- T, comment va la vie ? - Dis-moi.
- Ça gaze ? - Ça va.
- Tu peux m'aider ? - Non, bouge.
- Allez, mec. - J'ai rien. Pousse-toi.
- Ça gaze ? - Bien. Ça roule.
Je veux pas te fâcher, mais un peu...
Tu n'auras rien. Je t'aide si souvent.
- Un peu ? - Un peu ça coûte aussi.
Bouge-toi si tu n'as rien. Je n'aime pas me répéter.
- T'es mon pote, hein, Juan ? - Gros malin.
Vois si tu peux faire un truc pour moi...
Qu'est-ce que je viens de dire ? Donne. Dégage. Va-t'en.
Quel connard.
Ça roule ? Je fais mon truc.
Pas grand-chose. Ils veulent tout pour rien.
- Ça roule bien ? - Oui. J'ai un truc pour toi.
- Garde ça. - Bon.
On règle ça le week-end.
Pas de problème.
- Comment va ta mère ? - Bien. Très bien.
- Elle va mieux ? - Sûr.
- Je prie pour elle. - Merci.
Merci pour l'opportunité. Je reste ici.
Attrape-le.
- Allez. - Attrape-le.
Par-derrière.
Que fais-tu ici, petit ?
Tu ne parles pas aux inconnus ?
OK. Pas grave. C'est pas grave.
Écoute...
je voulais aller manger un bout.
Tu peux m'accompagner, si tu veux.
Je peux prendre la porte d'entrée ?
Allez.
Ça ne peut pas être pire dehors.
Tu vas me dire comment tu t'appelles ?
Ou où tu habites ?
Il faut que je te ramène chez toi, petit.
Pas bien de traîner dans ces squats.
Tu piges ?
Mon erreur.
Non, je ne ferais jamais ça.
Excuse-moi, d'accord ?
Je veux juste te faire parler.
Je suis désolé.
Bon.
Bon. Tu es bien là.
Ma copine vient te chercher. Elle va te faire parler.
Je reviens.
Teresa. Salut, chérie.
Tu causes peu, mais tu peux bouffer.
Pas grave, chéri. Tu ne parles que quand tu le veux.
Je m'appelle Chiron.
Mais on m'appelle Little.
D'accord, Little.
Je vais t'appeler par ton nom. Tu es d'où, Chiron ?
De Liberty City.
- Tu vis avec ta mère ? - Oui.
Et ton père ?
Pas grave.
Tu veux qu'on te ramène chez toi ?
Oui, il faut nous dire où tu habites.
Non.
- Tu peux passer la nuit ici. - Teresa...
Ça te plairait ?
Que s'est-il passé ?
Et ben, Chiron ?
Pourquoi t'es pas rentré, comme il faut ?
- Et vous êtes qui ? - Personne.
Je l'ai trouvé hier.
Dans un des immeubles de la 15e Rue.
Là, oui. Poursuivi par quelques gars. Il a surtout peur.
Seulement ce matin il a dit où il habitait.
Merci pour vos bons soins.
D'habitude il se débrouille. Il est bon pour ça, mais...
Petit homme...
Tu es vraiment quelqu'un, Chiron. Tu le sais ?
Tu dois rentrer quand tu es censé rentrer.
Tu m'entends ?
C'est bon, chéri.
Ça va aller.
Maman est contente que tu sois rentré.
Pas de télé.
Prends quelque chose à lire.
- Où est le ballon ? - Je ne l'ai plus.
Hé, Little.
Ça va ?
Hé, Kevin.
- Pourquoi tu es parti ? - Je sais pas.
Oui, après un moment ça devient lassant.
Quoi ? Ça saigne ?
- Quoi ? - Tu es bizarre.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est comme ça.
Pourquoi tu te laisses toujours harceler ?
- Comment ça ? - Tu te laisses harceler.
- Que faire alors ? - Il faut juste...
leur montrer que tu n'es pas un faible.
- Je ne le suis pas. - Je sais.
Ça ne compte pas s'ils ne le savent pas.
Tu veux qu'ils te harcèlent chaque jour ?
Je savais que t'étais pas un faible.
Allez.
Donne-moi ta tête. Laisse ta tête reposer dans ma main.
Détends-toi. Je te tiens. Je te promets.
Je ne te lâcherai pas. Je te tiens.
Bien. Dix secondes.
Tu sens ça ?
Tu es le centre du monde.
Très bien.
Fais comme ça.
Oui, tu piges.
Un peu plus athlétique.
C'est ça, oui.
Je crois que tu es prêt.
On a un nageur, je pense.
Tu veux essayer ? Prêt à nager ?
Vas-y.
Écoute, partout il y a des noirs.
Retiens bien ça, d'accord ?
Pas d'endroit où il n'y a pas de noirs.
On était les premiers sur cette planète.
Ça fait un bail que je suis ici.
Je suis de Cuba.
Pas mal de noirs vivent à Cuba. Mais d'ici, on ne le dirait pas.
J'étais un gamin comme toi.
Je courais sans souliers quand la lune brillait.
Une fois j'ai couru devant une très vieille dame.
J'ai couru et crié. J'ai fait le fou.
Cette vieille dame m'a arrêté.
Elle a dit :
"En courant ainsi, tu rattrapes la lumière."
Au clair de lune les garçons noirs ont l'air bleus.
Tu es bleu.
Je vais t'appeler ainsi.
Blue.
Tu t'appelles donc Blue ?
Un jour, tu devras décider qui tu veux être.
Personne ne peut décider pour toi.
Comment tu as trouvé la natation ?
Si bien que ça ?
Attends.
Choisis.
Bon choix. Mets-le dans ta poche.
Attends.
Viens.
Tout va bien, petit ?
Viens.
Ils ressemblent tous au mien.
Le mien ressemble pas à Freddy Krueger.
Le tien est moche comme tout.
Le mien ressemble pas à une cacahuète. Pas du tout à une cacahuète.
Qui l'a laissé entrer ?
Il y a quelqu'un avec toi ?
Elle était fermée à clé, je te le jure.
Je n'ai pas acheté ça.
C'est de la qualité. Tu veux quoi ?
On dirait du sable gris.
- Va-t'en. - Je veux mon argent.
On ne fait pas ça ici. Dégage.
Ça gaze ? Tout va bien ?
Je pensais que tu étais en vacances.
Pas de vacances. Je bosse, tu le sais.
- En Suisse, n'importe où. - Pas la Suisse.
Au Brésil alors ? Avec deux canons.
- Il s'en sort comment, Peanut ? - Bien. Je l'ai sous ma coupe.
- Il sait où est sa place. - Bien.
Ils se défoncent ?
Non, je ne laisserai pas ça arriver.
Tu laisses les gens fumer ici ?
Vraiment pas. Je ne laisserai pas ça arriver, tu le sais.
Putain.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tout va bien.
- Tu fais quoi ? - Tout va bien.
- Descends.
- Calme-toi. - La ferme.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pour qui tu te prends ?
Casse-toi, pauvre conne.
Tu vas élever mon fils là ?
Tu vas élever mon fils ?
- Oui, je me disais bien. - Tu vas l'élever ?
Tu continues à me vendre de la came ?
Connard. Et ne me dis pas : Tu dois le trouver quelque part.
Je le trouve chez toi.
Mais tu vas élever mon fils, hein ?
Tu as vu comment il marche, hein ?
Attention à ce que tu dis.
Tu lui dis pourquoi on continue à le tabasser ? Ben ?
Tu vas le lui dire ?
Tu ne vaux rien du tout.
Allez. On file.
Vous regardez quoi ?
- Teresa, ton petit ami est là. - Salut, petit.
Tu me parles aujourd'hui ?
Pas grave. Je ne voulais pas te parler.
Tu sais qu'elle a le béguin pour toi ?
Ça va ?
Tu es venu à pied jusqu'ici ?
Bon, tout d'abord : tu peux pas être à ma table comme ça.
Jamais s'asseoir dos à la porte.
Comment savoir si quelqu'un te surprend ?
Tu vois ? Maintenant tu peux tout voir.
Qu'est-ce que tu as là ?
J'ai vu ta mère hier.
Je la déteste.
Oui, je n'en doute pas. Je détestais ma mère aussi.
Mais maintenant elle me manque trop.
Je n'en dirai pas plus.
C'est quoi, un pédé ?
Un pédé...
est un mot utilisé pour que les gays se sentent mal.
- Je suis un pédé ? - Non.
Même si tu es gay que personne ne t'appelle pédé.
Je veux dire, à moins que...
Comment je sais ?
Tu le sais tout simplement. Je pense.
Tu sauras.
Tu n'as pas à le savoir maintenant. OK ?
Pas encore.
Tu vends de la drogue ?
Et ma mère... elle se drogue, hein ?
Acide désoxyribonucléique.
Un long mot, hein ? Ce sont des gènes.
Vous ignorez encore ce que c'est, mais attendez un peu.
En principe c'est un long...
Chiron, tu as besoin de quelque chose ?
Ce mec doit changer son tampon.
Désolé, M. Pierce. Il souffre d'un problème de femme. Hein, Little ?
- Assez, Terrel. - Pas assez pour Little.
Tu as besoin de quoi, Little ?
- Ne m'appelle pas ainsi. - Assez, Terrel.
Que pensais-tu y faire, Chiron ?
- Je te démolis. - Terrel, sors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais t'attendre, Little.
Allez, Chiron.
Qu'y a-t-il, Chiron ?
T'es complètement dans tes rêves, mec.
L'école est finie. Tu ne rentres pas ?
- Que fais-tu ici ? - J'étais collé.
Aimes m'a surpris avec une fille.
Putain. Avec qui ?
Tu es bien curieux, dis.
- Mon erreur. - Je plaisante.
Je voulais juste une pipe rapide...
mais elle a dit : Viens avec ta grosse bite.
Pourquoi un tel compliment ?
Alors je me suis dit : on va le faire.
Alors je l'ai bien ramonée. Vraiment bien ramonée.
Mais elle crie si fort.
Aimes a joué le détective et il a failli me suspendre.
Mais j'ai dit qu'on était amoureux et j'ai juste eu une retenue. Cool.
- Cool. - Ça reste entre nous, hein ?
Je sais que tu sais garder un secret.
On se reparlera. Je dois filer avant que ce cinglé change d'avis.
- OK, Kevin. - À plus, Black.
- Salut. - Tu ne peux pas être ici ce soir.
Je vais avoir de la visite.
Trouve un autre endroit. Tu en trouveras sûrement un.
Bon.
De l'eau pour moi et du gin pour toi.
Écoute, je sais que Juan t'en a donné, mais ici on ne fait pas ça.
Tu n'as pas aimé ma blague ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je me sens bien.
J'ai vu "bien" et tu ne te sens pas comme ça.
Ne baisse pas la tête dans ma maison.
Tu connais ma règle : dans cette maison...
ne règne que l'amour et la fierté. Tu comprends ce que je veux dire ?
Je ne t'entends pas. Tu me comprends ?
- Bien. - Je te comprends.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu peux toujours passer la nuit ici s'il le faut. À tout moment.
Merci, Teresa. Je suis sérieux.
Mais si tu veux dormir ici, il faut apprendre à mieux faire un lit.
- Quoi ? - Comment, quoi ?
Donne. On ne fait pas un lit comme ça.
Tu penses que tu es malin, hein ?
"Je le fais mal pour que Teresa le fasse pour moi."
Je sais ce que tu es en train de faire.
Toi et Juan. Vous deux... Deux têtes dans un bonnet.
Donne-le-moi.
Voilà.
Il te faut autre chose, chéri ?
Non, ça va aller.
Bien. Je te réveillerai demain matin.
Ça va, Black ?
- Salut, maman. - Chéri, tu étais où hier soir ?
- Comment ? - Je suis ta maman, non ?
Pourquoi tu n'es pas rentré plus tard ?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu grandis, je suppose.
Je ne peux plus te suivre.
Au fait, comment va Teresa ?
Je ne l'ai plus vue depuis l'enterrement.
Maman s'est enfermée dehors. Tu peux la laisser entrer ?
Allez, chéri. Laisse-moi entrer.
Allez, chéri.
Tu disais...
Maman, je croyais que... Attends, maman.
J'ai besoin d'argent.
- Pour faire quoi ? - Ce sont mes affaires.
Ne t'avise pas de me demander ça.
- Je n'ai pas d'argent. - Ne me mens pas.
J'suis ta mère. Cette garce : pas ta famille.
Je suis de ton sang. Tu te souviens ?
Je ne me sens pas bien. J'ai besoin d'un truc qui m'aide.
Allez, chéri.
- Où je pourrais trouver cet argent ? - Quoi ?
Teresa ne t'a rien donné ?
Ta mère de substitution ne t'a rien donné ?
Donne-moi ce putain d'argent. Donne.
- Donne-moi cet argent. - J'ai pas d'argent.
- Maman, allez. - Donne-le-moi.
- C'est bon. - Donne-moi cet argent.
- Tiens. - C'est ce que je pensais.
Je connais cette garce comme une pute connaît ses clients.
T'es mon enfant. Et que cette garce ne l'oublie pas.
Va à l'école. Tu n'es pas en retard ?
Un manque de globules blancs peut donc être dangereux.
Qui peut m'expliquer ce qui se passe...
s'il y a un manque de globules blancs ?
Personne ne sort avant de répondre.
Plus important pour vous que pour moi. Croyez-moi.
- Hé, Little. Tu vas où si rapidement ? - Je rentre chez moi.
Chez moi, j'ai dit.
Tu crois qu'on est bêtes ? Tu vis là-bas.
- Non, il va chez Teresa. - C'est la femme de Juan, non ?
Sûr. Elle est canon. Mais Juan est mort.
- Exact. - Elle te suce gratuitement ?
Ou elle te fait payer, comme Paula ? Paula n'est pas chère.
Pour un peu de came elle te suce...
- Tu disais ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Ne me touche pas.
Je ne suis pas gay, mais fais gaffe, ou je te ramonerai le fion si fort...
que tu crieras pour ta droguée de mère.
- Va te faire foutre. - Tu disais ?
Répète ça.
- Peu importe. - C'est ça.
Je garderais mes distances si j'étais toi.
Pourquoi ton jean est si serré ?
- Tu vois ça, Pizzo ? - Je vois.
Ses couilles étouffent dans ce truc.
- Tu parles. - À plus, Little.
Tu m'attendais ?
C'est bien de te revoir aussi.
Que fais-tu ici ?
- Que fais-tu ici ? - Je fume toujours ici, mec.
Tu fumes aussi ici ?
Un truc du genre.
Tu fumes pas. Pourquoi faire semblant ?
Tu me fais le show, Black ?
Pourquoi tu m'appelles toujours ainsi ?
- Comment ? Black ? - Black, oui.
C'est mon surnom pour toi. Pas bon ?
Ce n'est pas ça, mais quel mec donne un surnom aux autres mecs ?
Le genre de mec qui s'assied avec toi et qui va t'offrir un joint.
Tu aimes l'eau ? Je te fais découvrir un peu de feu.
Allez. Il ne mord pas.
J'ignorais que tu fumais comme ça.
Ma mère laisse traîner des tas de trucs.
Cette brise est super agréable.
Oui, vraiment.
Là où on habite on peut parfois sentir cette même brise.
Quand elle souffle dans le quartier tout s'arrête pour un moment...
car tout le monde veut la sentir. Tout se calme pour un moment.
Et on n'entend que son propre cœur. Pas vrai ?
- C'est tellement bien. - Tellement bien.
Ça donne envie de pleurer, c'est si bien.
Tu pleures parfois ?
Non. Mais ça me donne envie.
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Parfois je pleure tant qu'on dirait que je vais me changer en larmes.
Tu crois pouvoir être emporté par l'eau.
Tout comme tous ces autres crétins qui tentent de noyer leurs peines.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je t'écoute, c'est tout.
On dirait que tu voudrais le faire.
Je veux faire tant de choses ridicules.
Je n'ai pas dit que c'était ridicule.
Dis-moi. Quoi alors ? Quelles "tant de choses" tu aimerais faire ?
Putain, comme tu es curieux.
Chiron jure à présent ?
- Tu fais le malin ? - Peu importe.
Tu fais le malin devant moi, hein ? Oui, tu fais le malin, hein ?
Je suis désolé.
Pourquoi tu devrais être désolé ?
Tu n'avais encore jamais fait ça, hein ?
Merci de m'avoir déposé.
Pas de quoi, Black. À bientôt.
À bientôt.
Approche, chéri.
Approche.
Tu ne m'aimes plus.
Tu es mon unique.
Et je suis ton unique.
Tu es mon unique...
- Ça gaze, Kev ? - Terrel. Et toi ?
- Cette ancienne école était nulle. - Trop nulle.
Mais le déjeuner était dément.
- Non, la bouffe n'était jamais bonne. - Je ne parle pas de bouffe.
Mais la pizza le vendredi était démente.
Oui, c'est vrai.
Tu te souviens du jeu qu'on jouait ? Mettre à terre, rester à terre.
Oh, oui. J'étais le meilleur.
Tu te rappelles que tu as démoli ce blanc ?
Ce gars cubain ? Mauricio, ou bien ?
Oh, oui. Tu lui as démoli le portrait. Après on t'appelait Tyson.
Mais on ne fait plus ça. Je veux dire, tu sais...
Tu veux dire quoi ?
Je veux dire, si je désigne un mec, tu le démoliras ?
C'est le jeu, non ? Tu me défies mais ce que je fais est de ta faute.
Entendu, Kev.
Voyons qui va être démoli aujourd'hui.
Et arrête de boire ces boissons dégueu. Cette merde te tuera.
Assomme-le.
- Tabasse-le. - Oui, tabasse ce pédé.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Fais-le.
Vas-y.
Comment tu as trouvé ça, Chiron ?
- Je pense qu'il en veut encore un. - Encore un. Fais-le.
Ne te relève pas. Reste allongé.
S'il se relève, tu le tabasses encore.
- Chiron, reste allongé. - Il est debout.
- Allez, mec. - Encore une fois.
- Fais-le. - Allez.
Écoute, gamin...
si tu ne portes pas plainte, on ne peut pas arrêter ça.
Tu comprends ?
- Vous ne comprenez pas. - Non ?
Ça vient de commencer, tu crois, gamin ?
- Je ne suis pas un gamin. - Oh, si.
Si tu étais un homme, il y aurait encore quatre imbéciles à côté de toi.
Vous n'y comprenez rien.
Écoute, gamin.
Écoute. Je ne te reproche rien.
Vraiment pas.
Je sais que c'est dur. Crois-moi.
Je ne minimise pas tes problèmes.
Mais tu dois savoir...
Bon, concentrez-vous.
Ne me touche pas, putain.
Lâche-moi.
Ne me regarde pas.
- Ça gaze, mon pote ? - Ça va, B ?
- T'es relax ? - Quoi ?
- Tu te sens relax ? - Je fais de mon mieux.
De ton mieux ? Où sont les poules ?
Tu souris comme si tu n'en savais rien. Où sont les poules ?
Aucune idée. Dis-le-moi.
Il y en a une au coin là.
- Elle s'appelle comment ? - Afrodesia.
Tu l'inventes. Je n'en crois rien.
Je t'ai encore jamais vu avec une poule.
- Elle s'appelle Afrodesia. - Elle est où ?
Elle est seulement là le soir.
- C'est trop peu, Travis. - Attends. Quoi ?
- Où est le reste ? - C'est la somme totale.
- Quand je te l'ai donné, tout était là. - C'est bon.
Si tout est là, compte-le. Compte-le. Si tout est là.
Bouge. Tu es à ma place. Bouge.
Donne-moi mon fric.
- Tu me traites de menteur donc. - Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit : c'est trop peu, tu as dit que non.
Tu m'as donc traité de menteur.
- Non, j'ai seulement dit... - T'as fait quoi ?
Je te fais marcher.
Tout est là.
Très bon travail. Tiens.
Impossible de dealer si tu ne supportes pas ça. Pigé ?
Chiron, c'est ta maman.
Je sais qu'il est tard, mais tu ne dors jamais beaucoup.
Atlanta n'est pas si grand. Tu peux bien venir voir ta maman.
J'espère que tu te reposes un peu, chéri.
J'espère que tu viendras bientôt me voir.
Maman, il est tard. Je viens demain. Promis.
Hé, Black. Je veux dire Chiron.
Ça roule ? C'est Kevin.
Tu es toujours là ?
Ça fait un bail, hein ?
J'ai demandé à Teresa ton numéro...
Attends.
Tu te souviens de moi, hein ?
Oui.
- Ça fait un bail. - C'est sûr.
Tu vis où maintenant ?
Géorgie. Atlanta.
- Je suis ici depuis... - Oui, j'ai appris ça.
Je regrette tout ça.
Tout ce qui s'est passé.
Toute cette merde. Vraiment.
Donc, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Pas grand-chose. Que des... Que des ennuis.
Chiron et les ennuis. Ça a toujours collé.
Un truc du genre, oui.
- Et toi ? - Moi ? Je suis cuistot.
- Tu es cuistot ? - Oui, mon pote.
J'ai été en taule pour des trucs de merde. La même rengaine.
Ils m'ont fait bosser dans la cuisine, et ça m'a plu.
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé à toi...
On a un juke-box ici et les gens font jouer des disques.
C'est la musique qu'on a ici.
Il y avait un mec...
Il m'a fait penser à toi.
Donc, préviens-moi quand tu es dans le coin.
Je cuisinerai pour toi. Et peut-être...
je ferai tourner cette chanson pour toi.
Bon. Sois cool, OK ?
- Comment va la vie ? - Ça va.
- Je ne dors pas. - Pourquoi pas ?
- Oui, si tu le savais... - Des mauvais rêves.
Toujours ?
Tu as déjà pensé à en parler ? Pas nécessairement à un psy.
Mais à ta maman, par exemple ?
Oui, ça me semble bizarre aussi.
Tu parles à Teresa ?
Comment va-t-elle ?
Bien.
Quand vas-tu rentrer, maman ?
Rentrer ?
Je suis chez moi. Je peux rester et bosser aussi longtemps que je veux.
Je peux aussi bien aider les autres.
Et je reste loin des ennuis.
C'est bien, maman.
Oui, je trouve aussi. Vraiment.
Tu bosses toujours dans la rue ?
Tu n'es pas venu en Géorgie pour avoir la même misère...
- Je m'en vais. - Tu dois écouter.
Écouter qui, maman ? Toi ? Sérieusement ?
Je t'en prie.
J'ai merdé.
J'ai merdé sur toute la ligne.
Je le sais.
Mais ton cœur n'a pas à être noir comme le mien.
Je t'aime, Chiron.
Vraiment.
Je t'aime, chéri.
Mais tu n'as pas à m'aimer.
Je n'avais pas d'amour pour toi quand tu en avais besoin, je sais.
Alors tu n'as pas à m'aimer. Mais tu sauras que je t'aime.
Tu m'entends ?
Tu m'entends, Chiron ?
Je t'entends, maman.
Je suis désolée, chéri.
Je suis vraiment désolée.
Viens là, maman.
J'arrive tout de suite.
J'arrive. Juste débarrasser ça.
Bon.
Bonsoir. Que puis-je pour...
Chiron ? Putain, pourquoi tu n'as rien dit ?
Ça gaze, Kev ?
Putain, mec. Que fais-tu ici ? Je veux dire...
Tu es là. C'est ça qui compte.
Oui, hoche la tête. Tu n'as pas changé d'un poil.
Tu ne dis toujours pas trois mots de suite.
Tu as dit que tu allais cuisiner pour moi. Je peux dire ça.
Oui, j'ai dit ça, hein ?
Mais tu n'as pas l'air de sauter de repas.
Je vais m'en occuper. Assieds-toi. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux commander à la carte ou je...
te surprends avec la Spécialité du Chef.
Ce que tu veux, Chiron.
Une Spécialité du Chef. C'est parti.
Spécialité du Chef.
- Tu es cubain maintenant ? - Seulement en cuisine, mon vieux.
Assieds-toi. Ou tu vas manger debout ?
- Et à boire ? - Non, je ne bois pas.
Mec, ça fait dix ans que je ne t'ai pas vu.
Tu vas boire un verre avec moi.
- Toi encore. - Non. Tu fais quoi ?
Bon retour chez nous, mon pote.
Tu ne bois pas, tu disais ?
Je sens aucun goût, alors pas de chichis.
J'ai vu. Tu ne veux rien gaspiller, hein ?
- C'est si bon. - Du calme.
- Ça peut aller. - Tu dis ?
- Ça peut aller. - Oui ? Allez, dis.
Mieux que les conserves, non ? Mes Spaghettis ont du succès.
Continue à manger.
Mange.
Je vous ressers, M. George ? J'arrive.
Tu te souviens de Samantha ?
- Celle au joli cul. - Oui, je me souviens d'elle.
Regarde.
Kevin Junior.
Moi et Samantha. On était jeunes quand on l'a eu. Trop jeunes.
Quand j'étais en taule... C'était dur.
Je retournerai plus jamais dans la rue.
- Toujours ensemble ? - Moi et Sam ? Non.
Je veux dire, on s'entend. Il faut. À cause du petit.
Mais pas de cette manière.
Et toi ?
Et moi ?
Mec. Raconte un peu.
Tu fais quoi ? Et tu le fais avec qui ?
Allez. Là dans la cuisine j'ai bien cuisiné pour toi, hein ?
Règles de mamie. Tu sais comment c'est.
Tu manges donc tu parles.
- Bon. Carrément ? - Sûr.
Je deale.
Quoi ?
Quand ils m'ont envoyé à Atlanta, je suis allé en taule pour agression.
Là, j'ai rencontré un type.
À ma sortie, il m'a donné un quartier. Quand il a arrêté, j'ai été promu.
C'est comme ça.
Foutaise.
Ce n'est pas obligé d'être ainsi. Ça ne te ressemble pas, Chiron.
Tu ne me connais pas.
Je ne te connais pas ?
24,50. La monnaie ?
Tu fais quoi avec ces grillz stupides ?
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Quoi ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je te l'ai dit, non ? Un type est entré...
Il a joué ce disque...
Elle est à toi ?
Dealer, c'était pas une blague, hein ?
- Sale bagnole. - Un truc dans le genre.
- Comment tu vas au boulot ? - En bus.
En navette.
Parfois Samantha me conduit quand j'ai le petit Kevin.
À Miami sans bagnole... Inimaginable.
- C'est pénible ici. - J'en suis sûr.
Très chaud, très lent et très chiant.
Je suis comme un canard défoncé.
Défoncé. Exact.
- Comme drogué. - Tu sais très bien.
Non, je suis tout simplement fatigué.
Merci de me ramener. J'apprécie.
Tu devrais pas être dans une navette.
Et, Chiron...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as conduit jusqu'ici au hasard ?
Tu t'es dit : je vais faire un tour.
Où vas-tu passer la nuit ?
Viens. C'est ici.
Entre. Fais comme chez toi.
- Trop cool. - Je vais vite me changer.
- Ça gaze ? - Oui. Un peu mal à la tête.
- Tu n'as pas l'habitude. - T'as pas cessé de remplir ce mug.
- "Je sens aucun goût." - On a vidé trois bouteilles.
Je vais te préparer un thé vert.
Je bois pas cette saleté non plus.
- Tu bois quoi alors ? - De l'eau.
Qui es-tu ?
- Qui ? Moi ? - Toi, oui.
Comme je dis : ces grillz, cette bagnole. Qui es-tu, Chiron ?
Je suis moi-même. Je n'essaie pas d'être autre chose.
T'es un dur maintenant ?
- Je ne dis pas ça. - Quoi alors ?
Je suis pas en train de te provoquer...
mais ça fait un bail que je ne t'ai pas vu...
et je ne m'attendais pas à ça.
Tu t'attendais à quoi alors ?
Tu te souviens de la dernière fois que je t'ai vu ?
Longtemps j'ai tenté de pas me souvenir.
J'ai tenté d'oublier cette période.
À Atlanta j'ai commencé une autre vie.
J'ai bâti quelque chose à partir de rien. Je me suis endurci.
- Et toi ? Tu as... - Moi ?
Je n'ai jamais rien valu.
J'ai tout simplement continué.
Je n'ai jamais fait un truc que je voulais faire.
Je faisais ce qu'on attendait de moi.
Je n'ai jamais vraiment été moi-même.
- Et à présent ? - À présent ?
J'ai le petit Kev à présent. J'ai un job.
Encore 18 mois de liberté surveillée.
- C'est une vraie merde. - Non, c'est une vie.
Tu comprends ? J'ai jamais eu ça avant.
Tu vois, je suis épuisé et je ne gagne que trois fois rien.
Mais je n'ai pas de soucis. Pas le genre de soucis d'autrefois.
Ça c'est une vraie merde. C'est de la merde de Bob Marley.
Tu es le seul homme qui m'ait touché.
Tu es le seul.
Après je n'ai plus touché personne.