Inspiré de faits réels.
14,15
16, nombre premier,
18, nombre premier...
White Sulphur Springs, Virginie 1926
20, 21
- 22, nombre premier... - Le collège de Virginie-Occidentale
est la meilleure école pour les Noirs de l'État.
C'est la seule école par ici qui dépasse le premier cycle du secondaire.
Isocèle.
Scalène.
Équilatéral.
Rhombe.
Trapèze.
Katherine est en 6e année.
On veut déjà l'admettre.
Tétraèdre.
Dodécaèdre.
On offre une bourse complète.
Il suffit de s'y présenter.
Mlle Coleman,
pouvez-vous résoudre l'équation au tableau ?
On a recueilli des fonds parmi les professeurs et le personnel.
Ce n'est pas beaucoup,
mais c'est assez pour vous aider à vous installer.
C'est très gentil, Mme Sumner.
Si le produit de deux termes est zéro,
on peut déduire en toute logique
qu'au moins un des deux termes est zéro.
Si on met tous les termes d'un côté,
les équations quadratiques peuvent être mises en fractions,
permettant à ce côté de l'équation de donner zéro.
À partir de là, c'est très simple.
Durant ma carrière d'enseignante,
je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi brillant que votre fille.
Katherine !
Dépêche-toi, maintenant, chérie.
Vous devez y aller.
Laisse maman t'aider.
Vous devez voir ce qu'elle deviendra.
LES FIGURES DE L'OMBRE
Hampton, Virginie 1961
D'accord, essaie de démarrer.
Katherine ?
Mary !
Quelqu'un !
Katherine !
Reviens sur Terre et fais démarrer la voiture.
J'ai compris.
Je ne suis pas sourde.
Parfois, je me le demande.
Voilà.
Oui, c'est le démarreur.
C'est sans aucun doute le démarreur.
Ce démarreur nous fera arriver en retard.
On finira par perdre notre emploi,
à se rendre au travail chaque jour dans ce vieux tacot.
Tu peux marcher les 25 km, si tu veux.
Ou t'asseoir à l'arrière de l'autobus.
Je ne ferai rien de tout ça.
Je ferai du pouce.
Les filles.
Être en panne, ce n'est pas un crime.
Et ce n'est pas un crime d'être noires.
Tais-toi, Mary.
Personne ne veut aller en prison à cause de tes paroles.
Je ferai de mon mieux, chérie.
ÉTAT
Ce n'est pas un endroit pour tomber en panne.
On n'a pas choisi l'endroit, monsieur l'agent.
Vous me manquez de respect ?
Non, monsieur.
Vous avez vos papiers ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
On se rend au travail
à Langley.
À la NASA, monsieur.
On fait beaucoup de calculs.
Pour envoyer nos fusées dans l'espace.
- Toutes les trois ? - Oui, monsieur.
Oui, monsieur l'agent.
La NASA.
Ça alors !
J'ignorais qu'on y embauchait...
Il y a plusieurs femmes qui travaillent au programme spatial.
Les maudits Russes nous regardent en ce moment.
Les spoutniks.
Vous avez déjà rencontré les astronautes ?
Ceux de Mercury Seven ?
Tout à fait.
Oui, monsieur. On travaille tout le temps avec eux.
C'est nos meilleurs hommes. J'en suis certain.
- Oui. - Oui.
On doit envoyer un homme là-bas avant les cocos.
- Oui. - Tout à fait.
Tout le pays compte sur eux.
C'est certain.
Mais c'est dur de les aider quand on est en panne.
Oui, oui.
Auriez-vous besoin d'un remorquage ?
Non, merci. Je crois que ça ira.
Donne-moi...
Il faut juste contourner le démarreur.
Elle est douée pour ces choses-là.
Bonne voiture.
C'est réglé.
Eh bien, je peux au moins vous escorter.
Vous risquez d'arriver en retard.
Non, monsieur. On ne veut pas vous déranger.
Ce serait super, monsieur l'agent.
Merci beaucoup, monsieur.
Suivez-moi.
C'est moi qui conduis.
Vite, Dorothy, avant qu'il change d'idée.
- On arrive. - Un instant.
- Oui ! - Ralentis, Mary !
- Tu es trop proche ! - Tais-toi. Il a dit de le suivre.
Pas de lui coller au derrière !
Seigneur, je ne sais pas par où commencer !
Je vais te le dire.
Trois femmes noires poursuivent un policier blanc
sur l'autoroute à Hampton, en Virginie.
1961.
Mesdames, c'est un vrai miracle.
Et demain, je prendrai l'autobus.
Mary !
Le décollage est bon. La trajectoire est stable.
Montre-moi ça.
Non, précisément.
40.349110 degrés de latitude Nord.
Angle de montée : 46,56.
Près de 12000 km à l'heure.
118 secondes.
Les fusées d'appoint se sont libérées.
Deuxième étape réussie.
Spoutnik 9 est en orbite.
L'entrée en orbite est réussie.
L'entrée en orbite russe est réussie.
Jim Webb.
Oui, monsieur le Président.
Certainement, monsieur.
On dirait qu'ils ont réussi au moins une entrée en orbite, peut-être deux.
Tchernouchka est prêt à repartir.
Tout comme notre camarade, Ivan, un brave voyageur de l'espace.
On a prouvé que la vie est possible dans l'espace.
Nous serons les premiers à envoyer un être humain.
Un maudit chien et un maudit mannequin.
Puis une tête thermonucléaire RDS-37 d'1,6 mégatonne
tombe à Des Moines.
Vous sautez vite aux conclusions.
Quoi ?
- C'est juste que... - Qui est ce type ?
Paul Stafford, notre ingénieur principal, M. Webb.
Je crois qu'il voulait dire
que les conjectures, du moins de notre part,
peuvent par définition être
un peu dangereuses.
Dangereuses ?
Vous savez ce qui est dangereux, M. Stafford ?
L'inaction et l'indécision.
Les Russes ont un satellite-espion en orbite de la planète
qui prend des photos de Dieu sait quoi !
Le Président exige une réponse immédiate.
Sans délai. Alan Shepard, John Glenn, oncle Bob, peu importe.
Envoyez-nous là-haut, Harrison.
On ne peut pas justifier un programme spatial
qui n'envoie rien dans l'espace.
Qu'en penses-tu, Paul ?
Tu crois que tu as éclairé l'administration ?
Non, il ne m'a pas semblé éclairé.
Il t'a semblé éclairé, Sam ?
Pas particulièrement.
Et tu dois savoir qu'il n'a pas tort.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Maintenant qu'ils peuvent aller dans l'espace, la bombe suivra.
C'est ce qui arrive à toutes nos bonnes idées.
À leurs idées aussi, je suppose. Où...
Où est la machine ?
C'est pour très bientôt.
- Très bientôt. - Oui, monsieur.
Comment ça s'appelle ? Les initiales.
I.B.M.
International Business Machines.
L'espace est une entreprise.
J'ai besoin d'un mathématicien.
Je ferai une autre demande.
Une autre demande. Seigneur.
Dans tout l'immeuble, il n'y a personne
de compétent en géométrie analytique ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Dis-moi autre chose, Ruth.
Dis-moi qu'on va trouver quelqu'un
avant que les Russes ne plantent un drapeau sur la Lune.
Très agréable.
Gloria, au service d'ingénierie, immeuble quatre.
PERSONNEL DE COULEUR SALLE DE CALCULS
Mesdames, mesdames.
En retard, vous n'aurez pas de tâches.
Sans tâches, vous n'aurez pas d'emploi.
Eleanor.
Réduction de données, immeuble 202.
Réduction de données ?
Tu peux aussi te joindre aux amours à la Magnétoplasmadynamique.
Non, madame.
Merci. La réduction de données, ça ira.
Mm-hmm.
- Mary. - Présente.
Le prototype de Mercury Seven est arrivé pour un essai.
M. Zielinski te demande
pour un travail permanent.
Sérieusement ?
Vas-y.
Merci, Seigneur.
Merci, Seigneur !
- Merci. - Mary. Contiens-toi.
D'accord. Désolée, Dor.
Très bien, Mlle En Retard.
Tu assisteras aussi le groupe est.
Mme Mitchell.
On met les bouchées doubles, ce matin.
J'ai besoin des résultats des calculs avant le dîner.
Le Groupe de travail sur l'espace veut une Calculatrice, vite.
Quelqu'un qui connaît la géométrie analytique.
On ne trouve personne pour ce poste dans le groupe est.
C'est permanent ou temporaire ?
Tout est temporaire, Dorothy.
Tu as quelqu'un ?
Oui, madame.
Katherine est la fille qu'il vous faut.
Elle sait parfaitement manier les chiffres.
Je vais vérifier ses références.
Je ne pensais pas que je viendrais jusqu'ici.
Tiens. Finis de les distribuer.
Oui, madame.
Mme Mitchell.
Si vous permettez.
Ma candidature comme superviseure, madame.
Je me demandais si on songeait encore à moi pour ce poste.
Oui.
Officiellement, c'est non.
Aucune superviseure permanente pour le groupe de couleur.
Puis-je demander pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne l'ai pas demandé.
On a besoin d'une superviseure.
On n'a personne depuis que Mlle Jansen est malade.
Ça fait presque un an.
Tout va bien comme ça.
Je fais le travail d'une superviseure.
Eh bien, c'est ça, la NASA, pour toi.
Rapide avec les fusées, lente avec les promotions.
Rapporte-moi les calculs de trajectoires.
On en a besoin pour le test de Redstone.
Mach un, essai en soufflerie. Lancement dans une minute.
Ta vie vaut plus qu'une chaussure.
Un instant.
Lancement dans dix, neuf,
huit,
sept
six, cinq, quatre...
Éteins-le.
En changeant la surface pour qu'elle soit ondulée,
la capsule pourrait être plus stable.
Mais il y a un problème de friction au point de rentrée.
La plupart de l'érosion du bouclier se produit
sur le côté postérieur contigu aux rétrofusées.
Conclusion ?
La partie la plus proche des fusées est la plus proche de la chaleur.
Avec la température qui s'élève au point de rentrée,
le contact ramollit.
On pourrait envisager un fermoir autre que des boulons.
Oui.
Il y a une autre place au programme de formation en génie.
Des rivets à tête plate réduiraient la traînée.
Mary, une personne à l'esprit d'ingénieur devrait être ingénieur.
Tu ne peux pas rester une simple Calculatrice.
M. Zielinski,
je suis une femme noire.
Je ne vais pas espérer l'impossible.
Et je suis un Juif polonais dont les parents sont morts dans un camp nazi.
Aujourd'hui, je suis debout sous un vaisseau spatial
qui transportera un astronaute vers les étoiles.
On peut dire qu'on vit l'impossible.
Laisse-moi te poser une question.
Si tu étais un homme blanc, souhaiterais-tu être ingénieur ?
Je n'aurais pas besoin de le souhaiter. Je le serais déjà.
Les jupes doivent descendre sous le genou.
Privilégie les chandails aux chemisiers.
Pas de bijoux, à l'exception d'un simple collier de perles.
Ton superviseur est M. Al Harrison,
directeur du Groupe de travail sur l'espace.
Tu rédigeras la recherche, réviseras les calculs et tout ça.
Ne parle pas à M. Harrison, sauf s'il te parle.
Les Calculatrices ne durent en général que quelques jours.
Il en a vu passer une douzaine en un an.
Allez, avance.
Les choses bougent vite par ici.
GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ESPACE
Ton laissez-passer.
Ils n'ont jamais eu de personne de couleur ici, Katherine.
Ne me fais pas honte.
Ça n'a pas été vidé hier soir.
Désolée, je ne suis pas la...
concierge.
Pardon, madame.
Je suis la Calculatrice de M. Harrison.
Prenez le bureau au fond. Je vous apporte du travail.
M. Harrison ne sera pas enchanté de vous voir. Sachez-le.
Faites votre travail discrètement.
Merci.
Allez vous installer.
Paul.
Pourquoi le bouclier thermique perd-il encore des bardeaux ?
On travaille avec un prototype de la capsule, Al.
Son couvercle est un tiers de la taille...
Je comprends ça.
Que fait-on avec notre ventilateur d'un million de dollars, Karl ?
- On l'éteint ? - Non, Al. Je ne crois pas...
C'était une blague.
Paul, si le bouclier thermique ne résiste pas,
qu'arrivera-t-il à notre astronaute ?
Je sais.
Alors, il faut trouver une solution.
Oui, monsieur. On y travaille.
Ruth, où en est-on avec la Calculatrice ?
Elle est juste derrière vous, M. Harrison.
Elle connaît la géométrie analytique ?
Tout à fait. Et elle parle.
Oui, monsieur, en effet.
- En effet, quoi ? - Les deux.
La géométrie et parler.
Ruth, donne-moi...
Tu peux me trouver le repère de Frenet pour ceci ?
- Avec l'algorithme de Gram-Schmidt. - Le procédé d'orthonormalisation. Oui.
Je le préfère aux coordonnées euclidiennes.
D'accord. Bien.
J'en aurai besoin d'ici la fin de la journée.
Oui.
Tu vérifieras aussi les calculs de M. Stafford
et des autres sur ce plancher de temps en temps.
Je peux m'en occuper, Al.
Bien sûr, Paul. Bien sûr, ils le peuvent tous.
Mais si c'était le cas,
les bardeaux ne se détacheraient pas du bouclier thermique.
Pardon, pourrais-je avoir votre attention un instant ?
Merci.
Pour être clair,
dans 14 jours, Mercury Seven sera ici pour s'entraîner.
Et je suis convaincu qu'ils nous poseront
des questions sur notre travail.
C'est tout à fait normal,
puisqu'on mettra un humain sur un missile
pour le lancer dans l'espace,
et que ça n'a jamais été fait.
Comme ça n'a jamais été fait,
tout ce qu'on fera à partir de maintenant comptera.
Ça comptera pour leur femme
et pour leurs enfants.
Je crois que ça comptera pour tout le maudit pays.
Alors, ce Groupe de travail sur l'espace sera tel qu'annoncé.
Les plus grands esprits scientifiques et de génie
n'auront pas de réticence à ce qu'on vérifie leur travail.
N'est-ce pas, Paul ?
Non, monsieur.
Bien. Alors, ainsi soit-il, bon sang.
Ainsi soit-il.
- Ainsi soit-il. - Ainsi soit-il !
D'accord.
Mes chiffres sont exacts.
Je vais les vérifier, monsieur. Pas de problème.
- Je ne pourrai... - Vérifie ce qui est lisible.
Le reste est classifié. Tu n'as pas l'autorisation.
Voilà les chiffres que M. Harrison m'a donnés.
- Oui, je suis absolument... - Pardon.
Puis-je savoir où sont les toilettes ?
Désolée. J'ignore où sont vos toilettes.
Oui, monsieur.
TOILETTES DES DAMES
ADMINISTRATION NATIONALE DE L'AÉRONAUTIQUE ET DE L'ESPACE
PERSONNEL DE COULEUR TOILETTES DES DAMES
Ruth !
Oui, M. Harrison ?
Où est la fille des chiffres ?
En... pause.
On fait des pauses ?
GROUPE DE CALCUL OUEST
Mon Dieu, où étais-tu ?
Tu as fini ?
Presque. J'ai jusqu'à la fin de la journée.
La fin de la journée ici, c'était hier.
Ceux-ci sont prioritaires.
- Ceux-ci sont prioritaires. - Bien.
Vas-y.
Je suis désolé.
Quelqu'un y travaille en ce moment.
M. Harrison.
Oui. Laisse ça... Tu sais.
Et les calculs du bouclier thermique de Stafford ?
C'est difficile à dire avec certitude.
Difficile à dire avec certitude.
Tu sais ce qu'on fait ici ?
On essaie d'envoyer un homme dans l'espace.
C'est exact.
C'est exact. Alors tu peux jeter ça.
Pardon ?
J'ai dit que tu peux jeter ça.
Tiens.
Ce n'est pas une insulte à ton travail.
Mais c'est dépassé.
C'est à ce rythme que vont les choses ici.
Si je demandais pardon, je le ferais toute la journée.
Ce que je te demande, comme à tout le monde dans cette pièce,
ce que je demande à tous mes génies,
c'est de regarder au-delà des chiffres.
De regarder autour d'eux.
À travers eux.
Pour répondre à des questions qu'on ne sait pas poser.
Des mathématiques qui n'existent pas encore.
Car sans cela, on ne va nulle part.
On reste au sol.
On ne s'envole pas. On ne tourne pas autour de la Terre.
Et on ne touche certainement pas à la Lune.
Et dans mon esprit...
Dans mon esprit, j'y suis déjà.
Et toi ?
Oui, monsieur.
Bien.
Car je ne veux pas d'une autre fille brillante en calcul.
Je peux y aller, monsieur ?
Oui, vas-y.
Oui, tu peux y aller.
On attend depuis des heures. La prochaine fois, prends le bus.
Elle est de mauvaise humeur.
Je n'ai jamais été en retard en dix ans.
Je n'ai jamais été malade. Je ne me suis jamais plainte.
Mon travail est toujours terminé à temps. Et bien fait.
Ce n'est pas juste, c'est un fait.
C'est injuste d'avoir la responsabilité d'une superviseure
sans le titre ni le salaire du poste.
Je vous vois progresser.
Comprenez-moi bien.
Chaque avancement est un avancement pour nous toutes.
Mais pas pour moi.
Honnêtement, Dorothy,
je ne sais pas si je tiendrai le coup là-bas.
Je reviendrai avec les Calculatrices dans une semaine.
Ou je serai sans emploi.
S'il te plaît.
Tu es la meilleure là-bas avec les chiffres, tu le sais.
Écris aussi vite que tu réfléchis,
et ça ira.
Et toi, sois respectueuse.
Enlève tes pieds de mon tableau de bord. Ce n'est pas ton salon.
Je parle comme une superviseure, pas vrai ?
Méchante et dure.
Autoritaire, sans aucun doute.
Il ne faut pas embêter Mme Vaughan.
Monte le son.
Bonne nuit, Katherine.
Au revoir, Kat.
Bonne nuit, les filles.
- À demain matin. - Au revoir.
Salut, chérie.
Salut, maman.
J'allais appeler la Garde nationale.
Désolée, maman. Un nouveau travail.
Le Groupe de travail sur l'espace.
Ça alors ! Ça semble important.
C'est une promotion ?
C'est sans doute une petite promotion.
Mais tu veux ce travail, pas vrai ?
Je crois que oui.
C'est un défi, mais...
Ce n'est rien de trop difficile pour toi, Katherine.
Merci, maman.
Elles dorment ?
Elles font semblant.
- Que fais-tu ? - Je ne...
Elles ne font pas assez bien semblant.
Constance !
Merci, maman. Je t'aime.
- C'est mon lit. - Non.
Descends !
- Va-t'en, je suis l'aînée ! - Non.
- Que faites-vous ? - Va-t'en !
Que faites-vous ?
Ce n'est pas juste que Joylette puisse dormir seule
parce qu'elle est l'aînée.
- Oui, c'est juste. - Non.
Constance, Kathy, asseyez-vous.
Je comprends
que vous voulez être grandes et avoir votre espace.
Alors, celle qui dort dans ce lit à la place de Joylette
fera aussi la vaisselle,
sortira les déchets
et fera toutes les tâches de Joylette.
Ça va. Laisse tomber.
Elle n'est pas si terrible que ça pour partager.
D'accord.
Je ne veux plus voir ça en rentrant à la maison, compris ?
Vous êtes censées dormir depuis longtemps.
On voulait juste te dire bonne nuit.
Tu es partie depuis 300 heures.
Je travaille à temps plein maintenant.
Vous le savez.
Je dois être la maman et le papa.
Votre père me manque autant qu'à vous.
Il est avec les anges.
Oui, il est avec tous les anges.
Et il nous protège.
Chaque minute, d'accord ?
C'est pourquoi on doit être fortes.
D'accord ?
- Oui, maman. - Oui, maman.
Dormez bien, d'accord ?
Maman ?
Oui, ma chérie ?
Les Russes se préparent-ils à nous attaquer ?
Où as-tu entendu ça ?
On a dû se cacher sous notre pupitre
en petite boule.
Chérie, c'était un exercice.
Ça veut dire
qu'on se prépare à réagir au cas où il arriverait quelque chose.
En vérité, on ne sait pas ce qu'ils font là-haut.
Tu vas aller dans l'espace aussi ?
Non, ma chérie.
Mais je ferai mon possible
pour aider de braves hommes à y aller. Certainement.
Tu pourrais voyager dans l'espace si tu le voulais, maman.
Tu pourrais être astronaute.
- Tu as dessiné ça ? - Oui, maman.
C'est moi, là ?
Mm-hmm.
Tu as vu ça ?
Mon Dieu.
Je t'aime, ma chérie.
Je sais.
Viens ici.
D'accord. Là, il faut vraiment dormir.
D'accord ?
- Je vous aime. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
J'aime ton dessin de moi, chérie.
Merci, Seigneur.
- Dieu soit loué ! - Dieu soit loué !
- Alléluia ! - Alléluia !
Alléluia.
Dieu soit loué,
le changement arrive.
De la Southern Christian Leadership Conference
au bon révérend Dr King...
- Amen ! - Alléluia !
Aux étudiants qui occupent les casse-croûte en Caroline du Nord.
- Oui. - Oui, monsieur.
Sa foi en nous est infinie.
Le Seigneur a choisi nos femmes
pour aider à construire des fusées.
Et nous avons des hommes dans la Garde nationale
qui défendent notre liberté.
Louons le colonel Jim Johnson.
De retour à la maison, grâce à Dieu,
pour monter une unité de la Garde nationale ici, à Hampton.
Puis-je entendre alléluia ici ?
Alléluia !
Je ne comprends pas.
Je ne veux plus en parler, d'accord ?
Une femme ingénieur ?
On est des Noirs. Ça n'existe pas. Comprends-le.
Ce n'est pas ainsi là-bas, Levi.
Tu ne peux pas demander la liberté.
La liberté n'est jamais donnée aux opprimés.
Il faut l'exiger. La prendre.
Arrête de me dire tes slogans.
Il y a plus qu'une seule façon de réussir une chose.
Pas de légumes verts.
Hé ! On n'interrompt pas.
Tiens. Essaie ça, mon chéri.
Oui.
Et tu vas manger des légumes verts.
Les enfants doivent manger leurs légumes.
Tu le saurais si tu étais à la maison.
Arrête, Levi Jackson.
Sinon, tu vas m'entendre devant tout le monde.
Tout ce que je dis,
c'est de ne pas faire l'idiote.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
La NASA n'a jamais apprécié votre travail.
Quelques diplômes en plus ne changeront rien.
Il faut se battre à la dure pour les droits civils.
Je ne veux pas de légumes verts non plus.
Tais-toi, petite demoiselle.
Ton frère en mangera, et toi aussi.
Il paraît qu'il va rester dans le coin.
Ah oui ? Tant mieux pour lui.
Katherine, va le trouver.
Ce colonel Jim est un beau grand bonhomme.
C'est vrai.
Grand, fort, un chef.
Et je parie qu'il est comme ça jour et nuit.
Mary, c'est dimanche.
Honte à toi.
Pas question.
Je crois qu'il sourit.
Il te sourit.
Eh bien, je ne lui sourirai pas.
Mais oui.
- Mon enfant, tu es aux anges. - C'est faux.
Venez.
Il s'en vient.
Pourquoi ferait-il ça ?
- Car Mary lui fait signe. - Non !
- Pas maintenant. - Trop tard. Tes cheveux.
Bonjour, colonel.
Je m'appelle Dorothy Vaughan.
Mary Jackson. Vous connaissez son mari, Levi.
Oui, madame. Enchanté de vous rencontrer.
Et voici Katherine Goble.
Elle n'est pas mariée. Elle est veuve
et mère de trois belles petites filles.
Si bien élevées.
Des anges sur Terre, voilà comment on les appelle.
Dorothy, une pointe de tarte ?
Avec plaisir.
Pardon.
- Tu as déjà une pointe de tarte. - Oui.
J'étais en train de préparer des assiettes à mes trois enfants.
Laissez-moi vous aider.
D'accord.
De la salade de fruits. Oui.
Le pasteur a mentionné que vous faites des calculs pour la Nasa.
Oui.
Qu'est-ce que ça exige ?
On fait les calculs mathématiques nécessaires
au lancement et à l'atterrissage des véhicules spatiaux.
C'est grisant.
Oui, en effet.
Ils laissent des femmes s'occuper de...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que voulez-vous dire ?
Je suis juste surpris qu'un travail aussi...
exigeant...
M. Johnson.
À votre place, j'arrêterais de parler tout de suite.
J'ai été irrespectueux.
Sachez que j'ai été la première étudiante noire
de troisième cycle à l'Université de Virginie-Occidentale.
N'importe quand,
j'analyse sur le manomètre le déplacement d'air, la friction, la vélocité,
et je fais plus de 10000 calculs du cosinus, de la racine carrée,
et maintenant, je fais de la géométrie analytique.
À la main.
Il y a 20 femmes noires brillantes et compétentes au Groupe de calcul ouest.
Et on est fières de faire notre part pour le pays.
Alors, oui.
On laisse les femmes faire certaines choses à la NASA.
Et ce n'est pas parce qu'on porte des jupes.
C'est parce qu'on porte des lunettes.
Bonne journée.
Scott, bienvenue à Langley.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Ravi de vous accueillir ici, messieurs.
Merci.
Voici Alan Shepard, pilote de l'U.S. Navy.
Le premier homme dans l'espace, peut-être.
Et voici Scott Carpenter et Walter Schirra,
qui sont aussi pilotes de la Navy.
Ils mesurent moins d'1,8 m, pèsent 80 kilos.
Leur Q.I. dépasse 130.
Et ils sont beaux en plus.
Comment peux-tu lorgner ces hommes blancs ?
C'est le droit à l'égalité. J'ai le droit d'apprécier chaque couleur.
C'est John Glenn. Le seul pilote
du corps des Marines.
Messieurs, il y a beaucoup de choses à voir.
On n'a pas encore serré toutes les mains.
On a un itinéraire serré, colonel.
Ruth, ça va.
- Il approche. - Fixe devant toi.
Je le regarde.
Mesdames, je ne voulais pas partir sans vous saluer.
On dirait qu'on est tous pressés ici.
Les Russes ne traînent pas de la patte.
Ils ne savent pas fabriquer un frigo. Et ils vont dans l'espace ?
Et que faites-vous pour la NASA ?
On calcule vos trajectoires. Le décollage et l'atterrissage.
- On ne va nulle part sans ces calculs. - En effet.
Mary Jackson, M. Glenn. Ingénieure.
Je suis fière de bosser avec vous.
Merci, Mary.
John.
- John, rentrons. - Oui, monsieur.
- Tout le monde. - Enchanté.
- Merci, colonel. - Bonne chance.
Que Dieu vous bénisse.
Merci. C'est merveilleux.
Merci !
PERSONNEL DE COULEUR
M. Harrison veut que vous confirmiez
le décollage et l'atterrissage pour le test de Redstone.
Je ne peux pas vérifier ce que je ne vois pas, M. Stafford.
C'est illisible.
Ces chiffres ont été vérifiés
par deux ingénieurs ici et par moi-même.
C'est une simple vérification.
PRESSION DE LA CHAMBRE POUR CET ATLAS
TRAJECTOIRE DE LA FUSÉE REDSTONE TABLE DES VALEURS
On en a un, il en faut deux. D'accord ?
Il faut que ça marche.
Personne n'a pensé à les mesurer ?
Malheureusement, non, monsieur.
Vous voulez qu'on arrête ?
Non.
En fait, non. Continuez.
Servez-vous du gros marteau.
Oui, monsieur.
Allez, le gros marteau. Tu l'as entendu. Vas-y.
Attention.
SALLE DE CALCULS EST
Madame.
Notre messager peut recueillir ton travail, Dorothy.
Tu dois travailler, pas marcher.
C'est l'heure de la pause, madame. Ça ne me dérange pas.
Puisque tu as fait le voyage,
tu peux apporter ce paquet là-bas.
Bien sûr, Mme Mitchell.
Tu as besoin d'autre chose ?
Oui, madame.
Sauriez-vous ce qu'ils construisent dans l'aile techno ?
Ça s'appelle un I.B.M.
C'est un ordinateur central.
Apparemment, il peut faire nos calculs en un rien de temps.
Je suppose que c'est bien pour la NASA.
Dépêche-toi. Il vaut mieux faire un seul voyage.
Pardon.
Orbite de l'Atlas
Échec de Redstone
Salut.
PERSONNEL DE COULEUR TOILETTES DES DAMES
Que regardes-tu, Paul ?
Est-ce exact ?
Oui.
Qui a fait ce travail ?
J'ai dit : "Qui a fait ce travail ?"
Katherine Goble, monsieur.
- Bonjour. - Salut.
Comment sais-tu que Redstone ne supporte pas le vol orbital ?
C'est classifié.
C'est ultrasecret.
La cause de l'échec des tests n'est pas un secret.
Redstone supporte le vol sous-orbital,
mais ne supporte pas le poids de la capsule
pour l'envoyer dans l'espace.
Les chiffres ne mentent pas.
Et tu as compris tout ça avec ces papiers ?
La moitié des données sont expurgées.
Mais ça nous dit quelque chose quand on sait lire entre les lignes.
On connaît la distance jusqu'à l'entrée
en orbite, la masse de Redstone et le poids de la capsule Mercury.
Toutes les vitesses sont dans les données.
Tu as fait les calculs.
Oui, monsieur.
J'ai regardé au-delà des chiffres.
Comment sais-tu, pour la fusée Atlas ?
Ce n'est pas des calculs.
Les données ne sont pas là. Comme il a dit, c'est classifié.
J'ai tenu les papiers devant la lumière.
Devant la lumière ?
Oui, monsieur.
C'est bien là.
Mm-hmm.
Atlas.
Comment t'appelles-tu ?
Katherine Goble.
Es-tu une espionne, Katherine ?
Pardon ?
Es-tu une espionne russe ?
Non, monsieur.
Je ne suis pas russe.
Elle n'est pas russe, monsieur.
Dans ce cas, on n'a rien à perdre.
Donnez-lui tout sur les trajectoires de Shepard.
Sans expurger quoi que ce soit. C'est clair ?
Vous êtes sûr ?
Qu'y a-t-il, Paul ?
Tu l'as entendue.
Ce n'est pas une espionne.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Tu veux une meilleure idée ? De l'encre plus foncée.
C'est une bonne idée.
- Ruth, tu peux transmettre le message ? - Oui.
Merci, Katherine.
Merci, monsieur.
L'interrogatoire est terminé.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE COULEUR
Tu peux probablement aller sur la Lune avec ça.
Mais pas aux toilettes.
Au moins, ils remarquent ce que tu fais.
Ça n'importera plus bientôt.
L'I.B.M. nous fera perdre notre emploi.
- Comment ça va ? - Que peut-on y faire ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
Apprendre plein de choses pour être utiles.
Il faudra tout de même quelqu'un pour appuyer sur les boutons.
C'est exact.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE COULEUR
Miséricorde.
Elle doit être perdue.
La NASA ne choisit pas de femmes pour la formation en génie.
Toute personne qualifiée peut postuler.
Oui. Mais tu ne réponds pas aux exigences académiques.
J'ai un baccalauréat en mathématiques et en physique.
Comme la plupart des ingénieurs ici.
On exige des cours de perfectionnement à l'Université de Virginie, désormais.
C'est dans le manuel de l'employé. Dans l'addenda.
MANUEL DE L'EMPLOYÉ DE LA NASA
Si jamais tu ne l'as pas lu.
Chaque fois qu'on a une occasion de réussir,
ils déplacent la ligne d'arrivée.
Je ne fais que suivre les règles.
J'exige la même chose de celles qui travaillent pour moi.
Il n'y a aucune exception.
Vous devriez être reconnaissantes d'avoir du travail.
"Pour ceux qui ne peuvent pas assister aux cours à l'Université de Virginie,"
"des cours de perfectionnement sont offerts"
"à l'école secondaire de Hampton."
Ça demeure une école où la ségrégation est appliquée.
La Virginie se moque de Brown contre Bureau de l'éducation.
Ils ne laisseront jamais une femme de couleur
suivre des cours à une école réservée aux Blancs.
En effet.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je ne vais pas passer la journée à t'écouter te plaindre.
On joue aux cartes.
Adresse une pétition en justice. Agis.
Mais cesse d'en parler.
- Je me plains ? - Depuis des jours.
Mesdames.
Plus un mot sur le travail.
Donne-moi des cartes.
Katherine ?
- Allez. - Oh, non !
- Ici. - Toi.
J'en avais besoin.
Merci.
Ne lui en donne plus, Katherine.
Je ne pourrais pas. Elle a tout bu.
Écoutez. Je vais bien.
Je vais mieux que jamais.
Tu es plus soûle que jamais.
Allez. On danse, les filles.
Allez, Kat. On danse.
Va danser avec elle, Katherine.
Allez. Vas-y.
Cache ça.
- On va t'apprendre à danser. - Vas-y.
D'accord, doucement.
- On va t'apprendre à avoir un homme. - Oui.
- M'apprendre ? Quoi ? - Allez !
Tu dois savoir danser.
- Lentement. Lentement. - Allez.
- Tournoie. - Tournoie, tournoie.
- Oui ! - Tournoie, tournoie, tournoie.
Regarde-la, Dorothy.
Je peux gagner un concours de danse prestigieux ?
On tourne.
Oui, et à l'extérieur.
Meilleur que ceux de maman ?
Non, pas vraiment.
La ségrégation doit cesser !
DU LEADERSHIP POUR LES ANNÉES 60 RICHARD NIXON COMME PRÉSIDENT
N'y portez pas attention. On ne s'en mêle pas. Allez.
KENNEDY COMME PRÉSIDENT
RÉSERVÉ AUX GENS DE COULEUR
RÉSERVÉ AUX BLANCS
"Ça alors ! Ils ont dû faire..."
On ne veut pas d'ennuis ici.
Je ne suis pas ici pour causer des ennuis.
Que faites-vous ici ?
Je cherche un livre.
Il y a des livres dans la section pour gens de couleur.
Il n'y a pas celui que je cherche.
C'est comme ça.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE HAMPTON
Partez. Vous savez.
Ne touchez pas à mes fils ! Ne les touchez pas.
Passez une bonne journée.
La ségrégation signifie l'inégalité.
Ce n'est pas parce que c'est comme ça que c'est juste.
Compris ?
Oui, maman.
Si tu te comportes bien, tu es bien.
C'est certain.
Compris ?
Oui, maman.
Tu as volé le livre, maman ?
Fiston, je paie des impôts.
Les impôts paient pour tout dans la bibliothèque.
Ce n'est pas du vol, si on l'a payé.
"Fortran est un nouveau langage passionnant"
"dont se servent les programmeurs pour communiquer avec les ordinateurs."
"C'est passionnant, car c'est la voie de l'avenir."
Très bien, souriez. Souriez tous.
- Fais un vœu. - Fais un vœu.
Souffle. Essaie encore.
Bravo.
Leonard, trouve-toi un emploi.
Deux emplois.
Ton bébé a neuf ans. Que faire ?
Merci. Oui, tu arrives à temps.
Regardez ça.
- Quoi ? - Quelle surprise !
Je n'ai pas à me plaindre.
Bien sûr.
- Howard a dû l'inviter. - Mm-hmm.
Je vais l'aider avec les fleurs.
Walter, comporte-toi comme il faut.
- Tu sais, je fais juste... - Oui.
C'est ça, bébé. Danse.
Oui. C'est ça.
- Content de te voir. - Oui. Merci.
Je vous dois des excuses.
C'est tout ?
Je peux vous les présenter en dansant ?
Je me suis mal exprimé l'autre jour, Mme Goble.
J'ai été absent pendant longtemps.
Je suppose que j'ai perdu le tour.
Mm-hmm.
J'espérais que vous me donniez une seconde chance.
Mm-hmm.
Vous voyez,
je suis intéressé à mieux vous connaître.
Mm-hmm.
Vous êtes une cliente difficile.
Vous n'avez pas encore demandé pardon.
C'est vrai.
Bien sûr.
Je vous demande pardon, Katherine.
Pourquoi, Jim ?
Pour vous avoir sous-estimées.
Vous et toute femme comme vous.
Même s'il ne doit pas y en avoir beaucoup.
Vous avez le tour, maintenant.
Nous interrompons ce programme musical avec une nouvelle de dernière heure.
L'agence de presse soviétique a annoncé
que le cosmonaute russe Youri Gagarine est le premier homme dans l'espace.
Gagarine a complété une orbite autour de la planète
en 108 minutes.
Restez à l'écoute pour tous les nouveaux détails.
On traîne de la patte, désormais.
La fusée Vostok-1 a mis
la capsule 3KA du russe Youri Gagarine...
12 avril 1961 - Youri Gagarine, premier homme dans l'espace
... en orbite, à 6 h 07 U.T.C.
Rentrée dans l'espace aérien russe à 7 h 55 U.T.C.,
prouvant ainsi qu'un homme peut survivre à un vol orbital dans l'espace.
Gagarine a reçu l'Ordre de Lénine et l'Étoile d'or...
Ils nous ont battus à plates coutures.
Allons-y.
- Il obtient le titre... - Apprenons à voler.
De "premier astronaute soviétique"
et est déclaré héros national.
C'est une journée de triomphe sans précédent
pour le programme spatial russe
et un coup dur pour les États-Unis dans la course à l'espace.
Merci à tous de rester.
Il est tard. Et après ce que je viens de voir,
je suis sûr que vous avez tous hâte de rentrer chez vous.
Mais auparavant, je dois poser une question.
La question que je me suis posée en venant ici.
La voici :
Comment est-on arrivés en deuxième place dans une course à deux ?
Quelqu'un ?
Paul ?
Glenn l'a bien expliqué. Ils travaillent plus fort que nous.
Je pense cela, car je refuse
de croire que les Russes sont plus brillants que nous,
que leur technologie est plus avancée ou qu'ils sont plus motivés.
Mais je n'en sais rien. Est-ce possible ?
Est-ce plus important pour eux que pour nous ?
On fait le combat de notre vie.
Il ne s'agit pas d'une partie de plaisir.
Je viens de voir sept visages qui ne sont pas sûrs qu'on peut y arriver.
Voilà notre problème.
À partir de maintenant,
il n'y a que deux choses à savoir.
Premièrement, votre réalité, ce sera de travailler tard.
Deuxièmement, vos heures supplémentaires ne seront pas payées
pour rattraper et devancer ces salauds.
Si ça ne vous convient pas,
je comprends et je vous remercie pour vos services.
Pour les autres,
je vous suggère d'appeler votre femme
pour l'informer de la situation.
Je vais appeler la mienne.
Test de vol non habité fusée Redstone
Sam, augmente la puissance.
Oui, monsieur.
- John. - Bonjour, monsieur.
25, 27...
Pour la fin de la journée.
Ça semble bien aller.
D'accord.
SYSTÈME INFORMATIQUE IBM 7090
- Ça doit être le sélecteur de commandes. - Je vais marcher.
Nous sommes honorés de servir notre pays.
Donc, on ne pense pas au danger.
On n'a pas le temps d'avoir peut
On a un travail à faire.
- Bonjour. - Bonjour.
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX GENS DE COULEUR
Mme Jackson.
REÇU
Les sièges pour les gens de couleur sont au fond.
Merci, madame.
Alors, qui veut commencer ?
Plan vertical Plan horizontal
Le système informatique IBM 7090.
Il peut résoudre
plus de 24000 multiplications
par seconde.
Mince alors ! C'est rapide comme l'éclair.
Ça ne fonctionnera jamais.
Ça marchera un jour.
Et alors, il faudra être capables de le programmer.
Préférez-vous perdre votre emploi ?
Non, madame.
M. Z.,
j'ai une audience.
"L'ordinateur s'en sert comme unité de stockage à haute vitesse,"
"un dispositif de maintien de l'information."
Tu as un cerveau.
Je peux travailler avec ça.
Ce n'est pas au bon endroit.
Super.
Ruth.
- Oui. - Passe-moi le cap Canaveral.
Il faut ajuster les trajectoires de Shepard.
Ouah !
Où est-elle ?
Où étais-tu, bon sang ?
Tu n'es jamais où j'ai besoin que tu sois.
Ce n'est pas mon imagination.
Où vas-tu chaque jour ?
Aux toilettes, monsieur.
Aux toilettes ?
Aux maudites toilettes ?
Pendant 40 minutes par jour ?
Que fais-tu aux toilettes ?
On n'a plus de temps. Je compte beaucoup sur toi.
Il n'y a pas de toilettes pour moi ici.
Comment ça ?
Il n'y a pas de toilettes.
Il n'y a pas de toilettes pour les gens de couleur ici
ni dans les immeubles en dehors du campus Ouest qui est à 800 m d'ici.
Le saviez-vous ?
Je dois me rendre à Tombouctou juste pour me soulager.
Et je n'ai pas droit aux vélos communautaires.
Imaginez ça, M. Harrison.
Mon uniforme,
une jupe longue, mes talons et un simple collier de perles.
Eh bien, je n'ai pas de perles.
Vous ne payez pas assez les gens de couleur pour qu'ils aient des perles !
Et je travaille dur, jour et nuit,
en ne buvant que du café provenant d'un pot que personne ne veut toucher !
Alors, excusez-moi
si je dois aller aux toilettes quelques fois par jour.
PERSONNEL DE COULEUR
TOILETTES DES DAMES
Voilà qui est fait.
Ce n'est plus réservé.
Ni aux gens de couleur ni aux Blancs.
C'est juste des toilettes ordinaires.
Va où tu veux.
De préférence plus près de ton bureau.
Ici, à la NASA, on pisse tous de la même couleur.
Il paraît que tu es grippée.
Je t'ai apporté de la soupe.
Un repas chaud pour les filles.
Entre.
Pardon.
Bien, les filles. Disons le bénédicité.
Baissez la tête.
Seigneur, merci pour ce repas.
Bénis ce repas afin qu'il bénisse notre corps.
Nous prions au nom de Jésus.
- Amen. - Amen.
5 mai 1961
Lancement d'Alan Shepard
C'est une journée historique au cap Canaveral.
Et voici à quoi on peut s'attendre.
Alan Shepard et Freedom 7 seront lancés dans l'espace
à une altitude d'environ 187 km/h.
- Dorothy, vite, tu vas manquer ça ! - Allez.
- Allez, Dorothy. - J'arrive.
Il atterrira à environ 56 km au large de la côte de la Floride,
où il sera recueilli
- par les hommes du Lake Champlain... - Enfin. Venez.
Prêts pour cette mission historique.
Freedom 7, on va devoir abaisser la pression
dans le réservoir d'oxygène liquide.
Ça devrait refroidir l'intérieur de la capsule. Terminé.
N'importe quand, capcom.
Réglez votre problème et allumez la bougie.
Compris, Freedom 7.
Attendez.
La température est normale.
Un dernière vérification avant le lancement.
Tous les systèmes sont prêts.
Commencez le compte à rebours.
On commence le compte à rebours.
Compris.
Lancement dans dix,
neuf,
huit,
sept
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un,
zéro.
Les moteurs sont allumés.
Et le décollage est effectif.
Monte.
Décollage effectif, l'horloge a démarré.
Carburant O.K. 2,5 g.
Monte là-haut.
- Allez ! - Décollage à 34 minutes après l'heure.
Tangage : 88. La trajectoire est bonne.
Lacet O. K.
Je prends les commandes.
Oui !
Les yeux du monde
regardent désormais l'espace
vers la Lune et les planètes éloignées.
- Oui ! - On a réussi !
Et nous avons promis
de ne pas le laisser être gouverné
par un drapeau hostile de conquête,
mais par une bannière de liberté et de paix.
Nous allons explorer ce nouvel océan,
pour acquérir de nouvelles connaissances
et gagner de nouveaux droits.
Nous choisissons d'aller sur la Lune pendant cette décennie
et de faire le reste,
non pas parce que c'est facile,
mais parce que c'est dur.
HAMPTON EVENING STAR J.F.K. VISE LA LUNE
Remercions le Président Kennedy
pour notre sécurité d'emploi.
Gus Grissom est le prochain.
Un autre vol suborbital avec un Redstone.
C'est notre dernier essai avant d'attacher Glenn à l'Atlas
et de prier pour pouvoir le ramener.
Oui, et j'imagine qu'il aimerait qu'on ait bien fait nos calculs.
Bon travail, messieurs.
Allez manger avec vos enfants
et remettez-vous au travail.
Il est temps que je t'embrasse, Katherine.
Pourquoi ?
Je crois que tu es attirée par moi comme je suis attiré par toi.
- Ah oui ? - Mm-hmm.
Ou tu m'aurais envoyé promener depuis longtemps.
Je n'ai pas embrassé d'homme depuis longtemps.
J'ai presque oublié comment faire.
Le F.B.I. a arrêté quatre hommes blancs accusés de lancer une bombe incendiaire
dans un autobus des Freedom Riders près d'Anniston, en Alabama...
- Bonjour. - l'autobus s'est rempli...
- Salut. - de fumée noire.
On s'est tous couchés par terre.
On a tous compris que l'autobus était en feu
et qu'il fallait sortir dans la foule.
- Les enfants n'ont pas à voir ça. - Ils doivent voir ça.
En sortant du bus à Birmingham...
Tout le monde doit voir ça.
On m'a pris et poussé dehors
pour me lancer dans la foule.
Puis, j'ai été battu par un gars costaud et plusieurs autres.
Nous croyons rendre un grand service à notre nation.
Car ce n'est pas une lutte pour nous seuls.
C'est une lutte pour sauver l'âme des États-Unis.
Mary Jackson.
Requête pour assister à des cours à l'école secondaire de Hampton.
Bonjour, Monsieur le Juge.
Cette école est pour les Blancs, Mme Jackson.
Oui. Je sais.
En Virginie, la ségrégation est appliquée.
Peu importe ce que dit le gouvernement fédéral
et la Cour suprême,
c'est notre loi qui s'applique.
Monsieur le Juge, si vous permettez.
Je crois qu'il y a des circonstances spéciales à considérer.
Pourquoi une femme de couleur irait dans une école de Blancs ?
Puis-je m'approcher, monsieur ?
Monsieur le Juge,
vous devriez comprendre mieux que quiconque l'importance d'être premier.
Comment ça ?
Vous avez été le premier de votre famille à servir dans les forces armées.
Dans l'United States Navy.
Le premier à aller à l'université.
George Mason.
Et le premier juge à être renommé
par trois gouverneurs consécutifs.
Vous avez fait vos recherches.
Oui, monsieur.
Où voulez-vous en venir ?
Monsieur le Juge,
aucune femme noire en Virginie
n'a fréquenté une école secondaire de Blancs.
Ça ne s'est jamais vu.
En effet. Jamais.
Et avant qu'Alan Shepard s'installe sur une fusée,
aucun Américain n'avait voyagé dans l'espace.
Et désormais, on se souviendra toujours de lui
en tant que premier homme de l'U.S. Navy du New Hampshire
à atteindre les étoiles.
Et moi, monsieur,
je veux devenir ingénieure à la NASA,
mais pour cela, je devrai suivre des cours
à cette école de Blancs.
Et je ne peux pas changer la couleur de ma peau.
Alors, je n'ai pas d'autre option que d'être la première.
Et j'ai besoin de vous, monsieur.
Monsieur le Juge,
parmi toutes les causes que vous entendrez aujourd'hui,
laquelle comptera dans cent ans ?
Laquelle fera de vous le premier ?
Seulement les cours du soir,
Mme Jackson.
Oui, oui, oui !
Oui !
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire.
Gus Grissom : Projections pour le décollage et l'atterrissage - De : Paul Stafford
et Katherine Goble
- Il sera en retard ? - Pardon.
Pas plus de cinq minutes, monsieur.
Les coordonnées de Gus Grissom.
J'aimerais prendre de l'avance sur la trajectoire de John Glenn.
Tu ne crois pas que tu exagères ?
Un lancement orbital avec une fusée Atlas prendra du temps.
Il y a un problème ?
M. Harrison,
je me demandais...
Oui. Je me suis demandé des choses toute ma vie, alors vas-y.
Eh bien, monsieur,
j'aimerais travailler à la trajectoire de John Glenn.
Ce n'est pas simple, il s'agit de réinventer les maths.
Et on en a déjà parlé tous les deux. Ça n'existe pas.
Je peux le faire, monsieur.
Ces calculs nécessitent un travail astreignant. Tu te rends compte ?
C'est comme tirer avec une carabine à canon scié à 300 m
et faire passer la balle par un trou minuscule.
- Montre-moi ça. - Je tire très bien, monsieur.
Comment étaient les chiffres de Grissom ?
Tout à fait exacts.
Travaille sur l'orbite de Glenn.
Mais tu fais tout vérifier par Stafford.
Oui, monsieur.
Merci.
Les Calculatrices ne signent aucun rapport.
Capcom, ici Liberty Bell 7.
21 juillet 1961 Amerrissage de Gus Grissom
Bien entendu.
Le voyage est bon jusqu'ici.
Compris.
Liberty Bell 7, ici Hunt 1. Prêt pour l'hélitreuillage. Terminé.
Bien entendu. Terminé.
L'écoutille est ouverte, capcom.
La capsule Liberty Bell 7 prend l'eau.
Gus Grissom est sorti de la capsule.
Les sauveteurs vont le tirer hors des vagues de l'océan.
Malheureusement, la capsule Liberty Bell 7 est perdue.
Maman.
- Je ne peux pas. - Mary.
M. Harrison, les payeurs d'impôts ont perdu leur argent
quand la capsule a coulé.
Pourquoi croyez-vous pouvoir ramener John Glenn sain et sauf ?
Laissez-moi dire d'abord
que la découverte n'est pas juste une fin en soi,
mais sert à la survie humaine.
Il y aura toujours un risque.
Le premier qui y arrivera fera les règles.
Ça a été ainsi pour chaque civilisation.
Voici la grande question à considérer, selon moi :
qui devrait prendre les décisions dans l'espace ?
On doit savoir ce qu'il y a dans l'espace.
On doit atteindre les étoiles, ne serait-ce que pour assurer notre survie.
Et seul un homme peut faire ça.
On ramènera John Glenn sain et sauf, car il le faut.
Car il doit nous dire ce qu'il a vu.
La fusée Redstone est montée tout droit.
La capsule manquait de vitesse pour aller en orbite, et elle est tombée.
Elle a formé un triangle : Terre, suborbital, Terre.
On connaissait ces calculs.
Ceux de Shepard et de Grissom.
Il faut autre chose pour Glenn.
Et la fusée Atlas
peut nous lancer en orbite.
Elle monte, laisse la capsule sur une orbite elliptique.
La gravité terrestre continue de l'attirer,
mais elle tourne si vite qu'elle manque toujours la Terre.
C'est ainsi qu'elle reste en orbite.
La faire revenir,
voilà les calculs qu'on ne connaît pas.
Oui, Katherine.
La capsule continuera à jamais à tourner autour de la Terre,
car il n'y a rien pour la faire ralentir ?
C'est exact.
La faire ralentir précisément au bon moment
à un degré exact et précis,
voilà le défi.
Oui, Katherine.
Donc, elle doit passer d'une orbite elliptique
à une orbite parabolique.
Oui.
C'est le go no-go.
Notre marge de manœuvre est très mince.
Si on le ramène trop tôt...
Il brûle au point de rentrée.
C'est exact.
Si on le ramène trop tard,
il échappera à la gravité terrestre.
Et tout changement à la masse, au poids, à la vitesse, au temps,
à la distance, à la friction, ou un simple coup de vent
affecterait le go no-go.
Et il faudra recommencer nos calculs.
Oui.
Il faudra donc choisir ce point de rentrée.
Ce go no-go doit être exact.
Sam.
Les derniers chiffres de Redstone dans les données de la capsule actuelle.
Bien sûr, on connaît le point de lancement.
Merci.
Une réunion avec le Pentagone clarifiera le lieu de récupération pour la Navy.
À partir de là, on pourra planifier le reste.
Et le reste sera notre responsabilité.
M. Stafford.
Quoi, Katherine ?
Si je peux assister aux réunions, je serai plus utile.
Les réunions du Pentagone sont à huis clos.
Oui, mais si on n'est pas informés des changements,
on ne pourra pas suivre.
Je dois tout savoir au fur et à mesure. La marge est mince.
Katherine, c'est ton travail.
Tu l'as demandé, alors fais tes calculs avec ce que tu as.
Sinon, on trouvera quelqu'un qui le fera.
D'accord.
Bravo.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas être ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis du Groupe de calcul ouest.
Dorothy Vaughan, monsieur.
C'est un appareil très fragile.
Désolée, monsieur. J'essaie juste d'aider.
Oui.
Bill, on a des chiffres.
Lesquels ?
Ça alors !
Comment vous appelez-vous ?
Dorothy Vaughan.
NASA Friendship 7 : Projections du lancement
Monsieur, les paramètres pour Friendship 7.
C'est discutable.
On altère la fenêtre de lancement de la capsule.
- Depuis quand ? - Six minutes.
Il faut refaire les calculs.
Monsieur, si je pouvais assister aux réunions, je saurais...
On en a déjà parlé.
Impossible. Il n'y a pas de protocole.
Et il n'y a pas de protocole pour un homme dans l'espace.
Bien. C'est comme ça.
Friendship 7 : Projections du lancement De : Paul Stafford
et Katherine Goble
Les coordonnées du colonel Glenn, suite au changement de la fenêtre.
Les Calculatrices ne signent pas les rapports. Corrige ça.
Ce sont mes calculs. Je dois les signer.
Ça ne marche pas ainsi.
Paul. Que se passe-t-il ?
J'aimerais assister à la réunion d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Les données changent si vite. La capsule change.
Le poids et les zones d'atterrissage changent chaque jour.
Je fais mon travail, vous assistez aux réunions, et je dois recommencer.
Le colonel Glenn s'envolera dans quelques semaines.
On n'a pas encore les chiffres.
Pourquoi ne peut-elle pas y assister ?
Elle n'a pas l'autorisation.
Je ne peux pas bien travailler
si je n'ai pas toutes les données et l'information
au fur et à mesure.
Je dois entendre ce que vous entendez.
Les réunions du Pentagone sont privées. Il faut une autorisation.
Je suis la meilleure pour présenter mes calculs.
- Vous ne céderez pas ? - Jamais.
Et c'est une femme. Il n'y a pas de protocole
- pour qu'une femme assiste aux réunions. - Ça va, Paul.
Mais entre ces murs,
qui commande ?
Vous, monsieur. Vous êtes le patron.
Vous devez juste agir en tant que tel.
Tu ne parles pas.
Merci.
Bonjour.
Messieurs.
Voici Katherine Goble, de la division Trajectoire et Fenêtre de lancement.
Son travail a rapport avec notre réunion d'aujourd'hui.
Viens.
Peut-on lui donner une chaise ?
On a la fenêtre de...
- Donne-lui une chaise. - Oui.
On a la fenêtre de lancement de Friendship 7.
Abordons la zone d'atterrissage.
La Navy a besoin d'une zone bien définie.
On peut couvrir 52 km carrés pour la récupération.
En dehors de ça,
nous risquons de perdre la capsule.
On voudrait trois aires de récupération possibles.
Bon sang, la moitié de l'océan.
Sauf votre respect, notre capsule est modifiée chaque jour.
Nous sommes sur l'orbite de la Terre à quelle vitesse ?
28234 km à l'heure,
au moment où la fusée laisse la capsule en basse orbite.
Ça fait une maudite contravention !
D'accord.
On a la vitesse du véhicule, la fenêtre de lancement,
et pour votre information, la zone d'atterrissage est aux Bahamas.
Ça suffit pour déterminer le go no-go ?
Oui, en théorie, monsieur.
En théorie, ce n'est pas suffisant.
Avec cette information, on pourra calculer le go no-go.
Quand cela se fera-t-il ?
Katherine.
Vas-y.
Le point de rentrée pour un succès est à 4812 km
de l'endroit où l'on veut que le colonel Glenn atterrisse.
Si on présume que c'est aux Bahamas,
à 28234 kilomètres à l'heure
au point de rentrée...
113 mètres
à un angle de descente
de 46,56 degrés.
Distance,
vitesse au carré, sinus,
gravité au carré.
Sinus, 10 mètres.
Et la distance serait de
6257657 mètres
ou 4812 kilomètres
ou 46,33 degrés.
Notre zone d'atterrissage est donc à 5.0667 degrés nord,
77.3333 degrés ouest.
C'est-à-dire ici.
Juste ici.
Plus ou moins 52 kilomètres carrés.
J'aime ses calculs.
Merci.
En présumant que la capsule arrive exactement au point de rentrée.
Comment peut-on s'en assurer ?
C'est ce qu'il nous reste à calculer, messieurs.
On y travaille.
Katherine.
Que faudra-t-il pour que ce truc vaille le coût ?
On actualise nos connaissances, M. Harrison.
Je manque de personnel.
Des programmeurs, pour l'entrée de données.
- Va les chercher, bon sang. - D'accord.
- C'est toi, le gars d'I.B.M. ? - Oui, monsieur.
Va les chercher sur la Lune, s'il le faut.
Régions ça, sinon je ne te paie pas.
Compris.
Je m'en occupe.
Je ne paie personne d'entre vous.
Moi ?
Temporairement, oui.
On a besoin de l'I.B.M. pour le lancement de Glenn.
Selon l'ingénieur principal, tu es bonne avec les cartes, la programmation.
Et les filles ici ?
Les Calculatrices humaines ne peuvent pas
calculer un vol orbital en si peu de temps.
Elles restent en poste pour l'instant.
Et plus tard ?
Après le lancement de Glenn, la NASA fermera les groupes de calcul.
Je n'accepte pas une nouvelle affectation sans mes Calculatrices.
Pardon ?
Il faudra beaucoup de personnel pour programmer ce monstre.
Je ne peux pas le faire seule.
Mes filles sont prêtes. Elles peuvent faire le travail.
Mesdames.
On a été affectées ailleurs.
Laissez vos calculatrices. Vous n'en aurez pas besoin.
GROUPE DE CALCUL OUEST
Bienvenue, mesdames.
Tu sais quel est ton travail, Paul ?
Trouver le génie parmi ces génies.
Pour nous mener au succès.
On arrive tous ensemble au sommet,
ou on échoue tous.
Oui. Eh bien, bonne nuit, monsieur.
J'ignore à quelle heure je vais rentrer.
Mon cours finit à 21 h.
Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai pensé que tu aurais besoin de ça.
Tu peux les remplir avec les mines que tu veux.
Tu vois, tu n'as qu'à appuyer sur le dessus.
D'accord ? La mine sort.
Tu insères la nouvelle mine,
et voilà un nouveau crayon.
Tu seras une bonne ingénieure.
Tu crois ?
Oui.
Et personne n'empêchera
Mary Jackson de réaliser ses rêves.
Y compris moi.
Ne me mets plus en colère.
D'accord, madame.
Et ne me retarde pas non plus.
Tu seras en retard. Je vais te retarder.
Tu ne seras pas en retard.
D'accord, messieurs.
Abordons la relation de Planck-Einstein en termes de longueur d'onde.
Oui ?
Je m'appelle Mary Jackson.
Je suis inscrite.
Le plan de cours n'est pas conçu pour une femme.
J'imagine que c'est pareil pour tout le monde.
Je ne vois pas de section réservée.
Je m'assieds n'importe où ?
Merci.
D'accord.
Planck-Einstein.
Le problème,
c'est quand la capsule en orbite elliptique passe en orbite parabolique.
Il n'y a pas de formule mathématique pour ça.
Car on peut calculer le lancement et l'atterrissage,
mais sans cette conversion,
la capsule reste en orbite, et on ne peut pas la ramener.
On a peut-être mal abordé le problème.
Comment ça ?
Il ne faut peut-être pas tout réinventer.
Les bonnes vieilles formules mathématiques.
Regardons le problème en termes de chiffres et non théoriquement.
On peut toujours se fier aux mathématiques.
Pour toi, oui.
La méthode d'Euler.
Oui.
- Mais c'est ancien. - Mais ça marche.
Numériquement, ça marche.
C'est ça.
Tapons ça à la machine.
D'accord.
Friendship 7 : Lancement, Atterrissage et analyse go no-go - De : Paul Stafford
Dorothy.
Mme Mitchell.
Vous travaillez tard aujourd'hui.
On dirait que c'est toujours le cas.
Oui. On dirait.
Merci.
Il parait que l'I.B.M. fonctionne à pleine capacité.
Tu sais t'y prendre.
Mon père m'a appris quelques trucs en mécanique.
J'ai des filles dans le Groupe Est
qui sont intéressées à apprendre ça.
C'est l'avenir.
Je peux les faire venir, si ça ne te dérange pas.
Ce n'est pas ma décision, madame.
C'est celle de la superviseure.
Oui, c'est vrai.
Bonne nuit, Mme Mitchell.
Tu sais, Dorothy.
Malgré ce que tu crois,
je n'ai rien contre vous.
Je sais.
Je sais que c'est probablement ce que vous croyez.
Bonne nuit, Katherine.
Bonne nuit.
- Maman ! - Salut, mes chéries.
- Maman. - Salut.
Salut.
Ne me dites pas que j'ai manqué un anniversaire.
Non.
Mais non, maman.
Madame, asseyez-vous.
Merci.
Un instant, est-ce mon anniversaire ?
Non, maman.
Vous êtes si belles.
Maman, que se passe-t-il ?
Bonsoir, Katherine.
Tu ne vas rien me dire ?
Ce n'est pas à moi de parler.
Et vous non plus ?
Je ne vais pas rester comme ça toute la soirée.
Oh ! Seigneur !
C'est pour moi.
- Tu es triste, maman ? - Non.
- Ça va, maman. - C'est un homme bien.
Je sais.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Il ne t'a rien demandé encore.
Je sais, mais il va le faire.
N'est-ce pas ?
Si vous me laissez faire.
Vas-y. Elle pleure déjà.
Chut !
C'était la bague de ma mère.
Elle est belle.
Mes parents ont été mariés pendant...
Pendant 52 ans.
Je me suis dit que c'est une bague porte-bonheur.
Quand je t'ai rencontrée, j'ai appelé ma mère
pour lui dire : "Maman, j'ai rencontré ma future femme."
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit : "Elle doit être spéciale, Jimmy. Très spéciale."
Ensuite, qu'as-tu dit ?
J'ai dit : "Non."
"Elle est plus que spéciale."
"Elle est tout."
Maintenant,
je voulais que ce soit romantique. Je me reprendrai très bientôt.
C'est bien.
Mais je sais qu'en t'épousant,
j'épouse aussi tes filles.
Tu parles.
Je le veux.
Je n'ai encore rien demandé.
Dépêche-toi.
Oh ! Mon Dieu.
Mes chéries. Regardez, les filles, n'est-ce pas magnifique ?
Regarde, maman.
Le véhicule spatial Mercury-Atlas
qui mettra le premier américain en orbite, John Glenn,
a déjà subi cinq tests de vol non habité.
La NASA a confirmé que le système de traitement des données l.B.M. 790
a été utilisé pour confirmer tous les calculs
de la mission de lancement et de récupération.
Les modifications et les installations respectent l'horaire prévu.
Oui, monsieur. Juste ici.
Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Il y a un problème, M. Harrison ?
Non, il n'y a pas de problème.
Notre I.B.M. fait des calculs en une
fraction du temps nécessaire à tout humain.
Y compris toi.
C'est bien, alors.
Peut-être.
Mais le Cap insiste maintenant
pour faire tous les calculs justificatifs sur place.
Je vois.
Alors, on ne fera pas ces calculs ici.
Et on ne peut pas surpasser l'I.B.M.
Bref, on n'a plus besoin de Calculatrice dans ce département.
Le progrès est une épée à double tranchant.
Je te renvoie au Groupe Ouest pour le moment.
On verra si on peut trouver une autre affectation.
Merci, monsieur.
Katherine, je...
Je suis désolé.
Je n'y peux rien, si tu peux le croire.
Je comprends.
Katherine.
On a appris que tu es fiancée.
Oui.
C'est gentil.
Elles sont magnifiques.
C'était l'idée de M. Harrison.
Mais je soupçonne que sa femme les a choisies.
Il ne saurait pas apprécier autre chose que des chiffres.
Bon mariage.
Tu as fait du bon travail ici.
Salut. Enchanté.
- Salut, révérend. Ça va ? - Ça va ?
Je n'avais rien senti la première fois.
J'étais si nerveuse.
Tu es restée aussi belle.
Vous croyez ?
Juste un peu plus vieille.
Et un peu plus ronde.
Mais tu es belle.
On y va. Encore une fois.
Le programme Mercury,
du nom du messager volant de Dieu dans la mythologie romaine.
Après trois ans, deux mois et trois jours
20 février 1962 Lancement de John Glenn
- nous sommes prêts, après dix essais - Bravo.
À réessayer de mettre notre premier homme,
le colonel John Glenn, en orbite.
Le premier Américain à orbiter autour de la Terre.
Comme vous voyez, des milliers de gens sont ici
pour cet événement historique.
Paul, il y a une erreur.
Ces coordonnées d'atterrissage ont changé depuis hier.
L'I.B.M. vient de les calculer.
Dans ce cas, l'I.B.M. s'est trompé hier.
Pas vrai ?
Ou aujourd'hui, merde.
Paul, ai-je raison ?
Il semble que oui.
Cap Canaveral
l'I.B.M. a toujours été exact, John.
Mais on va vérifier ça.
Je vais être honnête avec vous, Al.
En vol, c'est moi qui contrôle la machine.
Et là, on dirait que c'est la machine qui me contrôle.
Je suis d'accord, John.
Nos hommes s'en occupent.
Faisons vérifier les calculs par la fille.
- La fille ? - Oui, monsieur.
Katherine ?
Oui, monsieur. La fille brillante.
Si elle approuve les calculs, je suis prêt à partir.
D'accord. On s'en occupe.
Compris.
Sam.
Va chercher Katherine Goble.
Elle doit vérifier la liste go no-go de Glenn, sinon on reste au sol.
Oui, monsieur.
Je cherche Katherine Goble.
Katherine Johnson, maintenant.
Tu dois vérifier ces coordonnées.
Et les touristes arrivent en masse à Cocoa Beach depuis des semaines.
Ils occupent toute la région du cap Canaveral et de la Floride.
Et dans tout le pays, comme si le temps...
Faites-lui de la place. Laissez-la travailler.
En attente du lancement du colonel John Glenn.
C'est un jour historique pour les États-Unis.
Le pays a attendu plusieurs mois,
tandis que de nombreux tests de la fusée Atlas non habitée ont échoué
et dix essais habités
ont été annulés en raison de problèmes mécaniques ou de complications.
Même la météo...
Tous les tests et vérifications sont en cours.
John Glenn est prêt à monter dans le Friendship 7.
Aujourd'hui, nous demeurons optimistes, car toutes les conditions sont parfaites.
La capsule est prête.
La fusée est fin prête, et la météo au cap Canaveral...
- Des nouvelles de Langley ? - Pas encore.
On nous dit que le centre de contrôle de missions de la NASA
fait une vérification finale des coordonnées
de lancement et de récupération.
Y compris les calculs go no-go,
si cruciaux pour un lancement et une récupération sécuritaires.
Après des années d'attente et des mois de délais,
le colonel Glenn est enfin prêt pour le vol dans l'espace
que nous attendons avec impatience.
Ces vérifications pourraient signifier une hésitation de la part de la NASA.
Mais disons sans réserve
que la sécurité du colonel John Glenn est primordiale pour la mission
et pour le pays.
Non. Le lancement aura lieu.
Oui, monsieur.
Ça y est.
Que fais-tu, bon sang ? Tu fais une pause ?
POLICE D'ÉTAT
Quelle heure est-il ?
Monsieur.
Plateforme 14.
Katherine.
Allez.
Monsieur, on a la plateforme 14 en ligne.
D'accord. Laissez-moi parler.
Ici Langley, nous avons confirmé les coordonnées.
Un instant, Langley.
Nous pouvons confirmer
que le point de rentrée go no-go est :
16.11984 degrés de latitude,
moins 165.2356 degrés de longitude.
La fenêtre de lancement est bonne.
Les coordonnées d'atterrissage correspondent.
C'est une très bonne nouvelle, Al.
C'est dur de faire confiance à une machine.
C'est exact, colonel.
Katherine a réussi à calculer
à quelques décimales de plus que ce truc de métal.
Je prends tous les chiffres que vous avez. Remerciez-la de ma part.
Messieurs, lançons la fusée.
Bonne chance, Friendship 7.
Bon vent, Langley.
Ici, à Cap Canaveral,
le compte à rebours a repris,
et le colonel John Glenn
est maintenant à bord du Friendship 7
au-dessus de la fusée Atlas sur la plateforme 14.
Une hauteur de plus de 23 mètres.
Le compte à rebours est...
Voici des images du cap Canaveral, en Floride.
Le portique se retire.
Nous sommes prêts pour le lancement.
L'ombilical du vaisseau spatial Mercury est sorti.
Lancement dans dix secondes.
- Circuit d'eau, go. Capsule, go. - Huit, sept...
- Six, cinq... - Moteurs. Démarrage.
Quatre,
- trois, deux... - Seigneur, allez jusqu'au bout.
Un, zéro.
Allumage.
Décollage.
Le véhicule M-A 6 a décollé.
Ça secoue un peu.
Compris.
Vous êtes au point max Q.
Compris, capcom.
Tous les systèmes fonctionnent.
20 secondes avant l'extinction SECO.
La trajectoire est toujours parfaite.
C'est go pour SECO.
Compris, capcom. Go pour SECO.
Gravité zéro, et je me sens bien.
John Glenn rapporte que tout va bien.
La vue est extraordinaire !
Compris, Friendship 7.
C'est go pour l'orbite.
Merci, capcom.
D'accord. Encore dix heures et demie.
Si on fait sept tours.
J'ai besoin d'un café.
En cette fin de journée, ici, sur la côte Est,
le colonel Glenn commence sa troisième orbite
à trois quarts du chemin au-dessus du continent africain.
Il survole présentement le Zanzibar,
la prochaine station de poursuite.
Heureusement, la capsule Friendship 7 est...
Une nouvelle affectation.
Ça change toujours par ici.
C'est dur à suivre.
Labo informatique I.B.M. de la NASA SUPERVISEURE informatique I.B.M.
Ils auront besoin d'une équipe permanente pour alimenter l'I.B.M.
Combien de personnes ?
Trente pour commencer.
Merci pour l'information, Mme Mitchell.
De rien, Mme Vaughan.
PERSONNEL DE COULEUR SALLE DE CALCULS
BOUCLIER THERMIQUE
Le voyant d'alarme clignote.
Capcom 7, un voyant d'alarme clignote.
Un instant, Seven.
Monsieur, un voyant d'alarme clignote.
Que se passe-t-il, Paul ?
Le bouclier thermique est desserre.
Seven, le coussin d'atterrissage est-il bien en position arrêt ?
Affirmatif, capcom.
AI, on doit le ramener.
Il risque de brûler au point de rentrée.
BONNE CHANCE JOHN GLENN FRIENDSHIP 7
Venez, mes chéris.
Il y a un homme dans l'espace.
Vite, on ne veut pas manquer ça.
Il y a un problème avec Glenn !
- Que se passe-t-il ? - Allez.
- Venez. Vite. - Suivez-moi.
On vient d'apprendre que le Friendship 7
risque de perdre son bouclier thermique.
Avez-vous entendu des bruits de claquement
ou ce genre de choses ?
Négatif, capcom.
Cela met la mission en péril.
Qu'il ne largue pas le faisceau de rétrofusées.
Ne larguez pas le faisceau de rétrofusées.
La NASA confirme la défaillance du bouclier thermique,
qui pourrait ne pas rester en place.
Si le bouclier thermique est lâche,
les sangles du faisceau de rétrofusées pourraient le maintenir en place.
Ça va marcher ?
Ça marchera.
Ça tiendra jusqu'à ce qu'il atteigne le point go no-go.
Ça marchera.
Al, il doit surmonter le 0,05 g.
Allez-y.
Friendship 7,
nous recommandons de ne pas larguer, je répète
de ne pas larguer le faisceau de rétrofusées.
Vous devrez donc ignorer l'interrupteur de 0,05 g.
Compris.
Y a-t-il une raison à cela ?
Un instant, Seven.
Pas pour le moment, Seven.
Compris. Je ferai une entrée manuelle à 0,05 g
et je rentrerai le périscope.
Il sait.
Sans bouclier thermique,
le colonel Glenn ne pourra pas rentrer dans l'atmosphère terrestre.
La chaleur est trop forte.
Une défaillance du système de commande automatique
fait dévier le vaisseau spatial.
Cela risque d'affecter le point de rentrée du Friendship 7.
En ce moment, Glenn fonce vers les États-Unis.
Il doit amorcer la décélération à 480 km à l'ouest de la Californie
afin de faire sa rentrée atmosphérique à l'endroit désigné
pour atterrir dans la zone de récupération à 1130 km au sud-est de la Floride.
Restez à l'écoute pour plus de détails.
Vous allez utiliser les commandes de vol électriques pour la rentrée.
Il faudra maintenir un angle de zéro. Terminé.
Compris. J'utilise les commandes de vol électriques.
Et utilise aussi les commandes manuelles.
Continuez à lui parler.
Compris.
Le temps dans la zone de récupération :
des vagues d'un mètre, visibilité à 16 kilomètres.
Capcom, on ne vous entend plus.
Il traverse la zone de non réception.
Ça brûle dehors. Il fait un peu chaud ici.
Capcom, vous entendez ?
Friendship 7, vous entendez ? Terminé.
Encore une fois.
Friendship 7, vous entendez ? Terminé.
Je vous entends très bien, capcom.
Compris. Comment allez-vous ?
Je vais bien. J'étais littéralement en feu. Bon sang !
Compris.
On vous ramène à la maison.
Compris.
Les coordonnées d'atterrissage sont bonnes, j'espère.
On approche 16.11984.
Degré de latitude Degrés de longitude
Compris.
On approche moins 165.2356
dans trois, deux, un.
Ouverture des parachutes.
Superbe !
Qu'en dites-vous, capcom ?
Votre go no-go est bon.
Les coordonnées d'atterrissage sont parfaites, Seven.
Compris, capcom.
J'ai toujours voulu nager aux Bahamas. Terminé.
John Glenn a amerri et est récupéré.
Merci !
John Glenn a amerri sain et sauf
et est récupéré par le USS Noa.
Bon travail. Bravo, tout le monde.
Katherine.
Bon travail.
Vous aussi, M. Harrison.
Alors,
tu crois qu'on peut aller sur la Lune ?
On y est déjà, monsieur.
- Merci beaucoup. - Merci.
John Glenn complète trois des sept orbites prévues.
BRAVO JOHN
Son vol avec Friendship 7 place
les Américains en tête de la course à l'espace
et permet à la NASA d'atteindre la lune en 1969.
Mary Jackson devient la première
femme afro-américaine ingénieure en aérospatiale à la NASA.
En 1979, elle prend la tête d'un programme pour les femmes à Langley
et se bat pour l'avancement de leurs droits, quelle que soit leur couleur.
Les filles, voici Mme Vaughan,
votre superviseure.
Elle vous montrera comment ça marche.
Venez.
Dorothy Vaughan devient la première superviseure afro-américaine à la NASA.
Le système informatique I.B.M. 7090 peut faire...
Spécialiste du Fortran, de l'électronique et de l'informatique de pointe,
24000 multiplications par seconde.
Elle est considérée comme l'un des esprits les plus brillants de la NASA.
Notes sur la technologie de l'espace De : Paul Stafford et Katherine Johnson
Katherine Johnson effectue les calculs pour déterminer la trajectoire
de la mission Apollo 11 vers la lune et de plusieurs vols de navette spatiale.
En 2016, la NASA donne son nom à un immeuble,
le Katherine G. Johnson Computational Building,
pour rendre hommage à sa contribution à l'avancement du vol spatial.
À l'âge de 97 ans, Katherine reçoit la Médaille présidentielle de la Liberté
... et célèbre son 56e anniversaire de mariage avec Jim Johnson.
GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ESPACE
LES FIGURES DE L'OMBRE
CENTRE DE RECHERCHE LANGLEY NASA
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe Aurélie Laroche