Donc, plus de vérifications ici.
De toute façon l'IBM va trop vite pour nous.
Pour couper court, nous n'avons plus besoin d'une calculatrice ici.
Le progrès est une lame à double tranchant.
Je vous laisse retourner au Groupe West.
Je vais voir si on peut vous trouver une autre mission.
Merci, monsieur.
Katherine, je suis.. je suis désolé.
Ce n'est pas ma décision, si vous arrivez à y croire.
Je comprends.
Katherine.. on a su que vous étiez fiancée.
Oui. Merci pour ce geste.
- Oh, mon dieu! C'est très beau. - L'idée vient de Mr. Harrison.
Mais je pense que c'est le choix de sa femme.
Je pense qu'il n'a un il que pour les chiffres..
Je vous souhaite un beau mariage. Vous avez fait du bon boulot ici, Katherine.
Je n'ai rien ressenti la première fois.
Je suis tellement nerveuse.
- Tu es aussi belle qu'à l'époque. - Tu crois vraiment?
Juste un peu plus vieille.
Et un peu plus ronde... mais tu es belle.
C'est parti...une deuxième fois.
20 février 1962. Lancement de John Glenn..
Bravo chérie!
.. et le Colonel John Glenn sera le premier américain
à voler autour de la terre.
Comme vous pouvez le voir,
des milliers de témoins à cette journée historique..
Paul, quelque chose cloche. Ces coordonnées ne sont pas celles d'hier.
Faites voir. L'IBM vient de les donner.
Donc, hier l'IBM a fait une erreur, c'est ça?
Ou cette fichue machine a fait une erreur aujourd'hui.
- Paul, j'ai raison? - On dirait bien.
Cape Canaveral - l'IBM n'a pas fait d'erreur jusqu'à maintenant, John.
mais on va relancer les chiffres pour voir.
Je vais être franc avec vous, quand je vole, je fais voler la machine.
Là il semblerait que c'est la machine qui me fait voler.
On est bien d'accord, John. Mes gars s'en occupent.
Demandez à la fille de vérifier les chiffres.
- La fille? - Oui, monsieur.
- Katherine? - Oui, monsieur. L'intelligente.
Si elle les confirme, je suis prêt à partir.
- Très bien, on s'en occupe. - Compris.
Sam! Va me chercher Katherine Goble.
Elle doit vérifier les coordonnées de Go/No Go ou on n'arrête tout.
Oui, monsieur.
Je cherche Katherine Goble?!
Je m'appelle Katherine Johnson maintenant.
Vous devez vérifier ces coordonnées.
Très bien. Laissez-leurs de la place pour travailler.
Un vrai moment historique pour l'Amérique..
Le pays attend ça depuis longtemps,
après de nombreux échecs de vols sans pilote,
et des dizaines avec pilote
qui furent annulés à cause de nombreuses complications.
Toutes les dernières vérifications sont en cours,
John Glenn est prêt à monter dans Friendship 7.
Mais aujourdhui nous sommes très optimistes
cest une journée magnifique sous tous les aspects.
La capsule est prête...
...et le temps à Cape Canaveral...
- Des nouvelles de Langley? - Pas encore.
On vient de nous dire que la mission contrôlée par la NASA
fait ses dernières vérifications,
pour sassurer du retour en toute sécurité...
Après des années d'attente, et des retards de la NASA,
John Glenn est prêt pour son voyage dans l'espace
tant attendu par nous tous.
ça pourrait indiquer
que la sécurité du Colonel John Glenn est essentielle à la mission et à la nation.
- On est bon pour le départ. - Oui, monsieur.
C'est fini.
Mais qu'est-ce qui te prend? Tu fais une pause?
Montrez-moi l'heure?
Monsieur.
Bloc 14.
Katherine!
Dépêchez-vous!
Monsieur, on a Bloc 14 au téléphone.
Passez-les moi.
Ici Langley. Les coordonnées sont confirmées.
Standby, Langley.
Nous vous confirmons que les coordonnées de retour sont..
16.11984 °de latitude, -165.2356° de longitude.
Le lancement est OK,
les coordonnées de l'atterrissage correspondent.
De très bonnes nouvelles, Al.
C'est difficile de faire confiance sans voir les yeux.
C'est vrai, Colonel. Katherine a réussi à calculer
quelques points décimales en plus que ce géant de métal.
Je prends tous vos chiffres, remerciez-la pour moi.
- Messieurs! Lançons cette fusée. - Bonne chance, Friendship 7.
Bonne chance, Langley.
...Unité de Cape Canaveral, et le compte à rebours a commencé,
alors que Colonel John Glenn
est maintenant à bord du Friendship 7, tout au bout de la fusée Atlas, au bloc 14.
à une hauteur de 29m..
Ces images nous viennent de Cape Canaveral, en Floride.
Prêt pour le lancement.
Le vaisseau spatial Mercury est prêt à partir.
H - 10 sec.
8.. 7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
1.. Zéro. Allumage.
On est un peu secoué, ici.
Bien reçu. Vous êtes en vélocité maximum.
Bien reçu, Capcom.
À 20 sec de SECO.
- La trajectoire est toujours bonne. - C'est parti pour SECO.
Gravité 0 et tout va bien.
John Glenn nous confirme que tout va bien!
Oh, la vue est magnifique!
Bien reçu, Friendship 7.
- Prêt pour mise en orbite. - Merci, Capcom!
Très bien. Encore 10h30 si on veut faire 7 fois le tours.
J'ai vraiment besoin d'un café.
Et bien comme promis ici sur le rivage est..
Colonel Glenn vient de commencer son 3ième tours en orbite
à 3 coordonnées au-delà du continent Africain.
Il est au-dessus de Zanzibar, qui est la prochaine station de suivi.
Heureusement la Friendship 7 capsule est..
Une nouvelle mission vient d'arriver.
Tout va si vite, ici. C'est dur de suivre.
Laboratoire IBM Computing. Fiche de poste: Superviseur.
Il semblerait qu'ils aient besoin d'une équipe à plein temps pour cet IBM
- Une équipe de combien? - 30 pour commencer.
Merci pour cette information, Mrs. Mitchell.
Ça me fait vraiment plaisir. Mrs. Vaughan.
Calculatrices de couleur.
Bouclier thermique.
On a une alerte.
Capcom 7, j'ai une alerte.
Standby, 7.
Monsieur, on a une alerte.
Qu'est ce qu'il y a, Paul?
Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.
7, pouvez-vous confirmer que le sac d'atterrissage est relevé?
Affirmatif, Capcom.
On doit le ramener maintenant ou il pourrait s'enflammer au retour.
Allez, mes chéris!
Il y a un homme dans l'espace, donc on rentre à la maison.
Glenn a un problème.
- Oh, mon dieu! - Que se passe-t-il?
- On y va. - Suivez-moi.
Nous venons d'apprendre que Friendship 7 risque de perdre son bouclier thermique.
Avez-vous entendu comme des bruits de marteau? Ou de ce genre?
Négatif, Capcom.
Dites-leurs de ne pas lancer les rétrofusées.
Dites-lui de ne pas lancer les rétrofusées.
La NASA confirme que le bouclier thermique est défectueux.
et qu'il risque de se décoller.
Si le bouclier se détache,
les fixations des rétrofusées pourraient le maintenir.
- Ça va marcher? - Ça marchera.
Elles le tiendront jusqu'à ce qu'il revienne.
Ça marchera!
Il doit prendre le contrôle du 05g.
Faites-le.
Friendship 7...
Les rétrofusées ne doivent pas, je répète, ne doivent pas être larguées.
Ce qui implique que vous devez prendre contrôle du bouton 05g.
Bien reçu! Il y a-t-il une raison? Terminé.
Standby, 7.
Pas cette fois, 7.
Bien reçu cette instruction.
Je vais devoir revenir en contrôle manuel 05g,
et ramener l'appareil. Terminé.
Il a compris.
Sans bouclier thermique, impossible pour le Colonel Glenn
de traverser l'atmosphère terrestre.
La chaleur serait bien trop importante
rendant le système de contrôle automatique inutilisable
ce qui provoquera la chute de la capsule au moment de sa rentrée atmosphérique
et ferait échouer la mission.
En ce moment même, le Colonel Glenn
est au-dessus des USA et doit initialiser les rétro-séquences...
il doit commencer à rentrer dans latmosphère ..
et se trouve à 700 miles au sud/est de la Floride.
Restez à lécoute pour plus dinformation.
Vous allez utiliser les commandes de vol électriques pour le retour.
Vous devez garder un angle à 0. Terminé.
Bien reçu. J'utilise les commandes de vol électriques,
avec le soutien du manuel. Terminé.
Continuez de lui parler.
Bien compris. Le temps dans la zone de récupération:
mer calme, bonne visibilité...
pourrait mettre la mission en danger - Capcom, vous êtes toujours là?
Il traverse une zone ou la communication ne passe pas.
Il y a une boule de feu, dehors. Il fait vraiment très chaud, ici!
Friendship 7. Vous me recevez? Terminé.
Encore.
Friendship 7. Vous me recevez? Terminé.
Haut et fort, Capcom.
Bien reçu. Comment allez-vous?
Je vais bien. Mais quelle boule de feu!
Bien reçu. On vous ramène à la maison.
Bien reçu. Espérons que les coordonnées d'atterrissage sont bonnes.
En approche 16.11984.
Bien reçu!
En approche -165.2356. Dans 3, 2, 1.
Ouvrez les parachutes.
Magnifiques parachutes. Comment ça se passe, Capcom?
Votre retour est bon.
Les coordonnées d'atterrissage sont exactes, 7.
Bien reçu, Capcom.
J'ai toujours voulu nager aux Bahamas. Terminé.
John Glenn a amerri et est en train d'être récupéré.
John Glenn a amerri en toute sécurité et est repêché par la Marine.
Katherine!
- Du bon boulot. - Vous aussi, Mr. Harrison.
Donc...
Vous croyez qu'on peut aller sur la lune?
On y est déjà, monsieur.
John Glenn a réussi 3 des 7 vols en orbite programmés.
Bravo John.
Friendship 7 a redistribué les cartes dans la course spatiale,
propulsant la NASA sur la lune en 1969.
Mary Jackson est devenu la première femme afro-américaine
ingénieur en aéronautique à la NASA et des USA.
En 1979, elle fut nommée Manager du Langley's Woman's Program
et s'est toujours battu pour promouvoir toutes les femmes.
Les filles... voici Mrs Vaughn, votre superviseur.
- Elle va vous montrer comment ça marche. - Par ici.
Dorothy Vaughan est devenue
la première afro-américaine superviseur de la NASA.
En tant que spécialiste du FORTRAN, à la frontière de la recherche informatique,
elle était considérée comme un des esprits les plus brillants de la NASA.
Notes en technologie spatiale Par: Paul Stafford and Katherine Johnson
Katherine Johnson travailla pour la mission Apollo II
pour la lune et la navette spatiale.
En 2016, la NASA nomma un bâtiment en l'honneur de Katherine G. Johnson
et de ses travaux révolutionnaires dans les voyages spatiaux.
À 97 ans, Katherine fut récompensée de la Médaille Présidentielle de la Liberté
et célébra son 56ième anniversaire de mariage avec Jim Johnson.
Équipe Aérospatiale.