Si on cartonne un mime, il fait du bruit ?
Maintenant, tu sais.
F'ai ferdu mes fents...
Il dit quoi ?
Je sais pas, une histoire de faon.
Oh, il a perdu ses dents !
Terry...
Bougez pas, enfoirés !
J'ai tout vu, j'appelle la police !
C'est nous, la police.
"Toute oppression crée un état de guerre."
Simone de Beauvoir.
C'est Proudhon, l'anarchiste, et non de Beauvoir, l'existentialiste.
- On parie 50 $ ? - Pari tenu.
- Hé, oncle Terry ! - Salut, César !
- Il est tôt, Terry. - Pas à Tokyo.
- Salut, oncle Terry. - Salut, Bob.
Où est ma Xbox ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Dans mon cul ! Tu veux voir ?
Dans la salle de jeu.
J'ai abîmé ta caisse, Bob.
- Encore ? - Ouais.
Beaucoup ?
Prenons la mienne.
- Bien nagé ? - J'ai mal aux yeux.
Je te l'ai dit, Bob.
Tu as mis trop de chlore.
J'ai suivi les instructions à la lettre. Il cache quelque chose.
C'est faux.
"C'est faux." Il joue les innocents, putain !
- Arrête. - Ça me gratte un max.
Je mange, là.
Ton dernier rapport a eu lieu quand ?
Jeudi.
Et ça a gratté quand ?
Samedi en fin d'après-midi.
La candidose.
C'est quoi ?
- J'ai mis une capote. - Peu importe.
- Je fais quoi ? - Va à la pharmacie.
Ils te donneront une crème.
Ça va aller.
C'est quoi, papa ?
C'est quand on est trop candide. Casse-toi.
Évitez de parler de ses soucis génitaux quand je mange.
J'ai l'image de ses couilles.
- À plus, Dolores. - Ciao, Terry.
Il l'a cassée, maman.
Non ! Attends...
- Si, elle est cassée. - Maman !
Arrête, ça la fout mal devant mes voisins blancs.
Allons niquer des raclures.
Ils font quoi ?
À ton avis ? Ils regardent l'expo.
On perd notre temps.
Non, que font les frères Webb dans ce musée ?
Ils étudient l'aéronautique ? Non.
Regarde-le. Tu trompes personne, mon pote.
Ils vont braquer cet endroit ?
Non, c'est juste leur lieu de rendez-vous.
- Oh, bouge pas ! - Je reste là ?
La lumière est parfaite.
- Comme ça ? - Ouais, c'est très bien.
C'est Jimmy Harris, avec son putain de yo-yo.
Je le croyais en taule.
Il s'est évadé il y a deux mois.
Et le gars avec le gosse ?
Aucune idée.
Pourquoi il ramène son gosse ?
- Regarde-moi. - Je te vois pas.
Pourquoi je te regarderais ?
Voilà.
Tiens, il fut un temps où les yo-yo étaient...
interdits à Damascus.
On croyait qu'ils causaient la sécheresse.
Regarde tous ces cons qui bossent.
Abrutis !
Ravi de vous revoir !
Alors, ce congé sabbatique ?
C'était très plaisant.
Je me suis masturbé.
Votre congé sabbatique forcé.
C'est quoi, un congé sabbatique ?
Vous jouez à Laurel et Hardy. Tweedledum et Tweedledee.
Siegfried et Roy, Sacco et Vanzetti...
C'est un quizz ?
Non, ce n'est pas un quizz.
C'est votre dernière chance, compris ?
C'est fini, vous ne serez plus jamais suspendus.
Cool !
Vous serez virés, la prochaine fois.
Pas cool.
Vous seriez déjà virés si les rumeurs s'avéraient justes.
Vous savez, les rumeurs...
Les mères de l'invention.
Non, ça, c'est la nécessité.
Et les rumeurs ?
- Ce sont... - Silencio !
L'agression d'un collègue, c'est une chose.
Une autre accusation de corruption contre vous,
et c'est Tchao Pantin !
- On nous a provoqués. - Bob a été provoqué !
C'est pareil.
Écoutez, les gars,
je suis d'accord avec vous par rapport au racisme.
Je suis marié à une Chinetoque, j'ai des petits bridés.
Regardez leur tête.
- Ça alors... - Ils sont beaux.
Je te comprends, Bob, mais ce n'est pas une excuse
pour agresser un collègue, peu importe ce qu'il dise.
Il m'a traité de métèque.
Je suis né ici, c'est un putain de gros raciste !
Oui !
C'est un putain de gros raciste.
Ça ne fait aucun doute.
Mais regardez autour de vous : on est dans la police.
On est entourés de gros racistes.
Essayez de ramer dans mon sens.
Bien, qu'avons-nous appris ?
On agresse pas un collègue,
même si c'est un gros raciste.
Oui, et ?
Le truc des rumeurs.
Non.
Les petits bridés ?
Non.
Oh, les accusations de corruption !
Oui, les accusations de corruption, qu'en est-il ?
Il y avait une suite ?
Ne pas être mêlé à ça ?
De quelque manière que ce soit.
La corruption, c'est mal !
Excellent !
On a fait des progrès.
Exeunt.
À ma gauche.
C'était qui, le pote de Harris ? Le renoi voleur de grille-pain ?
Reggie Hayes.
Reggie Hayes !
Mais je crois qu'il a changé de nom.
Il a rejoint la Nation de l'islam : Reggie X.
Reggie X !
Putain...
C'est qui, ça ?
Glen Campbell.
Super chanson.
Un chef-d'œuvre.
Tu le vois ?
Il doit rôder dans un coin.
Les criminels font ça : ils rôdent.
Ah, le voilà !
Reggie !
Salam Aleykoum
Il est pas content de nous voir, Terry.
Ça roule ?
Tu sais lire ?
Irlandais de mes deux...
Je m'en doutais.
Je suis dyslexique, OK ?
Je trouve ces propos hautement discriminatoires.
Tu es acteur ?
Avant, être dyslexique, on appelait ça être stupide.
Tu connais ces cons ?
Fallait pas faire ça.
Il va faire quoi ? Le dire à sa maman ?
Bordel, j'ai rien fait !
Oh, c'est quoi, Terry ?
C'est pas un origami.
Vous déconnez ?
Je crois que c'est ce que les autorités appellent...
une substance illégale.
Non !
Oui, c'est une substance illégale.
Et vous l'avez trouvée sur l'accusé, inspecteur ?
Dans son anus, Votre Honneur.
Enculé !
Enculé de mes deux !
Tu es un dealer, Reggie.
Vous êtes tarés.
- Tu traînes toujours avec Harris ? - Non, il a pris du gallon.
Il a abandonné les grille-pain.
Vous imaginez pas à quel niveau je suis.
C'était des grille-pain de luxe.
- Oh ! - Oui, pas de la merde !
- Starck, Moschino... - La classe !
Oui, la classe ! Des Moschino, mec !
Moschino fait pas de grille-pain.
- Bref, c'est ton pote ? - Une connaissance.
OK, il paraît que cette connaissance est de retour.
- Je sais. - Très bien.
On surveille les Webb. Tu les connais ?
- Tout le monde les connaît. - Bien.
Des progrès ! On fait des progrès !
Ils mijotent un truc infâme, d'après nos informateurs.
Où serait-on sans nos informateurs ?
- Nulle part. - Nulle part, bordel !
Nulle part, mec !
Jimmy Harris et les Webb,
ils se sont vus.
Ergo...
- Ergo... - Ça veut dire quoi ?
Je comprends rien !
- Ils préparent un braquage. - Bingo !
Moins de bruit...
On va les niquer et tu vas nous aider.
Merde !
Les flics.
C'est nous, les flics !
Vous êtes tarés !
L'espace d'un instant...
Je me suis dit : "Putain !"
Moi aussi ! "Où ça ? Où ça ?"
Si je vous aide pas, vous m'embarquez pour la came ?
Un homme intelligent !
Putain ! C'est de la bonne coke !
On en a plein.
Vous l'avez chopée où ?
On a niqué un mime.
Oh, cher lord !
Elle a 3 ans.
Une belle petite.
Vous l'avez montée ?
Pas encore.
Elle est un peu...
Excusez-moi, voici un de mes entraîneurs.
Tenez-moi informé de la suite des événements.
Bien entendu.
Je déteste le champagne.
Pourquoi j'en bois ?
Encore un grand mystère de la vie...
Comment va mon équipe ?
Enfin, comment vont ses membres ? Au choix...
Tout est prêt.
Les frères Webb nous ont contactés.
- Et le reste ? - Le reste...
Comme vous l'imaginez, Reynard veut plus d'argent.
Bien sûr.
Que voulez-vous que je fasse ?
Eh bien...
je veux que tu le paies.
On récupérera l'argent.
Si on ne finit pas en prison avant.
Russell...
La prison, ce n'est rien.
Sais-tu ce qui est le pire en prison ?
Non, je ne sais pas.
Les sodomies violentes.
Mais sais-tu ce qui est le mieux en prison ?
Les sodomies... violentes ?
Tu sais, tu percutes vite pour un Américain.
Jimmy sortait avec une danseuse, Jacqueline Hollis.
Il paraît qu'il habite avec elle.
Tu as une adresse ?
Non, mais je sais qu'elle bosse au club Knockouts.
Vous allez devoir jouer les... "policiers".
Arrête ou je te botte le cul jusqu'à la Chine.
Tenez.
C'est quoi, ça ?
Un Cow-boy Gay.
J'ai mal aux couilles, j'avais rien fait.
Eh bien, le monde est plein d'injustices.
Appelle Amnesty International.
- Je croyais que vous buviez pas. - Comment ça ?
Les musulmans.
- Je fais partie des 5 %. - Ah, OK.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui, je sais.
Vous connaissez l'autre con ?
Je suis pas Huggy les bons tuyaux !
Huggy les bons tuyaux...
Les mecs dans la bagnole,
avec les bandes blanches !
Qui a pris ça ? Un épileptique ?
Mon pote Doisneau.
J'avais un souci avec...
- Un truc ? - Ouais, un truc.
Y a souvent un truc.
Arrête ou je t'embarque !
Hé, j'ai une sclérose en plaques, c'est pour la douleur.
Dyslexie et sclérose ?
J'ai pas eu de bol dans la vie.
Tu peux pas épeler "sclérose".
S-C-L-É...
Putain...
Je le connais pas.
C'est Clifford Reynard.
Je volais des bagnoles avec lui.
Il joue les chauffeurs aujourd'hui.
C'est un connard, en tout cas.
Hé ! Je veux ma récompense !
Incroyable...
Quelle souplesse !
Il fallait la voir à 15 ans.
Vous me cherchiez ?
Si tu es le patron de ce trou, oui.
Je suis l'inspecteur Bolaño.
Voici l'inspecteur Monroe.
Et tu es ?
Russell Birdwell.
Quel est le problème ?
L'adresse d'une danseuse, Jacqueline Hollis.
Jackie Hollis !
Si tu le dis...
Elle ne travaille plus pour moi.
Je t'ai pas demandé si elle était employée ici.
J'ai demandé son adresse.
Elle a des ennuis ?
Donne l'adresse.
Vous êtes adorables !
Vous êtes de quel commissariat ?
De l'enfer, mon petit.
Le gars qui a découvert Uranus voulait l'appeler "George".
"Voici la planète George."
Allez, Harris...
- Quoi ? - Bonsoir, trésor.
Dis à Jimmy que Harry est là.
Harry qui ?
Harry Krishna, bordel !
Éloignez-vous de la porte.
C'est Manny Pacquiao !
Laissez-le tranquille.
C'est un quaker.
Il a planqué un flingue ?
Non, c'est un quaker, il abhorre la violence.
Quoi ?
Il abhorre la violence !
Enculés de flics...
C'est pas sympa.
Jackie, fais du café pour M. Harris.
Prends-en un aussi.
Avec des beignets ? Enculés...
Joli caleçon, Jimmy.
Un grand écran ! La classe !
- Tu as du Glenn Campbell ? - Qui ?
Tu connais pas Glen Campbell ?
Que va-t-il lui arriver ?
- À Glen Campbell ? - À Jimmy.
On va le renvoyer en taule avec une rallonge.
Vous pouvez l'aider ?
Vous essayez de nous acheter ?
Non.
Dommage !
Putains de citoyens modèles...
- Combien ? - Combien tu as ici ?
5 000. Non, 2 000. Enfin, 3 000.
Combien tu as ici ?
5 000.
Génial ! On les prend !
- Il pourra s'en aller ? - S'il y arrive.
Je prends aussi la télé. Tu veux un truc ?
Non, c'est bon.
Alors, Jimmy ?
Que fais-tu en ville ?
Tu nous prépares un petit coup ?
Tu as une Xbox ?
Je peux pas me concentrer, bordel !
Ils étaient là avant.
Un Soderbergh demande de la concentration.
C'est qui, Soderbergh ?
Un auteur juif américain.
Il est suédois.
Il est emprisonné en Floride pour une affaire de mœurs.
Il y a Jennifer Lopez dans ce film.
Par contre, on voit pas ses seins.
Pourquoi pas ?
C'est une actrice sérieuse, elle va pas sortir le matos pour toi.
César, vas-y.
Toi, vas-y.
Il t'a dit d'y aller. Maman !
Arrête et va ouvrir.
Pourquoi c'est toujours moi ?
Tu es le plus jeune et vulnérable.
Cette citation, c'était Simone de Beauvoir.
Si je trouve la référence...
à moi les 50 balles !
Ne la paie pas.
Ce con veut te voir.
Ne traite pas Reggie de con !
C'est pas juste.
Il est plutôt simplet.
Assieds-toi, Reggie.
- Tu as trouvé Jimmy ? - Sain de corps et d'esprit.
Terry s'est moqué de ta religion.
Je te présente mes excuses.
Il y a Jennifer Lopez.
On voit pas ses seins.
Je sais !
Non, arrêtez, cher lord ! Arrêtez !
Pensez à votre père !
Arrête de parler de mon père !
Des flics sont venus au club, au sujet d'une de mes danseuses.
Une ex-danseuse.
Est-ce que ça nous concerne ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je dis aux Webb d'annuler ?
Non, ce n'est probablement qu'une coïncidence.
Va voir la fille, demande-lui sa version.
Donne-leur un avertissement, si nécessaire.
Où est ce grand final que tu m'as promis ?
Relax, maestro.
Ça va venir.
Un million de dollars.
Des questions, messieurs ?
J'ignore si c'est un excès de confiance ou d'idiotie.
Comme vous voudrez...
Russell ?
Penses-tu parfois que tu es Dieu et que le reste est une illusion ?
Non.
J'adore les pom-pom girls. C'est ton numéro ?
Je suis une majorette, abruti.
J'adore les majorettes aussi, je suis pas difficile.
Tu veux quoi ?
Je t'ai racheté une télé.
Tiens... tu as une conscience, finalement !
Tu la veux ou pas ?
Tordue...
C'est toi, le tordu.
Non, c'est toi.
C'est qui ce con ?
Un ex.
Il a une tête de gland.
C'est un mec très intelligent.
Il a écrit une monographie sur André Breton.
Et il avait une belle bite.
Et ça, c'est qui ?
Un ex.
Une belle bite aussi.
Ça représente quoi ?
Je sais pas.
La solitude ?
Ça fout les jetons.
On dirait que ça va mal tourner et qu'elle peut rien y faire.
Ouais.
Le petit Jimmy a dit qu'il allait où ?
À Kenosha, dans le Wisconsin.
Kenosha, dans le Wisconsin ?
Je vois... Il a pas quitté la ville.
Comment tu le sais ?
Perception extrasensorielle. J'en dirai pas plus.
Pourquoi tu es devenu flic ?
T'as pas l'air d'y mettre tout ton cœur.
Je voulais pervertir la justice.
Et on peut tirer sur des gens sans raison.
Personne peut rien y faire.
- Tu as vu Reynard ? - Il est encore dedans.
Quelles sont les nouvelles du monde ?
200 morts dans un tremblement de terre au Pérou.
Ça intéresse qui ?
Les Péruviens ?
C'est pas beau à voir.
Vous êtes sa femme ?
Pourquoi l'avoir planté ?
Madame, pourquoi l'avoir planté ?
Madame, ça commence à devenir chiant.
On joue à un jeu ?
On joue à "ferme ta gueule" ?
Madame, vous avez peint ça ?
Il est parti.
Lui aussi.
Mais Joseph Conrad
et Vincent Van Gogh se sont tiré une balle dans le cœur.
Ils ont tous les deux raté.
Si, c'est vrai.
Non, j'invente rien !
Va te faire foutre !
La police scientifique arrive.
Elle dit qu'il s'appelle Danny.
Elle a parlé de Reynard ?
Il préparait un coup ?
Elle a du mal à parler, elle braille.
- Ta gueule ! - Et le gosse ?
J'en sais rien.
Out !
- Putain ! - Elle est out !
Un instant, mes sœurs.
Je veux bien jouer.
C'est bon.
Un souci de nez ?
Un chihuahua m'a mordu.
Quoi de neuf ?
Clifford Reynard a cassé sa pipe.
Et alors ?
Les Webb auront besoin d'un chauffeur, et vite.
Si tu en entends parler...
Ouais, je connais la relation flic-informateur.
C'était de la chance !
T'as pas fait exprès !
Un coup de bol...
C'est bon, on fait pas le djihad, là !
Il est pas sortable.
Ma mère est morte jeune.
Elle était alcoolique.
Et ton père ?
Je l'ai jamais connu.
Et toi ?
Il est mort.
Comment ?
Un suicide-meurtre.
Un suicide-meurtre ?
C'était une sorte de pacte ?
Il a tué ta mère et lui après ?
Non, ma mère vit dans le Tennessee.
Il y avait une autre femme ?
- Non. - Un autre homme ?
Oui.
Mais il était pas gay.
Je pige pas.
Il était agent de sécu, mais il voulait faire partie du SWAT.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est des connards !
Eh bien, lui aussi.
Bref, un soir,
il est entré dans un bar, il s'est mis à picoler,
il était déprimé,
il a sorti son flingue et s'est fait sauter la cervelle.
Malheureusement, il y avait un mec à côté.
La balle a traversé le crâne de mon père,
elle a touché l'autre mec et l'a tué.
- Non ! - Si.
L'enquête a donc établi que c'était un suicide-meurtre.
Mais si mon père était mort avant que la balle touche l'autre,
était-ce vraiment un meurtre, philosophiquement parlant ?
Très bonne question.
Bob aura la réponse.
Tu me tiendras au courant.
Il y a aucune intrigue de nos jours, ça va droit au but.
Pas de préambule, que dalle.
Où est la romance ?
Tout part du scénario.
Sans un bon scénario,
ça vaut rien.
Vous vous prenez pour des durs, hein ?
Vous m'en croyez pas capable ?
OK, c'est pour de vrai, là !
Manoir Playboy.
- Hé ! - Stop !
À la mosquée, demain à 13 h, ne me demandez pas quoi.
Qui conduira ?
Prince, le chanteur... Qu'est-ce que j'en sais ?
Ah, j'oubliais...
Dans ta face !
- Alors ? - Ça te va bien.
Abrutis de flics...
Tu es trempé.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Tu as fait un mauvais rêve ?
Rendors-toi, bébé.
Oui, perfecto.
Tu sais ce qu'on dit à propos du vertige ?
Ce n'est pas la peur de tomber,
mais d'avoir envie de tomber.
Aloha, mesdames.
Je le sens pas, mec.
Ils braqueraient pas une mosquée.
Ils auraient Daech au cul.
Ou Al-Qaida.
Al-Qaida ou Al-Qaïda ?
Tu dis Al-Qaida, je dis Al-Qaïda, et inversement.
- Al-Qaida. - Al-Qaïda.
Vous faites quoi ?
À ton avis, on fout quoi ? Casse-toi !
- Toi, casse-toi. - Non, toi.
Non, toi.
Hé ! Tu ferais mieux de te méfier, ou bien...
ça fera un schizo mort de plus.
Ton vélo est trop petit !
Reggie aurait pas fait ça ?
Et merde !
Fallait partir dans le Wisconsin, Jimmy.
Vous le connaissez ?
Oui, c'est James Harris, il était en cavale,
ces derniers mois.
C'est un quaker.
Un quaker ? Ils abhorrent la violence.
- Vous étiez dans votre bon droit ? - Eh bien...
Disons que c'est un sujet litigieux.
Putain de merde !
Encore ? C'est toutes les semaines !
- Au moins, ils sont blancs. - Oui, voyons le bon côté.
- Et le chauffeur ? - Envolé.
Un caucasien ou un renoi ?
Afro-américain. Il s'est tiré avec l'argent.
Près d'un million.
Attendez... comment saviez-vous pour le chauffeur ?
On a deviné.
- Deviné ? - J'ai rien dit.
- "Et le chauffeur ?" - Par curiosité !
Reynard s'est fait planter,
adieu le chauffeur.
Jimmy Harris demande à son pote Reggie.
Et Reggie, ce menteur de mes deux,
nous leurre et s'envole avec l'argent.
- L'argent de qui ? - Le nôtre.
Ça t'apprendra...
Tiens, tiens !
Gloire à Allah !
À quoi tu penses ?
Quelqu'un a fait une très grosse erreur.
Tu es au courant pour Jimmy Harris ?
J'ai allumé un cierge pour lui.
Très bonne idée, il en aura besoin.
Il était pas méchant, il me traitait bien.
C'était un quaker.
Ils l'ont tué.
Il les aurait tués s'il avait pu, quaker ou non.
Parle-moi de Russell Birdwell.
Que dire ? Il tient un club de strip-tease.
C'est pas Diaghilev et les Ballets Russes.
Allez...
Il voulait savoir pourquoi vous me cherchiez.
Je lui ai dit que vous cherchiez Jimmy.
C'était pas suffisant pour M. Birdwell.
Il est taré.
J'ai déjà eu affaire à lui.
À quel sujet ?
Il voulait que je tourne un porno.
Je l'ai envoyé balader.
Il est devenu méchant.
Il est devenu méchant ?
Birdwell !
Personne ne bouge !
Bougez !
Un serpent !
Putain !
Bordel ! Putain !
Dégagez !
Tu vises mal, Birdwell !
On se fiche des passants ! Dégage !
Putain !
Fait chier, putain !
Bob, tu es touché ?
Non, juste une crampe, mais une grosse.
Vas-y !
Il faut que je respire.
Viens, mon petit cochon...
Allez !
Tu vois cette bague ? Ma mère me l'a donnée.
Tu sais à quoi elle sert ?
À défoncer les raclures dans ton genre.
Balançons-le du toit.
- Hein ? - Je plaisante.
C'était pas drôle.
Tu veux un burrito ?
Je peux pas, c'est soirée resto.
- Un million ? - Un joli nombre.
Mon nombre préféré.
- On n'a pas besoin de ça. - Ah non ?
Ne te fais pas tuer pour ça.
Je sais me défendre, ma jolie. Ne t'inquiète pas.
Va te faire.
De plus, "la fortune sourit aux audacieux".
Ça vient de la mythologie grecque.
Ah oui ?
Un dénommé Turnus a dit ça avant qu'un gars du nom d'Énée...
lui plombe le cul.
Ma mère avait raison : tu es bien trop intelligente.
Un instant.
Hé, face de cul !
T'as chié dedans ?
Dis donc, mon coco...
c'est la classe !
C'est pas mal.
Ne te fais pas de films.
C'est juste le temps que ça se calme avec Birdwell.
Comment tu te paies cet endroit ?
Les heures sup.
Où est Reggie ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Reggie était le chauffeur du braquage.
Où est-il ?
Je dois me répéter ?
Pourquoi je vous...
Ne me frappe pas !
Je suis fils unique !
Il a piqué l'argent.
- Combien ? - Un million.
- Sérieux ? - Ouais.
Un million ?
- Combien je touche si... - Tu le balances ?
- 50. - 200.
- 50. - 175.
- 50. - 100.
D'accord, 50 !
Où est-il ?
Vous allez pas me croire.
En Islande !
Il y a le Lagon Bleu ici, une source thermale, en extérieur.
Ça doit être plein d'Européens dégueu qui baisent entre eux.
On nagerait dans du sperme.
Du sperme d'Européen.
L'un des premiers films que j'aie vus.
"Du sperme d'Européen" ?
- "Le Lagon Bleu". - Oh, OK.
Celui-là ou "Doc Savage arrive".
Putain !
- Dis, Bob... - Ouais ?
Quel est le plan pour retrouver Reggie ?
Ça va être dur de le débusquer sans aucune piste.
Pas vrai ?
Il est black.
Il y a pas beaucoup de blacks en Islande.
On bouge pas et on ouvre l'œil.
Pas top, ton plan, Bob. On devrait...
Le voilà !
Je suis ceinture noire de jiu-jitsu, bande d'enculés !
Tu sais pas te battre.
Stephen Hawking te défoncerait.
J'aime pas la bagarre.
T'as pas le choix.
Je m'estime heureux que tu m'aies pas étranglé.
Ferme ta gueule.
Pourquoi l'Islande, bordel ?
- J'ai craqué. - Sérieux ?
J'ai paniqué.
Tous les autres se sont fait descendre.
C'était du meurtre, ils s'étaient rendus.
Arrête, je déteste les meurtres ! Pas vrai, Terry ?
Ouais.
Je déteste les meurtres !
Ça me contrarie.
Bref, où est le magot ?
Je l'ai planqué.
Vous voulez combien ?
- La totalité. - Va te faire !
Toi, va te faire, mâchoire de verre !
Donne-nous le million ou bien...
- Le million ? - Ouais, le million !
J'ai pas un million ! Vous êtes fous ?
Sale radin, tu as piqué un million !
C'était pas à moi, le boss m'a juste donné ma part.
Tu te fous de nous ?
C'était soit les Webb, soit Harris, et ils sont morts.
Jimmy et les Webb étaient à sec, c'est pour ça qu'ils ont accepté.
Tout a été organisé par un financier, un Rosbif dénommé James Mangan.
Connais pas. Où est-il ?
Je sais pas, c'est un personnage mystérieux.
Il fait aussi du business légal.
Je vous dirai tout si vous me laissez de la marge.
- Combien tu as ? - 200.
- On prend 100. - Va te faire !
- C'est mérité. - C'est mérité, j'avoue.
D'accord.
Tu te plais ici ?
C'est pas le meilleur endroit pour passer inaperçu...
mais je crois que je suis tombé amoureux.
Chéri, où étais-tu passé ?
Vous voulez un verre ?
J'ai du bon whisky.
Ça ira.
Je veux bien le goûter.
- Vous connaissez Reggie ? - On est de vieux amis.
En vacances ?
Non, c'est un aller-retour rapide.
- Vous êtes ensemble ? - Oui.
Non, on est pas ensemble. Je suis hétérosexuel.
Il est aussi hétérosexuel.
Tant mieux pour toi.
Vous devriez aller au Lagon Bleu, c'est rafraîchissant.
J'en suis sûr.
- J'y vais souvent. - J'en suis sûr.
Étouffe-toi avec.
Reggie est donc gay ?
Si Kimberley a une bite, ce que je pense,
Reggie est donc gay, oui.
Ou bisexuel.
Et si Kimberley a déjà été...
Opérée ? Bonne question.
Kimberley serait donc une femme et Reggie "hétéro".
Ah ouais ?
Entre guillemets.
Si Reggie est gay...
tu crois que Reggie et l'Irlandais...
C'est le signe pour la sodomie ?
Tu sais ce que c'est.
On n'a pas le droit de faire ça ici.
En fait, on n'a le droit de faire ça nulle part.
Je viens de réaliser ce que tu me rappelles.
Un foutu cyclope.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu n'as pas lu "L'Odyssée" à l'école ?
Tu me surprends.
Je l'ai lu en grec dans le Péloponnèse avec mon père.
J'ai perdu un œil, bordel !
Calme-toi, il t'en reste encore un.
- Je vais les défoncer... - Non.
Tu ne vas défoncer personne, ce sont des policiers.
Je ne veux pas
vous provoquer de contretemps, cher lord,
surtout dans mon état,
mais vous êtes trop prudent.
Tu sais qui est le plus grand criminel de tous les temps ?
- Non, je ne sais pas. - Non.
Si tu le savais,
ce ne serait pas le plus grand criminel de tous les temps.
C'est le crack qui parle...
Ne t'inquiète pas, je vais m'expliquer avec eux.
Je vais leur donner un acompte, comme on dit chez moi.
Ah oui ?
Et si ça ne suffit pas ?
Mange ton raisin, Russell.
Mange ton raisin.
Dans les couilles !
Si tu vises les burnes, le mec tombe direct.
- Ces trucs sont racistes. - On dirait Reggie.
Où étiez-vous ?
Sur une piste.
Où ça, en Islande ?
- Ouais ! - On était en Islande !
Bob, ça ne me fait plus rire.
Ça ne m'a jamais fait rire, j'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Bref, durant votre absence inexpliquée,
j'ai reçu une très sérieuse plainte pour agression
de la part de Russell Birdwell.
- On l'emmerde ! - Non !
On t'emmerde, toi !
Combien de fois devrai-je vous le dire ?
Son avocat t'accuse de tentative de meurtre.
Tentative de meurtre ? Il nous tirait dessus !
Je lui ai collé quelques baffes, c'est une fillette.
Il dit que vous ne vous êtes pas identifiés en tant que policiers,
d'où sa fuite.
C'est ce qu'on appelle des circonstances atténuantes.
Le fait que tu lui aies fait perdre un œil
en le tabassant ne correspond pas
à ce qu'on appelle des circonstances atténuantes !
Birdwell est mêlé à une affaire en cours.
Ça sera réglé dans deux jours.
Je l'espère, car impossible d'étouffer ça.
J'ai dû le libérer.
- Il y a une enquête. - Bordel !
C'est un ordre direct de mes supérieurs.
Faites-moi plaisir :
mollo l'asticot, compris ?
Compris.
Salut, nabot !
Où est James Mangan ?
Tirez-vous d'ici.
Tirez-vous.
Tirez-vous !
Que faites-vous ?
Oh non ! Reviens là, mon salaud !
À l'aide !
Il ne vient que le week-end voir ses chevaux !
Il habite... en ville !
Où ça ?
Je ne sais pas !
Je le jure devant Dieu !
Rendez-moi ma perruque, putain !
- Rendez-vous ma perruque ! - Rends-la.
Désolé, mec... je voulais pas te contrarier.
Vous l'avez détruite !
Non, elle est nickel !
Elle est détruite !
Elle est top ! Mon Dieu, regarde !
Non, non ! Prenez-la !
Bon Dieu !
Tu as du temps libre, applique-toi.
C'est "FIXE".
Pas "FIX".
Tu as écrit trop gros, t'avais plus de place.
Ça présente mal, ça explique ta situation.
Feignasse...
Laisse-le.
Merci.
Tu te ramollis avec l'âge ?
Tu veux un câlin ?
Pas de Glen Campbell, c'est incroyable.
Mets du Elvis, il y en a forcément.
Il est mort sur les chiottes, avec Judy Garland.
- Que faisaient-ils... - Pas ensemble.
Quoi ?
Hé, petit !
- Lâchez-moi ! - Je te veux pas de mal !
Je te tiens.
Ma mère est en taule ?
Oui, elle a tué ton père.
Tu la croyais à la plage ?
Quoi ?
- Vous allez m'arrêter ? - Non.
Pourquoi, tu es un mini-gangster ?
T'as plutôt une tête de rocker.
Pourquoi elle l'a tué ?
Pourquoi maman a tué papa ?
On fait partie des gentils.
- On est gentils. - Parle.
On fait quoi ?
- On appelle les services sociaux. - Les services sociaux ?
Autant le vendre à des Philippins.
Tu veux l'adopter ?
- Je pourrais. - Non !
Je le renverrai pas dans la rue.
Tu crois que c'est facile ?
J'ai deux gosses, c'est pas facile.
Oui, je les aime,
mais je dois les nourrir 24 h/24.
Ces deux gros lards... c'est du boulot !
J'en suis pas capable ?
Oui, c'est ce que je dis.
Donne-moi ma chance, mec.
Donne-moi ma chance, OK ?
Non.
Sérieux, Terry ?
Je travaille sur une affaire.
Danny est le témoin clé.
Comme dans le film avec le gosse qui est mort.
Quel film ? Quel gosse qui est mort ?
Je me rappelle plus.
Ta mémoire flanche avec l'alcool, tu sais.
Oui, je sais.
L'une des rares choses dont je suis reconnaissant.
Balance tes affaires dans une chambre.
T'es un brave gosse...
- Tu as mangé ? - Oui, madame.
Va te laver, je t'apporte des serviettes.
Dolores t'a contaminée avec ces conneries féministes.
On peut être féministe et porter un mini-short ?
Oui, on peut.
Ne sois pas misogyne.
Quoi ?
Et ne change pas de sujet.
Il va rester ici longtemps ?
Je sais pas, et toi ?
C'est pas sympa, j'avais des ennuis.
Il en a aussi.
On forme à présent la famille nucléaire modèle.
C'est réservé aux membres.
C'est écrit quoi ?
Vous êtes membre.
Je veux, mon neveu !
Excuse-moi ! Où se trouve James Mangan ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Enfin, il vit où ?
Je répète : qu'est-ce que j'en sais ?
Il possède cette boîte.
Ça veut pas dire que je sais où il vit.
Il vient souvent ?
De temps en temps.
Vous commandez à boire ou pas ?
Oui, je commande : je veux un Bloody Mary.
Bien chargé.
Compris.
- Vous êtes sérieux ? - Désolé.
Vous ne pouvez pas entrer ici comme cela.
Ce policier va te défoncer.
Très bien, allez-y.
Je t'emmerde, Jeffrey !
Dis donc, l'Islande a bien payé, hein ?
Il y a que 10 000.
On avait dit 50.
Reggie a dû payer un certain James Mangan.
- James Mangan ? - Tu le connais ?
Oui, je lui ai vendu des trucs de boxe.
Il s'occupe de deux poids welter.
Il possède le resto de cet hôtel.
Vraiment ? Il doit être blindé.
Oui. Tu veux ton argent ?
Putain, c'est parti.
Reste ici et si tu le vois, appelle-moi.
D'accord.
En tout cas, ça me fait plaisir.
Non, c'est juste une sécrétion chimique dans ton cerveau.
C'est moi, mon chou. Ce n'est que moi.
C'était juste un rêve.
Rien qu'un rêve...
C'est quoi, ça ?
Un chat en plastique. Ça se voit pas ?
Ça porte bonheur.
Ou pas.
C'est tout ?
Vous avez que ça dans le sac ?
Il va falloir faire mieux, les gars.
On peut faire pire, petit fiotte.
Crois-moi.
Ah ouais ?
Vous pouvez faire pire ?
Vous allez faire quoi, hein ?
Vous allez me taillader ?
Vous allez abuser de moi ?
Vous allez me violer, hein ?
Je vais vous confier un petit secret.
Vous pouvez rien me faire qu'on m'ait pas déjà fait.
Alors, allez-y.
Faites-vous plaisir.
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
Les gars n'ont pas envie de tuer un flic.
Chef !
Salut.
Putain de merde...
Tu devrais voir l'autre gars.
Il a pas une égratignure.
Chérie, allez...
Je vais bien.
Ça va, c'est moins pire que ça en a l'air.
Je vais bien.
Ne pleure pas, non. Je vais bien.
Désolé, je voulais pas te faire peur.
Embrasse mes lèvres en sang.
C'était forcément Mangan.
Quelqu'un qu'on a contrarié.
Ça pourrait être n'importe qui.
On dirait Adam Ant ! Tu te souviens de lui ?
Sale hippy...
Tu surveilles pas le Rosbif ?
Ils m'ont viré quand j'ai fumé.
Il est encore à l'intérieur.
Il doit se manger une petite entrée.
Un morceau de saumon.
Mangan a des signes distinctifs ?
Oui, il est avec des Japs.
On peut pas les rater.
James !
Là ! Te voilà !
Il est là.
Comment ça va, mec ?
C'est gênant... Tu nous présentes pas ?
Voici M. Okuyama et M. Murakawa,
ce sont des collègues.
Voici Mlle Ito, leur interprète.
M. Bolaño...
et M. Monroe.
Ce sont des policiers.
C'est bien formel !
Moi, c'est Bob, et voici Terry.
Enchanté.
C'est du homard ? Je peux ?
C'était facile !
J'adore ça. Tu as quoi ?
C'est du veau. Miam miam !
Un peu de vin, peut-être ?
Non, on boit pas pendant le service.
Ça serait... illégal.
Tout va bien ?
Oui, l'addition, s'il vous plaît.
- Délicieux ! - Ouais, très bon.
Une fois, j'ai vomi par le nez !
Messieurs, est-ce une visite de courtoisie
ou avez-vous une raison de m'embarrasser ?
On l'embarrasse, Terry ?
Pourquoi ?
On vient te dire
qu'on sait tout de toi et qu'on te lâchera pas.
- Vous ne savez rien de moi. - Je t'écoute.
Je suis un homme d'affaires.
Si vous croyez pouvoir jouer à ce jeu avec moi,
vous allez voir que vous vous trompez.
T'as pas compris, espèce de sac à merde.
On vit pas dans ton monde.
C'est toi qui vis dans le nôtre.
Tes 80 briques...
Ces 800 000 $,
ils sont à nous, pas à toi.
Donne-les-nous avant ce soir car si tu le fais pas,
tu l'auras dans le cul.
Passe-nous un coup de fil, OK ?
Pigé ?
Alors, ce homard ?
Goûteux.
Un dessert ?
Non, je dois surveiller ma ligne.
On remettra ça, c'était sympa.
J'ai hâte, vous êtes très agréables.
- Du sarcasme ! - C'est petit, ça.
Pas de sushi !
Mangan s'est plaint aux chefs ?
Je dois avouer que je suis contrarié.
Vous m'avez déçu.
Vous ne pouvez pas harceler les gens et vous en tirer.
Un Arabe, je veux bien, mais c'est un Rosbif !
Un lord, apparemment. Il fait partie de l'OEB.
OBE ? C'est quoi ?
"Ordre de l'Empire Britannique", ça vaut rien.
Pas pour les Rosbifs !
Je veux être prince.
Ça ne se fait pas.
Ça ne se fait pas, et en plus,
ta voiture a explosé.
Toi, tu t'es fait tabasser.
Ma femme me bat.
C'était pas ma voiture, mais mon 4x4 !
Les gens les aiment pas, ça pollue !
Un coup de Greenpeace.
- Les salauds ! - Connards !
Je sais !
- Vous avez fini ? - Oui.
Donnez-moi votre flingue.
Je m'en fous.
Je l'aime pas.
Videz votre bureau.
Y a rien dedans.
Et le triple meurtre d'il y a quelques années ?
Ouais, je me demande qui a fait ça !
- On saura jamais. - Bob !
Je te dis ça en tant qu'ami :
il causera ta mort.
Tu le sais ?
Avec tout mon respect, vous êtes pas mon ami.
Vous êtes plutôt une connaissance à la con.
Je vis chez Terry.
Il a une super maison.
C'est bien.
Jusqu'à ta sortie.
Terry dit que ça arrivera après ton procès.
Après, on vivra ensemble.
Vu le casier de votre mari, si on rajoute autre chose,
comme des violences conjugales...
Je ne l'ai pas tué pour ça.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
C'est pas juste.
Non, c'est vrai.
La vie est un jeu truqué, petit.
N'oublie jamais ça.
Je déteste les méduses.
Comment a-t-elle atterri là ?
Elle est tombée d'un vaisseau spatial.
C'est vrai qu'elles piquent même quand elles sont mortes ?
Non, quand elles sont mortes,
elles sont mortes.
Elles sont immortelles.
Quoi ?
Les méduses sont immortelles.
Bob me l'a dit.
Ça veut pas dire que c'est vrai.
Si.
C'est ma plus grande peur : la mort par méduse.
Ta plus grande peur est la mort par méduse ?
C'est pas drôle !
La mort aléatoire par méduse.
Un mec a mis une méduse dans un pot.
Il est sorti picoler et quand il est rentré,
il a pris ce qu'il croyait être un verre d'eau.
Il est mort.
Content de voir que vous trouvez ça amusant...
Venez, les nazes !
Allons manger des frijoles.
- Attendez ! - Allez !
Je peux pas courir !
Allez !
"Je suis réelle !",
dit Alice, qui se mit à pleurer.
"Tu ne deviendras pas réelle en pleurant", dit Tweedledee.
"Il n'y a pas de quoi pleurer."
On finira demain.
Papa, que se passe-t-il quand on meurt ?
Rien. Quand on est mort, on est mort.
Mais maman est au paradis ?
Non, ma chérie. Je vous l'ai dit.
C'est l'obscurité pour l'éternité.
Allez jouer, je dois parler à votre oncle Russell.
Elles grandissent si vite !
Que va-t-on faire des deux cons ?
Ils se sont fait renvoyer.
Ce ne sont plus des policiers, ce sont...
des civils.
Ça veut dire quoi ? Que c'est terminé ?
Ce n'est pas terminé, Russell.
À présent, on va les tuer.
Tu m'as cassé la bite !
Ça peut se casser ?
Les tendons, oui !
Une rupture des tendons !
Je dois faire une pause.
Ruminer, considérer mes options.
Ça va me manquer.
La structure...
La structure ?
C'est peut-être pas si mal... qu'on ait arrêté.
On commençait à être trop impliqués.
Et quand ça arrive...
Je ne sais pas combien de temps tu aurais tenu.
Surtout avec Terry.
Terry...
Trop drôle, hein ?
Oui, c'est drôle.
Allez, vas-y, toro !
Trop bien !
Quand tu t'es fait tabasser hier...
ça avait quelque chose à voir avec moi ?
Bien sûr que non, pourquoi ?
Je sais pourquoi elle l'a fait.
Qui ?
Ma mère.
Je sais pourquoi elle a poignardé mon père.
Elle a découvert ce qu'il avait fait.
Il avait fait quoi ?
Danny, il avait fait quoi ?
Il m'a emmené quelque part,
en dehors de la ville.
Il y avait des gens.
Ils ont fait des choses...
Tu sais...
Ils ont filmé aussi.
Tu connais le nom de ces gens ?
Oui, je connais leurs noms.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Va te faire.
Parce que je déteste les informateurs.
Ils n'ont aucun honneur.
Ils n'ont aucun code.
Va te faire !
Ceci est l'épée de La Fayette,
datant de la révolution.
La révolution aux États-Unis... Incroyable, je sais.
Je l'ai volée chez des francs-maçons.
Connaissez-vous l'écrivain Yukio Mishima ?
Non, vous êtes Irlandais.
J'avais oublié.
Bref, en 1970,
Mishima a tenté un coup d'État au Japon.
Cela a échoué et Mishima a commis
le seppuku ou l'éventrement rituel, si vous préférez.
Son second devait le décapiter à la fin du rituel,
mais le pauvre homme était si nerveux qu'il s'est raté.
La tête de Mishima ne tenait qu'à un fil.
Littéralement.
Un autre homme a dû l'achever.
Espérons que je ne me rate pas.
Enculés de Rosbifs, vous la fermez jamais !
Pauvre gosse...
Ouais.
J'ai jamais tué personne.
Moi non plus.
Tu sais ce qu'on dit.
Il faut être ouvert à de nouvelles expériences.
Je vais le faire seul. T'as pas à être impliqué.
Pourquoi tu me protèges tout le temps ?
Parce que tu es un bon ami.
J'ai votre argent.
Tu devrais être au lit.
Où est Lucky Luke ?
Quoi ?
Je crois qu'il est parti tuer plein de gens.
Tu sais, en Somalie, seuls les hommes ont une pierre tombale.
Walt Whitman a été enterré sans son cerveau.
Descartes a été enterré sans sa main droite.
Tu t'es jamais demandé qui avait créé ce bazar ?
Non.
Par exemple...
Où commence l'univers ? Et où finit-il ?
Sans ça, tu peux pas dire que Dieu existe pas.
En même temps, Pythagore pensait qu'après la mort,
l'âme allait dans un petit pois, alors moi...
J'adore cette bagnole.
Elle est carrément indestructible.
Comme je dis toujours, Bob :
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin, tu me les brises.
Inspecteurs !
Ravi de vous revoir.
Vous aimez les westerns ?
Je n'ai pas vos 800 000 $.
Je n'ai jamais compté vous les donner.
Je devais vous le dire, pour une divulgation complète.
Tu fais moins le malin !
Sans ta putain d'insigne.
Écoute, on voit pas les choses du même œil...
Espèce de sale enculé !
C'est bon !
J'avoue que vous prenez la situation plutôt bien.
On est pas là pour l'argent. On s'en fout.
C'est pour Danny Reynard.
Danny Reynard...
Ce nom ne me rappelle rien.
C'est l'histoire d'élèves qui passent un examen de philo.
Pour commencer, le prof,
il met une chaise sur le bureau et dit : "Pour la dernière épreuve...
"prouvez que cette chaise existe."
Tout le monde se met donc à écrire des pages,
sauf un gars, qui écrit deux mots.
Il se lève,
il rend sa copie au professeur,
puis il quitte la salle.
Le prof regarde la copie.
Dessus, il est écrit :
"Quelle chaise ?"
Eh bien...
c'est très...
Bob ?
Bob !
J'adore les gilets pare-balles.
Allons niquer ces raclures.
J'ai tué votre indic.
J'ai tranché sa putain de tête !
Attends...
Non...
Je savais que tes dernières paroles seraient nazes.
Très bien.
J'ai compris.
Combien ça va me coûter ?
Ça va te coûter la vie.
Jolie réplique.
C'est quand même dommage.
Je l'aimais bien, bizarrement.
Il était un peu dégarni.
Ses dents sont pourries.
Tu fais quoi ?
Il faut lui donner un enterrement correct.
On est pas des sauvages.
Je croyais que tu voulais garder ça en souvenir.
Ton histoire sur l'examen de philo et la chaise,
ça veut dire quoi ?
Rien du tout.
C'est un kôan zen.
Ça fait réfléchir.
Réfléchir ?
Mais je me suis planté.
Je devais dire : "Prouvez que la chaise n'existe pas."
Ah, donc elle existe pas !
Putain, on a été sans pitié.
Et maintenant, mec ?
Je vais y aller mollo, vivre vieux et laisser un corps pourri.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Quelque chose de tranquille.
Tu te crois capable d'être tranquille ?
Bob, comme le disait Bouddha...
Bordel, tu cites Bouddha ?
"Ne ressassez pas le passé.
"Ne rêvez pas de l'avenir.
"Concentrez votre esprit sur l'instant présent."
J'adore cette chanson.
Super chanson.
Un chef-d'œuvre.
Adaptation : Edouard SONET