Ma ville est devenue un enfer.
J'en ai été témoin.
Même la délinquance
est devenue source des pires cauchemars.
La corruption et la terreur comme vous ne les avez jamais vues.
C'est la merde à tous les étages.
Eux, ce sont les Fortune 500.
Ils sont responsables de la vermine
et des atrocités
qui sont venues souiller notre si jolie ville.
Ces ordures dirigent la pègre d'une poigne de fer.
Du moins, c'est ce qu'ils vous font croire.
Mais ils ont tort.
Horriblement tort.
C'est pour ça que je fais ce que je fais.
Ce que j'ai toujours fait.
Encore,
et encore, et encore...
Autant de fois qu'il le faudra
pour débarrasser la ville de toutes ses ordures.
J'ai mon insigne.
J'ai la niaque.
Je suis de la police de Los Angeles.
Je vais vous montrer comment on s'y prend.
COMPTEUR D'ORGASMES DOMICILE - VISITEUR
Mon Dieu !
Oui, vas-y.
Oh oui !
Bon sang !
C'est pas vrai...
Comment tu fais ?
Continue.
Encore.
Je ne fais que mon devoir.
Écoute.
Je sais qu'on ne se connaît pas très bien, mais...
À toutes les unités.
Le suspect est bien sur les lieux. Transmission de l'adresse.
Il faut que je retourne travailler.
Merci pour la soirée.
On s'appelle.
PUTAIN D'L.A.
Super Crank !
C'est son nom.
Ça sonne bien, non ?
Oh oui, ils sont fans de mes petites drogues, ici.
Mais celle-ci, c'est le top du top.
Ils devront vendre père et mère pour l'acheter.
Vous voulez goûter ?
Hein ? Jamais de la vie !
Vous avez senti ?
De quoi ?
Non !
Tu ferais mieux de tailler, le barjo.
M'appelle pas comme ça !
Je m'appelle Harry !
Harry le barjo, tu es en état d'arrestation.
Ça, c'est un outrage à agent.
Ça, c'est résister à l'arrestation.
INFLAMMABLE
Le barjo.
M'appelle pas comme ça.
Tu as le droit de garder le silence.
Ta gueule !
Tout ce que tu diras
peut et sera utilisé contre toi au tribunal.
Tu as droit à un avocat.
Tu peux prendre tes droits Miranda et te les mettre
bien profond, connard !
Je sais qui tu es.
C'était mon projet le plus prometteur, là-dedans.
Si tu n'en as pas les moyens, un avocat te sera commis d'office.
Ferme-la !
Tu as compris les droits que je viens de te citer ?
Et ça, tu comprends ?
Tu sais ce que c'est ?
Ne m'oblige pas à le faire.
Bouge pas !
Très bien.
Boum.
OFFICER DOWNE LE JUSTICIER
Tu vois du mouvement ?
Incroyable.
La vache... Personne n'aurait pu survivre à ça.
Je sais que tu viens d'arriver, mais sois pas débile.
Bien sûr qu'il n'a pas survécu.
Ils le savaient.
J'ai besoin d'aide.
Le voilà.
Agent Cramé.
Allez, on l'embarque et on le ramène au commissariat.
Tu es flic.
Tu fais partie de la confrérie.
Tu es un mec bien.
Tu es de la police de L.A.
Tu es un gentil.
Je suis flic.
Toi, tu es flic.
C'est ça.
AVIS DE RECHERCHE
SILENCE
Agent Gable ?
Venez par là.
Il va falloir se calmer.
- Bonjour, Sergent. - C'est ça.
Tu es coriace.
C'est tout ce que t'as ?
Tu peux mieux faire.
Arrête tes conneries.
Et toi, oui, toi.
Dans mon bureau.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
- Je dois m'inquiéter ? - Maintenant.
COMME UN BOSS
On m'a dit que...
vous vouliez me voir.
Agent Gable.
Chef Berringer.
Entre. Ferme la porte derrière toi.
Ton profil psychologique est intéressant.
Ça te plaît, d'être flic ?
Tu prends ta mission au sérieux.
Très au sérieux.
Ça fait un moment qu'on te surveille.
Pour ton information,
certaines personnes
estimaient qu'il était trop tôt pour que nous ayons cette conversation.
De toute évidence, leur avis m'importe peu.
J'ai suivi mon instinct.
Alors te voilà.
Chef... Je vais avoir des ennuis ?
Ça dépend comment on voit les choses.
Je ne comprends pas.
Tu sais à quel point ça craint, dehors ?
Pendant que tu cours
après les piétons qui traversent hors passages cloutés
en essayant d'impressionner la galerie,
il y a des choses véritablement horribles qui se passent
dans notre ville.
Tu crois que tu es prêt ?
Je pense que tu l'es.
Tu es prêt ou non ?
Et comment.
Tu as déjà entendu parler des Fortune 500 ?
Ben alors,
parle !
L'opération de Harry a été interrompue.
Interrompue ?
La police a envoyé son...
monstre.
Ils sont gonflés d'envoyer leur kamikaze
sur notre territoire.
Leur arrogance m'horripile.
Bon sang !
Personne ne touche aux Fortune 500 !
Je veux sa tête comme trophée sur mon mur.
Dégage de là.
Soyons lucides.
Le barjo n'était que le premier d'une longue lignée.
Ils vont faire capoter toutes nos opérations.
Il faut qu'on riposte,
à fond !
C'est plus qu'une technique d'intimidation.
Ne nous laissons pas abattre.
Bien au contraire.
Réjouissons-nous !
Nous avons accès
à la meilleure arme de destruction massive.
Un fouteur de merde par excellence.
De quoi tu parles ?
Faites venir Zen Master Flash.
Normalement, je ne descends jamais de ma montagne.
Mais d'un autre côté, ça ne ferait pas de mal à mes élèves
de se dépenser un peu.
On ne peut pas diriger une école pour tueurs d'élite
sans faire une petite sortie de temps en temps.
Alors marché conclu.
Bon.
Tu es sûr que ce taré a ce qu'il faut pour cette mission ?
Sa réputation le précède.
C'est déjà ça.
C'est le meilleur.
On a toutes les chances de gagner, avec lui.
Sans compter sur l'armée de détraqués
qu'il trimballe avec lui.
Même s'il faut en venir à la guerre,
ils se battront, pas nous.
Et ça, c'est bon.
Très bien.
Mais je veux quand même sa tête.
Je t'assure.
Quand on aura liquidé ce guignol,
la société tout entière va céder à la panique.
Ça va être génial !
Les Fortune 500 sont à la tête du crime organisé à L.A.
La majorité des ordures de la ville ont un rapport avec eux,
de près ou de loin.
Ils se financent par le trafic de drogue, le trafic d'armes,
les extorsions en tout genre, et j'en passe.
Ils se mêlent de tout ce qui est illégal.
Ces gars sont de véritables forces de la nature.
Comment veux-tu les vaincre ?
Essaye de cacher ton air de bleu.
Je ferai de mon mieux, madame.
Les "madame", tu oublies.
Oui, Chef.
On est prêts ?
Il est arrivé il y a peu.
Ils sont en train de le remettre sur pieds, en bas.
Très bien.
Allons-y.
Ces techniciens appartiennent à une unité spéciale.
Classée top-secret.
Financée par des particuliers, ce qui signifie
que le maire et le conseil municipal ne se préoccupent pas de nous.
C'est quoi, cette odeur ?
Ah, ça.
Tu apprendras à l'oublier.
Chef.
Vous parlez de...
Tu sais très bien à quoi je fais référence.
Les rumeurs que tu as pu entendre sont véridiques.
Je vois.
Mais peu importe.
On a tous vu ce qui se passait.
Des vermines de la pire espèce ont envahi la ville.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour faire régner l'ordre.
- Mais tu sais ce qu'on dit. - Non.
Il faut combattre le feu par le feu.
Alors nous avons confectionné une arme secrète.
C'est pas vrai !
- Il est mort ? - À ton avis ?
Bien sûr que oui.
Mais...
On est prêts.
Allez-y.
Regarde attentivement.
Canaux A, B et C, OK. Téléchargement immédiat.
Allumez.
Bien, nettoyez-le.
Retirez-lui l'uniforme.
Niveaux pathologiques stables.
Activité cardiaque normale.
Circulation d'oxygène et système circulatoire :
tout est bon.
Et voilà, Gable.
Le miracle de la science moderne.
Peu importe qu'il ait été brisé, mutilé ou complètement démembré
en patrouille,
quand il ressort du labo, il est comme neuf.
Enfin,
tout est relatif.
Agent Downe, prêt à servir.
Ça va, Terry ?
Tu es prêt à y retourner ?
Je suis toujours prêt.
Est-ce qu'il sait...
Ne nous perdons pas dans les détails.
On en est toujours au stade expérimental.
Laisse-le faire ce qu'il a à faire.
Regarde-toi.
Tes valeurs sont-elles bonnes et justes ?
Évidemment.
Es-tu prêt à briser le crâne d'affreux criminels ?
Évidemment.
Il parle tout seul.
C'est ton boulot, non ?
Toi seul peux le faire.
Personne d'autre.
- Où va-t-il ? - Dans la salle des armes.
Toutes ces racailles, ces têtes de con...
Il y en a assez pour peupler un pays du tiers-monde.
Ils pensent connaître cette ville.
Ça me rend malade.
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Terry ?
On va reprendre la ville, Chef.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il récupère son matériel correctionnel.
MAGNUM .85 (PERSONNALISÉ) ALIAS "RÉPONSE À TOUT"
OUTIL D'ENTRÉE DYNAMIQUE
Mon petit bébé.
Et ses petits pots pour bien manger.
Bien.
Au parc à véhicules.
Alors...
il continue comme si rien n'était ?
C'est tout ce qu'il sait faire.
C'est le flic parfait.
C'est incroyable.
Comment ?
- Comment quoi ? - Comment c'est possible ?
Quel genre de technologie permet de ressusciter quelqu'un ?
Tu m'as été chaudement recommandé, le bleu.
Ton profil psychologique a montré que tu avais ce qu'il faut
pour faire face à ce genre de situations,
sans te soucier des implications morales qui pourraient y être liées.
C'est pour ça que tu as été sélectionné.
J'avais un bon pressentiment et j'ai horreur qu'on me contredise,
alors j'ai besoin de savoir, là, tout de suite, maintenant :
est-ce que tu en es ?
- Absolument. - Alors on y va.
Je vois que ma voiture m'attend.
Garée à sa place habituelle.
La ville est infectée, Terry.
Il faut que tu la nettoies.
Montre-leur qui est le patron.
Je vais leur montrer la loi.
OK, le bleu.
- C'est à toi. - De quoi ?
Le dernier incident nous a démontré
qu'il lui fallait plus de renforts sur le terrain.
Tu seras sa garde rapprochée.
Son renfort.
Ton unité ne doit jamais être loin, mais elle ne doit pas être vue.
Tu seras avec les agents Carter, Fritch et Hanso.
Il ne fera jamais appel à vous.
D'ailleurs, il ne saura même pas que vous êtes là.
Il serait plutôt furieux de vous savoir là,
mais vous y serez malgré tout.
Au cas où il se passerait quoi ? Sauf votre respect, il...
Tu sauras quoi faire en temps voulu.
LA MORT SUR ROUES
Vous disiez qu'il serait furieux s'il savait qu'on était là ?
- J'ai dit ça ? - Je crois bien, oui.
Alors ne l'énerve pas.
Mes chers élèves,
j'ai une question à vous poser.
Êtes-vous-prêts...
à vous battre ?
Mais d'abord...
arrêtons avec ce charabia.
À mon avis, vous avez ce qu'il faut.
Vous avez tous reçu votre dose de nitrites d'alkyle,
et les chimistes m'ont assuré
que l'adrénaline fera son travail en temps voulu.
Assurez-vous tout de même que votre érection
n'interfère pas avec vos prises de combat.
Tout d'abord, il faudra attirer son attention.
Ça ne devrait pas être très difficile.
Notre cible adore se mettre dans le pétrin.
Elle va vous recevoir.
C'est pas trop tôt, merde.
Surveillez votre langage, vous savez où vous êtes.
Ah oui.
Et on est où, exactement ? C'est quoi, cet endroit ?
L'Antre de la Vérité Suprême.
Je perçois une aura de mensonges tout autour de vous.
Pardon ?
Comprenez bien une chose : en entrant ici,
vous ne devriez dégager rien d'autre que le respect.
Quel enfer...
Vous êtes... Mère Suprême ?
Tout à fait.
MÈRE SUPRÊME
Bienvenue au Couvent des Anges Gardiens.
- C'est sympa. - Vous venez pour affaires ?
Oui.
Je m'appelle Dominick. Je suis venu pour négocier.
Pour négocier ?
Au nom de qui ?
Eh bien, mon patron
s'est dit qu'il y aurait sûrement une marge de négociation possible
concernant votre prix.
Votre produit l'intéresse,
mais il aimerait payer
autrement que via votre système de paiement à long terme.
On paierait notre petit prix à nous,
en une seule fois.
En un joli petit paquet rien que pour vous.
Un truc vraiment sympa, quoi.
Et encore une petite raclure qui fait semblant d'appartenir à la haute.
Ce ne sont pas des manières de faire des affaires.
On m'a dit que vous seriez flexible.
Qui vous a dit ça ?
À votre avis ?
Votre patron.
Votre patron n'a pas de couilles.
Pardon ?
Mon patron... ?
Votre patron n'a pas de couilles.
Elle a le droit de parler comme ça ?
Il vous a envoyé ici sans vous expliquer
à qui vous avez à faire.
Savez-vous seulement ce que nous faisons, ici ?
Savez-vous quel genre de produit on vous a envoyé
négocier ?
Non.
Je n'ai pas toutes les informations.
Ça ne m'étonne pas.
Autrement, vous ne seriez jamais venu ici.
Et pourtant,
vous voilà.
Maintenant,
vous allez en payer le prix.
Écoutez, ma Sœur,
commencez pas à m'emmerder.
Vous n'avez vraiment pas intérêt à nous chercher, mon boss et moi.
Voilà...
ce que nous vendons.
Vous allez me tirer dessus ?
Une putain de nonne ?
Une nonne va me tirer dessus ?
Bien sûr que non.
Mais elles, oui.
Je pense que le message est clair
en ce qui concerne notre politique de négociation.
Emmenez-le à la morgue.
Quel enfer...
Des nonnes armées ?
- C'est une blague ? - J'aimerais bien.
Ces nanas ne rigolent pas.
- Cinq mois qu'on est dessus. - Arrête.
Ben désolé. Ça m'énerve.
Ça fait des mois qu'on est sur le dossier,
et c'est leur super flic qui va procéder à l'arrestation ?
Et nous, on fait quoi ?
Du babysitting. Voilà ce qu'on fait. C'est des conneries.
Tu veux y aller en premier ?
Tu sais très bien tout ce qui se passe.
On s'arme jusqu'aux dents et on les arrête. Les doigts dans le nez.
Les doigts dans le nez ? Va expliquer ça à ta femme et tes filles.
Elles savent dans quoi je me suis engagé.
Tu es un dur, c'est ça ?
Tu veux faire ton Martin Riggs et leur casser la gueule ?
- Leur quoi ? - Martin Riggs.
Mel Gibson. L'Arme fatale ?
Ah oui, c'est vrai.
N'importe quoi.
Sérieux, tu connais pas ça ?
- Franchement, Hanso... - Quand est-ce qu'on intervient ?
Attends...
T'as pas compris que... Il rigole ou quoi ?
On n'intervient pas.
Pas avant que ce soit fini.
Que ce soit fini ?
Que l'autre ait terminé.
Il reste des organes à prélever ?
Pas ses couilles, en tout cas.
Pas un geste !
Je vous arrête.
Notre maison a été profanée.
Que l'on retrouve les coupables,
quels qu'ils soient,
et qu'on en finisse.
Vous avez le droit de garder le silence.
Bon.
- Quoi ? - On y va ?
Pas encore, le bleu.
On a des ordres.
On attend que ça se calme avant d'entrer.
Pour l'instant, on patiente et on admire les feux d'artifice.
Et s'il avait besoin de nous ?
Non.
Range ton arme, cowboy. Calme tes ardeurs.
C'est ça, votre protection rapprochée ?
On est tous flics, non ?
Qu'est-ce que t'insinues ?
On est tous flics ?
On est au moins trois.
J'insinue rien.
Les ténèbres nous envahissent et tu disparaîtras avec elles !
Central à unité spéciale.
Berringer veut connaître votre statut.
Compris. On est en position.
On a besoin de renforts pour établir un périmètre de sécurité anti-civils.
Reçu. Les renforts sont en chemin.
On est bons.
Dès que ça se calme, on sécurise la zone.
OK.
Et on récupère le cadavre de Frankenstein dans le carnage.
C'est vraiment n'importe quoi.
Où est le nouveau ?
Oh, le con.
Vous avez violé la sainteté
de notre demeure.
Et pour cela, vous allez recevoir
un châtiment approprié.
Mère Suprême.
Faites vos prières.
Police, pas un geste !
Vous avez l'air soucieux, jeune homme.
Nous pouvons vous aider.
Désolé, je suis athée. Lâchez vos armes.
Sauf votre respect, je ne peux prendre au sérieux
une personne qui ne croit pas en une force supérieure.
Je suis de la police. Voilà ma force supérieure.
Je lui tire entre les yeux, ma Mère ?
Un peu de patience.
Peut-être que celui-ci va retrouver la raison.
Lâchez vos armes.
Ne m'obligez pas à tirer.
Merde.
Hé, attends.
On la tient.
Faisons les choses en règle.
En règle ?
Quoi ?
Vous serez tous jugés.
Mais fermez-la !
Merde.
La vache...
Tu te fous de moi, le bleu ?
Tu vas te faire tuer.
On est à l'intérieur. Des renforts, vite !
Il est mort ?
Il est mort ou pas ?
Il faut croire que je m'étais trompée sur toi.
Tu n'as pas su la garder dans ton pantalon.
Quand je parle, tu te tais.
Mes instructions
concernant le comportement à adopter étaient très claires.
Je me suis fiée à mon instinct.
Il faut croire que je n'aurais pas dû.
J'ai eu une longue discussion avec Carter et Fritch,
et même Hanso.
Les trois-là ne sont jamais d'accord, sauf quand il s'agit de toi.
J'ai le droit de parler, maintenant ?
- Ma patience a des limites. - Qu'ont-ils dit ?
Que tu parlais trop.
Que tu voulais jouer le héros.
Vous m'avez demandé de le protéger. Je suis flic,
je l'ai protégé, on aurait dû intervenir plus tôt.
N'avons-nous pas parlé de ça dans le garage ?
Je crois que si.
Ton imprudence au couvent aurait pu te coûter ta place.
Il a failli t'attaquer, c'est ça ?
T'aurais dû m'écouter.
Tu t'es fait dessus.
Maintenant, j'ai un problème.
Tu es au courant de tout.
Soit je te remets dans la rue
au risque de compromettre notre expérience,
soit,
je te donne une dernière chance de sortir la tête de ton trou
et de nous aider à faire changer les choses !
Ça, c'est de sa faute.
Tu sais ce que j'attends de toi ?
- Je crois. - Fais ton travail.
Reste dans l'ombre.
Tu ne comprends peut-être pas notre mission,
mais ce n'est pas mon problème, et tu sais quoi ?
C'est pas le tien non plus.
SOUS-SOL NIVEAU 5 OUEST
Je peux t'aider ?
Agent Gable. Je suis dans l'équipe de l'agent Downe.
Tant que tu as le droit d'être là.
Bienvenue dans la réserve.
Qui sont...
ces personnes ?
Je veux dire...
Elles souffrent toutes d'une sorte de maladie neuronale,
de sclérose amyotrophique, d'amyotrophie spinale,
voire de maladies qui n'ont pas encore de nom.
C'est assez fascinant.
- Je comprends pas. - Pour une raison
qui m'échappe, alors que je passe le plus clair de mon temps avec eux,
ils sont dotés de pouvoirs télékinésiques,
si puissants qu'on ne peut les mesurer.
De la télékinésie ?
Oui.
Tu n'as pas idée de l'énergie qu'ils produisent.
Ça suffirait à...
À ressusciter quelqu'un ?
Exactement.
On appelle ça "l'équation de la résurrection."
On prélève leur énergie,
on la canalise
vers la zone de récupération
pour le ressusciter...
Tout ça, tout ça.
À chaque fois.
C'est incroyable.
Plutôt cool, non ?
Pourquoi Downe ?
C'est une super anecdote.
Terrence Downe, membre d'une unité d'élite, à l'époque,
c'était un mec intense. Un fanatique.
À quel sujet ?
De son boulot de policier.
Ses poursuites étaient légendaires. Personne ne lui échappait.
Sauf que tout cet enthousiasme...
lui a coûté cher.
Comment ça ?
Disons qu'il a eu un petit accident.
La façon dont il est mort a préservé son cadavre
de manière idéale pour cette expérience.
C'était quand ?
- De quoi ? - Son accident.
Il y 25 ans, je crois.
25 ans ?
Certaines choses prennent du temps, mon petit.
- Ça va ? - Oui, je...
C'est fou ce qu'on peut faire avec la science.
Et comment ! C'est la crème de la crème, que tu vois là.
Il doit bien y avoir un inconvénient à tout ça ?
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Eh bien...
ce procédé a peut-être fait des victimes ?
Oui,
avant mon arrivée. C'est comme ça.
C'est comme ça ?
Ces pauvres gens sont contraints de rester ici pour donner...
Comment ça, "contraints" ? Personne ne les a forcés.
Toutes ces personnes se sont portées volontaires.
- Elles sont au courant ? - Évidemment.
Ça donne un sens à leur vie.
Ça se voit dans leurs yeux.
Qu'est-ce qui se voit ?
Elles sont fières.
Fières d'apporter leur pierre à l'édifice.
Downe sait qu'ils existent ?
Tu vas me regarder comme ça longtemps ?
Downe, écoutez.
Je suis désolé, pour l'autre fois.
Je voulais simplement vous dire que...
que je...
Je voulais juste vous aider.
C'est tout.
- De quoi tu me causes ? - De quoi je...
Je suis entré au couvent.
J'ai arrêté les nonnes.
Un mec intense.
Sans blague.
On n'a pas beaucoup de temps.
Faisons ce qu'on a à faire.
Oui, comme ça.
La vache !
Merde.
On se croirait au bon vieux temps !
Bon sang !
Il faut qu'on parle de Mère Suprême.
Elle s'est fait choper. Son opération n'a plus raison d'être.
Tant mieux pour nous. Un adversaire de moins.
On a les mêmes infos, toi et moi.
C'est ce putain de super flic qui l'a arrêtée.
C'est pas encore fini pour elle.
Qu'est-ce qu'il fout, ton Zen Master Flash ?
Il prend tout son temps et on en fait les frais !
C'est sûrement pour la bonne cause.
Vous savez ce qu'on dit de lui. S'il n'a pas encore agit,
c'est que son plan s'annonce vraiment... terrible.
S'il vous plaît.
- Un whisky-soda. - Tu es de la police ?
Parce qu'on ne sert qu'elle.
C'est bon.
Doucement, petit.
Tu es bien jeune pour être aussi marqué.
Ces derniers jours ont été très bizarres.
À une nuit comme les autres.
Mettez m'en un autre.
Et un autre après ça.
Ça promet.
Tiens, tiens...
Qu'est-ce qu'on a là ?
Monsieur Intégrité.
Agent "je fais la morale".
Agent trouduc !
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a un héros parmi nous.
C'est ce petit, là.
Il essaye de faire copain-copain avec super flic.
Hein, le bleu ?
Tu veux être le Robin à son Batman ?
Le Laverne à sa Shirley ?
Tu veux être le Loïs Lane à son Superman ?
Écoutez, j'ai pas envie de me battre. Pas ici.
Pas ici ? Où, alors ?
T'as un sacré culot...
de venir ici comme si t'étais l'un des nôtres.
Écoute, je suis flic.
- Ah oui ? - Je suis flic, comme toi.
Comme eux.
Foutaises.
Tu es loin d'être comme nous.
Tu te trompes
si tu crois qu'un de nous ici présent est comme l'autre monstre.
Il est ivre.
Pas assez pour ne pas te péter la gueule.
Allez !
Calmez-vous tout de suite.
Vous êtes tous flics, la pourriture, elle est dehors.
Gardez votre énergie pour elle.
Le prochain qui s'énerve
se prendra un coup de matraque sur le crâne.
Ma mère me l'a donnée.
Et elle m'a appris à m'en servir.
Qui veut la tester ? Toi ?
Quelqu'un ?
Oh merde !
Allez.
Paie-lui un verre.
Barman, une autre tournée !
Sérieux, les gars ? N'importe quoi.
Allez, le bleu. T'as dit que t'étais flic, non ?
Alors bois comme un flic.
Downe est déjà venu ici ?
Tu rigoles ?
Jamais de la vie.
- Il copine pas. - Avec personne.
Au dépucelage de Gable !
Aux séries policières vraisemblables.
Au maillot intégral de ma copine, la plus belle chose que j'aie vue.
À tous nos frères d'armes qui sont tombés en service.
Santé.
- Mon Dieu. - Voilà !
Faut prendre des forces.
Vous allez enfin me dire pourquoi vous n'aimez pas Downe ?
Comment ça ?
- Joue pas au con. - Arrête.
Je sais que ça t'énerve, moi aussi, ça m'énerve,
mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Franchement, je vous comprends pas.
Tu crois que ça nous plaît d'être sa garde rapprochée ?
De protéger ce taré ?
Non, on l'emmerde, ce mec.
Je serais prêt à prendre une balle pendant mon service,
à mettre ma vie en péril
pour vous tous, autour de cette table.
C'est de ça, qu'il s'agit.
Mais c'est le genre de truc que tu ne fais qu'une fois.
C'est pour ça que c'est supportable.
Il a pas tort, Carter.
T'as pas le droit de dire ça.
Tu sais pas comment il fait.
Personne ne sait comment il fait.
Tu sais, toi ?
Attends, tu sais ?
- T'as des infos, le bleu ? - Qu'est-ce que je saurais de plus ?
Ils ne lui diraient rien, à cet avorton.
T'as raison.
Ils font des espèces d'expériences à la Frankenstein.
J'en suis pas sûr.
Tu crois vraiment qu'ils prennent ses morceaux de cadavre
pour les réassembler ?
Downe n'est pas comme ça.
C'est Boris Karloff avec un insigne, ça rigole pas.
Qui ça ?
Boris Karloff.
Frankenstein.
Le film !
Le monstre de Frankenstein.
Attends, explique.
Tout le monde pense que le monstre s'appelle Frankenstein,
mais il a été créé par le Dr Frankenstein.
C'est pas Frankenstein.
C'est le monstre de Frankenstein.
Plus de musique.
Regarde-toi.
Tu es flic.
Oui, tu es flic.
Tu représentes...
la loi.
Dans cette ville, c'est ta ville, oui.
Sans toi...
tout serait terminé.
Trop de crimes, trop de chaos,
trop de folie.
T'es-tu déjà demandé :
"pourquoi ?"
Non.
Pas de "pourquoi" qui tienne.
Reprends-toi.
Concentre-toi.
Code 10-34 signalé à Cedars Sinaï, entre Beverly et San Vincente.
Avis à toutes les unités.
Central, ici l'agent Downe, je suis en route.
Bien joué, mes élèves.
Votre signal d'alarme ne manquera pas d'attirer la cavalerie.
Écoutez, notre cible approche et il arrive au galop.
Aiguisez vos couteaux.
Je reviens dans un instant.
Pas un geste !
Bon sang.
Santé, à notre beau métier.
C'est le pire toast sentimental que j'aie jamais entendu...
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est une chose fantastique.
Downe est avec nous en pensée.
Trinquons, trinquons.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
Pourquoi tu t'intéresses tant à lui ?
Ça ne te suffit pas de nettoyer sa caisse avec nous ?
Je sais pas.
Ce côté-là ne me plaît pas plus qu'à vous.
Mais une chose est sûre, c'est que je n'en veux pas à Downe.
Enfin, je ne crois pas.
Oui, parce que ça n'est qu'une pauvre victime dans l'histoire.
En attendant, les bons flics,
à qui on a trinqué toute la soirée, ils sont seuls contre tous,
à risquer leur vie pour je ne sais quelle raison.
Tu sais ce qu'il se passe quand ils crèvent ?
Ils ne reviennent pas.
T'as l'alcool vénère. Vénère !
On le sait ! On le sait tous !
Tu cherches le coup de matraque, c'est ça ?
Écoutez tous.
Si vous êtes en état, allez à Cedar. Il y a eu un massacre.
C'est une blague ?
Allez, on se bouge ! Je rigole pas.
Et puis merde. Allons faire notre boulot !
Si je vois le moindre d'entre vous brandir une lame...
Et nos droits ?
J'espérais t'entendre les réciter.
Enfin...
c'est une lame, ça ?
Voyez-vous ça. Les guignols du kung-fu.
Des putains de guignols.
Vous résistez à l'arrestation.
Je vais donc devoir sortir
mon arme de correction préférée.
Puissance maximale !
C'est tout ce que t'as ?
Agression sur agent.
Mauviette.
Minable.
Si tu ne peux pas payer pour ton crime,
ne le commets pas.
Arrêtez.
Regarde-toi.
Je ne suis pas aussi impressionné que je pensais l'être.
Il faut que je revoie mes attentes à la baisse.
Vous... avez le droit...
Comment ?
De garder...
Tu disais ?
Délicieux.
Le silence.
Dis-moi tout.
Observez, jeunes gens.
Le coup de Flash !
Ta mère !
Badaboum, enflure.
J'aurais dû dire "chaud devant".
Ça, jeunes gens,
c'est ce qu'on appelle un travail de précision.
Mais ne vous en faites pas, il n'est pas mort.
En tout cas, pas encore.
Bien, passons à la phase deux.
Je vous avais dit qu'il l'aurait, cette ordure.
J'espère qu'il sera brûlé au bûcher.
Vif !
On en saura plus d'ici peu.
Un de nos envoyés est entré en contact.
Enfin, une victoire bien méritée !
Voyons comment la police se remettra de ça.
Qui dirige cette ville ?
Parle lentement. Je veux savourer l'information.
Je veux entendre des mots clés. "Éviscéré."
"Décapité."
"Castré."
Vas-y.
Mes Maîtres.
Qu'est-ce que vous pensez de... "kidnappé" ?
Il semblerait que Zen Master Flash ait emporté Downe ailleurs.
D'après mes informations, il est vivant.
Quoi ?
C'est une plaisanterie.
Qu'est-ce qu'il veut faire ?
Demander une rançon à la police ?
C'est pas ce qu'on a conclu.
- Quelle ordure ! - Allons, allons.
Range tes griffes, on va essayer de découvrir
ce que cette enflure manigance.
Nom de Dieu...
- Bon sang. - C'est un vrai carnage, là-dedans.
Il y a des survivants ?
C'est pas vrai.
Quelqu'un voit son corps ?
On s'en fout. Regardez-moi ce massacre.
Debout, la marmotte.
Zen Master Flash...
À ton service.
Quelle fougue !
Tu n'as aucune idée d'où tu es, n'est-ce pas ?
C'est le dernier endroit sur Terre
où tu aurais envie d'être, à l'heure qu'il est.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE KINGS COUNTY, ALIAS
LE NID À RATS
Parle anglais, merde.
Très bien.
Le visionnaire que je suis
a compris que la chose la plus amusante à faire
serait d'inviter des amis à jouer avec toi.
Bien,
mes petits rats du trou à rats...
Voyons quel genre de tortures notre ami flic peut endurer.
Mais qu'est-ce que tu fous...
Bonne question.
Mon Dieu.
Non, ce n'est que moi.
Tu viens remuer le couteau ?
Le monstre a enfin été éliminé.
Il a disparu au combat, il a sûrement été découpé en morceaux
et disséminé dans toute la ville.
Voilà ce qu'il reste.
Tu veux la garder en souvenir ?
Alors, c'est tout ?
Il n'est plus là.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Rendre ton insigne ?
Tu es ce genre de flic-là ?
Je ne sais plus quel genre de flic je suis.
Et quelle importance ? On a tout fait foirer.
On devait le protéger et on a merdé.
Quand ils connaîtront mon taux d'alcool
en arrivant sur la scène de crime...
C'était n'importe quoi.
Tu veux un mouchoir ?
Tu peux partir, maintenant ? Je n'ai plus rien à perdre.
Arrête un peu, le bleu.
Tout le monde s'en fout...
que tu aies bu, ce soir.
Tout le monde.
Si tu veux arrêter,
alors arrête.
Ne remets pas tout là-dessus.
Être flic, c'était ma vie.
Pas étonnant que tu l'apprécies autant.
Tant pis.
Tiens.
J'ai un cadeau.
C'est quoi ?
Un dossier personnel.
Il date des années 70. Terrence Downe.
Quoi ?
Où est-ce que tu l'as eu ?
Tu penses comme un bleu.
Quand tu es dans le milieu depuis aussi longtemps que moi,
tu trouves toujours un moyen d'avoir ce que tu veux.
- À l'époque, il était encore... - Vivant.
Tu pensais ne jurer que par le boulot.
Ce mec, c'était le top du policier dès le départ.
Pas de famille, pas d'attaches,
rien que le boulot.
Et un accident qui l'a fait entrer dans le programme.
On dirait que c'est un fait incontestable, n'est-ce pas ?
Au cas où tu te demandes s'il a été exploité ou autre,
ce dossier a toutes les réponses.
On l'a tous lu.
Si ça peut changer quelque chose,
on le déteste un peu moins.
Ressaisis-toi, maintenant.
Bon sang.
UN OFFICIER DE POLICE PERD LA VIE EN SERVICE
BAISSE DU CRIME
T'es de la police de Los Angeles.
LA CROISADE D'UN HOMME
T'es dans la putain de confrérie.
UN CARTEL DE LA DROGUE ARRÊTÉ PAR UN SEUL HOMME
T'es un putain...
de flic.
TUERIE PRISE D'OTAGE ÉVITÉE
MÉDAILLE D'HONNEUR
Je suis flic.
C'est ça.
- Gable ! - Chef.
Tu t'es pointé sur une scène de crime
après t'être bourré la gueule au bar ?
Avec ces ploucs ?
- Pour suivre Downe. - Downe n'est plus ton problème !
Il n'est plus un problème pour personne. C'est terminé.
Ce n'est pas terminé, vous voyez cette main ?
Ce n'est pas terminé.
Où est-ce que tu vas ?
Gable !
Arrête-toi tout de suite.
Déconne pas.
Ça ne te concerne pas.
C'était un guet-apens.
Ce n'était qu'une question de temps...
Avant que le département ne s'en débarrasse
parce qu'il leur coûte trop cher ?
N'essaye pas de parler politique, petit con.
Vous n'allez même pas le chercher ?
Vous préférez trouver un autre cobaye ?
- Pardon ? - Je suis au courant pour la réserve.
- La quoi ? - La réserve.
Les gens que vous cachez au sous-sol.
Comment tu es au courant de ça ?
Tout ce que je sais, c'est qu'en lui redonnant la vie,
ils sont connectés à lui. Je ne sais pas comment ça marche,
mais on devrait pouvoir les utiliser pour le retrouver.
N'importe quoi.
Gable !
Je vais me servir de toi pour faire passer un message.
À tes petits camarades de la police, par exemple.
Tu sais ce qui m'énerve le plus chez vous ?
Vous vous croyez au-dessus de tout.
Je vais leur montrer qui frappe le plus fort.
Tu vas foutre toute ta carrière en l'air, Gable.
Je m'en moque. Il faut essayer.
- Tu ne sais même pas ce qu'ils font. - Que se passe-t-il ?
Gable.
Je parie qu'ils peuvent le localiser et l'aider.
Dans tous les cas, ça vaut le coup d'essayer.
Ça ne marche pas comme ça. Ils ne peuvent pas le ressusciter
sans son corps.
C'est vrai ?
- Une réanimation à distance ? - Oui !
J'en sais rien. On a jamais essayé. Pourquoi on parle de ça ?
- Ce n'est pas impossible ? - Ça suffit.
Je veux que tu sortes
d'ici, et tout de suite.
Ça reste un flic, Chef.
Je me trompe ?
Très bien.
Réanimez-le.
- C'est une mauvaise idée. - Faites-le.
D'accord, d'accord.
Si ça ne fonctionne pas...
Vous connaissez tous Terry Downe.
C'est l'homme qui bénéficie de vos facultés.
De votre talent.
C'est un bon flic qui en voit de toutes les couleurs, tous les jours.
Quoi qu'il lui en coûte.
Il a déjà payé le prix fort.
Il est perdu, quelque part, dehors.
Il a besoin de votre aide.
À vous tous.
Il est peut-être trop tard pour le sauver,
mais il faut absolument essayer.
Il faut que vous donniez le meilleur de vous-mêmes !
Allez !
C'est pour ça que vous êtes là.
Faites-moi de la place.
Détruis-le !
Gable...
Relâchez-le.
Mince, il respire encore.
Meurs pas encore ! On n'a pas fini !
Allez, c'est ça !
C'est ça ! Super, continuez !
Arrêtez !
Mère Suprême, quelle bombe sexuelle...
Tu as été jugé :
tu es indigne.
Tu as été jugé : tu es impur !
Montée de particules radio-statiques.
Ils génèrent beaucoup d'énergie,
mais elle n'a nulle part où aller.
Il faut que je redirige les récepteurs.
Tu paies désormais le prix
de ton manquement de foi.
Allez, vous pouvez le faire !
Lâchez rien.
C'est ça, ouais !
C'est très bien ! Très bien !
Mon Dieu
exerce sa vengeance.
Il s'exprime à travers moi.
Allez, vous pouvez le faire !
Allez.
Lâchez rien.
Allez... Oh non, non...
Il me dit
que tu résistes à l'au-delà.
Morte.
On y est presque.
Tu résistes à l'appel du vide éternel.
Les circuits sont saturés.
Ils ne tiendront pas longtemps.
- Arrêtez tout. - Non, n'arrêtez pas.
Tu veux payer pour ça aussi ?
Vite, arrêtez tout !
C'est fini, alors.
Cette fois-ci,
tu vas tomber dans la plus permanente et la plus sombre des obscurités.
Le sommeil éternel.
La pénitence ultime.
- C'est pas vrai ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne comprenez pas ?
Ils font ça tout seuls.
Ils continuent.
Je ne sais pas comment, mais quelque chose aspire leur pouvoir.
Ils ne peuvent pas continuer, ils vont crever,
juste devant nous.
Merde.
Vous devriez être dans vos cellules.
Non ?
Ça a forcément marché.
- Non ? - Ferme-la, Gable.
- Mobilisez toutes les unités. - Alors vous savez ?
Je sais quoi ?
Pour la prison de King County. Les violentes émeutes.
C'est un véritable enfer, là-bas.
Fonce.
Venez.
On n'en a pas fini avec toi.
Tu ne peux plus nous échapper.
On va profiter de notre nouvelle liberté
pour te la mettre bien profond.
Alors ouvre bien grand.
Réfléchis un peu, imbécile.
Cet insigne.
Il compte beaucoup pour moi.
Il fait de moi un représentant de la loi
dans un monde où règne le chaos.
Et ce chaos, c'est vous.
Bande d'enflures illuminées !
Mais il y a mieux :
vous dégommer la tronche...
ça me fout la trique !
On attend après vous et on apprend que vous avez transformé
le trou à rats en zone de combat ?
Vous le teniez !
Qu'est-ce qui t'as fait croire que c'était le moment
de faire passer un message politique ?
J'ai horreur de la politique.
Vous avez peut-être le gardien dans la poche,
mais pas moi.
Votre plus gros défaut, c'est que vous n'avez aucune vision.
Ça fait partie du jeu.
Écoute-moi bien, espèce de barjo déserteur.
Considère que notre contrat se termine maintenant.
Ne mêlez pas vos émotions à tout ça.
N'espère pas être payé.
Personne ne s'en prend aux Fortune 500 !
Je vois.
Laissez-moi vous expliquer comment ça va se passer.
Je vais vous trouver, tous les trois.
Vous pensez pouvoir courir vite,
vous pensez pouvoir vous cacher,
mais je vous trouverai.
Quand ce sera fait,
face aux tortures que je vous infligerai,
vous prierez pour que je vous tue.
C'était Zen Master Flash. À vous les studios.
Et merde...
Zen Master Flash.
Je t'embarque.
C'est trop mignon.
Ferme-la, avec ton kung-fu.
Il paraît que tu ne peux être tué.
Il paraît que tu es mort plus de 100 fois.
Et qu'à chaque décès, ton âme disparaît un peu plus.
Tu as le droit...
de t'allonger et de mourir.
Crève.
Crève, je te dis.
J'y crois pas.
Suivons les traces de sang.
Ramenons-le au QG.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Dépêchez-vous de l'aider.
Il faut délimiter le périmètre, vite.
Tout est prêt.
On devrait peut-être le laisser tranquille.
- Comment ? - Le laisser reposer en paix.
Reposer en paix ?
Ça veut dire quoi, exactement ?
C'est toi qui m'as convaincue de le rapatrier.
Il va bien falloir s'y habituer.
Toi, moi.
Tout le monde, ici.
Notre monde est comme ça, maintenant.
Est-ce qu'il est tordu ?
Sûrement.
Et tu sais de quoi un monde aussi tordu a besoin ?
D'un flic.
Tu as compris.
Mais pas n'importe lequel.
Un flic qui n'abandonnera jamais.
Un flic qui reviendra toujours, et on le tient.
Juste ou non...
nous avons besoin de lui.
Je pensais qu'après toutes ces épreuves,
il avait enfin rempli sa mission.
C'est ce que tu crois ?
Tu crois que la mission a une fin, le bleu ?
Chef.
Arrêtez de m'appeler "le bleu".
C'est agent Gable.
Entendu.
Allez-y.
Connexion à la réserve.
Canaux A, B et C, OK pour téléchargement.
C'est parti.
Connexion à la réserve. Canaux A, B et C. Téléchargement.
C'était pas évident, Chef. Je ne suis pas sûr que son cerveau...
Bien joué, merci.
T'as bonne mine, Terry.
Comme un sou neuf.
Il faut que je les voie.
Tout de suite.
Tu comprends, maintenant ?
J'espère que tu ne t'attendais pas à quelques jours de répit.
Ta mission n'est pas terminée.
Elle ne l'est jamais, Chef.
Jamais.
Ça, c'est que j'appelle un beau butin !
Eh, tu crois que les Fortune 500 en voudront un peu ?
Ils se sont fait choper, mais ils sont toujours là.
Il paraît qu'ils se sont bien fait refaire le portrait.
Ils ont pris cher, super cher !
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Le monde nous appartient, maintenant.
C'est chacun pour sa gueule, mon gars !
Calme-toi.
C'est pas parce qu'ils se sont fait baiser
qu'ils vont pas nous baiser à leur tour.
C'est nous les rois, ici.
C'est la folie et le bordel à tous les étages.
Pas un poulet en vue.
Magnifique.
C'est magnifique, putain !
Arrêtez-vous, les connards !
Je vous arrête.
Adaptation : Kim Bento-Parry
Sous-titrage : Vdm