~~NIKOoTeam FanSub~~ Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44 ...
En route! Debout!
Réveillez-vous! On se dépêche!
Détenus. Vite.
Debout, debout. Erreurs de la nature.
Détenus! Réveillez-vous!
En route.
Allez, erreurs de la nature.
Bonjour, Soldat Gallagher. Bonjour, Soldat Devani.
La tête est sécurisée.
Membres sécurisés.
"Menottes et ceintures sont à vérifier manuellement."
Le harnais est sur le côté.
Parfait, connard. Elle connaît le règlement mieux que toi.
Bonjour, Sergent Parks. - Gardez vos distances, Gallagher.
Oui.
Bonjour, Dr. Selkirk. - Silence, s'il te plaît.
Tout le monde est là? C'est parti.
Tableau périodique. Fermez les yeux et visualisez le.
Et ouvrez vos yeux. Actinide, Anne. - Actinium. Thorium.
Avec les numéros. Qui connaît les numéros?
89, 90ième. - Oui. Peter.
Uranium, 92ième - Protactinium puis l'uranium. Kenny.
Cobalt? - Actiniderne. 7ième ligne.
Neptunium. - Neptunium.
Nombre atomique? 1/2 point. Passez à la 4ième période.
19, potassium. 20, calcium. 21, scandium.
Métal alcalino terreux. En dessous de la 2ième ligne.
Joe.
Bonjour, les enfants. - Bonjour, Mademoiselle Justineau.
J'espère que vous allez mieux. - En effet. Merci, Mélanie.
J'ai terminé leur analyse régressive. Merci de m'avoir remplacée.
On a pas terminé la table périodique.
Juste des paires de données, des numéros. Peu importe le contenu.
Profite. - Okay. J'ai des éléments chimiques.
Un tas. - Vous pouvez nous raconter une histoire?
Quelle bonne idée. Puis vous irez cafter à Dr. Caldwell,
et je serai au trou pendant une semaine.
On ne dira rien. Promis.
Je l'ai déjà fait la dernière fois. - La mythologie grecque est une histoire.
Okay. On va s'échauffer avec une seule histoire.
Très bien. On en étions-nous? - Prométhée et Épiméthée.
La bataille des titans. - J'ai compris. Merci, Mélanie.
Il n'y a pas de quoi, Miss Justineau.
"Les dieux n'oublient pas
et Zeus voulait punir Épiméthée pour ses méfaits
alors il créa une femme d'argile
et l'appela Pandore. 'Celle qui était ornée de tous les dons'.
Pandore ouvra la boite, et tous les maux de l'humanité
tous les malheurs et les fléaux du monde furent libérés.
Et depuis ce jour, ils ont affecté toute l'humanité
à cause de la curiosité de Pandore."
Bonsoir, Soldat Dillon. Bonsoir, Soldat Devani.
Dors bien, Cujo (roman de S. King). - Tu ne devrais pas lui parler.
"Et puis Pandore regarda dans la boite et trouva quelque chose au fond.
C'était l'espérance, et elle la pris dans ses mains et la libéra."
L'espérance permet de supporter le malheur.
Mais il n'y a rien de mauvais ici. N'est-ce pas?
Bonne nuit, chaton noir et blanc.
Non.
Je suppose qu'on se débrouille bien.
Bonne nuit, Miss Justineau.
... 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...
Bonjour, Mélanie. - Bonjour, Dr Caldwell.
Tu as résolu le mystère? - Personne n'est entrée dans la pièce.
Lupin a volé les bijoux dès le début
et a prétendu vérifier s'ils étaient encore là.
Très bien. En voici une autre. Il y a un chat dans un carton.
Il pourrait être vivant ou mort. 50, 50.
Comment le savoir ? - On ouvre la boite et on regarde.
Avant de l'ouvrir, quand elle est encore fermée.
Le chat est vivant ou mort?
J'ai le droit d'écouter? - Non.
Ou secouer la boite, ou la soulever? Ou la percer?
Rien de tout ça. C'est de la logique pure.
Je dois réfléchir.
Qu'écrivez-vous? - "Réactions du sujet expérimental"
"Magnifique mimétisme des comportements observés."
Point d'interrogation. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que la question est toujours en suspend.
Donne-moi un numéro de 1 à 20.
13. - Merci.
Détenus. Allez!
On se lève! Allez! On se dépêche!
Allez! Erreurs de la nature! Et que ça saute.
Debout là-dedans! - On est tous volontaires ici.
Pour 3 mois, pas pour 6.
Ou est Kenny? Kenny ne vient pas aux cours? - Ils auraient dû me le dire.
Je devrais déjà être à Beacon.
Carlisle a dit qu'ils devraient arriver la semaine prochaine.
Il a déjà dit ça la semaine dernière.
" 'Mais non,' dit le vieil homme. 'Ce sont vraiment vos marins
qui ont été transformés en animaux par les sorcières.'
'Je le jure devant les dieux,' hurle Odyssée 'Si ça devait m'arriver
et que je suis réduit à l'état de bête, je préfèrerais me donner la mort.'"
Public difficile. - Kenny vient en cours aujourd'hui?
Non, pas aujourd'hui. - Demain?
J'ai une idée. Je vais libérer votre main qui peut écrire.
et sortir vos plateaux et vous allez m'écrire une histoire.
Mais nous n'en connaissons pas. - Que celles que vous nous avez racontées.
Pas de problème, je veux que vous inventiez. - Quel sera le sujet?
Ce que tu veux, Mélanie. C'est toi qui décide.
Nom de dieu, regarde-moi tous ces petits enfoirés.
Comment elle fait pour supporter d'être si près d'eux?
Elle est bien nourrie, tu trouves pas?
Okay, le temps est écoulé. Posez vos crayons.
Qui veut lire son histoire à haute voix?
Mélanie. Tu commences.
"Il était une fois dans la Grèce Antique une femme.
Elle était magnifique. Une des plus magnifique,
gentille et intelligente femme du monde.
Un jour se promenant dans les bois, elle fut attaquée par un monstre.
C'était une erreur de la nature qui voulait la manger.
La femme était très courageuse, mais le monstre était énorme et féroce.
Elle ne pouvait pas le tuer. Son épée et sa lance étaient brisées.
Le monstre était sur le point de la dévorer, puis est arrivée une jeune fille.
Elle était comme Achille, invulnérable
sauf à un endroit gardé secret.
Elle tua le monstre et le décapita.
Et elle revint en boitant. Et la femme...la femme dit:
'Tu es ma fille et tu es spéciale, nous serons toujours ensemble.'
'Et jamais... jamais je ne te quitterai.'
Et elles vécurent heureuses jusqu'à la fin de leur vie."
Je suis désolée.
Je peux recommencer?
Je peux recommencer, s'il vous plaît?
Non! Hors de question, bordel! - Je n'allais pas ... merde.
Vous l'avez touchée.
Putain! Vous avez touché son visage. -J'ai touché le dessus de sa tête.
Regardez!
Non, ne faites pas ça?
Ça suffit!
Vous pensez qu'ils sont humains car ils le paraissent.
Non, ce n'est pas ça. - Bien. Fin de votre leçon.
Qu'est-ce que tu regardes?
Si j'avais une boite remplie de tous les malheurs du monde
je vous y jetterais et fermerais le couvercle.
Et bien, va falloir que je m'assure que tu n'aies jamais cette boite.
Elle me préfère. Elle m'a touchée. Elle ne vous touchera jamais.
On a terminé ici.
Sergent, les menottes des poignets et chevilles...
Sortons.
Mélanie. - Bonsoir, Miss Justineau.
Qui t'a fait ça?
Il y a quelqu'un?
C'était le Sergent Parks, n'est-ce pas? C'est lui qui a fait ça.
Miss Justineau, vous sentez très bon.
Ne lui parle pas, okay? Promets-moi de l'ignorer.
Non! Sortez! Sortez!
Pardon!
Gel bloqueur d'odeurs.
Bonsoir, Mélanie. Tu as déjà eu une visite, ce soir.
Non.
Ils sont rationnés et numérotés.
Je peux vérifier sur la liste à qui il appartient.
Je pense pouvoir deviner qui s'était.
Peux-tu me donner un autre numéro? N'importe lequel entre...
4. Le numéro 4.
Vraiment?
4?
Détenus! Debout!
Réveillez-vous! Détenus!
Détenus!
Bonjour, Soldat Raison.
Bonjour, Soldat Parks.
Où va-t-on?
C'est quoi cet endroit?
Pourquoi est-ce que ça secoue?
Sergent. La clôture 1 a lâché! - Utilisez le lance-flammes.
Vous avez encore besoin de moi? - Factuellement, non!
Fermez la porte derrière moi. Restez à l'intérieur, jusqu'à mon signal.
Bonjour, Dr. Caldwell. Bonjour, Dr. Selkirk.
Bonjour, Mélanie. As-tu réfléchi au chat?
Le chat dans la boite? - Soit il est mort, soit il est vivant.
Il est tout simplement parti. - Pourquoi?
Les chats sont intelligents. - La bonne réponse est "les deux".
Vivant et mort à la fois. - C'est stupide.
Possiblement.
C'est pour ça que tu es là, pas vrai? Pour résoudre le mystère.
C'est toi, Mélanie. Dans cette analogie, tu as ouvert la boite
et tu t'es vue dedans.
Je suis désolée.
Dr. Caldwell, je voudrais retourner en classe, s'il vous plaît.
3 ml de thiopental (pré-anesthésie).
Bonjour, Miss Justineau.
Helen, nous sommes au milieu d'une intervention.
Ça suffit. Je ne veux plus le faire.
Encore des doutes, Helen. On approche du but.
Je ne me suis pas engagée pour ça.
Au contraire, c'est exactement ça. - On découpe des enfants.
Ils ressemblent à des enfants. Vous connaissez mon opinion à ce sujet.
L'agent pathogène, le champignon pense à leur place?
Vous n'avez qu'à leurs parler pendant 5mn.
Je le fais chaque jour. Je lis vos compte-rendus chaque jour.
Helen, j'ai eu cette conversation avec moi-même des milliers de fois.
Mais j'écoute.
Regardez. Je pose le scalpel.
Et vous pouvez poser votre... arme. S'il vous plaît?
S'il vous plaît.
Miss Justineau! - La sécurité. Maintenant!
Non! Ne la touchez pas!
Attendez. Helen, ce n'est pas une autre biopsie coup de poker.
C'est un traitement.
Je vais produire un vaccin-test
et elle en est l'ingrédient principal. Je respecte vos sentiments
mais je ne peux pas me les permettre. Mettez-la dans un endroit sûr.
On est débordé. - Elle est sous votre responsabilité.
Miss Justineau!
On remet l'opération à plus tard? - Non. fermez les volets roulants.
Elle bouge de trop. - Il y a une sangle de maintien à votre gauche.
Je ne vais pas la découper autour de la sangle.
Je lui donne une autre dose?
Oui, oui, Jean. Ça m'aiderait vraiment...
Tu vas crever, bordel!
Miss Justineau!
Mélanie!
Dégage, espèce de connasse!
Dépêchez-vous!
Mélanie. Mélanie. Viens ici.
Tout va bien, Mélanie. Tout va bien.
Envoyez notre position sur toutes les fréquences.
Enregistrez les d'abord comme point 1. - Sergent!
Non! Sergent!
Elle ne fait de mal à personne! Laissez-la sortir.
Laissez la sortir, et elle partira. Dépêche-toi!
Qu'est-ce que vous faites? Ce n'est pas à vous de décider!
Rien sur aucune fréquence. - Partons, alors.
Mais vous devez récupérer le cobaye.
Gallagher, vérifier s'il y a de la nourriture.
Dillon, occupez-vous de l'enfant.
Ne tirez pas sauf si elle bouge.
Restez avec le véhicule.
Non, pas trop proche de moi.
D'accord. Tu vas bien?
J'ai fait une bêtise.
Tu as fait quelque chose de bien. Tu m'as sauvée comme dans ton histoire.
Ce n'était pas comme dans mon histoire. J'ai mangé des soldats.
La jeune fille de mon histoire ne mange pas les gens.
S'ils étaient en chemin, ils seraient ici ou ils auraient répondu à votre appel.
Qu'est-ce qu'on a, de l'eau? - Le camion était au garage.
Ils l'ont vidé pour le nettoyer. Il reste des bouteilles d'eau, quelques munitions...
Du gel et ça.
Les équipes de terrain devaient les utiliser quand ils essayaient d'attraper...
Ouais, je sais ce que c'est.
Justineau!
Ne bouge pas.
Écoutez tous. On va vers Beacon. On fait le plein d'eau et on part.
Et les employés de la base? Les enfants? - On doit les considérer comme morts.
Quant aux enfants, les affamés ne se mangent pas entre eux.
Une fois arrivés, on enverra une équipe de sauvetage.
Et Mélanie?
Elle appartient au projet et elle est vitale.
Enlever la roue de secours et mettez là dans la coque. C'est étroit et...
Vous vous sentez mieux?
Une fois, ça suffit. - Elle n'ira pas dans la coque.
Je veux juste qu'on soit bien clair. - Non, elle n'y ira pas.
Mettez les silencieux, prenez des balles dum dum.
Comment des balles peuvent être creuses? - Vous voulez que je la muselle?
Le bout est creux. - Pourquoi?
Ainsi elles se fragmentent à l'intérieur et ne ressortent pas.
Moins d'éclaboussures de sang. - Pourquoi?
Moins de risque d'infection.
Merci, Sergent Parks.
C'est parti.
On se dépêche.
Nom de dieu! J'ai dit silencieux! - Je suis désolé, je...Merde!
On bouge. On y va! Vite! Vite!
Sergent!
- Merde!
Putain!
Soulève sa tête! Soulève sa tête, bordel!
Vite! Allez!
Votre bras.
Ce n'est pas une morsure, Sergent. Je me suis coupé sur un rocher.
Restez-là. - Je me suis coupé, Sergent.
Attendez. - Quoi comme un idiot? Laissez-moi entrer!
Je vous ai dit que j'allais bien.
Je vais bien. Je n'ai pas ...
Il allait se transformer. Comme Dr. Selkirk.
Qu'est-ce qu'elle fout ici? - Elle est masquée et attachée.
Et vous avez encore peur d'elle? - Ouais, vous le devriez aussi.
Mélanie, les affamés ont une sorte de maladie.
Et les gens peuvent l'attraper. - C'est un champignon.
Ophiocordyceps unilateralis. Il se transmet par fluides corporels
donc ta morsure ... - Elle ne mordra personne.
Votre opinion professionnelle, ils nous suivaient?
J'en doute. Ils se regroupent en bandes comme au centre.
On ignore pourquoi.
Ils doivent se sentir seuls.
Ah! J'y avais pas pensé!
Une balle a touché le réservoir, de retour à dos de mulet.
On ira directement par Londres.
Plus d'affamés mais plus de nourriture aussi. On ira plus vite.
Vraiment? Pourquoi ne pas dire à Beacon
où nous sommes pour qu'ils envoient un hélicoptère?
J'ai essayé. La radio n'est pas assez puissante.
On utilisera la radio mobile quand on sera plus proche.
Allons nous promener. - Allez viens.
On verra la rivière? La Tamise?
C'est la deuxième rivière la plus longue d'Angleterre.
Elle commence dans les collines du Cotswold. Elle est profonde?
Sur les photos, le bébé éléphant a de l'eau jusqu'aux genoux...
Mais on peut faire du bateau et il y a des poissons.
Tiens. Fais attention où tu mets les pieds.
Ils sont partout, Sergent.
Les magasins ont été pillés depuis longtemps.
Avec un peu de chance on en trouvera dans les maisons.
Des affamés? - À la pelle. On va y aller...
...sur la pointe de pieds. - Vraiment? Mais ils sont des milliers.
Ils réagissent principalement à l'odeur. Le gel nous rend invisible.
Il a ses limites. Le bruit et les mouvements brusques les font réagir.
On marche doucement mais surement. Pas un mot, aucun contact visuel.
Okay?
Nous ne sommes pas des enfants, Sergent Parks.
Elle encore moins.
Caldwell.
On monte, on monte.
Allez! On monte.
Okay. On se pose. - Quoi?
Vous préférez dehors?
Que s'est-il passé, Docteur?
Je n'ai jamais vu un comportement maternel chez un affamé.
Je rassemblais des données, cela faisait partie de notre mission.
Ça l'était jusqu'à ce que la clôture tombe.
Notre nouvelle mission c'est de ne pas être au menu.
Je ferai plus attention, là où c'est possible.
Créons un peu d'espace intime.
Faisons un peu de reconnaissance pour être sûr que nous sommes seuls.
Mélanie reste ici. Et quelqu'un reste avec elle.
On ne peut pas la mettre en danger.
Tout ira bien, Miss Justineau. Je n'ai pas peur.
Justineau, à gauche. Gallagher, à droite. Ouvrez bien vos yeux et vos oreilles!
Mélanie, si tu as besoin de moi, crie, très fort.
Oui, Miss Justineau.
Dr. Caldwell.
Qu'est-ce que je suis? - On n'a pas de mot pour ça.
Mais vous savez d'où je viens?
Racontez-moi, s'il vous plaît?
Le sergent Parks et ses équipes allaient dans les villes
pour les chasser. Un jour ils ont trouvé autre chose.
Des nouveaux nés.
Infectés. Définitivement des affamés.
Mais, très différents de ce qu'on connaissait.
Ils pensaient et échangeaient avec leur environnement.
De bien des façons ils se comportaient comme des humains.
Pourquoi étaient-ils différents?
Ils étaient partiellement immunisés contre la toxine qui créé les affamés.
Mais d'où venaient-ils? - D'où viennent tous les bébés.
Mais par un chemin...
... un tant soit peu excentrique.
Les nouveau-nés viennent d'un endroit comme celui-là, une maternité
où les mères donnent naissance. Les mères étaient là aussi. Elles étaient...
...vides. Dépecées.
Tous leurs organes avaient été dévorés.
Par les affamés? - Non.
De l'intérieur.
Les bébés ne mangent pas les gens. - Ceux-là, si.
Les mères ont sans doute été infectées en même temps.
Ainsi que les fœtus.
Par le placenta.
Ils ont mangé pour sortir.
Je ne veux pas être une affamée. - Mais c'est ce que tu es.
La dissection l'a mis en évidence.
Le champignon couvre ton cerveau comme le lierre autour d'un chêne.
Mais je peux parler, je suis comme vous. - Tu es unique.
Vous avez dit que vous pouviez créer un vaccin.
C'est le seul but de toutes mes recherches.
Rien n'est plus important. Je veux sauver des gens, Mélanie.
Je veux sauver tout le monde.
J'ai essayé de te trouver à manger
mais je n'ai rien trouvé. Mais je t'ai ramené quelque chose d'autre.
Ils sont chouettes, hein? Maintenant tu peux enlever ces trucs puants.
Ils sont très jolis. Merci.
Demain, j'essaierai de te trouver à manger. Dès le matin. D'accord?
Tu peux tenir jusque-là?
Vous pensez que Beacon a remarqué notre absence?
C'est dur à dire. Ils appellent quand ils peuvent.
Ils sont en sous-effectif. Chaque jour apporte son lot de malheurs.
Quoi? Vous ne fraternisez pas avec les soldats?
Avez-vous déjà tué un enfant?
J'étais avec les réservistes.
Je n'avais même pas fait peur à un chat avant toute cette merde.
Elle me regarde comme si j'étais le Sauveur. - Elle vous aime.
Oui. Elle m'aime.
Je n'ai pas réussi à partir quand il le fallait, c'est tout.
Je ne suis pas une personne bien.
Je n'ai jamais rencontré une bonne ou mauvaise personne.
On se contente de faire ce qui est nécessaire.
Donc pas de responsabilité envers son action?
Responsable envers qui?
" 'Il rêve,' dit Gemini. 'À quoi rêve-t-il?'
'Personne ne sait.' 'de toi, peut-être,' dit Gemini.
' Et s'il rêve de toi, où penses-tu qu'il soit?'
'Là où je suis maintenant,' dit Alice.
'Pas toi,' lui dit Gemini, 'tu n'es personne.
Tu ne vas nul part.'
'Tu n'es que quelque chose dans son rêve.' "
Tu veux voir la photo, Kieran?
Ça s'est empiré. Le bruit d'hier a dû les attirer.
Si on attend, quelque chose finira par arriver, un chat ou un truc.
Et ils le poursuivront. - On pourrait attendre longtemps.
Tout ira bien. - Je peux le faire.
Non. Je ne le permettrait pas. - Ils ne me feront rien.
Elle n'a aucune raison de revenir.
Si il y en a une. Je veux être avec vous.
Du moins avec Miss Justineau et Kieran.
Vous alliez lui mettre une balle, hier. Qu'avez-vous à perdre?
J'ai tout à perdre. Elle est indispensable à mon programme.
Le programme n'existe plus. Il n'y a que nous.
Je vous promets de revenir et je ne mens pas.
Puis-je avoir mes nouveaux vêtements, s'il vous plaît?
Hello?
Détenus! Détenus! Erreur de la nature.
Il est tombé mais vous pouvez descendre.
Mon dieu. - Je n'ai plus faim maintenant.
Bon boulot! On y va.
Donc on va attendre encore? - Pas si on peut l'éviter.
Tu veux faire encore un peu d'exercice?
Tu pars en éclaireur pour nous trouver une route sécurisée.
Je peux utiliser la radio?
Gallagher, donnez-lui votre radio. - Sergent!
Elle vous la rendra.
Tiens, voilà.
Montrez-moi. - Appuie ici quand tu veux parler.
Relâche que je puisse te répondre.
C'est Mélanie. Allo, je suis ici. - Parfait. Tu peux y aller.
Et ne joue pas avec toute personne te paraissant morte.
Elle a intérêt à ne pas la perdre.
Allo, c'est Mélanie. Mélanie à la radio.
Je sais. Alors?
Le mieux c'est la 3ième rue. Il y a quelques affamés au début,
sinon le reste de la rue est vide.
Merci. Terminé.
Bon travail.
T'aimerais avoir un chat?
J'en ai déjà eu un.
Et merde.
Docteur.
J'ai déjà vu ça à Bristol. Et l'équipe de Glasgow dit que ça se propage partout.
C'est l'étape suivante du développement du champignon.
Ne touchez à rien.
C'est ça que j'ai dans le cerveau? C'est ce qui va m'arriver?
Peut-être. Est-ce que tu comprends le concept de symbiose?
Comme les petits oiseaux qui nettoient les dents des crocodiles?
C'est ça. Et dans la 2ième génération... ta génération...
il se peut que le champignon entre en symbiose avec toi.
En tout cas ça en a tout l'air. Avertis-moi si tu commences à faire des pousses.
C'est devenu bien calme tout d'un coup. - On doit être hors saison.
Gallagher, ne les écrasez pas.
On n'arrivera jamais à passer.
Il faut le contourner.
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce qu'on regarde là, Caldwell? - Je vous l'ai déjà dit, l'étape suivante.
L'étape de maturité sexuelle. Ça explique le manque d'affamés ici.
Quand leur densité est la plus forte, que le groupe est assez grand...
Ils deviennent une forêt?
C'est un sporange. Une gousse.
Il doit y en avoir des milliers dans cette masse.
Et si elles s'ouvraient... - Alors quoi?
La fin du monde, je suppose.
On continue d'avancer.
Vous êtes malade, Dr. Caldwell. - Je vais bien, merci.
Votre odeur indique que vous êtes malade. Je vous ai vue.
Vous en avez ramassé un. Puis-je le voir?
Pourquoi ce serait la fin du monde s'il s'ouvre?
La toxine deviendrait aérienne.
On est infecté juste en la respirant. Mais regarde.
C'est mal conçu. La mutation devrait prendre en compte le solide et le doux.
C'est quoi ce bordel?
Blindé avec code de protection.
L'accès de secours est sous la porte du milieu.
Et vous savez ça comment?
On les a fabriqué. Des laboratoires mobiles totalement fonctionnels.
Armés et blindés pour aller partout. Énergie solaire, pour ne jamais s'arrêter.
Montrez-moi l'accès de secours. - C'est en dessous.
On y va, Kieran.
Les panneaux solaires fonctionnent toujours.
Je vais vérifier l'état du moteur.
Je dois trouver à manger.
Les chasseurs de champignons le font dans le noir.
Je me demande où ils sont. Peut-être en reconnaissance.
Puis ils sont allés chez un pote?
Et le moteur, Sergent? - Je devrais arriver à le démarrer.
D'abord, appelons Beacon.
Rescapés de la base Hotel Echo à Beacon, terminé.
Rescapés à tous ceux qui se trouvent dans le sud. Terminé.
Vous avez vérifié la cuisine? - Il n'y a rien.
On pourrait aller chercher de la nourriture, Sergent.
Okay. On s'occupe du moteur.
Gallagher, ne vous éloignez pas. Appelez toutes les 10mn.
Quoi? - J'ai besoin de manger, moi aussi.
Je peux vous sentir. Je peux tous vous sentir.
Essayez encore.
Bien vu.
Non. Oh non.
Voulez-vous que je change le pansement? - Non merci. Ça ne sert à rien.
Ça guérit?
Je suis en train de mourir. Je suis étonnée que vous n'ayez rien vu.
Septicémie inflammatoire. Empoisonnement du sang.
J'ai pris de la flucloxacillin, quand nous sommes arrivée ici,
mais je suis sûre qu'il est trop tard.
Je suis désolée. - À quelle point désolée?
Assez pour me la donner?
Pas question.
J'étais si proche quand la Base est tombée. Avec cet équipement je peux y arriver.
Je peux synthétiser le vaccin, mais j'ai besoin de son cerveau
et de sa moelle.
Isoflurane. Anesthésie de chirurgie.
Elle ne sentira rien.
C'est plus votre truc que le sien.
Miss Justineau!
Kieran est dehors et ils sont avec lui. Ils l'ont senti et ils le recherchent.
On doit le trouver avant eux. Vous devez y aller maintenant.
De qui parles-tu, Mélanie? - Des enfants, ils vont le manger.
Je les ai vus, ils sont comme moi. Ils vont le prendre en chasse.
Ils ont repéré son odeur et ils vont le trouver.
Il a mis du gel. - Le gel a sa propre odeur.
Les affamés ont évolué, ils reconnaissent l'odeur du gel, donc l'homme.
Comment peuvent-ils reconnaitre cette odeur? - Ça me parait évident?
Chasseurs de champignons le font dans le noir
Gallagher, quelle est votre position? Terminé.
Je peux le trouver. S'il vous plaît.
J'y vais avec elle.
Ici Beacon. Vous recevez?
Présent. À vous. - Confirmez votre situation. Terminé.
Londres côté nord. À environs 1 jour de marche de Beacon.
Confirmez le statut de la base Hôtel Echos.
On doit évacuer les nôtres tant que c'est possible.
Les clôtures sont tombées. Ils ont envahi la base en quelques heures.
Beacon, c'est ... - Maintenant, Sergent!
Beacon, c'est ... - On doit y aller! Maintenant! C'est Kieran!
Il est passé par ici plusieurs fois.
Il a fait demi-tour.
Par ici! Venez!
Salut. Comment tu t'appelles?
C'est le tien?
Non merci. J'ai déjà mangé.
Je suis bien rempli.
Tu en as plus besoin que moi. Tu es maigre comme un coucou.
Okay. Okay.
Tout va bien. Viens-là.
Tout va bien.
Je ne suis pas ... Tout va bien. Ne fais pas l'idiot.
Tout va bien. Viens-là. Viens-là. Je ne te raconte pas d'histoire.
Vous voyez ça?
Vous voyez ça, bordel?
Si vous me touchez, je fais tout péter.
Je le jure. Je le ferais.
Pitié...
Non. Pitié...
Aidez-moi à soulever ce truc.
Bande de salopards. Putain de petits salopards.
Ils veulent seulement vivre. Comme tout le monde.
Vous voyez ce qu'ils ont fait?
Ils l'ont mené dans un piège. Comme on fait pour un animal.
Miss Justineau, Ça aussi c'est un piège.
Sergent, laissez-moi faire. Baissez ça.
Mélanie!
Miss Justineau! Sergent! Ne les regardez pas! Ta gueule!
Ne regardez que moi. Prétendez d'avoir peur de moi.
Prétendre?
Allez. Dépêchez-vous.
Ils sont à moi! Pas à vous! Si vous essayez de me les prendre ...
Dépêchez-vous! ...et bien n'essayez même pas!
Dès qu'on arrive, on fout le camp, d'accord?
Commençons par le début, si Beacon plie bagage,
il nous faut leur nouvelle position.
On doit leur dire qu'Hôtel Echo n'est plus une option.
Il y a-t-il une autre base?
Merde, pourquoi a-t-elle laissé les portes ouvertes?
Caroline, qu'est-ce que vous faites?
Je suis bien plus rapide que vous, Dr. Caldwell.
Si vous essayez de m'ouvrir, je vous mords. À mon avis ça va pas vous plaire.
Je n'ai pas besoin de respirer autant que vous.
À la base je retenais ma respiration jusqu'à 1000.
La toxine t'alimentait en oxygène.
Vous pourriez dire que nous sommes en symbiose.
Mélanie. Tu es une maline. Je pense que tu sais...
Vous pensez pouvoir m'utiliser pour créer un remède.
En effet.
Je peux le faire ici. Il y a tout le matériel qu'il faut.
Un remède pour sauver Helen. Et le Sergent Parks.
Et Kieran.
Kieran est mort. - Mais les autres. Mélanie.
Seulement la deuxième génération pourrait être comme toi.
Voudrais-tu voir Miss Justineau devenir un monstre? Un animal?
Non. - Bien sûr que non.
Donc c'est ta décision. Tu peux leur donner ce que personne d'autre ne peut.
Une longue vie, bien remplie.
En sécurité.
Entourée des gens qui l'aiment.
Elle sera en sécurité à Beacon. - Beacon est en train de tomber.
Tu l'as entendu.
Elle peut aller ailleurs. - Et quand les gousses s'ouvrent?
Elles ne le feront pas. Vous m'avez montrée.
Tu ne peux pas avec tes mains, mais elles peuvent sous la chaleur...
et l'humidité. Une inondation ou un feu de buisson...
Je te promets, ça ne fera pas mal.
Vous lui raconterez?
Elle saura que tu l'as fait pour elle.
J'ai besoin que tu t'allonges. - Et les enfants, Dr Caldwell?
Mélanie, allonge-toi. Il me reste peu de temps...
si je ne fais pas ça maintenant...
Réactions du sujet expérimental.
Magnifique mimétisme des comportements observés.
Point d'interrogation. Vous y croyez toujours, Dr Caldwell?
Mélanie, je ... - Alors?
Non.
Nous sommes en vie? - Oui.
Tu es vivante.
Alors pourquoi devons-nous mourir pour vous?
Restez ici. Si vous restez ici, vous serez en sécurité.
Mélanie.
Vous auriez dû rester dans le laboratoire.
Je suis allé te chercher.
Miss Justineau est avec vous? - Elle est restée là-bas.
Dans le sas fermé?
Mélanie, qu'est-ce qui se passe?
Ce sont les graines qui donnent naissance aux affamés.
Ces putains de gousses.
Je suis désolée, Sergent.
Qu'as-tu fait?
J'ai provoqué l'ouverture des gousses. - Nom de dieu!
Tout ira bien. - Non. C'est la fin.
Ce n'est pas la fin. Ce n'est juste plus votre monde.
Mais je pensais que vous seriez en sécurité. J'ai fermé le sas.
Mélanie.
Je ne veux pas devenir comme eux.
S'il te plaît? Prends-le. S'il te plaît?
Où as-tu appris ça? - En vous regardant.
Bien sûr.
La dernière fois...
La dernière fois que je l'ai vu, elle était enceinte de sept mois.
Elle était grosse comme une baleine. Elle était magnifique.
Magnifique...
Je devais garder espoir qu'elle était là, quelque part.
Détenu.
Oh mon dieu.
Bonjour, Miss Justineau. Bonjour, Mélanie.
Assis! - Bonjour, les enfants.
Bonjour, Miss Justineau. - Assis.
Okay, on continue...
Okay, on continue la mise à niveau des nouveaux arrivants.
Tous les autres, soyez patients pendant leur apprentissage.
Vous nous lirez une histoire?
Plus tard. S'il y a le temps.
On a tout le temps du monde.