- Troy, arrête de mentir ! - Je mens pas.
Avec sa pastèque énorme, il disait : "Quelle pastèque ?"
Je rigolais ! "Quelle pastèque, M. Rand ?"
Elle était énorme !
- Il a dit quoi, M. Rand ? - Rien.
Il s'est dit : "Un nègre aussi stupide, j'en tirerais rien."
Il la cachait sous sa veste,
pour pas que le Blanc la voie.
Les gens comme ça me font honte.
Il s'énerve parce que le syndicaliste parle à M. Rand !
Il me dit : "Troy Maxson va nous faire virer."
Je lui dis de me lâcher.
Il t'a traité de fauteur de troubles.
Il a dit quoi, M. Rand ?
Rien. Je dois aller au bureau vendredi.
Ils m'ont convoqué.
T'as posé une réclamation, on peut pas te virer. Un Blanc me l'a dit.
J'ai pas peur de ça. Viré pour une question ?
J'ai rien fait,
j'ai juste demandé à M. Rand
pourquoi les Blancs conduisent et les Noirs soulèvent.
Pourquoi pas moi ?
Y a qu'un Blanc qui peut conduire ?
C'est pas un travail de bureau.
Pourquoi y a que des Blancs ?
Il m'a dit d'en parler au syndicat.
Je l'ai fait. Maintenant ils m'accusent !
J'ai dit à Brownie si on te demande,
dis la vérité.
C'est que des ragots contre toi.
Brownie est pas malin. Il a pas réfléchi.
Je veux juste qu'on ait tous une chance de conduire.
Brownie, il comprend pas ça.
Tu crois qu'il a ses chances avec la fille chez Taylor's, Alberta ?
- Qui ? - Brownie.
Autant que toi et moi. C'est-à-dire zéro.
Tu crois ?
Tu t'en sors mieux que moi.
Mais je dirai rien.
Négro, je te connais !
Si tu l'avais approchée,
tu t'en serais vite vanté !
Et tu me l'aurais dit à moi en premier.
C'est pas mon genre...
Je t'ai vu la reluquer.
Je les mate toutes, je rate rien.
Personne te dit le contraire.
Tu lui as payé un verre ou deux.
Et puis ? Je t'en ai payé un aussi.
Ça veut rien dire. Je suis poli, c'est tout.
Un verre, c'est de la politesse.
Deux ou trois, c'est du gringue.
Depuis que tu me connais, tu m'as vu draguer ?
Ça oui ! T'oublies depuis quand je te connais.
Mais depuis que j'ai épousé Rose.
Non, pas depuis Rose, c'est vrai.
Voilà. Fin de l'histoire.
Je t'ai vu marcher près de chez Alberta
quand t'étais censé être chez Taylor's.
Je t'espionne pas, moi !
Je t'y ai vu plus d'une fois.
Je marche où je veux, ça veut rien dire.
D'où elle vient ? Elle est nouvelle.
Tallahassee. Ça se voit que c'est une fille de Floride.
Solide, bien charpentée. Ça pousse tout seul là-bas.
Elle a du sang indien, comme souvent les nègres de Floride.
Indienne, je sais pas, mais bien charpentée, c'est sûr !
La taille de ses bas !
Des bonnes grosses cuisses
et des hanches larges comme le Mississippi.
Les cuisses on s'en fout, on les écarte. Mais les hanches...
- Ça amortit ! - Troy, tu dis des bêtises.
C'est vrai. Comme des Goodyear !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
T'occupe pas de ça, toi. On parle entre hommes.
Je m'en fiche ! Bono, tu restes souper ?
Non merci, Rose.
Lucille fait des pieds de porc.
Des pieds de porc ?
Je viens manger chez toi ! Ou même dormir.
T'as mieux que ça, Rose ?
Du poulet, avec du chou vert.
Allez, rentre. Laisse-nous parler entre hommes.
J'aurai à te parler, plus tard. Et tu sais de quoi !
Rentre et va te talquer.
Viens là, toi.
Tu sais, Bono,
quand je l'ai rencontrée,
je venais de sortir.
J'ai dit : "Préparez ma selle,
"je vais me trouver une donzelle."
J'ai regardé de-ci, de-là
j'ai vu Rose, je l'ai abordée.
Et je lui ai dit...
Je te mens pas !
Je lui ai dit : "Poupée, je veux pas me marier,
"juste être ton homme."
Rose a dit... Raconte-lui, Rose.
Je lui ai dit : "Pousse-toi, que mon futur mari me voie."
Elle a dit :
"Négro, tu me gênes,
"pousse-toi, que je me trouve un mari."
J'ai réfléchi 2, 3 jours.
Pas du tout, le même soir !
Je suis revenu, j'ai dit : "D'accord,
"mais j'achète un coq pour le mettre dans la cour.
"Et s'il voit entrer un inconnu, il chantera."
La porte de devant, je la surveille,
c'est l'arrière qui m'inquiète.
Troy dit n'importe quoi.
Mais au début, pas moyen d'avoir un coq,
on avait pas de cour.
Je connais ça. Avec Lucille, on logeait sur Logan.
2 pièces, les cabinets dehors.
Ça me gênait pas, mais avec le vent d'hiver...
c'était autre chose !
Je me demande encore pourquoi j'y suis resté 6 ans.
Je savais pas qu'y avait mieux.
Le confort, c'était pour les Blancs.
Y a encore plein de gens comme ça.
Ils se fournissent encore chez Bella.
Ses produits sont frais.
Peut-être, mais ils sont chers.
10c de plus que chez A&P.
A&P, c'est pas pareil. Je vais là où on me traite bien.
Bella, si t'as besoin de pain, elle fait crédit.
Pourquoi, si j'ai de l'argent,
j'irais le dépenser ailleurs ?
C'est pas chrétien.
Pourquoi aller là où c'est plus cher ?
Va où tu veux, j'irai où on me traite bien.
Elle est trop chère...
Je rentre, Lucille va se fâcher.
Où tu vas, négro ? Faut finir la bouteille.
Faudrait déjà que tu me la passes !
Au moins, chez A&P, ils ont embauché Cory.
Ça paye ses habits. Gabe parti, on se serre la ceinture.
Avec ce boulot, il se prend en main.
Il a été recruté par une équipe universitaire.
Je l'ai prévenu, pour le football.
Il ira pas loin, avec les Blancs.
Je lui ai dit dès le début.
Et là, il s'engage encore plus ?
Il ferait mieux d'apprendre à gagner sa vie.
Il va pas gagner sa vie avec ça ! C'est un truc d'étudiants.
Un recruteur va venir te parler. Il parle pas de gagner sa vie.
C'est un honneur d'être recruté.
Ça le mènera à rien. Hein, Bono ?
S'il est aussi doué que toi, ça ira.
En baseball, y en a eu 2 de ton niveau.
Babe Ruth et Josh Gibson.
Y a qu'eux qui t'ont surpassé.
Quel intérêt ? J'ai ni beurre ni épinards.
Les temps ont changé. C'était avant la guerre.
Ça a changé.
En quoi ?
Y a des Noirs dans le sport. Baseball et football.
C'est vrai. Les temps ont changé. T'es né trop tôt.
Ça devrait pas exister, "trop tôt".
Par exemple, ce type...
Comment il s'appelait le champ droit des Yankees ?
Selkirk, c'est ça. Il avait une moyenne de 269.
269 ! À quoi ça rime ?
Moi, c'était 432. 37 home runs.
Lui 269 et il joue chez les Yankees !
J'ai vu la fille de Gibson hier,
avec des godasses en lambeaux.
Je parie que la fille de Selkirk a des belles chaussures !
Y a plein de Noirs, maintenant. Depuis Jackie Robinson.
Il a fallu attendre.
Y a des centaines de nègres meilleurs que lui,
même des équipes qui le refuseraient !
Jackie Robinson, c'était un minable !
Un bon joueur, faut le faire jouer. Noir ou blanc.
Je suis "né trop tôt" !
Si t'es bon, faut te faire jouer !
L'alcool te tuera, bois pas comme ça.
La mort, c'est rien. Je connais.
Je me suis battu avec elle.
C'est comme une balle rapide au ras de la zone,
j'en fais mon affaire !
Tiens ça. C'est pas vrai ?
Ces balles rapides, à mi-corps, au ras de la zone,
qu'on peut taper dans le gras,
bon Dieu,
tu pouvais leur dire adieu. Je mens ?
Non, c'est vrai. Je t'ai vu faire.
Si je mens,
c'est un mensonge de 450 pieds de long.
La mort, c'est ça pour moi.
Une balle rapide au ras de la zone.
Pourquoi tu parles de mort ?
Ça fait partie de la vie ! Tout le monde meurt.
Toi, moi, Bono... On va tous mourir.
N'en parle pas. J'aime pas ça.
C'est toi ! On parlait baseball,
tu me dis : "L'alcool te tuera."
Pas vrai, Bono ?
Je bois qu'un soir par semaine.
Le vendredi. Juste ce qu'il faut.
Après, j'arrête. Je lâche.
T'inquiète pas, la mort me fait pas peur.
Je me suis déjà battu avec.
Écoute ça, Bono.
Un jour, je lève les yeux,
la Mort marche vers moi, comme à la parade.
L'Armée de la Mort marchait vers moi.
On était à la mi-juillet, 1941.
Le froid est tombé, hivernal.
La Mort en personne m'a touché à l'épaule.
Comme je te touche, là.
J'étais gelé, la Mort me souriait.
- Tais-toi... - J'ai dit : "Tu veux quoi, Faucheuse ?
"Tu me veux moi ? Ton armée, c'est pour moi ?"
Je la fixais, j'avais peur de rien.
Prêt à en découdre, comme aujourd'hui !
La Bible recommande la vigilance.
Je bois pas trop, je monte la garde !
Troy était à l'hôpital pour sa pneumonie.
Il délirait de fièvre.
La Mort était là, sa faux à la main, elle m'a dit :
"Tu veux que j'ajourne ton procès
"jusqu'à l'an prochain ?"
Elle a dit comme ça :
"J'ajourne ton procès jusqu'à l'an prochain ?"
J'ai dit : "Pas question, réglons ça maintenant."
Elle s'y attendait pas. Le froid m'a quitté.
J'ai attrapé sa faux,
je l'ai lancée au loin et on s'est mis à lutter.
On a lutté pendant...
je retiens 6...
3 jours et 3 nuits !
Je sais pas où je puisais la force.
Chaque fois que j'étais dominé, je plongeais en moi-même
et je trouvais la force.
Il la raconte jamais pareil !
Il invente d'autres trucs.
J'invente rien, je raconte les faits.
J'ai lutté 3 jours et 3 nuits
et je suis encore debout.
À la fin, on était épuisés,
on pouvait à peine bouger.
La Mort a remis sa robe blanche, sa cagoule...
elle a récupéré sa faux, et elle a dit :
"Je reviendrai." Comme ça !
"Je reviendrai."
J'ai dit : "Ah ? Faudra me trouver !"
Pas bête !
J'irai pas la chercher, ça rigole pas.
Je sais qu'elle me trouvera, que je rejoindrai son armée.
Mais au moins, je la verrai venir.
Tant que je reste vigilant, je me défendrai.
Je me laisse pas faire.
Dis, vu que tu dois rester vigilant,
passe-moi la bouteille.
J'aurais pas dû te dire ça !
Troy se tait jamais.
La moitié du temps, il sait pas ce qu'il dit !
- Bono me connaît bien. - Vrai !
T'as ça dans le sang. T'as plus d'histoires que le diable a de vices.
Je le connais aussi, le diable !
Salut, P'pa.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu vas bien, Rose ?
M. Bono, ça va ?
Salut, Lyons.
Comment va ?
Bien, sinon il serait venu plus tôt.
Embête pas ton fils qui te rend visite.
Je l'embête pas. Tiens, bois un coup. On se comprend.
Je sais ce qui l'amène et il sait que je sais.
Papa, je viens juste dire bonjour.
T'es pas venu hier.
Tu soupes ici ? Y a du poulet.
Non, merci. Je passais dans le quartier...
Il passait, c'est ça !
Tu passais parce que c'est mon jour de paye.
Puisque t'en parles, passe-moi 10 $.
Ma parole !
Plutôt mourir, aller en enfer
et parier avec le diable que te filer 10 $.
Raconte-moi quand t'as vu le diable.
Papa a vu le diable ?
Oui, je lui ai même parlé.
C'était pas le diable ! Tu vois le diable partout.
Je vais chez Hertzberger,
acheter des meubles.
"3 pièces pour 298 $", dit la radio.
"3 pièces, 298 $." Y a même une chanson.
J'y vais, il me dit : "Pas de crédit."
Je bosse, on me refuse un crédit. Que faire ?
J'ai une maison vide.
Cory a pas de lit, il dort par terre.
J'ai un boulot, pas de crédit.
Je reviens, furieux. Je sais pas quoi faire.
On frappe. Qui sait que j'habite là ?
J'ouvre : c'est le diable.
Impressionnant.
Un Blanc, bien habillé, avec un bloc-notes.
Sans que je dise rien, il fait :
"Besoin de crédit pour se meubler ?"
J'en revenais pas.
"Moi, je vous fais crédit, mais faudra payer des intérêts."
Je lui dis, si j'ai les meubles, d'accord.
Le lendemain, on me livre les meubles.
Le livreur me donne un carnet.
Il dit : "Le premier du mois, envoyez 10 $ à cette adresse.
"Si vous payez pas, le diable reviendra et ce sera l'enfer."
C'était y a 15 ans. Encore aujourd'hui,
chaque mois, j'envoie mes 10 $.
- Recta. Rose te le dira. - Il ment.
Je l'ai pas revu. C'était forcément le diable !
J'ai pas vendu mon âme.
J'aurais pas traité avec le diable.
Mais j'ai eu mes meubles. Et j'envoie mes 10 $, recta.
Depuis quand tu payes 10 $ par mois ?
15 ans.
Et t'as pas encore remboursé ?
Combien il facture ?
Si, j'ai remboursé ! Au moins dix fois. Mais j'ai peur d'arrêter.
Il ment. On s'est meublé chez Glickman. Il paye 10 $ à personne.
Bono sait que je suis pas naïf.
Dommage, je sais où y a un pont à vendre !
Franchement,
diable ou pas, faut bien que quelqu'un fasse crédit.
Sauf que si tu traites avec le diable,
c'est Dieu que t'auras en face, le jour du Jugement.
Écoute, papa,
passe-moi 10 $, je te les rendrai. Bonnie travaille.
Je te l'avais dit ! Il vient me voir que pour ça.
Allez, ça intéresse pas M. Bono.
Passe-moi 10 $. Bonnie travaille !
Ça me fait une belle jambe.
Va lui demander à elle ! "Bonnie travaille"...
Et toi, alors ?
Je trouve rien de correct.
Y a pas de boulot pour moi.
Je peux te faire embaucher comme éboueur, si tu veux.
Je te l'ai dit la dernière fois.
Non merci, je veux pas trimballer d'ordures,
je veux pas pointer.
C'est pas digne de toi ? D'où ils viennent, les 10 $ ?
Et moi, je dois le faire pour t'entretenir ?
T'es trop paresseux et tu te plains !
- Bonnie travaille où ? - Au Passavant, à la lingerie.
Si je te donne 10 $,
je bouffe des fayots. T'auras rien.
Des fayots ! Pourquoi tu dis ça ?
J'ai pas un sou de trop !
Gabe a déménagé. Il paye le loyer à Miss Pearl.
Je peux pas t'en donner chaque semaine.
Pas donner, prêter !
- Tu les as. - Oui. Tu sais pourquoi ?
Parce que je flambe pas, moi.
Tu veux la belle vie, être musicien, vivre la nuit ?
Prends-toi en charge !
Moi, je demande rien à personne.
J'ai été pauvre trop longtemps.
- On est pas pareils. - J'ai appris de mes erreurs.
On a rien sans rien, tout se mérite !
Tu dois le mériter. Bono confirmera.
Tu vis à ta façon, moi à la mienne.
Seule la musique compte.
Je vois ça.
Comment manger, où trouver l'argent,
ça compte pas.
Je veux pas que manger, je veux vivre !
Une raison de me lever, ma place dans le monde.
J'embête personne.
La musique, ça rend la vie possible.
Sans ça, je réponds de rien.
Je viens pas ici te critiquer.
Je viens juste te demander 10 $. Je veux pas de leçon.
Dis donc, ta mère t'a bien élevé !
Tu me changeras pas, j'ai 34 ans.
Fallait être là quand j'étais petit.
Je viens te demander 10 $,
et tu me parles de mon éducation ?
Tu sais rien de mon éducation.
Passe-lui 10 $, Troy.
Quoi ?
Tu sais ce que je fais de mon argent.
Donne-les-lui, si tu veux.
Je le ferai, dès que tu le lâcheras.
Tiens.
76 dollars et 22 cents.
T'as vu ça ? Elle m'en rend que 6.
Arrête de mentir ! Tiens, Lyons.
Merci, Rose.
Je file. À bientôt.
Attends. Tu remercies Rose sans regarder d'où il vient ?
T'as vu ça ?
Il vient de toi. Je te le rendrai.
Tu mens encore. D'ici là, tu m'en devras 30.
- Au revoir, M. Bono. - Salut, Lyons.
Merci, papa. À bientôt.
Il devrait se trouver un vrai boulot et s'occuper de sa femme.
Ça ira. Il est encore jeune.
- Il a 34 ans. - Commençons pas avec ça.
Je me sauve. Lucille m'attend.
Tu vois cette femme ?
J'aime cette femme.
Je l'aime tellement que ça fait mal.
Je l'aime tellement...
que j'ai fait toute la gamme.
Je dois revenir au b.a.-ba.
Viens pas lundi matin, je serai encore en pleine action.
Arrête !
J'écoute pas. C'est le gin qui parle.
Allez, à lundi.
Viens pas ici, négro !
Je t'ai dit, je serai occupé !
Reviens mardi !
Jésus, sois une barrière
tout autour de moi chaque jour...
Bonjour.
T'as faim ? Je m'en occupe
dès que j'ai fini le linge.
Non. Un café, ça ira. Je vais juste...
prendre un bout de ça.
Le 651 est sorti hier.
Ça fait 2 fois ce mois-ci. Miss Pearl a gagné.
C'est toujours comme ça, jamais les pauvres.
La loterie fait pas le tri. C'est bête, de jouer.
Ça occupe.
Tu gâches ton argent, c'est tout.
Je joue pas des fortunes. 5c par-ci, 5c par-là.
C'est 10c gâchés !
Des fois je gagne, ça rattrape.
Et quand je gagne, tu te plains pas.
Je dis juste que c'est bête.
Essayer de deviner quel numéro va sortir.
Si tous ces nègres...
si tous ces Noirs me donnaient leur mise
rien qu'une semaine, je serais riche !
Tout ça les empêchera pas de jouer,
ça, c'est sûr.
Et puis des fois, il en sort du bon.
Regarde Pope qui a acheté un restaurant.
Je déteste les gars comme lui.
Il avait pas un sou en poche,
des godasses trouées, il mendiait ses cigarettes...
Coup de bol, il gagne la loterie.
Troy, tu radotes !
Bon, il a pas tout flambé.
J'en ai connu qu'ont dépensé 2 000 $ en 4 jours !
Lui, il s'est construit son restaurant, tout bien.
Mais il laisse entrer personne ! Il sert mal les Noirs.
Un Blanc, là-bas,
il commande un ragoût,
Pope lui sert toute la viande.
Un bol plein de viande !
Le Noir passe après, que des patates et des carottes.
Tu dis qu'il en sort du bon !
Mauvais exemple.
Lui, il est plus pire qu'avant.
T'en fais pas pour ton boulot.
Je m'en fais pas.
Je suis convoqué, et tout le monde...
a peur qu'on me vire. Moi, j'ai pas peur.
T'en fais pas pour ça.
Où est Cory ? Il est là ?
Il est sorti.
Sorti ?
Pour pas avoir à travailler sur la barrière !
Je le connais. Il a un poil dans la main.
Il avait football.
Le coach a rajouté un entraînement.
Il s'entraîne, c'est sûr.
À échapper à ses corvées !
Qu'est-ce que t'as ? Tu râles sur tout !
Recouche-toi et relève-toi du bon pied.
Moi, j'ai rien. Tout va bien.
Tu critiques tout.
D'abord la loterie, après Pope, et puis Cory.
Quoi, ensuite ?
Le temps qu'il fait ?
Le linge qui te gêne pour la barrière ?
T'as mis dans le mille.
Je te connais comme ma poche.
Viens boire du café, ça te remettra droit.
T'es tout de travers !
"Oui, monsieur, j'ai des prunes !
"Combien je les vends ? 10c pièce !
"Trois pour 25c !
"Profitez-en !
"Aujourd'hui, je suis là, demain, j'y serai pas."
Voilà Troy.
Salut, Gabe.
T'as quoi là-dedans ?
Regarde, des fruits et des légumes.
Où sont les prunes ?
J'en ai pas aujourd'hui.
C'était ma chanson. J'en aurai demain.
J'en ai commandé tout plein !
J'en aurai assez pour saint Pierre
et tout le monde !
Troy m'en veut.
Mais non, je t'en veux pas. Tu m'as rien fait.
J'ai déménagé chez Miss Pearl pour plus te déranger.
Pas pour être méchant.
Qui dit ça ? J'ai pas dit ça.
Tu m'en veux pas ?
Mais non, si je t'en voulais, je te le dirais.
Viens, reste pas sur la rue.
J'ai deux pièces au sous-sol. Et j'ai ma porte.
Tu veux voir ma clé ?
C'est ma clé à moi. Personne a la même.
Ma clé pour mes 2 pièces.
C'est bien, une clé à toi.
T'as faim ? Je fais le petit-déjeuner.
Je veux bien des biscuits. T'en as ?
Tu sais,
quand j'étais au Paradis, le matin, avec saint Pierre,
on mangeait des gros biscuits épais.
Ce qu'on était bien !
On était assis là, on mangeait,
et après, saint Pierre s'endormait
et je devais le réveiller pour ouvrir la Porte.
Viens, je te ferai plein de biscuits.
Troy, saint Pierre a ton nom dans son livre.
Je l'ai vu. C'est écrit Troy Maxson.
J'ai dit : "Je le connais.
"Il a le même nom que moi j'ai.
"C'est mon frère !"
Tu me l'as raconté cent fois.
Y a pas mon nom dans le livre. Pas besoin,
je suis déjà mort et au Paradis.
Mais y a le tien.
Un matin, saint Pierre regardait son livre,
il préparait le Jugement Dernier,
et il m'a montré ton nom.
Il y est, dans la page des M.
Celui de Rose aussi.
Je l'ai pas vu, mais je sais qu'il y est.
Il est drôlement gros, son livre !
Y a tous les gens qui sont nés, il m'a dit.
J'ai vu ton nom. De mes yeux vu.
Entre, Rose te fait à manger.
Pas faim. J'ai déjà petit-déjeuné
avec Aunt Jemima !
Elle est venue, elle m'a fait un tas de crêpes !
Rentrons.
- Tu te souviens, on en mangeait ? - Oui. Viens.
- Je dois aller... - Gabe, viens !
Je dois aller vendre mes prunes !
J'ai vendu des tomates. J'ai eu 50c, tu veux voir ?
Avec, je m'achèterai une trompette
pour prévenir saint Pierre d'ouvrir la Porte.
T'entends ça ?
T'entends ?
Un chien de l'Enfer.
Je vais les faire partir. Ouste !
Vous, tous les hypocrites
Vous et votre vie gâchée
Mon Dieu appelle les ouvriers
Vous feriez mieux d'écouter
Préparez-vous pour le Jugement
Préparez-vous pour le Jugement Dernier
Préparez-vous pour le Jugement
Mon Dieu va descendre parmi nous...
Où est Gabe ?
Parti je sais pas où.
Il mange rien. Miss Pearl me l'a dit.
J'y peux quoi ?
J'ai fait mon possible, je peux pas le guérir.
Avec la moitié du crâne défoncée...
Faudrait faire quelque chose.
Il embête personne.
C'est sa plaque de métal dans le crâne...
L'envoyer à l'hôpital servirait à rien.
Au moins, il mangerait, il serait aidé.
Personne veut être enfermé. Pourquoi on l'enfermerait ?
Le pauvre, il va au bout du monde,
il fait la guerre contre les Japs,
il a le crâne défoncé. On lui donne 3 000 malheureux dollars.
Je les ai empochés.
- Tu vas pas recommencer ! - Cette plaque...
c'est uniquement grâce à ça que j'ai un toit.
T'as rien à te reprocher.
Il pouvait pas gérer ces sous.
T'as agi dans son intérêt. Tu t'es occupé de lui longtemps.
Jusqu'à ce qu'il veuille déménager.
C'est pas de ça que je parle.
Mais c'est un fait.
Sans la blessure de mon frère,
j'aurais rien, je serais à la rue.
Et j'ai 53 ans...
Où tu vas ?
Maintenant, tous les samedis, tu pars. Et la barrière ?
Je vais aller chez Taylor's et...
Cory, ton père était furieux que tu partes
sans faire tes corvées.
Ça va ?
Tu devais l'aider pour la barrière.
J'avais entraînement.
Il dit ça depuis 4 ou 5 samedis et il fait rien,
il va chez Taylor's.
- T'as parlé du recruteur ? - Oui.
- Il a dit quoi ? - Pas grand-chose.
Va faire tes corvées avant qu'il rentre.
Va frotter l'escalier
avant qu'il rentre en beuglant !
Va vite !
Troy ! J'ai failli mourir de peur.
Quel score, le match ? J'ai pas suivi.
- Je me fous du match. - Tu l'as pas écouté chez Taylor's ?
Tu devais planter la barrière.
Je la planterai quand j'aurai...
les mains libres !
Tu m'intéresses pas !
Toi, tu m'intéresses. Je vais t'étudier de près !
Laisse-moi tranquille.
- Où est Cory ? - Là-haut, il fait ses corvées.
Cory, ramène-toi !
Où tu vas ?
- Je reviens. - Quand ?
Je vais pas loin.
Où ?
Qui ?
Troy, rentre !
- Tu viens juste de rentrer ? - Ouais...
- Quoi ? - Oui, monsieur.
Je t'ai à l'œil, tu sais.
La poubelle déborde, tu fais pas tes corvées, et tu dis ouais ?
J'allais les faire, papa.
Le samedi, faut faire la barrière avant tout.
Prends la scie, qu'on coupe ce bois.
Dis, papa.
Si t'achetais une télé ?
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Tout le monde en a. Earl, Ba Bra, Jesse...
- Mais moi, j'en ferais quoi ? - Tu la regarderais.
Ils passent du baseball et tout.
- On regarderait. - C'est combien ?
Je sais pas.
À peu près 200 $.
- 200 $ ? - C'est pas énorme.
Non, c'est que 200 $.
Tu vois ce toit qui t'abrite ?
Je vais te dire un truc.
Ça fait 10 ans
qu'il a pas été goudronné.
S'il neige cet hiver sur ce toit,
ça va s'infiltrer, peu à peu, discrètement
et d'un coup, ça va fuir de partout.
Puis le bois pourrira, il faudra refaire le toit.
C'est combien, de le réparer ?
- Je sais pas. - 264 $.
Comptant.
Toi tu penses télé, moi je pense toit.
Ou tout le reste à réparer.
Si t'avais 200 $, tu ferais quoi ? Le toit ou la télé ?
La télé.
Et si le toit fuit, je répare.
Avec quel argent ? T'auras tout dépensé.
Tu laisseras pleuvoir sur ta télé ?
Tu les as, les sous.
- Où ça ? - À la banque.
Tu veux voir mon livret ? Et les 73,22 $ qu'y a dedans ?
Tu peux verser un acompte et l'emporter.
Pas question.
Je veux pas de dettes.
Tu rates un mois, on te la reprend, il te reste quoi ?
Quand j'aurai 200 $ d'avance, j'achèterai une TV.
Avant, si j'ai 264 $, je ferai réparer le toit.
Trouve-toi 200 $ pour ta télé. Moi, j'ai mieux à faire.
Impossible. J'ai jamais vu 200 $.
Faisons comme ça : si t'amènes 100 $,
je mets le reste.
D'accord. Tu verras.
C'est ça. En attendant, scie ces planches.
Tiens. Y en a pour 200 $.
Les Pirates ont gagné. 5 fois de suite.
M'en fous. Équipe de Blancs.
À part le petit, là...
le Portoricain, Clemente.
Ils le font à peine jouer. Quel gâchis.
- 1 jour sur 2, il est sur le banc. - Il joue beaucoup.
Faut qu'il joue tous les jours, qu'il trouve son rythme.
Y a aussi des Blancs qui jouent pas tous les jours.
Si un Blanc joue pas, tu peux être sûr qu'il est nul.
Un Noir doit être 2 fois meilleur.
T'as pas d'avenir, dans le sport.
Clemente, à quoi ça l'avance ? Les Noirs, ils jouent pas.
Autant pas y être. C'est partout pareil.
Les Braves ont Aaron et Covington. Aaron en est à 43 home runs.
Il fait rien d'exceptionnel, c'est normal, c'est le jeu.
Il suffit de travailler son rythme et son geste.
- J'en ferais autant. - Pas en Major League !
En Negro League, j'ai fait 7 home runs face à Paige.
C'est le meilleur.
Sandy Koufax a le record.
Il m'intéresse pas.
- Y a Spahn, Burdette... - J'en ai assez entendu.
Coupe ces planches.
Ta mère m'a dit qu'une équipe universitaire t'a recruté.
Oui, le recruteur va venir te parler.
Te faire signer l'autorisation.
Tu devais pas travailler chez A&P ?
M. Stawicki me garde ma place pour après.
Je vais faire les week-ends.
Je croyais qu'on avait un accord.
Tu devais faire tes corvées et bosser chez A&P.
Là, on est samedi, t'étais pas là et rien est fait.
- Et t'as démissionné ? - Je ferai les week-ends.
Et comment ! Et personne me fera rien signer.
Fais pas ça, il vient de loin.
M'en fous d'où il vient !
Écoute.
Avec les Blancs, t'as pas d'avenir dans le sport.
Apprends tes leçons, pour...
grimper chez A&P, apprendre la mécanique,
la maçonnerie, un métier !
Comme ça, t'auras la sécurité.
Sers-toi de tes mains pour autre chose que les poubelles.
J'ai de bonnes notes. Ça compte.
Il faut ça pour être recruté. J'irai à la fac.
D'abord, va chez A&P et récupère ton boulot.
M. Stawicki a déjà embauché quelqu'un.
T'es plus bête que je croyais.
Tu lâches un boulot pour jouer au football !
Comment tu payeras tes sorties ?
Quelle idée de lâcher son boulot ?
- Je bosserai le week-end. - Non. Trouve un autre job.
J'ai entraînement ! Je peux pas tout faire.
- L'équipe a besoin de moi. - C'est moi le patron, compris ?
C'est moi. Tu feras ce que je te dis.
- T'as compris ? - Ouais.
Quoi ?
Oui, monsieur.
Bon.
Va chez A&P te faire rembaucher.
S'il faut, t'arrêteras le foot.
Faut faire avec ce qu'on a.
Oui, monsieur.
J'ai une question.
Pour moi ? Va plutôt en poser à M. Stawicki.
Pourquoi tu m'as jamais aimé ?
T'aimer ?
Qui dit que je dois t'aimer ?
Y a une loi qui m'oblige ?
T'es planté là avec ta question à la noix !
Aimer ! Approche quand je te parle.
Tiens-toi droit !
Réponds-moi.
- Y a une loi qui m'oblige à t'aimer ? - Non.
Bon. T'as à manger ou pas ?
Réponds. Tu manges ou pas ?
Tant que tu vis sous mon toit, appelle-moi monsieur.
Oui, monsieur.
Tu manges. Tu es logé. Tu es habillé.
- Pourquoi ? - Grâce à toi.
Ça, je sais ! Mais pourquoi, à ton avis ?
Parce que tu m'aimes bien ?
Je me lève tous les jours,
je trime, je supporte les p'tits Blancs,
parce que je t'aime bien ?
T'es qu'un imbécile.
C'est mon boulot, ma responsabilité.
Un homme, ça s'occupe de sa famille.
Tu vis chez moi, tu manges mon pain, tu dors sur mon lit,
parce que t'es mon fils.
Pas parce que je t'aime bien. C'est mon devoir, tu es à ma charge.
Soyons clairs, avant d'aller plus loin.
J'ai pas à t'aimer.
M. Rand me paye pas parce qu'il m'aime bien.
Il me paye parce qu'il me doit.
Je t'ai donné tout ce que je devais te donner.
Avec ta mère, on a tout réglé. T'aimer, c'est pas au programme.
Te demande pas si les gens t'aiment ou pas.
Fais en sorte qu'ils te traitent correctement.
Tu comprends ?
Alors fous-moi le camp
et va chez A&P !
Laisse-le jouer au football,
il veut être comme toi.
Moi, je veux pas !
Qu'il soit aussi différent que possible !
Y a que toi de bon dans ma vie.
Ça, je lui souhaite.
Mais rien d'autre de ma vie.
J'ai décidé y a 17 ans qu'il ferait pas de sport.
Pas après ce qu'on m'a fait.
T'étais trop vieux pour la Major League, admets-le !
Trop vieux ! J'étais pas de la bonne couleur.
À 53 ans, je fais mieux que les 269 de Selkirk !
Aujourd'hui.
Baseballeur à plus de 40 ans ? Un peu de bon sens !
J'ai le bon sens de lui éviter de souffrir à cause du sport.
Tu le couves trop. Se demander si on l'aime...
Tout ce qu'il fait,
il le fait pour toi.
Pour entendre : "Bravo, fiston."
C'est pas mon genre.
Il est vivant, robuste.
Qu'il se débrouille, comme j'ai fait !
Personne lui tiendra la main.
Les temps ont changé.
Les gens changent.
Le monde change et tu vois rien.
Je fais de mon mieux.
Le vendredi, je ramène un sac de patates et du saindoux.
Vous êtes tous là, à quémander.
Je te donne le fond de mes poches, ma sueur, mon sang.
Pas mes larmes, j'en ai plus.
Le soir, on monte, je m'abats sur toi,
j'essaye de défoncer le néant.
Je me lève le lundi, je prends ma gamelle, je vais trimer.
Je tâche de tenir jusqu'au vendredi.
C'est tout ce que j'ai.
Tout ce que j'ai...
à donner.
Je peux rien donner d'autre !
M. Maxson ?
Le directeur vous attend.
Rose !
J'aurais voulu voir la tête de M. Rand quand il t'a dit !
Ça sortait pas. Il a failli s'étrangler.
Quand j'ai été convoqué,
il a cru que je serais viré, comme les autres.
Pas moi. Je croyais que t'aurais un blâme.
Il a failli s'étrangler !
T'as couru chez Taylor's le dire à Alberta.
À tout le monde !
J'ai été encaisser mon chèque.
Arrête de hurler ! Il a dit quoi, le directeur ?
Tu dois venir quand je t'appelle. Pas vrai, Bono ?
Je suis pas un chien qu'on siffle.
T'entends ? J'avais un chien comme ça.
Tu l'appelais, il te fixait, immobile.
Pas moyen de le faire venir !
Je me souviens, tu chantais une chanson.
Pas maintenant !
Cory la chantait en courant partout.
Je m'en souviens aussi !
C'est une chanson de mon papa.
Peu importe, tu nous casses les oreilles.
Viens ici, femme !
Ils t'ont pas viré, on dirait.
Ils ont dit quoi ?
M. Rand m'a fait venir dans son bureau,
après mon rendez-vous.
Il m'a fait venir et il m'a dit
que je passais chauffeur.
Tu rigoles !
Non, demande-lui.
C'est bien, tu peux arrêter de râler.
Et merde !
Je pensais pas te voir. T'es pas en taule ?
Y a eu une descente chez Seefus
où tu traînes avec les voyous.
Papa, ça me concerne pas.
J'y vais pas pour le poker, j'y vais pour la musique.
Ils ont de la bonne musique là-bas.
Ils ont des filous, surtout.
Ça va, M. Bono ? Salut, Rose.
Tu joues au Crawford Grill, ce soir !
T'aurais dû amener Bonnie, elle vient jamais.
Je passais dans le quartier.
Et voilà...
Ton père a été promu. Il sera le 1er chauffeur noir.
Il pourra lire le journal, peinard.
Si tu savais lire, tu serais bien !
S'il savait conduire, plutôt !
Il revendique et il a pas le permis !
M. Rand le sait, ça ?
Conduire, c'est rien. Suffit de tourner le volant.
Je te demande s'ils savent, pas si c'est facile !
M. Rand sait que t'as pas le permis ?
Ça le regarde pas.
D'ici là, j'en aurai 2 ou 3.
Écoute, Papa...
J'en étais sûr. Il va me demander de l'argent.
C'est vendredi, jour de paye.
Les filous sont de sortie, sauf les taulards,
et Lyons a hâte de les rejoindre.
Si tu laissais les gens en placer une,
tu saurais que je viens te rembourser tes 10 $.
Tiens.
Bonnie a été payée.
Garde ça, mets-le à la banque.
La prochaine fois que tu veux me taper, prends ça.
Allez, papa.
Je t'ai dit, c'était juste un emprunt.
Non, garde-le pour la prochaine fois.
- Enfin, papa... - Troy, laisse-le te rembourser !
Tiens, Rose.
Sinon, il va m'en parler pendant 6 mois.
À ton tour, Troy.
- T'as vu ça ? - Lucille, c'est pareil.
Le fils de Troy !
Ça va, Oncle Gabe ?
Lyons !
Le roi de la jungle !
Rose, j'ai une fleur pour toi.
Je l'ai cueillie moi-même.
C'est une rose comme toi.
C'est gentil !
T'es occupé à quoi ?
Chasser les chiens de l'Enfer
et dire à saint Pierre d'ouvrir la Porte.
Chasser les chiens de l'Enfer ?
T'as raison. Faut que ça soit fait.
Oui, je sais.
Le diable est fort. Il se laisse pas faire.
Les chiens mordent tout le monde.
Mais ma trompette est prête.
Pour la bataille d'Armageddon ?
Y aura pas de bataille,
quand Dieu brandira son épée...
Mais personne pourra entrer au Paradis si la Porte est fermée.
T'entends, papa ?
- C'est bien, ce que tu fais. - Lyons !
Le roi de la jungle !
Tu restes souper ? Je te fais une assiette ?
Je prendrai un sandwich. Pas d'assiette.
Je veux manger avec mes mains.
Lyons, tu restes ? J'ai du plat de côte.
Non, je mange quand on a fini de jouer.
Tu devrais venir m'écouter.
J'aime pas, c'est du bruit.
Lave-toi les mains, je fais ton sandwich.
Troy m'en veut.
Pourquoi ?
Parce qu'il a déménagé chez Miss Pearl.
Pas du tout. Il vit où il veut.
Miss Pearl aime personne !
Ça va. Sauf qu'elle veut pas qu'il chante.
Qu'il paye son loyer, ça elle veut bien.
Recommence pas !
Il voulait être chez lui, être libre.
Il l'était ici ! Je l'empêchais de rien.
C'est pas pareil.
Je veux plus entendre parler de ça, fini !
Et quand le...
Prêt pour mon sandwich !
Quand le recruteur viendra,
tu signeras et Cory fera du football.
Et on en parlera plus.
Cory a été recruté ? Où ?
Me parle pas de Cory.
Il se sent plus pisser.
Il veut en faire qu'à sa tête, sans m'écouter.
En sortant de chez le directeur, j'ai été chez A&P.
Il y travaille pas, il m'a menti.
Il prétendait travailler le week-end,
ou après les cours.
Il y travaille plus du tout.
Il grandit. Il veut être un homme, comme toi.
Peu importe.
S'il en est à me désobéir, il est temps qu'il parte.
Bono, je parie que t'as jamais désobéi à ton père sans être puni.
J'ai pas eu le temps !
Je l'ai pas vu assez pour savoir qui c'était.
Ni ce qu'il pensait, ni où il est parti.
Il faisait que passer. Il "explorait le monde".
On disait ça, dans le temps.
Aller de ville en ville, de femme en femme,
c'était "explorer le monde".
Il s'est jamais posé.
Moi, je voulais pas d'enfants.
Je pensais pas me fixer assez longtemps pour être papa.
Je pensais explorer aussi.
Finalement, je suis avec Lucille
depuis presque aussi longtemps que ton père et Rose. 16 ans.
Parfois, je regrette d'avoir connu mon père.
Pour lui, un enfant, ça comptait pas.
Il voulait qu'une chose :
qu'on marche, pour nous mettre au boulot.
Aux repas, s'il laissait des restes, on mangeait.
Il mangeait deux poulets, il te donnait l'aile.
Arrête ! Tout le monde nourrit ses enfants.
Même si la vie est dure,
on s'occupe de ses enfants, ils mangent.
Livrer les balles de coton à M. Lubin,
y a que ça qui l'intéressait.
Je comprenais pas qu'il vive encore, qu'il ait échappé au diable.
"Livrez M. Lubin". Il lui devait de l'argent.
Il aurait dû partir. À sa place, je l'aurais fait.
Mais avec 11 enfants, il serait allé où ?
Il savait rien faire d'autre, il était coincé.
Il le savait aussi. À sa décharge...
il se sentait responsable de nous. Il était pas tendre,
mais sans ça, il aurait pu nous laisser tomber.
Partir seul.
Beaucoup l'ont fait.
À l'époque...
ils sortaient de chez eux, ils marchaient droit devant.
Voilà. Comme je disais.
Jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose.
On appelait ça le blues du vagabond, tu connais pas ?
C'est quand on part d'un coup, comme ça.
Papa avait pas le blues du vagabond.
Il est resté avec sa famille
mais il était mauvais comme c'est pas permis.
Ma mère le détestait pour sa mauvaiseté.
Elle est partie, j'avais 8 ans.
Sans bruit, un soir.
Elle devait revenir me chercher, je l'ai jamais revue.
Elles l'ont toutes quitté.
Il était bon pour personne.
Quand ça a été mon tour de partir, à 14 ans,
je lorgnais sur la fille Canewell...
On avait un mulet, Greyboy.
Mon père m'avait envoyé aux champs,
j'ai batifolé avec la fille Canewell.
On s'était trouvé un coin bien douillet, elle avait...
13 ans, on se croyait grands.
Au bord de l'eau, on prenait du bon temps...
Greyboy s'était détaché,
il était rentré, mon père me cherchait.
Donc on était là, à s'amuser, il arrive.
Il nous surprend.
Avec les rênes du mulet, il a commencé à...
me fouetter de toutes ses forces.
Je me lève d'un coup, furieux, gêné.
J'avais peur de lui.
Pour échapper au fouet, je cours.
Je croyais qu'il me punissait.
Mais en fait...
il m'éloignait, pour avoir la fille.
Quand j'ai compris ça,
j'ai plus eu peur de mon père
et je suis devenu un homme.
J'avais 14 ans.
À moi de le chasser.
J'ai ramassé les rênes, les mêmes,
et j'ai commencé à le fouetter.
La fille s'est sauvée.
J'ai compris pourquoi le diable l'avait pas emporté. Le diable, c'était lui.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je me suis réveillé,
près de l'eau, et Blue, notre chien, me léchait la figure.
Mes paupières étaient enflées.
J'ai cru que j'étais aveugle. Je suis resté là...
j'ai pleuré, je...
savais pas quoi faire...
Mais je savais
que je devais quitter la maison.
Le monde est devenu immense.
J'ai mis du temps à le tailler à ma mesure.
Au passage, j'ai compris que...
son sang battait dans mes veines et que seul l'âge nous séparait.
C'est quoi, ça ?
Un sandwich au jambon.
Je vois plus que Gabriel.
Mais...
j'espère qu'il est mort.
Qu'il a trouvé la paix.
Sacrée histoire.
Dire que t'es parti à 14 ans !
C'est jeune pour être seul.
Je sais pas ce que j'aurais fait.
Je me suis levé,
j'ai marché jusqu'à Mobile. Je voulais tenter la ville.
J'ai marché pendant 300 km.
Attends, t'as pas marché 300 km, papa.
Personne marche 300 km, tu parles d'une trotte !
Y avait pas d'autre moyen, à l'époque.
Moi, j'aurais fait du stop !
Avec qui ? Y avait pas de voitures, on était en 1918.
De quoi vous causez ?
J'explique à Lyons comme sa vie est douce !
Bonnie a appelé, elle t'attend.
J'ai marché jusqu'à Mobile,
j'ai rejoint un groupe qui montait par ici.
Je me suis rendu compte qu'y avait ni boulot ni logement.
Pire que dans le Sud !
Y avait des Noirs qui vivaient dehors,
dans des abris de fortune. Ici, sous le pont de Brady.
Dans des cabanes en branches et papier goudronné.
Ça a été de mal en pis. J'ai commencé à voler.
De la nourriture, puis de l'argent
pour payer à manger et des chaussures.
J'ai fini par rencontrer ta mère.
J'étais jeune, impatient.
T'es né. C'était pas malin !
Je devais vous nourrir, voler trois fois plus.
Un jour, je cherchais qui dépouiller...
J'étais un voleur !
C'est la vérité.
J'ai honte, mais c'est vrai.
J'ai sorti mon couteau, il a sorti une arme.
Une balle dans la poitrine, comme un fer rouge.
Il a tiré, je lui ai sauté dessus avec mon couteau.
Je l'ai tué, il paraît.
15 ans de pénitencier. J'ai rencontré Bono.
J'ai appris le baseball.
Je suis sorti, ta mère et toi étiez partis.
15 ans, c'est long à attendre.
Mais ça m'a guéri du vol. Rose te le dira.
Elle m'a demandé si j'avais fini mes bêtises, j'ai dit :
"Poupée, y a plus que toi et le baseball."
Et je le pensais !
Elle : "Quoi en premier ?"
Moi : "Le baseball, bien sûr !
"Mais si on vieillit ensemble, ça me passera."
Hein, Rose ?
Et c'est vrai.
T'as pas dit ça.
T'as dit : "Poupée, t'auras toujours la première place !"
J'aime cette femme !
Elle te remet dans le droit chemin.
Lyons, vas-y, Bonnie t'attend.
Tu devrais venir au Grill, m'écouter.
Sûrement pas. Je suis trop vieux.
Faut être doué pour jouer au Grill !
Allez, papa.
- Je me lève tôt. - Reste pas longtemps.
Mon souper et au lit.
Faut que j'y aille.
À bientôt.
Reviens pas un jour de paye !
Appelle, la prochaine fois. Et amène Bonnie.
Entendu, Rose.
Prends soin de toi.
À bientôt, papa.
À bientôt, M. Bono.
- Salut, Oncle Gabe. - Lyons, roi de la jungle !
On mange ? On a à faire, toi et moi.
- Et ça urge. - Troy, enfin !
Bono, c'est la famille ! Je le connais depuis...
- Combien de temps ? - Un bail !
Depuis que le monde est monde.
On en a vu, ensemble.
Tu l'as dit !
Je l'ai connu avant toi. Et on est toujours côte à côte.
Tu sais, Bono, y a rien de meilleur.
Je t'aime, négro.
Ça suffit ! Moi aussi.
Je rentre voir ma femme. La tienne, tu l'as.
Je vais retrouver la mienne.
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa a dit à l'entraîneur que j'arrêtais.
Il a annulé la visite du recruteur.
Oui, j'ai fait ça et il sait pourquoi.
Pourquoi ? C'était ma chance !
Il fait rien de mal.
Il m'a menti. Je lui avais dit ce qu'il devait faire :
ses corvées et son job chez A&P.
C'était les conditions. M. Stawicki...
Je peux pas travailler pendant la saison.
Je t'ai dit qu'il me reprendrait. T'écoutes jamais !
- Et tu me fais ça ? - Tu te l'es fait tout seul.
T'es jaloux. T'as peur que je te dépasse !
Approche.
Ramasse-le.
Enfile-le.
Attache-le.
Alors, écoute...
t'as fait une erreur.
- J'ai rien fait ! - Je vais te dire laquelle.
T'as frappé dans le vide.
Premier strike. C'est toi qui es sur le marbre.
T'as raté la balle, tu comprends ?
Premier strike.
À trois, tu sors.
Viens m'aider à vider les placards.
Je reste dans l'équipe, quoi qu'en dise Papa.
Je lui parlerai plus tard.
Il s'occupe de Gabe, il a encore été arrêté.
"Trouble à l'ordre public." Il va pas tarder.
Allez, viens m'aider.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Rien. Je leur ai donné 50 $, ils l'ont relâché.
Je te raconterai. Où est Cory ?
À l'intérieur, il m'aide.
Dis-lui de rappliquer.
Ce qu'ils veulent, c'est l'argent.
Ça fait 6 ou 7 fois que j'y vais.
J'arrive, ils tendent la main.
T'as raison. Ils s'intéressent qu'à l'argent.
Ils s'en foutent, de la justice.
Négro...
pourquoi t'as pris du bois dur ?
C'est qu'une petite barrière. Du pin, c'était bien suffisant.
Je sais ce que je fais.
Le pin, c'est pour l'intérieur.
Là, c'est du bois pour l'extérieur.
La barrière, elle sera où ?
T'as pas besoin de ce bois.
En pin, ça tiendrait jusqu'à tes vieux jours.
C'est quand ? Et si je vis éternellement ?
Plus longtemps que le vieux Horsely.
Comme disait Magee.
Quel idiot !
Qui va s'arracher les dents avec des pinces rouillées ?
Les ancêtres. Mon grand-père l'a fait.
Y avait pas de dentistes pour Noirs.
Faut des pinces propres, alors. Stérilisées.
Ça, c'était avant.
Lui, il pouvait aller chez Goldblum.
Je t'ai vu avec cette fille, Alberta,
vous êtes très copains.
Comment ça ?
Tout le temps à rigoler.
Comme avec toutes les autres, tu me connais.
Là, c'est pas pareil.
Bonjour, M. Bono.
Prends la scie à Bono et coupe du bois. Il le trouve trop dur.
Jim, laisse-le te montrer.
Je demande pas mieux.
Regarde-moi ça.
Grand et fort, comme Joe Louis.
Je dois me faire vieux, ça a l'air facile.
Pourquoi maman veut une barrière ?
Va savoir ! Pour empêcher qui d'entrer ?
Elle a rien à voler.
Certaines barrières empêchent d'entrer, d'autres de sortir.
Elle veut vous garder. Elle vous aime.
J'ai pas besoin qu'on me dise ça.
Va chercher l'autre scie.
Elle est où ?
Cherche, tu la trouveras.
Pourquoi t'as dit ça ?
Je te connais depuis presque toujours.
Je vous connais tous les deux depuis un bail.
Je me souviens, quand tu l'as rencontrée,
tu faisais tes exploits au baseball,
toutes les filles étaient après toi. T'avais le choix.
Quand t'as choisi Rose, j'étais content pour toi.
C'est là que j'ai compris que t'étais malin.
Je me suis dit, il sait ce qu'il fait.
Je vais le suivre, y a du bon à prendre.
Et je t'ai suivi.
J'ai beaucoup appris sur la vie en te regardant.
J'ai appris à reconnaître les embrouilles,
à trier le bon grain.
Tu m'as appris un tas de choses.
Comment pas répéter les erreurs,
prendre la vie comme elle est, continuer à avancer.
Rose est une femme bien.
Je sais, on est mariés depuis 18 ans. Où tu veux en venir ?
Je dis que c'est une femme bien, c'est tout.
C'est tout ? Pourquoi tu me le dis à moi ?
Elle t'aime, Troy. Rose t'aime.
Je la mérite pas, c'est ça ?
Parce que j'ai quelqu'un d'autre. C'est ça que tu dis.
Je sais que tu tiens à Rose.
Je voudrais pas que tu foutes tout en l'air.
J'apprécie ce que tu fais.
Si tu trompais Lucille, je te dirais pareil.
Je m'en tiens là.
Je dis ça par amour pour vous deux.
Tu me connais, j'ai rien cherché.
Y a pas mieux que Rose, je le sais.
Mais cette femme s'est collée à moi, y a rien à faire.
J'ai lutté, essayé de la détacher, mais on est collés.
Et là, c'est pour de bon.
Tu mènes ta barque, tu me l'as toujours dit. T'es responsable.
Je l'assume. J'ai ma conscience pour moi, ça va.
Ma conscience me guide toujours.
Je veux pas faire du mal à Rose. Je l'aime.
Elle m'a soutenu, je l'aime et je la respecte.
Justement, faut pas la faire souffrir.
Tu feras quoi quand elle saura ?
Tu feras comment ?
Si tu jongles avec les deux, une tombera. C'est couru.
T'as raison.
Je cherche une solution.
Trouve-la, Troy.
Je veux pas me mêler de vos affaires, mais...
arrange ça.
Moi, je me mêle de vos affaires.
Quand vas-tu lui acheter un frigo ?
Et me dis pas que t'as pas d'argent !
Ta banque en a pas besoin et Lucille veut un frigo.
J'ai une idée.
Finis la barrière, j'achèterai le frigo.
Tu te mordras les doigts d'avoir dit ça !
Négro, où tu vas ?
Chez moi.
Je vais pas t'aider, je protège mon argent !
Je veux te voir faire ta barrière tout seul !
J'ai hâte de voir ça !
T'en as pour 6 mois sans moi !
Tire-au-flanc !
Pour les sous, je suis au garde-à-vous comme au 4 juillet.
On verra...
Sors ton livret de banque !
Ils ont dit quoi ? Où est Gabe ?
Je l'en ai sorti, ça m'a coûté 50 $.
"Trouble à l'ordre public." Audience dans 3 semaines
pour justifier qu'il retourne pas à l'asile.
T'as dit quoi au juge ?
Que je m'en occupais, qu'il avait pas sa place à l'asile.
Il a tendu sa pogne, demandé 50 $, et l'a relâché.
Il est parti où ?
Faire ses affaires. Il est grand.
Je sais pas... Il serait mieux à l'hôpital.
T'es pas d'accord, mais je le pense.
La guerre l'a bousillé et on l'enfermerait ?
Laissez-le, il embête personne.
Chacun a son avis sur la question.
Viens manger. Haricots et pain de maïs.
Ça sert à rien de s'en faire pour Gabe.
J'ai à te parler.
Attends d'être à table.
Je sais pas comment te le dire.
Je peux pas l'expliquer.
Ça a poussé tout seul.
Au début, c'était...
un buisson, là c'est une forêt.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Laisse-moi parler.
J'essaye de trouver le moyen de te dire que...
je vais être papa.
Je vais être le papa de quelqu'un.
Troy, attends, tu vas être quoi ?
Tu dis ça à ta femme ?
Après 18 ans, je dois entendre ça ?
J'ai une fleur pour toi.
C'est une rose. Comme toi.
Merci, Gabe.
Tu m'en veux ? Les méchants m'ont enfermé.
- Tu m'en veux ? - Non.
18 ans et on en est là ?
T'as vu ? J'ai une pièce toute neuve.
- Rose, c'est juste... - Tu pourras rien expliquer.
Celui qui me l'a donnée, il en avait plein !
Tant qu'elle brille, je la garde.
Gabe, va, je vais te donner de la pastèque.
Je chassais les chiens de l'Enfer,
et les méchants m'ont attrapé. Troy m'a aidé, il leur a dit
de me relâcher, sinon il les tapait !
Va, je te donne de la pastèque. Les méchants sont partis.
Rose va me donner de la pastèque. Avec des rayures.
Pourquoi, Troy ?
Pourquoi ?
Après toutes ces années,
me faire ça maintenant. Ça rime à rien, à ton âge.
Peut-être y a 10 ou 15 ans, mais pas maintenant.
L'âge a rien à voir là-dedans.
J'ai essayé d'être une bonne épouse.
J'ai fait de mon mieux. 18 ans de mariage,
et je dois entendre que tu vois une autre femme
et qu'elle porte ton enfant !
Je voulais pas de "demi" dans ma famille !
Chez moi y a que ça, que des demi-sœurs et des demi-frères !
On s'y perd. On peut jamais parler de Papa ou Maman.
C'est ton papa, ta maman, mon papa, ma maman...
Je voulais pas ça pour mes enfants !
Et là, tu te ramènes et tu me dis ça !
Il fallait que tu saches.
Je veux pas savoir !
Ce qui est fait est fait.
Je peux pas...
faire que ça existe pas.
Et tu veux pas non plus.
C'est de moi et mon fils que tu veux te débarrasser ?
Tu peux pas. J'ai investi 18 ans de ma vie en toi.
Ta place était dans mon lit !
Écoute, nous pouvons faire face.
Nous pouvons parler...
"Nous" ? T'as pensé à "nous" dans les bras de cette maudite femme ?
"Nous" aurions dû parler plus tôt !
C'est un peu tard pour l'arrangement !
Rose, c'est juste que...
elle change l'idée que j'ai...
elle change la façon dont je me vois.
Je peux sortir d'ici et être dégagé des problèmes.
Être un autre homme, pas me soucier du toit, des factures...
Je peux être...
une version de moi que j'ai jamais été.
Ce que je veux savoir, c'est...
Je veux savoir
si tu comptes continuer à la voir.
Ça, tu peux me le dire.
Chez elle, je peux rire. Tu comprends ?
Je peux rire fort, et ça fait du bien.
Ça me remplit partout, de la tête aux pieds.
Je peux pas renoncer à ça.
Reste avec elle, si elle est mieux que moi.
Elle est pas mieux ! T'as rien à te reprocher.
T'es une épouse parfaite. C'est moi, le responsable.
À force de devoirs, j'ai oublié de m'occuper de moi.
C'était à moi de le faire !
J'ai toujours essayé de mener une vie digne.
Une vie propre, sérieuse, utile.
J'ai essayé d'être un bon mari pour toi.
En naissant, on a déjà deux strikes, avant même d'arriver au marbre.
Il faut être sur ses gardes, parer à la balle vicieuse.
Il faut ni en rater ni en laisser passer.
Jouer le tout pour le tout.
On te fait aucun cadeau !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je les ai eus, j'ai joué l'amorti.
Avec toi, Cory, un boulot correct, j'étais sauvé.
Rien pouvait m'atteindre !
Je serais plus jamais éliminé, plus jamais bagnard ou clochard.
J'étais en sécurité. J'avais une famille, un boulot.
Personne me ferait sortir.
J'étais...
en 1re base, attendant qu'on me fasse avancer.
T'aurais dû rester dans mon lit.
Elle m'a redonné courage, j'ai voulu tenter la 2e base.
T'aurais dû me serrer fort dans tes bras.
Après 18 ans en 1re base, j'ai visé la 2e !
Pourquoi tu parles de baseball ?
On parle que t'as une maîtresse et que tu me l'imposes.
On parle pas de baseball !
Tu m'écoutes pas. Je t'explique le mieux que je peux.
C'est dur d'admettre que j'ai pas bougé en 18 ans !
J'ai pas bougé non plus !
J'étais à tes côtés, Troy.
J'ai une vie, aussi.
J'ai passé 18 ans de ma vie à pas bouger avec toi !
Tu crois quoi ? Que j'avais pas de rêves, d'espoirs ?
Et ma vie, alors ? Et moi ?
Tu crois que j'ai jamais voulu un autre homme ?
Que j'ai jamais voulu me coucher, oublier ?
Qu'on me fasse rire, que je me sente bien ?
Moi aussi, j'ai des besoins. Mais je t'ai pas lâché.
Mes sentiments, mes besoins, mes rêves, je les ai enfouis en toi.
Comme une graine. Je me suis plantée en toi et j'ai attendu de fleurir.
J'ai vite vu que le sol était dur et pierreux
et que je fleurirais jamais.
Mais je t'ai pas lâché.
Je t'ai serré, t'étais mon mari !
Je te devais...
tout ce que j'avais. Je t'ai tout donné de moi.
Et là-haut dans la chambre, quand tout devenait noir, j'ai...
tout donné pour me convaincre que t'étais le meilleur des hommes.
Et où que t'allais, je t'ai suivi, parce que t'étais mon mari.
C'était le seul moyen de survivre.
Tu parles toujours de ce que tu donnes ou pas.
Mais tu prends aussi. Et tu vois même pas qu'on te donne.
Tu dis que je prends sans donner...
- Tu me fais mal ! - J'ai tout donné.
Dis pas des mensonges sur moi !
Tu me fais mal !
Deuxième strike.
M'approche pas.
À trois, tu sors.
T'as plus le droit à l'erreur !
Te fais pas sortir.
Maman 1885 - 1917
Je veux te parler.
Tout d'un coup ?
Après tout ce temps, tu veux me parler ?
Ça fait des mois. Hier soir encore, tu m'as ignoré.
De quoi tu veux me parler ?
Demain, c'est vendredi.
Je sais. Tu crois que je le sais pas ?
Toute ma vie, j'ai attendu le vendredi.
Tu vas rentrer ?
Je rentre toujours, tu le sais.
- Tous les soirs... - Tu comprends très bien.
Tu rentreras direct après le travail ?
Je pensais passer chez Taylor's, faire une partie de dames.
J'en peux plus, je veux plus de cette vie.
Tu rentres plus chez nous depuis 6 mois.
Je rentre chaque soir. Chaque soir de l'année. 365 jours.
Rentre après le travail, demain.
Je gaspille pas ma paye, tu le sais.
Je te donne toute ma paye. J'ai que l'argent que tu me rends.
Je veux juste un peu de temps pour moi.
Pour profiter de la vie.
Et moi, j'en profite quand ?
Je fais de mon mieux.
Tu rentres juste assez longtemps pour te changer. C'est ça ton mieux ?
Je vais à l'hôpital voir Alberta.
Elle y est entrée cet après-midi, le bébé va peut-être arriver.
Je resterai pas longtemps.
Ils ont emmené Gabe aujourd'hui.
Il paraît que tu leur as dit de l'enfermer.
J'ai jamais dit ça, c'est un mensonge.
- Miss Pearl ment. - C'est marqué sur le papier.
- Quoi ? - Que tu leur as dit.
Ils ont foiré, comme pour tout. C'est n'importe quoi.
Tu touches la moitié de son argent.
J'y peux rien, ça marche comme ça.
Pour Cory, t'as pas signé mais pour Gabe, oui !
J'ai rien signé, sauf pour le sortir de prison.
Je sais pas lire, je sais pas ce qu'y avait écrit !
Tu voulais pas l'envoyer à l'hôpital.
Et là, tu le fais pour empocher la moitié de son argent. Tu te dédis.
Miss Pearl est fâchée de perdre son loyer, c'est tout.
J'ai vu ta signature !
Rien du tout ! Pourquoi elle a ce papier, d'abord ?
Miss Pearl ment, c'est tout, et elle va m'entendre !
T'as pas vu ma signature !
C'était l'hôpital, Alberta a accouché.
C'est quoi ?
Une fille.
Je ferais mieux d'y aller.
Je vais la voir, c'est normal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bébé va bien ?
Alberta est morte en accouchant.
Elle est morte, tu dis ?
Alberta est morte ?
Ils disent qu'ils ont tout essayé...
Ils ont rien pu faire.
Et le bébé va bien ?
En bonne santé, ils disent.
Qui va l'enterrer ?
Elle avait une famille, elle était pas seule au monde.
Je sais, bien sûr.
Tu veux savoir si elle avait une assurance ?
Tout de suite : "Qui va l'enterrer ?" Comme si j'allais m'en charger.
Je suis ta femme, me rejette pas.
Je rejette personne. Laisse-moi juste respirer.
Écoute-moi, la Faucheuse.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais...
construire une barrière autour de cette cour.
Une barrière autour de ce qui m'appartient.
Et je veux que tu restes en-dehors.
Quand ce sera mon tour, tu viendras.
Amène ton armée, ta faux, ta tenue de combat.
Je resterai vigilant cette fois-ci. Tu...
Tu me prendras plus par surprise.
Le jour venu, quand mon nom sera en haut de ta liste,
viens frapper à ma porte.
Ça regarde personne d'autre, c'est entre toi et moi.
En combat singulier !
T'attendras derrière la barrière que ce soit mon tour.
Et là, tu frapperas à ma porte
quand tu voudras !
Je serai prêt.
Je suis là avec ma fille dans les bras.
Elle est qu'une petite chose...
ignorante des affaires des adultes.
Elle est innocente.
Et elle a pas de maman.
Pourquoi tu me dis ça à moi ?
On va aller s'asseoir dehors.
Un homme doit suivre sa voie.
Je regrette rien.
J'ai écouté mon cœur.
Pourquoi tu souris ?
Ton papa est un solide bonhomme...
avec des mains solides.
Mais des fois il a peur.
Et là, ton papa a peur parce que...
on est assis dehors et on a pas de maison.
Ça m'est déjà arrivé, mais j'avais pas de bébé.
Mais j'ai déjà été à la rue...
Quand on est un vagabond, tout seul,
et qu'on voit un train approcher, on fait :
S'il te plaît, M. le mécanicien, laisse-moi monter
J'ai pas de billet, s'il te plaît
Laisse-moi me cramponner...
C'est ma fille,
ma chair, je peux pas la renier.
Pas plus que mes garçons.
Toi et eux, vous êtes ma famille.
Toi, eux,
et ce bébé, c'est tout ce que j'ai.
Ce que je veux dire, c'est que...
je te serais reconnaissant
si tu m'aidais à l'élever.
D'accord, Troy.
Tu as raison.
Je m'occuperai de ton bébé.
Comme t'as dit, elle est...
innocente.
On punit pas l'enfant pour les fautes du père.
La vie est dure pour les orphelins.
À partir de maintenant, ce bébé a une mère.
Mais tu n'as plus de femme.
Tout le monde me fuit.
J'amène ce gâteau à la vente paroissiale.
Lyons est passé te voir. Il a mis tes 20 $ sur la table.
- Tiens, ma paye. - Mets-la sur la table.
Tu rentres quand ?
T'occupe pas, peu importe.
C'est juste une question !
J'ai pas le temps. Ton repas est prêt, réchauffe-le.
Mange pas les autres gâteaux,
je reviens les chercher pour la vente.
Services Déchets Pittburgh
Comment va ?
Je passais te voir, comme y avait personne chez toi...
Tu passais me voir ? C'est pas arrivé depuis le déluge !
Je te dois des sous ou quoi ?
Depuis ta promotion, j'arrive plus à suivre.
On se voit plus jamais,
je sais même pas où tu passes.
Ça change tout le temps. Là, je suis à Green Tree,
chez les Blancs.
Green Tree ?
T'as de la chance. Au moins tu soulèves plus.
C'est de plus en plus lourd.
Je vais faire mes 2 ans et arrêter.
Je pense à la retraite, moi aussi.
Toi, c'est du gâteau.
Tu pourrais conduire encore 5 ans.
C'est plus pareil.
C'est pas comme être à l'arrière.
J'ai l'impression de travailler seul. Personne à qui parler.
Je vais arrêter. Comment va Lucille ?
Ça va. Son arthrite se réveille parfois.
J'ai croisé Rose. Elle va à l'église ?
Oui, elle s'y est mise. Avec ces...
prêcheurs cupides.
Tu veux un gin ?
Non, merci. Je passais juste dire bonjour.
Bois un coup, négro.
Je t'ai jamais vu refuser un verre.
- Tu bosses pas demain. - Je passais juste.
Je vais aller chez Skinner. On joue aux dominos le vendredi.
Tu sais pas jouer. Je te battais quatre fois sur cinq.
Ça m'a appris.
Je fais des progrès.
C'est bien.
Bon, faut que j'y aille.
- Passe, un de ces jours. - Entendu.
Lucille a dit à Rose
que t'avais acheté un frigo.
J'ai su que t'avais construit ta barrière,
fallait que je tienne parole.
J'en doutais pas.
- À bientôt. - Content de te voir.
Je passerai.
Bureau de recrutement militaire
Je veux passer.
Tu dis quoi ?
Tu me bloques. Je veux passer.
Tu veux passer où ?
C'est ma maison. Je l'ai payée.
Ça m'a pris 15 ans.
Si tu veux entrer dans ma maison,
tu dis pardon.
Allez, papa...
- Tu vas me piétiner ? - Je vis ici, aussi.
Tu vas me piétiner chez moi ?
Tu me fais pas peur.
C'est pas la question.
Je t'ai demandé si t'allais me piétiner chez moi.
- Tu vas me piétiner ? - Si tu veux le dire comme ça.
Comment le dire autrement ?
Passer à côté de toi, parce que t'es soûl.
Sans dire pardon ?
Réponds. Sans dire pardon ?
J'ai pas à te dire pardon. Tu comptes plus ici.
Ah, je compte plus ici ? T'as pas à dire pardon à ton père ?
T'es si grand que ton père compte plus ?
Dans sa maison payée à la sueur de son front ?
Tout d'un coup, t'es adulte et ton père compte plus ?
Tu vas me remplacer ?
Prendre ma maison ?
Porter mes habits, t'allonger dans mon lit ?
Tu dis pas pardon parce que ton père compte plus, c'est ça ?
C'est ça.
Tu radotes, là. Pousse-toi.
T'as un endroit où dormir ?
De quoi manger ?
Tu as tout ça ?
Parce que t'en as besoin.
Tu l'as ?
T'en sais rien, t'inquiète pas de ça.
T'as raison.
Cent pour cent raison.
J'ai passé 17 ans à m'inquiéter de ce que t'avais.
Là, c'est ton tour.
Voilà ce qu'on va faire.
T'es adulte, ça c'est établi.
T'es un homme. Conduis-toi en homme.
Fais demi-tour et va-t'en. Une fois dans la rue,
oublie cette maison. C'est la mienne.
Sois un homme, trouve-toi une maison.
Oublie celle-ci, c'est la mienne.
Trouve-t'en une, je te donne plus rien.
- Tu m'as donné quoi ? - Ces pieds.
Ces os. Ce cœur qui bat, négro !
Personne te donnera autant !
Tu m'as jamais rien donné !
Tu m'as freiné, de peur que je te dépasse !
T'as voulu que je te craigne.
Je tremblais si tu m'appelais, si j'entendais tes pas.
J'avais peur de ce que tu dirais.
Il dira quoi si je fais ça, si j'allume la radio ?
Maman aussi a peur de toi.
Laisse ta mère en-dehors...
Comment elle te supporte ?
- Laisse-la... - Quoi, tu vas me battre ?
Tu peux plus, t'es trop vieux ! T'es qu'un vieux.
Un nègre...
c'est ça que t'es.
T'es qu'un nègre de plus pour moi.
T'es fou. Tu sais ça ?
Va-t'en. T'as le diable en toi.
T'es qu'un vieux fou.
Oui, je suis fou !
Si tu dégages pas de chez moi, je vais te le prouver !
- Dégage de chez moi ! - C'est pas chez toi.
C'était l'argent de Gabe et tu l'as chassé !
Sors ton cul noir de chez moi !
Je bougerai pas. Vire-moi, tu me fais pas peur.
- C'est ma batte. - Allez !
- Pose ça. - Vire-moi !
Toi qu'es si fort, vire-moi !
Tu devras t'en servir.
Si tu me menaces avec,
tu devras t'en servir.
Tu devras me tuer.
Si tu me menaces avec cette batte,
tu devras me tuer.
Et tu verras.
T'approche plus de chez moi.
Va-t'en.
Je viendrai chercher mes affaires.
Elles seront de l'autre côté de la barrière.
Je goûte plus rien.
Plus rien.
Plus rien n'a de goût.
Allez...
à nous deux, maintenant.
C'est quand tu veux.
Je suis prêt.
Mais je me laisserai pas faire.
Raynell ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Va t'habiller. Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde si ça a poussé.
Pas depuis hier, faut attendre.
On dirait que ça poussera jamais.
Marmite surveillée ne bout jamais.
C'est pas une marmite !
Rentre t'habiller. C'est pas un jour pour jouer.
Oui, maman.
Au revoir, jardin.
Tu dois être Raynell.
Ta maman est là ?
Maman, y a un monsieur.
Gloire à Dieu !
Regardez qui est là.
- Un vrai homme ! - Pleure pas, maman.
Je suis tellement heureuse.
Salut, Lyons. Ça va, M. Bono ?
Quelle allure !
Il est beau, hein ? Avec ses galons de caporal.
T'en as mis du temps.
Tu connais les Marines, plein de paperasserie à régler.
C'est bien que tu sois là.
Lyons a pu sortir. Gabe est à l'hôpital.
Ils savent pas s'il va venir, je leur ai parlé.
Caporal chez les Marines.
Ton père savait que t'avais la carrure. Il me l'a dit souvent.
Il est beau, hein M. Bono ?
Il me rappelle Troy quand je l'ai rencontré.
Lucille est à l'église, je vais aller régler le cortège funèbre.
Je reviens vous chercher.
- Merci, Jim. - À tout à l'heure.
Tu as vu Raynell ?
Elle va faire des ravages.
C'est ton frère, Cory, tu te souviens ?
- Non. - Elle peut pas, maman.
Elle nous entend parler de toi.
Dis bonjour à ton frère.
Donc c'est toi Raynell.
Ta maman m'a beaucoup parlé de toi.
- Je vais te faire à manger. - J'ai pas faim.
Moi, je veux bien. Je te rejoins.
T'es sûr, Cory ? On mange mal, à l'armée.
Merci, j'ai pas envie. Plus tard.
Raynell, va mettre ta robe.
J'ai toujours su que t'irais loin.
T'as la tête sur les épaules.
Tu vas y rester ?
Faire carrière, y passer 20 ans ?
Je sais pas.
Déjà 6, c'est pas mal.
Restes-y et prends ta retraite jeune.
Y a rien à faire ici.
Rose a dû te dire, pour moi.
Je suis en cabane.
Je me suis cru malin à voler des chèques.
T'as pris combien ?
Ils m'ont donné 3 ans.
J'ai presque fini, il reste 9 mois.
C'est pas si terrible.
On s'y habitue, comme à tout.
"Faut faire avec ce qu'on a", c'est ce que Papa disait.
Comme quand il se faisait sortir.
Je l'ai vu se faire sortir 3 fois,
et la fois d'après, il a frappé la balle au-dessus de la tribune.
C'était ici, à Homestead.
Les gradins, ça suffisait pas. Il visait plus haut.
Et après le match,
il avait 200 personnes venues lui serrer la main.
"Faut faire avec ce qu'on a."
Un sacré personnage.
Tu joues toujours ?
J'arrêterai jamais.
Avec des gars, on a monté un groupe.
On essaiera de continuer une fois sortis.
Oui...
je joue toujours.
Tant que ça me fait me lever le matin, je m'y tiens,
ça me donne un but.
Lyons, les œufs sont prêts.
Je vais aller manger. Faut se préparer à enterrer Papa.
Et toi ?
Ça va ?
Tu dormais dans ma chambre ?
C'était ma chambre, avant.
Papa l'appelait comme ça, "la chambre de Cory".
Y a encore ton ballon.
Va te changer et mets tes beaux souliers.
Ils me font mal aux pieds.
Eh ben, t'auras un peu mal. Fallait dire ça dans le magasin.
Avant, ça allait. Mes pieds ont grandi.
Réponds pas ! Change-toi et mets tes beaux souliers.
Ça a pas beaucoup changé.
La balle pend toujours de l'arbre.
Il était là, à manier sa batte.
J'allais rentrer dans la maison.
Il a visé la balle et il est tombé.
Quand il visait la balle, il avait le sourire aux lèvres.
Et puis il est tombé.
Ils l'ont emmené à l'hôpital mais ça servait à rien.
- Tu viens ? - J'ai un truc à te dire.
Je sais pas comment te le dire.
J'irai pas à l'enterrement.
Tais-toi.
Tu parles de ton papa !
Pas de ça ce matin. Je t'ai pas élevé pour entendre ça.
T'es là, grand et fort, à dire que t'enterreras pas ton père ?
Je veux pas entendre ça. Sors-toi ça du crâne.
Je veux lui dire non, une fois dans ma vie !
J'ai pas à écouter ça.
Je sais que vous étiez pas d'accord, mais je veux pas de ça.
Manquer de respect fera pas de toi un homme.
Trouve un autre moyen. C'est pas ça qui fera de toi un homme.
Toute mon enfance, dans cette maison,
Papa était une ombre qui me suivait partout.
Une ombre pesante, qui s'enfonçait dans ma chair.
Qui m'enveloppait tout entier jusqu'à me faire disparaître.
Cette ombre mordait dans ma chair.
Pour entrer, vivre à travers moi.
Partout, je voyais Troy Maxson qui me fixait du regard.
Sous le lit, dans le placard.
Je dois me débarrasser de cette ombre.
Tu lui ressembles tellement.
- Me dis pas ça. - T'es Troy Maxson tout craché.
Je veux pas être Troy Maxson !
Je veux être moi.
Tu peux être personne d'autre que toi.
Cette ombre, c'était toi qui grandissais.
Tu peux corriger ou encourager ta nature, mais c'est la tienne.
C'est avec elle que tu dois affronter le monde.
Ton père voulait que tu sois son contraire,
et en même temps, il voulait que tu sois son portrait.
Je sais pas s'il avait raison ou tort,
mais il te voulait plus de bien que de mal.
Parfois ses mains étaient brutales,
et parfois ses bras étaient tranchants.
Quand j'ai rencontré ton papa,
j'ai pensé...
voilà un homme qui peut me faire un bébé.
J'ai pensé ça dès que je l'ai vu.
Je me suis dit, Rose Lee...
tu vas pouvoir t'ouvrir à lui et il te remplira !
Voilà un homme qui pourra
remplir tous ces vides en toi qui te donnent le vertige.
Quand ton papa entrait dans la maison,
il était...
tellement grand.
Il la remplissait !
Ça a été ma première erreur.
Pas l'obliger à me laisser un peu de place.
Mais...
je voulais une maison où je pourrais chanter,
et ton papa me l'a donnée.
Pour nourrir sa force, j'ai dû donner un peu de la mienne.
J'ai mêlé sa vie et la mienne
jusqu'à ce qu'on distingue plus les morceaux.
C'était mon choix. Ma vie.
Ça aurait pu être autrement, mais...
c'est ce que la vie m'a offert et je l'ai pris.
Je l'ai empoigné des deux mains.
Et quand Raynell est arrivée,
sans vouloir me réjouir du malheur des autres,
je m'y suis attachée comme si elle était...
tous les bébés que j'ai pas pu avoir.
Comme si j'avais une chance de revivre.
Et si le Seigneur m'en donne la force,
je ferai avec elle comme ton père a fait avec toi.
Je lui donnerai le meilleur de moi.
Le Père Tolliver au téléphone.
T'es armée de terre ou Marines ?
Marines.
Papa m'avait dit armée.
Tu connais Blue ?
Blue ? C'est qui ?
Le chien de la chanson de Papa.
Écoutez bien, écoutez bien
J'avais un chien, il s'appelait Blue
C'était un bon toutou
Comme chien, y avait pas mieux
Il a coincé un opossum dans un tronc creux
Comme chien, y avait pas mieux
Sur une grosse branche il l'a coincé
Il m'a regardé et je l'ai regardé
J'ai mis l'opossum dans un panier
Blue m'a attendu sans bouger
Blue, il a de bonnes grosses pattes
Y a pas un opossum qui se carapate
Blue est mort, je l'ai enterré
Avec une pelle en argent, j'ai creusé
Je l'ai couché avec son collier d'or
Et chaque soir, je l'appelle encore
Reviens, Blue, mon bon toutou...
Blue est mort comme un homme
Au Paradis, il chasse l'opossum
Car mes amis, je vous préviens
Blue est au paradis des bons chiens
Cory, on va bientôt partir.
Va mettre tes souliers, obéis à Maman.
On va à l'enterrement de Papa.
Je reviens.
Je suis là ! Je suis là, Rose.
Rose, je suis là !
Lyons, regarde.
Tu vois, il a pu venir.
Comment ça va, Oncle Gabe ?
Rose, c'est l'heure.
Faut dire à saint Pierre d'ouvrir la Porte.
T'es prêt, Troy ?
Troy, t'es prêt ?
Je vais dire à saint Pierre d'ouvrir la Porte.
Tiens-toi prêt.
Voilà, c'est fait.