Salut, mon pote, ça va ?
La forme ?
Tu veux quoi ?
- Tu me dépannes ? - Non, je peux pas.
- Sois cool ! - Arrête, dégage.
Salut.
Ça se passe bien ?
Je bosse, tranquille.
Je veux pas être impoli, mais t'aurais pas un petit...
T'auras rien. T'as vu l'heure ?
Je suis pas ta mère !
Un petit truc.
Même petit, faut le payer.
Si t'as rien, tu dégages.
J'aime pas me répéter.
T'es mon pote, Juan ?
C'est ça...
Regarde, peut-être que ça suffit.
T'es sourd ou quoi ?
Donne ça. Allez, dégage.
Rentre chez toi.
Omar, file-lui.
Ça va ?
Tu vois, je suis là.
Une journée tranquille.
Tout est prêt, si tu veux.
- Le business marche ? - Oui, tiens.
Non, garde-le.
Les comptes, c'est le week-end.
Pas de problème.
Ta mère, ça va ?
Ça va bien.
- Elle va mieux ? - Oui.
- Je prie pour elle. - C'est gentil.
Merci de me donner ma chance.
Attrape-le !
On va l'éclater !
On fait le tour.
Qu'est-ce que tu fais là, petit gars ?
Tu parles pas aux inconnus ?
D'accord.
C'est cool.
Tout le monde est cool.
Écoute...
J'allais manger un morceau.
Tu peux venir, si tu veux.
Je peux passer par la porte ?
Viens.
Ça peut pas être pire qu'ici.
Tu me dis pas ton nom ?
Où t'habites, alors ?
Faut que je te ramène chez toi.
Je te laisse pas traîner dans ces trous à camés.
Tu comprends ?
Désolé.
Tu sais que c'est pas mon genre.
Je m'excuse, d'accord ?
J'essaie de te faire parler, c'est tout.
Je m'excuse.
On y est.
Là, t'es tranquille.
Jusqu'à ce que ma nana arrive.
Elle va te faire parler.
Je reviens.
Teresa ?
Tu parles pas, mais tu bouffes !
C'est pas grave.
Tu parleras quand t'auras envie.
Je m'appelle Chiron.
Mais on m'appelle Little.
Ça marche, Little.
Moi, je t'appelle par ton nom.
Où tu habites, Chiron ?
Liberty City.
Tu vis avec ta maman ?
Oui.
Et ton papa ?
C'est pas grave.
Tu veux qu'on te ramène
quand t'auras fini ?
Faut nous dire où t'habites.
Non.
D'accord.
Tu peux dormir ici.
Teresa...
Ça te ferait plaisir ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi t'es pas rentré ?
Vous êtes qui ?
Personne.
Je l'ai trouvé, hier.
Chez les camés, sur la 15e.
Oui, par là.
Des gamins lui ont couru après. Il a eu peur.
Il m'a dit où il habitait que ce matin.
Merci de vous être occupé de lui.
D'habitude, il a besoin de personne.
Il se débrouille, mais...
Petit gars.
T'es vraiment pas un cadeau !
Tu le sais ?
Quand tu dois rentrer, tu rentres !
T'entends ?
Ça va aller.
Maman est contente de te voir.
Pas de télé, t'es puni.
Trouve un truc à lire.
Little !
Tu fais quoi ?
Salut, Kevin.
Pourquoi tu pars ?
Je sais pas.
Ouais...
C'est chiant au bout d'un moment.
Quoi ?
Je saigne ?
Quoi ?
T'es marrant.
Pourquoi ?
T'es marrant, c'est tout.
Pourquoi tu les laisses t'embêter ?
Comment ça ?
Tu les laisses t'embêter.
Et alors ? Je dois faire quoi ?
Faut leur montrer que t'es pas une mauviette.
Je suis pas une mauviette.
Je sais.
Mais ça compte pas
s'ils le savent pas.
Allez !
Tu veux que ces débiles continuent à t'embêter ?
Tu vois ?
Je savais que t'étais pas une mauviette.
Viens.
Pose ta tête.
Repose-toi sur ma main.
Détends-toi.
Je te tiens. Promis.
Je te lâche pas.
Je suis là.
Voilà.
Dix secondes.
Tu le sens ?
T'es au centre du monde.
Bien.
Comme ça.
Pas mal !
Plus de force.
C'est ça.
T'es prêt.
T'es doué.
Tu veux essayer ? T'es prêt ?
Vas-y.
Super !
Je vais te dire un truc.
Des Noirs, y en a partout.
Oublie jamais ça.
Dans le monde entier, y a des Noirs.
On était les premiers.
Ça fait longtemps que je suis là.
Je viens de Cuba.
Y a plein de Noirs, là-bas. Ici, on se rend pas compte.
J'étais un petit sauvage,
comme toi.
Je courais pieds nus, sous la lune.
Une fois,
je croise
une vieille dame.
Je courais, je criais...
Un vrai dingo.
La vieille dame, elle m'arrête,
et elle me dit,
"Tu cours dans tous les sens
"au clair de lune.
"Sous la lune,
"les Noirs ont l'air bleu.
"T'es bleu.
"Je t'appellerai comme ça.
"Bleu."
Alors, tu t'appelles Bleu ?
Non.
À un moment, il faut décider qui tu es.
Laisse pas les autres décider à ta place.
Ça t'a plu, de nager ?
Tant que ça ?
Attends.
Choisis.
Bien vu.
Mets-le dans ta poche.
Attendez.
Viens.
Ça va, petit gars ?
Viens !
Les vôtres, ils sont comme le mien.
Le mien, on dirait pas Freddy Krueger.
Le tien, il est trop moche.
Le mien, c'est pas une cacahuète.
Rien à voir avec une cacahuète.
Qui l'a laissé entrer ?
Y a quelqu'un avec toi ?
J'étais sûr d'avoir fermé.
J'ai payé, mais j'ai pas ce que je veux.
C'est ce que j'ai de mieux !
Tu rigoles ? C'est de la merde !
- Fais pas chier ! - Rembourse-moi.
Tu te crois à la superette ? Bouge !
- Salut. - Ça va ?
T'es pas en vacances ?
Arrête ! J'ai pas de vacances. Je bosse, moi.
T'allais pas en Suisse ?
En Suisse !
Moi, c'est le Brésil, avec deux meufs canon.
Peanut, il assure ?
Il s'en sort, je lui ai tout montré. Il reste à sa place.
Ils fument ?
Non, je laisse personne faire ça.
Tu laisses les gens fumer ici ?
Non !
Tu sais que je laisse pas faire ça.
Vous faites quoi ?
Rien, mec.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Rien.
Connard !
Descends !
- Calme-toi. - Ta gueule.
T'es malade ?
Tu te prends pour qui ?
Dégage d'ici.
Tu vas élever mon fils ?
- J'en étais sûre. - Tu l'élèves, toi ?
Et toi, tu me vends du crack ?
Espèce de connard.
Me dis pas, "T'en trouveras toujours ailleurs."
C'est toi qui me le vends.
Mais tu vas élever mon fils, c'est ça ?
T'as vu comment il marche ?
Attention à ce que tu dis.
Tu vas lui dire pourquoi les autres le tabassent ?
Tu vas lui dire ?
T'es que dalle.
Allez, on se casse.
Tu veux ma photo ?
Teresa ?
C'est ton amoureux.
Gamin,
tu me parles, aujourd'hui ?
Pas grave.
Je voulais pas te parler.
Elle est folle de toi.
Ça va ?
T'es venu à pied ?
Bon, on commence par le plus important.
Faut pas t'asseoir comme ça.
Faut jamais tourner le dos à la porte.
Tu sauras pas si quelqu'un arrive.
Tu vois ?
Là, tu vois partout.
C'est quoi, ça ?
J'ai vu ta mère, hier.
Je la déteste.
Ça m'étonne pas.
Je détestais la mienne aussi.
Maintenant, elle me manque.
C'est tout ce que je peux te dire.
C'est quoi, une tapette ?
Une tapette...
c'est un mot qui sert à faire honte aux homos.
Je suis une tapette ?
Tu peux être homo, mais te laisse pas traiter de tapette.
Je veux dire...
Comment je le saurai ?
Tu sauras, c'est tout.
Je crois.
À un moment, tu sauras.
Mais pas maintenant.
D'accord ?
C'est trop tôt.
Tu vends de la drogue ?
Et ma maman,
elle en prend, hein ?
L'acide désoxyribonucléique.
Compliqué, hein ? En fait, c'est les gènes.
Vous savez pas ce que c'est, mais je vous explique.
C'est une longue...
Chiron, tout va bien ?
Il a oublié de changer son tampon.
Désolé, M. Pierce, il est indisposé. Pas vrai, Little ?
Ça suffit, Terrell.
Ça suffit pas pour Little.
- T'en veux encore ? - M'appelle pas comme ça.
Ça suffit.
Tu vas faire quoi ?
Chiron !
Je vais t'exploser.
Terrell !
Tu sors.
Ça va pas, ou quoi ?
On t'attend dehors.
Allez, Chiron...
Tu fais quoi ?
Putain, t'es défoncé ou quoi ?
Tu rentres pas chez toi ?
Et toi ?
Une heure de colle. Aimes m'a chopé avec une meuf.
Merde.
C'était qui ?
T'es trop curieux, toi.
- Désolé. - Je rigole.
Je voulais me faire sucer.
Mais elle me fait, "Mets-la-moi. Je veux ta grosse bite."
Elle m'a trop chauffé !
Alors, je lui fais, "D'accord, on y va."
Je la prends par-derrière. Je te jure, je la défonce.
Mais elle fait plein de bruit.
Alors, Aimes se ramène, trop énervé. Il a failli me virer.
Je l'ai baratiné, j'ai dit qu'on était amoureux.
Il m'a mis une heure, ça va.
- Ça va. - Ça reste entre nous.
Toi, tu sais garder un secret.
Je me casse avant qu'il change d'avis.
Salut, Kevin.
Salut, Black.
Salut, maman.
Tu peux pas rester là, ce soir.
J'ai de la visite.
Va ailleurs.
Voilà.
De l'eau pour moi.
Un petit gin pour toi.
Allez, je sais que Juan t'en donnait.
Mais nous, on fait pas ça.
Elle est pas drôle, ma blague ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ça va.
Non.
Je sais quand tu vas bien. Là, c'est pas ça.
Baisse pas la tête comme ça chez moi.
Tu connais la règle. Ici, on s'aime et on est fiers.
T'es d'accord ?
J'ai rien entendu.
T'es d'accord ?
Je suis d'accord.
Merci pour tout.
Arrête.
Tu sais que tu dors ici quand tu veux.
Quand tu veux.
Merci, Teresa.
Vraiment.
Mais si tu dors ici,
va falloir apprendre à faire un lit.
Quoi ?
Comment ça, "Quoi" ?
Donne. C'est pas comme ça qu'on fait.
Tu te crois malin.
Tu fais n'importe quoi pour que Teresa le fasse.
Je t'ai repéré.
Toi et Juan...
Comme deux larrons en foire.
Donne.
Voilà.
Il te faut autre chose ?
Non, ça va.
Je te réveille demain matin.
Ça va, Black ?
Chiron !
T'étais où, hier soir ?
Hein ?
Pourquoi ?
Je suis ta maman, non ?
Pourquoi t'es pas rentré plus tard ?
Je me suis inquiétée.
Tu grandis.
Je peux pas toujours être sur ton dos.
Comment va Teresa ?
Je l'ai pas vue depuis l'enterrement.
Maman s'est enfermée dehors.
Tu viens lui ouvrir ?
Allez, mon chéri.
Ouvre-moi.
Allez.
Mais, t'as dit...
T'as dit que...
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi ?
C'est mes affaires.
Fais pas chier avec tes questions.
- J'en ai pas. - Me mens pas.
Je suis ta maman.
Cette connasse, elle est rien.
Tu es de mon sang.
Je me sens pas bien.
J'ai besoin d'un remontant.
Allez, mon chéri.
Comment j'aurais de l'argent ?
Quoi ?
Teresa t'a rien donné ?
Elle se prend pour ta mère, pourtant.
Donne-moi l'argent.
J'en ai pas !
Arrête !
Donne !
D'accord !
Donne-moi l'argent.
Tiens.
C'est bien ce que je pensais.
Je la connais, cette pute.
T'es mon fils. Dis à cette conne de jamais l'oublier.
Va à l'école !
T'es pas en retard ?
On constate qu'il est dangereux de manquer de globules blancs.
Quelqu'un sait ce qui se passe quand on manque de globules blancs ?
Personne sort d'ici tant que j'ai pas de réponse.
C'est plus important pour vous que pour moi, je vous assure.
Little !
T'es pressé ?
Je rentre.
Je rentre chez moi.
Tu te fous de nous ? T'habites par là.
Il va chez Teresa.
La copine de Juan ?
Elle est trop bonne !
Juan est à peine mort.
Elle suce gratuit ? Ou elle fait payer, comme Paula ?
Mais Paula est plus très chère.
Un peu de crack, elle te fait une pipe.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Je suis pas pédé, mais si tu m'emmerdes,
je te nique et t'iras pleurer chez ta camée de mère.
- Je vous emmerde. - Quoi ?
Redis ça, vas-y.
Laisse tomber.
Reste là si t'as pas envie de mourir.
T'as un jean super serré.
T'as vu son jean ?
Ça doit lui écraser les couilles !
C'est clair !
À plus, Little.
Tu m'attendais ?
Content de te voir aussi.
Tu fais quoi ?
Toi, tu fais quoi ?
C'est mon salon fumeur.
Tu fumes aussi ici ?
Si on veut.
Non, tu fumes pas.
Pourquoi tu mens ?
T'essaies de m'impressionner, Black ?
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
- Quoi, "Black" ? - Oui.
C'est un surnom. T'aimes pas ?
C'est pas ça.
Qui s'amuse à donner des surnoms aux gens ?
Le mec qui vient ici pour partager son joint avec toi.
T'aimes l'eau ?
Je vais te faire découvrir le feu.
Allez, il va pas te mordre.
Je savais pas que tu fumais.
Ma mère laisse traîner plein de trucs.
Cette brise, elle fait du bien.
C'est vrai.
Des fois, là où j'habite,
on sent la même brise.
Elle passe sur le quartier et tout s'arrête,
parce que tout le monde veut la sentir.
Et y a plus un bruit.
Et tout ce que t'entends, c'est ton cœur qui bat.
Pas vrai ?
Ça fait du bien.
Tellement, que ça donne envie de pleurer.
Tu pleures ?
Non.
Ça me donne envie.
Toi, tu pleures ?
Des fois, je pleure tellement, j'ai l'impression de devenir de l'eau.
Et tu coulerais dans la mer, c'est ça ?
Comme tous ces connards qui viennent ici en finir avec leurs malheurs.
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'écoute, c'est tout.
Tu pourrais vouloir faire ça.
Je pourrais faire plein de trucs idiots.
J'ai pas dit que c'était idiot.
Mais en fait...
Quoi ?
Tu pourrais faire quoi ?
Putain, mec...
T'es curieux.
Chiron est malpoli ?
- Tu te la joues ? - Laisse tomber.
Tu te la joues avec moi.
Oui, tu veux te la jouer.
Désolé.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as jamais fait ça, hein ?
Merci de m'avoir ramené.
Pas de problème.
À plus.
Viens.
Tu m'aimes plus.
J'ai que toi.
Et t'as que moi.
J'ai que toi.
Ça va, Kev ?
Salut, Terrell.
J'en ai trop marre, de l'école.
Tu m'étonnes.
Avant, la bouffe était mortelle.
Non, c'était pas terrible.
Je parle pas de la bouffe.
Mais la pizza du vendredi, elle déchirait !
C'est clair.
Tu te souviens du jeu qu'on faisait ?
"Je t'éclate, je t'étale."
J'étais un tueur à ce truc !
Tu te souviens du petit Blanc que t'as éclaté ?
Un Cubain ? Maurizio, un truc du genre.
Tu lui as défoncé la face !
On t'appelait Tyson, après.
Mais...
On fait plus ça.
Tu vois ?
Tu veux dire quoi ?
Je veux dire
que si je te montre un mec,
t'iras l'éclater ?
C'est le jeu, non ?
Si je l'éclate, tu m'en dois une.
D'accord.
Ça marche.
On va voir qui se fait éclater.
Arrête le jus, c'est mauvais pour toi.
Kev.
Frappe-le.
Vas-y.
Nique-le, ce pédé !
T'attends quoi ?
Vas-y !
Allez !
T'aimes ça, Chiron ?
Il en veut un autre.
Vas-y.
Éclate-le.
Te relève pas.
Reste à terre.
S'il se relève, tu le refous par terre.
Te relève pas.
Il s'est relevé.
Arrête.
Encore un.
Encore un !
Écoute.
Si tu ne portes pas plainte,
je peux pas arrêter ça.
Tu comprends ?
Vous savez rien.
Ah bon ?
Non.
Tu crois que t'es le premier, gamin ?
- Je suis pas un gamin. - Oh, si.
Si t'étais un homme,
il y aurait quatre crétins assis à côté de toi.
Vous savez rien.
Écoute,
c'est pas de ta faute.
Je t'assure.
Je sais que c'est dur.
Crois-moi.
Je ne veux pas te manquer de respect.
Allez, on reste concentré.
Lâchez-moi, putain !
Me regarde pas !
Salut.
Ça va, B ?
Ça pulse ?
- Quoi ? - Ça pulse ?
- J'essaie. - T'essaies ?
Elles sont où, les pétasses ?
Tu sais de quoi je parle, ou pas ? Elles sont où ?
Dis-le-moi, toi.
- Y a la connasse qui habite là. - Son nom ?
- Afrodesia. - T'inventes.
Je t'ai jamais vu avec une pétasse, je te crois pas.
- Elle s'appelle Afrodesia. - Elle est où ?
Elle sort que la nuit.
Il en manque.
Quoi ?
Où est le reste ?
Y a tout.
Quand je te l'ai filé, y avait tout.
D'accord.
Vas-y, recompte.
Compte, si y a tout.
T'es à ma place.
Bouge.
Donne mon fric.
Tu dis que je mens ?
D'accord.
J'ai pas dit ça.
Je dis qu'il en manque, tu dis non.
Tu dis que je mens.
Non, je t'ai dit que...
T'as dit quoi ?
Je me fous de toi.
Y a le compte.
T'as assuré.
Tiens.
Dans la rue, faut pas te laisser impressionner.
Chiron ?
C'est maman.
Il est tard,
mais je sais que tu dors pas beaucoup.
Atlanta, c'est pas si grand.
Tu pourrais passer voir ta maman de temps en temps.
J'espère que tu te reposes.
Et que tu viendras vite.
Maman, il est tard. Je viens demain, promis.
Allô ?
Salut, Black.
Je veux dire...
Chiron.
Ça va ?
C'est Kevin.
T'es là ?
Ça fait un bail, hein ?
J'ai demandé ton numéro à Teresa et...
Attends.
Tu te souviens de moi ?
Oui, je me souviens.
Ça fait un bail.
Oui, c'est clair.
T'es où, maintenant ?
En Géorgie.
À Atlanta.
J'y suis depuis...
Oui, on me l'avait dit.
Je m'excuse pour tout ça.
Pour toute cette merde.
Je suis désolé, vraiment.
Et tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
Des conneries.
Chiron et les conneries, ça marche ensemble.
Oui, ça doit être ça.
Et toi ?
Moi ?
Je suis cuistot.
Cuistot ?
Oui, mon pote.
Ils m'ont chopé pour un truc à la con.
Le genre de trucs qu'on fait tous.
Ils m'ont mis en cuisine
et ça m'a plu.
Bref, je pensais à toi et...
On a un jukebox, ici,
les gens mettent de la musique et l'autre fois...
une chanson...
m'a fait penser à toi.
Si tu passes dans le coin, viens me voir.
Je te ferai la cuisine.
Et peut-être...
Peut-être que je mettrai la chanson.
Fais attention à toi, d'accord ?
Comment ça va ?
Bien.
Je dors pas.
Pourquoi ?
- Je fais des cauchemars. - Encore ?
Tu voudrais pas en parler à quelqu'un ?
Pas forcément un psy.
Peut-être à ta maman ?
Moi aussi, je trouve l'idée bizarre.
T'as parlé à Teresa ?
Comment elle va ?
Bien.
Bien ?
Tu vas rentrer chez toi ?
Chez moi ?
C'est ici, chez moi.
Ils me laissent rester ici et travailler,
alors, je me dis,
autant aider d'autres gens.
Ça m'évite de faire des bêtises.
C'est bien.
C'est ce que je me dis.
C'est vrai.
Tu deales toujours ?
Je suis pas partie jusqu'en Géorgie pour que tu recommences.
Non, écoute.
J'écoute qui ?
Toi ?
Sérieux ?
Je t'en prie.
J'ai déconné.
J'ai vraiment tout foiré.
Je le sais.
Mais t'es pas obligé d'avoir un cœur de pierre comme moi.
Je t'aime.
C'est vrai.
Je t'aime, mon chéri.
T'es pas obligé de m'aimer.
Je t'ai pas aimé quand t'en avais besoin, je le sais.
T'es pas obligé de m'aimer.
Mais tu dois savoir que moi, je t'aime.
Tu entends ?
Tu m'entends, Chiron ?
Je t'entends.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Viens.
J'arrive.
Je débarrasse ça.
Comment ça va ?
Vous prendrez quoi ?
Chiron ?
Merde, pourquoi t'as rien dit ?
Ça va ?
Merde...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux dire...
T'es là, c'est tout ce qui compte.
Voilà, tu baisses la tête.
T'as pas changé.
Jamais plus de trois mots de suite.
Tu dois cuisiner pour moi. Ça, je sais le dire.
J'ai dit ça, c'est vrai.
En tout cas, t'as pas sauté de repas.
Allez, assieds-toi.
Tu veux quoi ?
Tu peux choisir sur la carte.
Ou alors,
je te fais la spécialité du chef.
Eh oui, Chiron.
Une spécialité du chef.
Ça marche !
La spécialité du chef.
T'es cubain, maintenant ?
Seulement en cuisine, papi.
Assieds-toi.
Ou tu manges debout ?
Tu bois un truc ?
Je bois pas.
Mec,
je t'ai pas vu depuis 10 ans,
tu bois un coup avec moi.
Arrête !
Content de te revoir.
Je croyais que tu buvais pas ?
Je sens pas le goût, alors je m'en fous.
- Je t'ai vu. - Quoi ?
Tu veux rien perdre. C'est bon, hein ?
C'est pas mal.
C'est bon.
- Quoi ? - C'est bon.
Ça te change de d'habitude, hein ?
C'est pas mal, pour de la conserve.
Vas-y, mange.
Mange.
Ça va, M. George ?
J'arrive.
Tu te souviens de Samantha ?
Un super cul.
Je me souviens.
Regarde ça.
Kevin Junior.
Moi et Samantha.
On l'a eu jeunes.
Trop jeunes.
Quand j'ai été en taule, c'était dur.
On peut pas retourner dans la rue après ça.
Vous êtes ensemble ?
Avec Samantha ? Non.
Enfin...
On s'entend bien.
C'est obligé, avec le petit gars.
Mais c'est fini.
Et toi, alors ?
Quoi, moi ?
Mec !
Raconte un peu.
Tu fais quoi ?
T'es avec quelqu'un ?
Allez.
Je t'ai fait la cuisine, et tout.
C'est la règle de la maison.
Tu la connais.
Tu bouffes ? Tu parles.
D'accord. Je te dis tout ?
Oui, tout.
Je deale.
Quoi ?
On m'a envoyé à Atlanta,
chez les mineurs, parce que j'avais tabassé l'autre.
J'ai rencontré un mec.
À ma sortie, il m'a mis au taf.
J'ai assuré, je suis monté.
C'est tout.
C'est des conneries.
C'est pas tout.
C'est pas toi, Chiron.
Tu me connais pas.
Je te connais pas ?
C'est quoi, ces dents ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Quoi ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je te l'ai dit.
Un mec est entré...
Il a mis une chanson...
Salut, l'inconnu
C'est si bon de te revoir
Combien de temps a passé ?
Une éternité, on dirait
C'est la tienne ?
Tu deales pas des cacahuètes.
La totale, hein ?
Ouais, c'est ça.
Comment tu vas au boulot ?
En bus.
En taxi au noir.
Ou Samantha me dépose quand j'ai Kevin.
Je me vois pas à Miami sans voiture.
C'est super dur, par ici.
Tu m'étonnes.
Super chaud,
super pauvre, super pourri.
Y a plus que les canards boiteux.
"Les canards boiteux" !
T'es parti, là !
Non, je suis crevé.
Merci de me ramener.
C'est sympa.
Tu vas pas prendre un faux taxi.
Alors, Chiron.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
T'es venu jusqu'ici, comme ça ?
T'étais dans ta caisse et d'un coup...
t'as pris l'autoroute ?
Tu dors où ?
C'est là.
Et voilà.
Entre, fais comme chez toi.
C'est bien, ici.
Je me change en vitesse.
Ça va ?
J'ai un peu mal à la tête.
Tu tiens pas !
Tu m'as trop servi.
T'y allais fort.
- "Je sens pas le goût" ! - Arrête.
On a bu trois bouteilles.
C'est ça. Allez, je te fais un thé vert.
J'en boirai pas.
- Tu bois quoi, alors ? - De l'eau.
T'es qui, en fait ?
Qui, moi ?
Oui, toi.
Avec tes dents...
Ta voiture...
T'es qui ?
Je suis moi.
J'essaie pas d'être autre chose.
Donc, t'es un dur.
J'ai pas dit ça.
Quoi, alors ?
J'essaie pas de te coincer.
Mais je t'ai pas vu depuis longtemps
et je m'attendais pas à ça.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu te souviens
la dernière fois qu'on s'est vus ?
Pendant longtemps, j'ai essayé d'oublier,
d'oublier cette époque.
Quand on est arrivés à Atlanta,
j'ai recommencé à zéro.
Je suis devenu quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de fort.
Et toi ?
Moi ?
J'ai jamais été grand-chose.
J'ai suivi.
J'ai jamais décidé ce que je voulais faire.
Je faisais ce que les autres voulaient que je fasse.
J'étais jamais moi-même.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Maintenant,
j'ai Kevin.
J'ai un boulot.
Et encore 18 mois de conditionnelle.
Ça, c'est la merde.
Non, c'est une vie.
Tu vois ?
J'avais jamais eu ça.
Là...
Là, je me tue au boulot et je gagne une bouchée de pain.
Mais j'ai pas de souci.
Pas le genre que j'avais avant.
C'était ça, la merde.
La merde à la Bob Marley.
T'es le seul homme qui m'a touché.
Le seul.
J'ai jamais touché personne, depuis.