En 1965, la CIA a recruté 25 étudiants de Harvard, Princeton et Yale.
Ces brillantes recrues n'avaient aucun passé militaire ni dans les renseignements
mais elles avaient une qualité en commun : l'ambition.
CIA ÉTATS-UNIS
Nous nous rencontrons à un moment de changements et de défis,
dans une décennie d'espoir et de peur,
dans une époque de connaissance et d'ignorance.
Plus notre connaissance augmente,
plus notre ignorance se dévoile.
Donc il n'est pas surprenant,
que certains veuillent nous faire rester où nous sommes,
pour se reposer et attendre.
Mais cette ville de Houston,
cet État du Texas,
ce pays des États-Unis d'Amérique
n'ont pas été construits par ceux qui attendent et se reposent,
tournés vers le passé.
Nous choisissons d'aller sur la Lune.
Nous choisissons d'aller sur la Lune...
Nous choisissons d'aller sur la Lune dans cette décennie, entre autres choses.
Pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.
Avec ce discours,
JFK étendit la rivalité avec l'Union Soviétique à la conquête de l'espace.
Maintenant, si nous n'envoyons pas un homme sur la Lune avant 1969,
nous romprons la promesse de John F. Kennedy.
Et aux yeux du monde, l'Union Soviétique aura gagné la Guerre froide.
Pour rendre les choses encore plus difficiles,
la CIA a découvert une fuite dans la Programme Spatial.
É.-U. - RUSSIE
Des chercheurs américains à des réunions d'informations soviétiques,
ce qui veut dire que le KGB a un espion au sein de la NASA.
Si les Russes peuvent voler notre technologie,
ils pourraient arriver avant nous sur la Lune
comme ils sont allés dans l'espace avant nous avec le Spoutnik en 1957.
Le directeur de la NASA, James Webb, nie la présence d'un espion,
ce qui veut dire que la CIA doit agir en équipe, sous couverture.
C'est là que nous entrons en jeu.
Je vous présente Owen Williams,
et moi-même, Matt Johnson.
Nous avons intégré la CIA par le programme Recrues Brillantes
et nous avons toujours travaillé ensemble.
Avec notre équipe vidéo, nous sommes l'équipe sous couverture de la CIA.
En ce moment, nous finissons l'opération Deep Red,
l'enquête sur le réalisateur Stanley Kubrick.
OPÉRATION DEEP RED
Mais cette mission n'utilise pas tout notre potentiel.
OPÉRATION ZIPPER
Nous demandons à être transférés de l'opération Deep Red
à l'opération Zipper,
la mission au sein de la NASA pour trouver l'espion.
Avec notre connaissance des films, on ferait...
OK, arrêtez.
Arrêtez.
C'est censé être quoi ?
C'est un film d'argumentation.
C'est pour l'opération Zipper. Je crois...
L'opération Zipper est déjà pourvue.
Nous le savons. Je crois que l'agence fait une erreur
en envoyant des scientifiques à la NASA...
Votre opinion ne nous intéresse pas.
Si vous regardez le reste du film, vous verrez...
J'en ai assez vu.
Mais on a un plan génial pour trouver l'espion.
Je n'en doute pas.
Boles, on a travaillé dur.
Vous n'allez pas voir la fin ?
- Non. - On peut le montrer à Brackett ?
Non.
D'accord.
Fallait essayer.
On est là que depuis un an.
On fera des missions de ce genre plus tard.
Je pensais que ça allait marcher.
Tu savais qu'il y avait peu de chances...
Oui, tu devrais...
Jared, t'aurais dû couper quand t'as vu que ça ne marchait pas,
tu dois filmer pour...
J'ai pas remarqué.
- Oui. - Hé !
Coupez.
OK, j'ai une idée.
On doit envoyer quelqu'un qui ait l'air de rien comprendre.
- Quoi ? - Nous.
- Il est temps ? - Pour faire un film documentaire.
- On peut faire mine de venir de... - On doit y aller.
- C'est une bonne idée ?
- Andy ? - Oui, c'est une bonne idée.
- T'es prêt ? - Et s'ils nous virent ?
Comment tu commences ?
Votre plan est d'envoyer... OK, je suis prêt.
OK.
Allons-y.
Tout le monde est là ?
Boles.
- Continuez. - Merci.
Bonjour, tout le monde.
OPÉRATION DEEP RED
Bonjour, je suis l'agent spécial Matt Johnson.
Et vous allez voir un film qui détaille les relations
entre Stanley Kubrick et le film Dr Folamour
ou : Comment j'ai appris à aimer la bombe.
FIN PRODUCTION MAJOR RESEARCH
Conclusion : Stanley Kubrick n'est pas un espion.
Merci.
Y a-t-il des questions ?
C'est tout. Ensuite ?
En fait, directeur Brackett, j'aimerais argumenter pour
que Major Research passe sur l'opération Zipper.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous essayez d'infiltrer
un agent dans la NASA, faisant mine d'être scientifique et
L'agent Williams et moi croyons que ça marchera pas.
Cet espion, s'il y en a un,
pourrait être à la NASA depuis le début des années 60.
Il va repérer immédiatement si un des nôtres
fait mine d'être un scientifique.
On doit envoyer des gens qui ont l'air de ne rien comprendre du tout.
Nous. En tant qu'équipe d'un film documentaire.
On peut dire qu'on vient de la chaîne d'Éducation Nationale
et qu'on fait un film documentaire sur Apollo.
On est là pour témoigner de la course à la Lune.
C'est une idée intelligente.
Mais l'espion soviétique ne se laissera pas filmer.
Eh bien, directeur Brackett, nous vous filmons en ce moment par la fenêtre.
Mais va falloir nous acheter une meilleure caméra.
Bon sang.
OPÉRATION ZIPPER
CARTE D'IDENTIFICATION - NET CAMÉRA - ANDREW APPELLE
CARTE D'IDENTIFICATION - NET CAMÉRA - JARED RAAB
VIRGINIE - TENNESSEE BIENVENUE AU MISSISSIPPI
CARTE D'IDENTIFICATION - NET PRODUCTEUR - OWEN WILLIAMS
CARTE D'IDENTIFICATION - NET PRODUCTEUR - MATT JOHNSON
BIENVENUE AU TEXAS CONDUISEZ PRUDEMMENT - À LA TEXANE
OK. On y va.
Espérons qu'ils y croiront.
Prêts ?
- Bonjour. - Bonjour !
- Laissez-nous prendre nos affaires. - Oui.
T'as besoin d'aide, Andy ?
On peut filmer ça ?
Oui, bien sûr.
Ici, au bout du couloir à droite.
Ouah, c'est la salle de contrôle ?
- En fait, oui. - Il faudra qu'on y aille, plus tard.
Bonjour. On est l'équipe du film documentaire.
L'équipe du film documentaire.
Jared, assure-toi que tout soit parfaitement au point.
Je ne veux pas devoir couper des trucs flous, s'il te plaît.
- Désolé, je... - Pas de problème.
Votre bureau est juste ici.
Et voilà.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Non.
On vous demandera si c'est le cas. On va s'installer.
Merci, Sharon.
Au revoir.
Elle a mordu. On fait un film documentaire.
T'as vu comment ils nous ont regardés ? Et la caméra ?
Oui.
C'est la meilleure mission de ma vie.
- Voici Matt. - Mike.
- Et... - Enchanté.
- Comment allez-vous ? - Voici Jared.
- Bonjour, Jared. - Ils font un documentaire
sur la mission Apollo.
- Alors... - Ah, d'accord.
Donc on vous demande juste ce que vous faites...
- Bien sûr. - Et...
- Je suis prêt. - Oui. On y va.
Je travaille ici au Bureau des Affaires Publiques
et je m'occupe des produits médiatiques,
en particulier, les photos.
...et il fait,
des boulettes de viande, il a sa main,
et il la roule sur l'assiette comme ça
et j'étais là dans le théâtre à Sugar Land et j'ai dit :
"Ne mange pas ces boulettes, il s'est pas lavé les mains."
J'ai dû...
Merci pour votre temps.
Avant le lancement, revenez nous voir, d'accord ?
- Je le ferai. - D'accord.
Merci, les gars. C'est bon.
OK, vas-y.
Entretien avec Milt. Prise un.
Merci, Owen.
Vous pouvez commencer par nous dire votre nom.
Milt Heflin.
Et que faites-vous à la NASA ?
D'accord.
Ferme la porte.
D'accord.
Bonjour, on voudrait prendre le lounge avec plein d'activité ?
Je sais que vous travaillez tous mais si vous pouviez...
le faire avec entrain.
Enfin, faites comme vous le sentez.
Et, action.
Ne regardez pas la caméra.
Restez assis, restez debout.
...une partie de la controverse de l'Asie du sud-est et du Vietnam du nord
mais avec la paix...
...décide d'accepter l'offre américaine...
...pour que ces 183 mètres deviennent une piscine de flammes...
...l'extincteur appelé Purple-K.
Trois feux tragiques à bord de l'avion...
Une seconde, M. Webb. Tout va bien ?
M. Webb, dites-moi, que veulent dire les gens quand ils disent
que les Russes nous précèdent dans la course spatiale ?
Je crois qu'ils veulent dire que d'envoyer quelque chose sur la Lune
où il n'y a pas d'atmosphère et d'utiliser une fusée pour le ralentir
et que l'équipement fonctionne toujours est très difficile.
Ça veut juste dire que les Russes essaient tout comme nous. Et chacun...
Où est le bureau de ce type ?
Mais je crois que ce que ça veut dire réellement...
Encore deux morceaux.
- Allez, Jared. - Vas-y.
OK. Owen ?
Je vais bien. Il me faut de la lumière.
Prêt ?
Test.
...et puis il faut parler de ce qu'il faut faire pour continuer.
Ça ne m'intéresse pas trop et
je ne crois pas qu'il soit très réaliste
de parler d'échanges de technologies, de ces choses.
Il faut d'abord une base où...
OK. Bon, son téléphone sonne dans son bureau,
et ce téléphone sonne en même temps.
Tant que ça tourne,
quand il décroche, on enregistre tout.
Je nous ai trouvé une maison. Rouge, avec une chambre d'enfant et un jardin.
Tu vas adorer.
Le lit est grand ?
C'est un queen size.
T'es seul en ce moment ?
Non, je suis au travail.
- Jules, tu fais quoi ? - Tu veux savoir ce que je porte ?
Julie, je peux pas faire ça, là. Je suis au bureau.
Désolé, peut-être plus tard.
Je porte un soutien-gorge rose et cette jupe noire que tu m'as offerte.
Chérie, Matt est à coté de moi. Je suis au travail, OK ?
Je peux t'appeler ce soir ?
J'enlève la chemise, maintenant.
Je n'ai rien en dessous.
- Que fais-tu ? - Rien.
C'est pas drôle avec toi.
- Non. - Attends une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je ne fais rien. Je travaille.
Allô ?
Ne fais pas ça.
Qu'as-tu trouvé dans ce téléphone ?
- Quoi ? Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
On est sur écoute.
On est sur écoute, les gars.
Non !
Rien d'autre ? C'est tout ? Owen ?
C'est tout dans cette voiture ?
Les gars ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Ton chapeau ?
Encore quelques cartons. C'est pas important.
Ne me touche pas.
Je prends le reste.
Mince !
Ils ont tous les deux eu et auront des urgences,
et chaque vol a des éléments de risque extrême
et des éléments de...
J'ai fait la déclaration basée sur mes connaissances de...
mes longues connaissances de...
...ça nous retarde de quatre ans.
Eh bien...
...une grande surface, et on peut le tenir pendant 250...
- C'est rien. - Attends un peu.
Deux cent cinquante secondes, c'est tout ?
C'est le maximum, et vous savez...
- Vous avez parlé à TRW ? - Oui...
- Qui est l'autre voix ? - Je sais pas.
- Alors... - Truman nous a baisés !
Ils font un atterrisseur qui ne peut pas atterrir.
- Alors on retourne... - Avec qui ?
Ça nous retarde de quatre ans.
Oui, je comprends, il faut que ça change.
Changer ? On peut pas atterrir sur la Lune.
Sauf si par miracle, Bron trouve un carburant plus léger,
- on n'y arrivera pas avant cinq ans. - OK...
On va être en orbite pour toujours là-haut.
Alors qu'est-ce qu'on raconte ?
Rien. On ne dit rien...
Vous voyez ce que ça veut dire ?
La NASA peut pas le faire.
Ils peuvent pas envoyer un homme et revenir.
- T'as appelé Brackett ? - Bien sûr que non !
Je dois vous le dire en premier !
Il faut le dire à Brackett. Il doit savoir tout de suite.
- Il nous faut de l'aide... - Du calme.
- Oui, d'accord. - Et on doit...
Je vais vous dire ce qu'on fait. OK ?
Il faut trouver qui est l'autre type au téléphone.
Parce que si on a découvert ça en un mois,
vous pouvez parier que l'espion aussi.
Et soudain, les Russes savent qu'on peut pas aller sur la Lune ?
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
OK.
J'appelle Langley.
Ça sonne.
Tu crois que je vais parler au Président ?
Non.
C'est pas irréaliste. Je pourrais.
Il pourrait dire : "Nous devons dire ça au Président, immédiatement"
Je dirai : "Donnez-moi son numéro personnel, monsieur, je..."
- Allô ? - Directeur Brackett,
ici agent Johnson de Houston. On a des nouvelles.
Quoi ?
Ils peuvent pas aller sur la Lune.
On a intercepté un appel de
Jim Webb. D'après ce que j'ai compris, ils peuvent tourner autour de la Lune
mais ils ne peuvent pas atterrir.
Ils n'ont pas la technologie pour le faire,
ils disent en 1971 au plus tôt.
Merde ! Donnez-moi une minute.
OK. Qui d'autre sait ça ?
Personne, pour autant qu'on sache,
ils en parlaient au téléphone comme d'un énorme secret
comme s'ils n'en avaient jamais parlé avant.
OK, bien.
Une autre unité va continuer Zipper.
Sortez votre équipe de là.
Vous ne croyez pas que c'est un peu précipité
vu qu'on est ici sous couverture ? Qu'est-ce...
Ne discutez pas mes ordres, petit.
Je ne veux pas discuter.
Je pense simplement que nous sommes ici
et que nous devons trouver une réponse à cela.
Et vous nous...
On rentre.
TÉLÉVISION D'ÉDUCATION NATIONALE
OPÉRATION ZIPPER
Si l'un d'entre nous parle, tu filmes.
Je me fiche de combien il faut de pellicule, OK ?
- Ça nous sauvera. - Que faisons-nous ici ?
Assieds-toi. Écoute, OK ?
Bon...
- Attends. - T'as appelé Brackett hier soir ?
Oui. D'accord ?
- Il a dit quoi ? - OK. Allume ça.
Qu'ont-ils dit ?
Je vais te dire ce qu'ils ont dit.
OK, c'est allumé.
OK, tu entends ça ?
Oui.
- Tu le reconnais ? - Oui.
C'est le Spoutnik.
Tu sais quoi, t'as de l'avance sur moi.
Bon, oui, c'est le Spoutnik. Comment tu le sais ?
Tu peux... T'as dormi ici la nuit dernière ?
Il n'est branché sur rien.
C'est juste un son de l'autre côté.
C'est pas le vrai Spoutnik, ça te fait croire que c'est lui.
C'est juste un bip au hasard.
Et comme tu crois que ça doit être le Spoutnik,
tu crois que c'est vraiment le Spoutnik.
C'est ce qu'on va faire avec la Lune.
J'ai appelé Brackett, je lui ai dit qu'ils seront pas prêts pour 1969.
Il a dit : "Tu dois trouver un moyen de réparer ça."
Et j'ai dit : "On peut le faire nous-mêmes.
On peut faire un film qui montre qu'on va sur la Lune,
sans qu'on y aille vraiment."
On sait qu'ils peuvent y aller.
On fait semblant juste pour la dernière partie,
la petite chose qu'ils ne peuvent pas faire,
atterrir et revenir.
La chose que JFK a dit qu'on ferait.
C'est la seule partie.
Tout le reste est vrai, tu comprends ?
Je comprends ce que tu dis, on dirait...
Lis ça, c'est de Brackett.
- Il a envoyé des informations ? - Oui.
Si on réussit,
on va avoir l'air de génies.
Quatre types à l'intérieur de la NASA,
réussissent à faire croire qu'on est allés sur la Lune alors qu'on l'a pas fait.
C'est dingue !
C'est exactement ce qu'on attendait.
Ça nous est tombé tout cuit.
Après ça, on pourrait avoir notre propre département.
OPÉRATION AVALANCHE
Il y a plus d'information ?
Sur quoi ?
Les objectifs et le budget.
Pourquoi ?
Ça t'a pas l'air incomplet ?
Incomplet, comment ça ?
- OK... - Tu sais quoi ?
T'en fais pas.
Ils nous ont dit ce qu'on voulait entendre,
donc nous devons filmer un test, et c'est tout.
Viens.
Ça te pose pas de problème éthique tout ça ?
Comment ça ?
C'est mentir.
Tu sais quoi ? C'est un des bons mensonges,
comme Le Père Noël ou le lapin de Pâques.
Beaucoup d'enfants sont très en colère.
Si on filme à 48 images par secondes,
tu vas devoir bouger comme...
Comme si tu étais soulevé. OK ? Genre comme ça.
Ce truc pèse 45 kilos.
Bon, essaie. Essaie de sauter un peu. Comme ça.
Oui, bien.
Vas-y ! Action !
Plus vers là.
- Viens vers moi. - Va par là.
Attends une minute.
Arrête.
On devrait faire ça la nuit.
On peut bouger un peu la lumière vers la droite ?
Je me fais dévorer et je cuis là-dedans.
Non, c'est trop loin.
Reviens par là. Sur ta droite.
- Ça n'a pas d'importance. - Arrête !
Maintenant un peu sur ta droite.
La lumière tombe beaucoup ?
Les moustiques ne te bouffent pas ?
Si, mais j'essaie de faire les choses bien. Attends.
On voit quoi d'autre dans le plan ?
Des bûches dans le fond.
- Je les vois aussi. - Oui ?
OK, je m'en occupe.
C'est ça que tu...
S'il te plaît, filme. C'est bon.
C'est pas une bûche, c'est un rocher.
C'est bon, on la sortira du plan.
Je vais m'en servir !
- D'accord. - Je l'inclus dans le plan.
T'es prêt ?
Et, action !
Owen, saute en l'air.
La vache !
C'est ouvert !
- Bonjour. - Vous êtes juste à l'heure.
Asseyez-vous. Le film sur la Lune,
je ne vous dis pas de quoi il a l'air, regardez, d'accord ?
Éteins les lumières.
Ça peut sembler un peu différent.
Je crois que vous allez aimer.
C'est l'année d'avant notre recrutement.
Qui est-ce ?
Bonjour ?
Directeur Brackett, quelle... Entrez.
Bienvenue.
Ravi de vous voir. Quelle surprise.
Que se passe-t-il ?
Vous changez la direction de ce projet sans mon autorisation ?
- Bon, nous... - Taisez-vous. Je n'ai pas fini.
- Non, écoutez-moi. - J'annule cette opération !
- Attendez ! OK... - C'est fini !
T'as inventé ça ?
Bon, d'accord, j'ai inventé une mission.
Parce que je voulais être sûr que ça marche avant de vous la montrer.
Je crois que j'ai résolu le problème de la Lune.
Faites-moi confiance. Regardez.
Pardon.
Ignorez cela.
Ce n'est que du sable.
William est dans le costume.
Et on a filmé en slow motion.
Compris ? On pourrait faire semblant d'avoir atterri sur la Lune.
Et ça ne serait pas difficile.
Tout ce que les gens veulent voir, c'est une image à la télé,
et on peut la leur donner.
Cette fusée partira,
on enverra notre film avec,
et les astronautes la renverront sur la Terre.
Personne ne croira que c'est un faux, ce serait trop dingue !
Et si on le fait bien,
ça se vend tout seul.
Walter Cronkite fera la moitié du travail pour nous.
Laissez-moi essayer.
Laissez-nous une minute.
Ça va.
Salut,
Filme d'en bas, OK ?
Owen ?
- Branche ton micro. - Non.
J'en ai pour deux secondes. Allez, branche-le.
- Juste deux secondes. - Je le fais pas, OK ?
- Putain, lâche-moi ! - Réjouis-toi.
On vient d'avoir une super promotion, allez !
M. Boles.
Je crois qu'on va encore travailler ensemble.
Bienvenue au Texas.
Félicitations pour avoir fait accepter à Brackett cette folle mission.
Vous filmez ça en ce moment ?
On filme tout, c'est un documentaire.
C'est un documentaire.
Avant que vous ne commenciez là-dessus,
je sais que techniquement tu es mon chef,
mais c'est moi qui m'occupe de tout.
Oui.
Non, je suis là parce que tu fais n'importe quoi.
Donc c'est moi le responsable et tu ne t'occupes de rien du tout.
Alors plus de coup fourré dans notre dos, compris ?
...c'est nul.
- Salut. - Comment ça va ?
Tu passes un bon quatre juillet ?
Oui, je suis de super bonne humeur.
C'est un peu une fête pour moi aussi, on a eu une grosse promotion.
- Ah bon ? - Oui.
Quelqu'un peut me dire ce qui ne va pas ?
- C'est le barbecue ? - Oui. 6765.
Le barbecue quoi ? Que s'est-il passé au barbecue ? Qu'y a-t-il ?
Regarde.
Juste...
- Ici. Tu vois ça ? - Oui.
- Deux types. - Oui. Regarde ça.
Il tient quelque chose, on pense que c'est une Super 8,
ou une petite 35 mil.
Et on sait qui c'est ?
Peut-être des invités de la NASA.
Oui, je sais pas. Des touristes ? Qui sait...
Ça pourrait être rien du tout.
C'est rien.
Qui est-ce ?
C'est Boles.
OK. Cache ce truc.
C'est de la merde.
T'as un type dans un costume d'astronaute,
qui saute sur le sable avec un rocher.
Pourquoi tu crois que ça va être convaincant ?
- Ça a convaincu Brackett. - Tu dois me convaincre moi.
- De quoi vous parlez... - Personne n'y croira.
Je croyais que vous me souteniez pour faire ça ?
Je soutenais l'opération Northwoods.
Mais cette idée est ridicule.
Mike, vous vous rappelez avoir parlé
des endroits de test que la NASA utilise pour les photos ?
Vous pouvez me montrer ces photos ?
Sur caméra ou...
- Vous voulez bien ? - Oui, d'accord.
Ce sont des endroits sur Terre qui ressemblent à la Lune ?
Exactement. On les appelle des excursions géologiques.
Vous dites que les rochers qui sont sur la Lune
sont les mêmes que ces rochers sur Terre ?
- Pas exactement, mais... - Similaires.
Assez similaires...
Oui, je veux dire...
Si vous les voyiez, vous penseriez...
Oui, vous pouvez prendre une roche ignée d'un volcan en Amérique
et dire que c'est une roche de Lune et ils vous croiront.
- Vraiment ? - Oui.
Bonjour. Owen est ici ?
Il est dans le garage.
Tu es très belle.
FBI.
Les gars, regardez ça.
Les géologues ont des endroits sur Terre qui ressemblent à la Lune.
C'est le cratère Barringer, le Grand Canyon.
On filme ce test,
et on le compare au vrai film de la Lune
qu'ils ont pris en mission.
Je viens de comprendre !
- Oui. Je ne peux pas venir. - Quoi ?
Que veux-tu dire ? Pourquoi ?
- Parce que je... - J'ai besoin de toi.
Si tu viens pas avec moi, je serai tout seul avec Boles.
T'es toujours en colère ?
Je suis désolé, je ne...
Owen !
Une seconde !
Tu dois me pardonner.
Je peux pas y aller.
Tu te fous de moi.
C'est le grand moment.
Le lancer, sans astronautes, de la fusée géante Saturn V.
LA MISSION APOLLO 4
Projet Apollo. Voici Apollo 4.
Le test de notre fusée en vol pour la première fois.
Est-ce le début, le premier de nombreux pas
qui un jour mèneront l'homme sur la surface de la Lune ?
Jusqu'où tu vois ?
Il faut le voir en noir et blanc.
Avec le soleil derrière nous.
On peut faire une vue panoramique.
T'en penses quoi ?
APOLLO 4 [EN DIRECT]
On ne sait pas si vous entendez, mesdames et messieurs,
mais le vol procède comme prévu.
Mais nos enregistreurs sont couverts
par le vrombissement du corps de la fusée
qui continue son ascension du ciel.
Ces 3,5 millions de kilos de métal.
C'est une vision merveilleuse, une vision incroyable.
Donc, je ne lui ai pas dit. J'ai tout inventé.
Et puis toi et Brackett êtes arrivés et il m'a frappé,
et il fait comme si on était pas amis.
Tu ferais quoi ?
J'aurais déjà pas fait ça.
Oui, mais disons que tu es aussi stupide que moi et que tu l'as fait.
Putain ! Regarde-moi ça !
On y était pas du tout.
Sans blague.
Ici.
Bon. Qui d'autre a vu ce film ?
- Tout le monde. - Tu vois, c'est ce qu'il nous faut.
Il nous faut le vrai film de la Lune.
Comment faire jouer les astronautes devant ça ?
On pourrait déjà engager un vrai réalisateur.
Ou tu pourrais abandonner cette mission.
Vous savez qu'on a tous parlé de la possibilité...
Hé, Don, comment tu vas ? C'est Matt Johnson.
Non, je t'appelle de Houston.
Ils m'ont envoyé ici pour l'opération Zipper.
Écoute, en fait, j'ai besoin d'un service.
On a une adresse pour Stanley Kubrick
quand on faisait l'opération Deep Red ?
Je regarde des effets spéciaux dans ses films...
- Bien sûr que j'aimerais dire bonjour. - Bien sûr que j'aimerais...
Je regarde un truc.
Tu peux me la donner ?
On aimerait donner à votre équipe de l'air un récapitulatif complet des cibles...
Bonjour, je voudrais le numéro de téléphone d'une adresse à NY.
Deux, trois, neuf.
En fait, c'est Polaris Productions Incorporated.
Deux, trois...
Je m'appelle Matt Johnson,
je suis un réalisateur de documentaires, je travaille pour la NASA
et je dois lui poser quelques questions. Est-il là ?
C'est une urgence.
Bien sûr que non. Non, je ne me moque pas...
Bonjour, je m'appelle Michael Kubrick, je cherche mon frère.
J'appelle des États-Unis et j'essaie de le joindre.
J'ai de très mauvaises nouvelles de notre père.
Vous avez un numéro de téléphone ?
Quelle heure est-il en Angleterre ?
Je voudrais parler à Stanley Kubrick.
Je suis un réalisateur de documentaires des États-Unis.
Ce n'est pas un appel personnel. J'appelle de la part de la NASA.
Et je me demande si...
Oh, merci.
Madeleine, je ne sais pas pourquoi c'est vous qu'on m'a passée.
J'appelle de la NASA.
Je fais un documentaire sur le programme Apollo.
Que faites-vous là-bas, si je peux vous demander ?
Stanley Kubrick tourne un nouveau film.
Sur l'atterrissage sur la Lune.
Et je parie qu'on peut utiliser les effets spéciaux
dont il se sert pour faire le nôtre.
D'accord, mais...
On peut pas juste débarquer sur le plateau.
Il a deux scientifiques de la NASA qui le conseillent.
On va y aller et on va les interviewer.
Vous voyez ce qui se passe ici ?
Kubrick se sert de la NASA
pour être sûr que son film de l'espace ait l'air vrai.
Et on va utiliser son film de l'espace
pour être sûr que le vrai film de l'espace ressemble a l'espace.
Tu vois comme c'est dingue ?
Bienvenue en Angleterre.
C'est pas trop fort ?
Non. Ça va être dans le sac.
- Pas mal. - C'est même bien.
Je viens d'y penser.
Jared, fais signe.
Jared, fais coucou !
Oui, c'est elle.
Madeleine.
Vous ne pouvez pas entrer avec cette caméra.
Vous devez éteindre dès qu'on entre.
- Est-ce que... - Le plateau est en direct.
Pas de problème. M. Kubrick est dedans ?
Oui. La sécurité est très stricte.
Ils vous jetteront dehors si vous l'approchez.
Ne le faites pas.
- D'accord. - Allez-y.
Merci.
Attendez ici, ça ne sera pas long.
Oui, nous restons ici.
Il est peut-être mieux de faire un plan moyen de la situation.
- Oui. - Je peux pas avec ta tête penchée.
Oui, c'est pas mal.
Bon, vérifie le portail, Doug.
Je ne fais jamais ça, mais c'est pour un ami.
Il s'appelle Matt Johnson.
Jared, dis-moi que tu filmes ça.
Mon Dieu. Excusez-moi ?
Comment avez-vous fait ça ?
Owen, ça s'appelle un écran de projection. C'est bon.
La technique de Kubrick, comment il reproduit le...
Mais je veux te dire.
Boles.
Ça s'appelle un écran de projection.
Je crois que j'ai compris comment le faire.
Oui, d'accord. Bon. Je vais...
Tu veux qu'on prenne l'avion ou...
Oui.
Bon, ça s'appelle un écran de projection.
Stanley Kubrick peut imiter tous les environnements qu'il veut
en les projetant sur un miroir semi transparent,
puis sur un écran géant argenté.
Puis il filme toute la scène à travers ce miroir
à un angle de 90 degrés du projecteur.
Donc ça crée des images
où on voit pas où la scène finit
et où le faux fond en photo commence.
Il y a une incroyable profondeur de champ dans les environnements
qui n'existent que dans deux dimensions.
On peut faire la même chose
avec les photos de la surface lunaire
que la NASA a prises au cours des missions Apollo.
Les effets spéciaux des films sont très convaincants.
Surtout si on sait pas qu'on regarde un film.
Le plan est de louer un studio au Texas,
d'engager une équipe
et qu'ils construisent un atterrisseur lunaire.
On mélangera cette scène
avec la technique de projection de Kubrick.
Et hop. L'illusion de l'homme qui marche sur la Lune.
Je sais, vous pensez qu'il y a trop de gens dans le coup
et que les risques d'amener des étrangers est trop grand,
mais on a déjà une couverture parfaite.
On fait un documentaire sur l'atterrissage sur la Lune.
Et c'est pas trop incroyable de dire qu'on fait un décor pour faire les interviews,
les séquences vidéo, et même pour les simulations.
La plupart des chaînes majeures le font déjà.
Les seuls qui savent ce qui se passe vraiment
sont les astronautes
que vous devrez sélectionner selon leur volonté de collaborer,
et James Webb.
Qui devra soit travailler avec nous soit démissionner.
C'est la partie facile.
On doit aussi convaincre tout le monde à la NASA.
La bonne nouvelle, c'est que les seuls qui sont en contact avec la fusée
sont dans une pièce à Houston, dans la salle de contrôle.
Si on peut convaincre la salle de contrôle que ce qu'on fait est réel,
tous les autres suivront.
Et comment fait-on ça ?
SALLE DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS
La salle de contrôle surveille tout.
Des battements de cœur des astronautes
à l'endroit exact où le module lunaire descend sur la Lune.
Et ils ont toutes ces informations par radio, directement de la fusée.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ont fait tellement de tests pour cette mission
qu'ils ont des données télémétriques d'atterrissages victorieux
dans le système de guidage d'Apollo 11.
Et voilà où on a de la chance.
Quand le module passe du coté obscur de la Lune,
les signaux radio ne pénètrent pas dans son cœur.
Pendant 30 minutes, on a le temps
d'échanger les données réelles
avec les fausses.
La salle de contrôle aura les données du module lunaire qui se détache
et atterrit sur la surface de la Lune
mais ça sera faux.
Combiné avec notre film,
que les astronautes vont transmettre à la Terre,
et personne n'en saura rien.
Pour la NASA et le reste du monde,
les États-Unis ont atterri sur la Lune.
Pour finir, la transmission.
Ce plan est en slow motion, on doit en faire un film
à transmettre, qui doit être en vidéo.
Donc nous devons faire un transfert, normalement, ça serait facile,
sauf que personne ne peut savoir que ça commençait comme un film.
Ça veut dire que la moindre rayure, ou poussière, tout doit...
Oui, on a compris. Merci pour cette présentation.
Vous pouvez continuer.
- Merci, monsieur. - Boles, pour le plan Northwoods.
Dites-leur de...
Directeur, qu'est-ce que le plan Northwoods ? Jamais entendu parler.
Faire exploser Apollo 11 et inculper les Soviétiques.
Avec les astronautes à bord ?
Je vous demande pardon mais... pourquoi ?
Si votre film ne se fait pas,
on doit avoir un plan de rechange.
Et c'est notre plan de rechange.
Je n'ai jamais entendu parler de l'opération Northwoods.
Faire exploser Apollo 11 et inculper les Soviétiques.
Qui sont ces hommes qui vont sur la Lune ?
C'est David Schumeister qui a préparé l'équipe d'Apollo 11.
Neil Armstrong, l'homme choisi pour faire le premier pas sur la Lune.
Il est intelligent, courtois, sobre, un bon père de famille.
Il est parfait pour ce rôle.
Au-delà de ce qu'oserait imaginer un écrivain d'Hollywood.
Buzz Aldrin est le plus brillant de nos astronautes,
certains disent même un génie.
Il a eu son diplôme de MIT avec une thèse sur un rendez-vous orbital.
Et il comprend très bien la théorie abstraite de la mécanique de l'espace.
Mike Collins est le moins technique de nos astronautes d'Apollo 11,
mais le plus philosophique.
Il n'aime pas les machines
mais il aime le vin, les livres et les roses.
Un homme connaît les trois pilotes depuis des années,
s'il devait vivre sur une île, il voudrait
que ce soit avec Collins, pour les qualités de sa personnalité.
Un autre dit qu'il préférerait Aldrin, pour son intelligence,
il transformerait rapidement l'eau salée en eau potable
et affronterait les problèmes de façon logique.
Mais tous les deux sont d'accord sur l'analyse finale
qu'ils voudraient que ce soit Armstrong
parce que, d'une certaine façon,
il les sortirait de là.
Allô ?
Boles, on vient d'arriver. Où êtes-vous ?
OK. Allume la télé.
Oui, je l'allume maintenant.
...vous demander de...
...et je vous poserai des questions sur le président.
Oui. J'aimerais dire qu'il y a plus d'un an,
le président Johnson et moi avons revu le programme spatial
pour le renforcer pour que je prenne ma retraite à mon 62e anniversaire
qui arrive le prochain sept octobre.
Aujourd'hui, nous avons revu les progrès que nous avons fait
et le président est d'accord que je parte en retraite le sept octobre,
quand j'aurai 62 ans.
J'aimerais dire une autre chose.
Donc ça veut dire qu'il ne veut pas coopérer ?
D'accord. On se voit à votre retour.
Au revoir.
Andy !
Pardon.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le film.
D'accord. Où est Owen ?
Il est à l'hôpital.
Quoi ?
Julie a accouché.
Oh, merde !
Hé.
Je l'ai raté, hein ? Bonjour, maman.
- Comment il s'appelle ? - Simon.
- Je peux le prendre ? - Oui, si tu veux.
Je dois te parler. Je dois parler à Matt.
OK. Quoi ?
- J'ai reçu ça. - Une minute.
D'accord.
Oui. D'accord.
C'est quoi, ça ?
Jared m'a montré les photos des hommes qui nous regardaient au barbecue.
Ils nous filment, Matt.
Pourquoi t'amènes ça à l'hôpital ?
- Du calme. - Du calme ? Ça pourrait être les Russes.
On doit arrêter cette mission.
Si on se fait prendre,
la CIA nous abandonnera, OK ?
J'appelle Brackett pour lui dire que je veux arrêter.
Non ! Tu n'appelles pas Brackett.
Personne n'appelle Brackett. T'es parano.
J'espère, parce que si j'ai raison, et si c'est l'espion,
s'ils découvrent ce que l'on fait, on est foutus, morts !
Tu comprends ?
C'est pas mal.
Pas mal ? Allez, les gars.
- Vous vous moquez de moi ? - Je sais pas.
Ça a coûté 45 000 dollars.
- Vraiment ? - Oui.
Allez. Arrête.
- Vraiment ? - Oui, ils t'ont escroqué.
- C'est vrai, j'aurais pu le faire. - Pour moins cher.
Vingt dollars et de l'huile de coude.
Ça te tuerait de dire : "Beau travail, Matt ?"
Sérieusement. Tu crois que ça te tuerait, physiquement ?
OK, c'est pour un tournage.
On fait un documentaire sur l'atterrissage sur la Lune
et on doit faire une surface lunaire.
Donc il nous faut une fausse surface lunaire.
Je ne sais pas combien de sable vous pouvez nous envoyer mais...
Quatre tonnes ? Y a combien de tonnes dans un camion ?
Attendez une seconde. Tu vas où ?
Excusez-moi, vous pouvez répéter ?
En fait, je suis allé à un endroit en Arizona, à Cinder Lake,
où le sable est marron comme de la molasse.
C'était beau. Un très beau marron.
Marron fondu.
Ils vont dire quoi, ces types, quand ils viendront ici ?
Il nous faut quelque chose à mettre en première page.
Écris deux ou trois trucs et voyons ce qu'on a, OK ?
Essaie ça : bienvenue sur la Lune.
Attrape.
Non, laisse ça là. C'est ma roche A.
Je crois, si on ne dit jamais le mot "Amérique"...
On prend juste un symbole américain.
Exactement ! L'aigle, la liberté...
- Frontière. - Frontière !
Ça, c'est le trou qui est là.
Il y a une étiquette dessus ?
B. C'est juste à tes pieds.
Parfait. Je viens d'avoir une idée.
Tu sais ce qu'on doit leur faire faire quand ils seront là ?
C'est qui, Galilée qui a dit...
- Laisse tomber la plume. - Laisse tomber la plume et le marteau.
Et il a dit, dans un vide,
le marteau et la plume tombent à la même vitesse.
Oui, mais comment on va faire ça ?
Une plume en plomb.
On doit maintenir le drapeau aussi immobile que possible
parce que la résistance du vent le fait gonfler.
- Tu bouges le drapeau. - Tu peux pas faire ça.
OK, Houston, je vais descendre du MA.
Il descend. Une empreinte.
- Parce qu'ils laissent des empreintes. - Exactement !
Et on peut envoyer des photos de ça.
C'est l'image !
Écris ça. L'empreinte.
Le mot "pied" est dégoûtant.
Les gens veulent peut-être pas entendre pied mais...
Tu dirais : "Avec ce pas."
Avec ce pas.
OK.
"Avec ce pas, je..."
Non. "Un homme marche sur la Lune."
Trop littéral.
"Le pas d'un seul homme."
- "Mais pour..." - "Mais pour nous sur la Terre..."
Pense à ce qu'est ce pas pour nous.
Pour un homme, c'est juste un pas,
pour une fourmi, qui regarde l'homme,
il ressemble à un dieu.
Et on ne dirait pas un pas, on dirait un bond géant.
C'est un bond. C'est un saut.
"Et c'est un bond en avant..."
- Pour tout ! - Le prochain pas de l'évolution.
Un bond en avant pour la science.
- Pour l'humanité. - Exactement !
C'est bon.
OK, essayons.
- Vous savez qui est dehors ? - Qui ?
Ici. Regarde.
Dis-moi qui c'est.
Il court ?
T'as dit bonjour ? Il t'a regardé quand t'es entré ?
- Il y a quelqu'un... - Il est assis, il regarde...
Sors et regarde.
Il doit travailler pour le studio. Je vais aller lui parler.
Ils savent qu'on est là. On a le droit d'être là, OK. Du calme.
Bonjour !
Allez !
Jared, monte en voiture !
Boles, que faites-vous ?
- Que s'est-il passé ? - Un putain de revolver !
Jared, filme l'avant, essaie d'avoir leur plaque.
Allez !
Non.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
Elle s'est arrêtée, ils se sont échappés.
Vous les avez vus ?
Qui que ce soit, ils savent qu'on est là.
- On sait pas qui c'est. - Ça doit être l'espion.
Je crois que c'est l'espion que nous devions débusquer.
Qui d'autre attendrait devant le studio et puis...
OK, on arrête tout et on appelle Brackett.
On arrête tout ? On est au milieu, on peut pas arrêter de filmer.
Il pourrait y avoir des types sur le toit.
Des types sur le... Mais que se passe-t-il ?
Et t'as un revolver ?
Reportage spécial de CBS News.
"Le vol d'Apollo 8 : six jours pour aller sur la Lune et revenir"
par Walter Cronkite.
Le vol d'Apollo 8 est terminé,
et il ne reste qu'à extraire les astronautes de la fusée
et les transporter à trois kilomètres sur le pont du transporteur Yorktown.
Les projets pour des futures missions dans l'espace,
bien sûr, se sont considérablement accélérés.
Cela veut dire qu'ils sont dans les temps
pour la prochaine mission Apollo 9 fin février, début mars,
pour tester le module d'atterrissage...
MISSIONS APOLLO
...et continuer pour faire atterrir un homme sur la Lune,
après deux autres vols à la mi-juillet.
Donc on a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle,
il s'appelle Antonin Lhotsky.
C'est un agent du KGB.
C'est l'homme qui était devant le studio l'autre nuit.
Quoi ?
On pense que c'était l'espion depuis le début.
Donc il sait pour Avalanche. On est foutus !
On croit pas qu'il soit au courant.
On l'a interrogé les deux derniers jours,
il ne semble rien savoir. On a fouillé chez lui, rien.
Ce type est l'espion ?
- Vous l'avez eu ? - On l'a eu.
Alors...
Attends, donc on... On est bons ?
Pas complètement.
On a de nouvelles infos sur les progrès des Russes
et ils sont plus en avance qu'on croyait.
Ils pourraient peut-être arriver sur la Lune à la fin de 1969.
Ce qui veut dire qu'on doit finir avant avril.
Oui. C'est très serré.
Ils savent qu'on est là. On a le droit d'être là, OK ?
Bonjour !
Allez !
Jared, monte en voiture !
- Allô ? - Matt, on a un problème.
Les hommes ont un contrat avec... Je sais pas, un certain...
Ils disent que c'était lui l'espion.
Donc on l'a interviewé ?
Oui, il y a plus d'un an.
Tu m'avais demandé de trouver qui était au téléphone avec Webb.
Oui, je me rappelle.
J'ai trouvé.
...une grande surface, et on peut le tenir pendant 250...
Deux cent cinquante secondes, c'est tout ?
C'est le maximum, et vous savez...
- Vous avez parlé à TRW ? - Oui, et vous savez qu'ils sont contre.
Alors, me voilà...
Ça veut dire quoi ?
Donc, l'espion savait qu'on pouvait pas aller sur la Lune
depuis plus d'un an ?
Je ne crois pas.
Je ne crois pas que Lhotsky soit l'espion.
Je ne crois pas qu'il était devant le studio.
Lhotsky sait qu'on peut pas aller sur la Lune,
peut-être qu'il ne voulait pas coopérer et ils ont dû...
Ils s'en débarrassent disant que c'est l'espion.
Ils ?
Oui.
Que veux-tu dire ?
La CIA.
OK. Alors qui nous attend devant le studio ?
Des agents de la CIA.
C'est pour ça que Boles ne les a pas tués.
Ils travaillent tous ensemble.
Ils nous regardent tous.
Ils nous mentent.
Pourquoi ? Dans quel but ?
Ils savent tout ce qu'on fait. Pourquoi...
Ça n'a aucun sens.
Il n'y a pas de raison pour qu'ils nous suivent.
T'as déjà...
T'as déjà entendu des théories de conspiration ?
Oui.
Je crois qu'on est dans une.
1ER JANVIER
SABLE - PLÂTRE - CIMENT - GRAVIERS SABLE DE CAMION - SABLE DE PLAGE
OK. Jambe tendue.
Ça n'a pas l'air réel.
OK, tu sais ce qu'on va faire ?
Je compte jusqu'à trois et tu sautes. Prêt ?
Je me prépare.
C'est haut.
Allez, t'es censé être Neil Armstrong.
Il est courageux. Prêt ?
Voilà.
Change le fond.
Encore une.
Et ça ?
Super.
C'est super.
Qu'est-ce qu'on voit dans le reflet de son casque ?
- J'y suis ? - On devra remplacer ça plus tard.
- C'est super. - Et puis tu...
- On retouchera ça. - ...le mets en animation
et tu le refilmes.
C'est l'original.
Les textures des cratères ont été ajoutées après.
On se débarrasse des détails en studio.
Noircir les endroits avec de l'encre litho.
Déplaçons cela un peu plus bas,
ça m'a l'air un peu trop carré.
- Par rapport à la caméra ? - Oui.
OK.
- Prêt ? - Oui, vas-y.
Ça marche.
Oui !
C'est incroyable, refais-le.
- Matt ? - Oui ?
- T'as vu ça ? - Tu vois ça ?
Refais-le. Owen, regarde.
Marteau, plume.
Laisse-le tomber.
Galilée avait raison. J'ai juste mis un poids dedans.
Quoi ?
"Un scientifique de la NASA meurt."
C'est le journal de ce matin.
- Hein, quoi... - C'est Lhotsky.
- Quoi ? - Boles, il doit savoir.
Écoute, pense à pourquoi Lhotsky est mort. Il parlait à Webb, évidemment,
donc ils l'ont tué pour... Ils vont me tuer...
- On sait pas pourquoi il est mort... - Si, on sait.
Ils vont me tuer ? De quoi tu parles...
Ils vont nous tuer tous les deux. Et les astronautes.
- Je suis sûr... - Tous ceux qui savent.
Je suis sûr que Lhotsky en savait trop et ils se sont débarrassé de lui.
- OK, c'est... - C'est vrai !
Ça pourrait...
C'est lui l'espion, OK ?
Non. Je vais te dire, ils font le ménage.
Oui ? Et qui d'autre va mourir ?
Ils vont tuer Jim Webb, le chef de la NASA ? Il sait aussi.
Je sais pas. Peut-être.
- Tu crois qu'ils le feront pas ? - Non.
Enfile le costume et prépare-toi, d'accord ?
Et ferme-la.
Il y a une goutte sur la vitre. Owen, tu peux l'enlever ?
Non, c'est... Tu l'as pas eue. Juste là.
Juste là.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est juste un test.
Boles, je ne reçois pas d'ordres de toi.
- Ah, vraiment ? - Les gars, allez.
Oui, je ne reçois pas d'ordres de quelqu'un qui essaie de me tuer.
- Owen. Arrête. - Il les a laissés s'enfuir !
- Non, il ne... - Tu les as laissés s'enfuir.
- Tu l'as fait ! - Ah oui ?
Oui ! T'as merdé !
Que faites-vous ? On est amis.
- Qui sont-ils ? - On est amis.
- Qui sont-ils ? - Ah, c'est ton ami ?
Brackett ? Ils sont de la CIA ?
Dis-lui qu'on a appelé Brackett tous les jours
pour essayer de retirer Johnson de la mission ?
- Dis-le-lui. - De quoi vous parlez ?
Demande à ton pote.
- Il les a tués. - De quoi...
Dis-lui.
Nous choisissons d'aller sur la Lune.
Nous choisissons d'aller sur la Lune...
Nous choisissons d'aller sur la Lune dans cette décennie, entre autres choses.
Pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.
Parce que ce but
servira à organiser et mesurer le meilleur de notre énergie et de nos talents,
parce que ce défi est un défi que nous voulons accepter
et que nous ne voulons pas repousser
et que nous avons l'intention de gagner, ainsi que les autres.
Nous enverrons sur la Lune,
à 386 000 kilomètres de la station de contrôle de Houston,
une fusée géante, de plus de 90 mètres, la longueur d'un terrain de foot,
faite de nouveaux alliages de métaux,
dont certains n'ont pas encore été inventés,
capables de résister à la chaleur et au stress
plus que les précédentes expériences
des missions encore non effectuées
vers un corps céleste inconnu,
et puis retourner saine et sauve sur la Terre,
revenir dans l'atmosphère à la vitesse de 40 200 km/h.
Et pour faire tout ceci...
Et pour faire tout ceci et le faire bien.
Et le faire les premiers, avant la fin de cette décennie...
...nous devons être audacieux.
Donc, alors que nous nous lançons,
nous demandons la bénédiction de Dieu
pour la plus dangereuse et hasardeuse de toutes les grandes aventures
que l'homme ait jamais entreprise.
Merci.
Donc, c'est la seule copie ?
Oui. Alors...
Et maintenant ? On la montre à Brackett ?
Je la montre à Brackett. Tu restes ici et tu nettoies.
Nettoyer quoi ?
Le studio.
Détruis tout.
Et si on en a besoin ?
On n'en aura pas besoin.
Bon travail.
- Merci. - À bientôt.
Hé, Boles...
C'était pas Lhotsky, l'espion, non ?
De quoi tu parles ?
Je sais pas.
Je sais pas. Je travaille trop.
Je suis fatigué.
Repose-toi.
On se voit bientôt.
Au revoir, mon pote.
Il va repérer immédiatement
si un des nôtres fait semblant d'être un scientifique.
On doit envoyer des gens qui ont l'air de ne rien comprendre du tout.
Ils peuvent pas aller sur la Lune.
Je vais te dire ce qu'ils ont dit.
...vraiment ? Ça te pose pas...
...de problème éthique tout ça ?
Tu les as laissés s'enfuir.
- Tu l'as fait ! - Ah oui ?
Oui ! Tu as merdé !
Que faites-vous ? On est amis.
- Qui sont-ils ? - On est amis.
Qui sont...
- C'est ton ami ? - Brackett ? Ils sont de la CIA ?
Dis-lui qu'on a appelé Brackett...
CIA - BIBLIOTHÈQUE DES FILMS OPÉRATION AVALANCHE
- Bonjour, Julie. - Bonjour.
- Je peux t'emprunter ton mari ? - Parle doucement.
- Quoi ? - Simon dort.
À l'intérieur.
Pourquoi on rentre pas ? Tu peux...
Quoi ? Non, tu peux rester dehors.
Non, je n'ai pas besoin de parler. Je veux savoir si...
Si tu veux...
On va se débarrasser des trucs du travail.
Je peux y aller si tu veux.
Non, chérie, reste là.
Comment va Simon ? Vous êtes contents du grand lancement ?
OK.
- Bonne après-midi. - Merci. C'est gentil.
Oui. Au revoir.
TEMPS AVANT LE LANCEMENT : 01:29:52
Bonjour. C'est l'heure H moins une heure, 29 minutes et 53 secondes.
Dans juste une heure et demie,
si tout va bien,
les astronautes de l'Apollo 11, Armstong, Aldrin et Collins
partiront de l'aire de lancement 39A
pour le voyage dont l'homme a toujours rêvé.
Prochain arrêt pour eux : la Lune.
Et nous allons tous être les témoins de la réalisation de cette promesse
qu'a fait le président Kennedy
au stade de l'Université Rice au Texas, le 12 septembre 1962.
Nous avons vu 10 000 voitures garées autour du portail numéro un
à 4 h quand nous sommes arrivés.
Des voitures de tous les États, avec des enfants les yeux écarquillés.
On a vu des adolescents avec des télescopes.
C'était une scène très touchante pour moi,
parce que les Américains se sentent impliqués aujourd'hui comme hier.
BONNE CHANCE APOLLO 11
Et sur le sable, il y a écrit : "Bonne chance, Apollo 11."
Tout se passe bien ici, avec le compte à rebours.
Heure H moins cinquante secondes. On a dépassé H moins 60.
Le transfert de puissance est complet.
Douze, onze, dix, neuf...
Allumage enclenché.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un...
Bonjour du quartier général spatial d'ABC à New York.
Avec notre éditeur de science, Jules Bergman,
et nous sommes à l'antenne pour vous faire le rapport complet
des très très importantes manœuvres entreprises par Apollo 11.
En fait...
- Allô ? - Matt ?
Tu regardes ça, en ce moment ?
Matt, ils sont pas morts. La CIA nous a menti.
Attends, quoi ?
Les hommes du studio, ils sont devant chez moi !
- T'en es sûr ? - Oui ! Rejoins-moi à ton motel.
Quoi ?
Owen ?
Y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Oh, merde.
OK.
Où est l'autre voiture ?
Derrière.
Que font-ils ici ?
Reste en arrière.
Allez.
Pardon.
...dans un délire enthousiaste aujourd'hui...
Allez.
Allez, Owen. Allez !
Matt !
- Quoi ? - Il y a une voiture !
Merde !
Jared, cours !
Merde !
Vas-y !
Andy, accroche-toi !
Merde !
Ils sont juste derrière nous !
Prends leurs visages, Andy !
C'est du délire !
Mon Dieu ! Bon sang !
Il a un revolver.
- Quoi ? - Il a un putain de revolver.
OK, baisse-toi !
- Putain ! - Merde !
Que se passe-t-il ?
Oh, merde !
Mon Dieu !
OK.
- Pars d'ici. - J'essaie.
- Mec, il sont juste devant nous. - Oui, je sais.
Ils vont nous percuter !
...lance un coup décisif
contre Jim "Catfish" Hunter des Kansas City As.
Owen ?
Owen !
C'est quoi ce bordel ?
Owen ?
Viens.
Donc ils sont pas tous étiquetés ?
- Il y a 67, 68, 69, mais pas tout... - OK. J'ai compris.
Tout n'est pas étiqueté. Tu trouveras.
OK.
Dès que je sais où on va, je t'appelle.
Oui.
- Bonsoir. - Bonjour.
Il y a un homme au fond du bar avec des lunettes,
vous pouvez lui passer le téléphone ?
Téléphone.
Allô ?
T'es vraiment un beau salaud, tu sais ?
On vous cherche. Où étiez-vous ?
Oui, je vais vous dire, faisons un échange.
OK.
Je vous dis où je suis, vous me dites les noms de vos agents tueurs.
On n'a pas d'agents tueurs.
Et alors qui a tué Owen et l'a pendu dans son garage ?
OK.
Venez au bureau. On en parlera.
C'est ça. Non, je vais vous dire ce qui va se passer.
J'ai un film avec tout ce qu'on a fait.
J'ai des preuves que la CIA a conspiré pour le faux atterrissage sur la Lune
et qu'Owen Williams est celui
que tout le monde va voir marcher sur la Lune.
Et que vous l'avez tué pour garder le secret !
Je vous ai même en train de planifier Northwoods.
Comme je vous ai maintenant.
Personne ne vous croira, petit.
Oui, c'est ce qu'on verra.
Mon dernier film va convaincre le monde qu'on est allés sur la Lune.
Alors je vous propose un marché.
Revenez et travaillez pour nous.
Et je vous nomme chef de votre propre département.
Vous croyez que je suis stupide ?
Je vais vous dire,
gardez le film comme garantie si vous ne me croyez pas.
Mais pensez-y.
...très très fin quand on s'en approche.
C'est presque comme de la poudre.
Ici, c'est très fin.
Je vais descendre du MA.
C'est un petit pas pour l'homme...
un grand pas pour l'humanité.
Et la...
La surface est très fine et poudreuse.
Je peux la soulever doucement avec mes pieds.
BIENVENUE, ASTRONAUTES D'APOLLO 11
BIENVENUE, NEIL
BUZZ ALDRIN L'HOMME DE MONTCLAIR SUR LA LUNE
OK, on devrait pas prendre plus de photos avec cette pellicule,
avant la Terre, je crois pas.
- On en n'a plus ? - C'est la fin
et c'est notre dernière pellicule en couleur.
On reprend le noir et blanc dès qu'on arrive sur Terre...
On pourrait arriver à temps.
La voilà, elle arrive.
- Quoi ? - La Terre. Tu la vois ?
Oui.
Elle est belle !
On est à mi-chemin.