Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44...
Transit ! Allons-y.
Réveillez-vous, on s'en va.
Transit, en route.
Allez, debout, bande d'avortons. On y va.
Transit !
Debout.
Transit !
Debout, sales bestioles.
Bonjour, soldat Gallagher. Bonjour, soldat Devani.
- Tête attachée. - OK.
Membres attachés.
"Les attaches doivent être vérifiées manuellement et visuellement."
C'est bien, petite merde. Elle connaît ton boulot mieux que toi.
Enfermez-le. Mettez-le sous les verrous immédiatement.
On a besoin d'aide. Vous, là, aidez-moi.
Bonjour, sergent Parks.
- Gallagher, gardez vos distances. - Oui, sergent.
- Bonjour, Dr Selkirk. - Silence. Tout le monde est là ?
Commençons.
Le tableau périodique. Fermez les yeux et visualisez-le.
- Rouvrez les yeux. Les actinides. Anne. - Ac... Actinium. Thorium.
Avec les numéros.
- Qui les connaît ? - 89, 90.
- Oui. Ensuite. Peter. - Uranium. 92.
Protactinium, puis uranium. Kenny ?
- Cobalt ? - Les actinides. 7e rangée.
- Neptunium. - Neptunium.
Numéro ? Tu as la moitié de la note. On passe au 4e groupe. Quelqu'un ?
19, potassium. 20, calcium. 21, scandium...
Les métaux alcalins ? De haut en bas, 2e rangée.
Joe.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Mlle Justineau.
- Vous allez bien, mademoiselle ? - Très bien.
Merci, Melanie.
J'ai fini l'analyse de régression. Merci de m'avoir remplacée.
Le tableau périodique. On ne l'a pas encore vu.
Seulement les noms et les numéros.
Le contenu importe peu, de toute façon. Amusez-vous bien.
Bon, voici donc des éléments chimiques.
- Des tas. - Racontez-nous une histoire.
Quelle bonne idée.
Si le Dr Caldwell l'apprend, c'est une semaine de cachot.
On ne dira rien. Promis.
On a déjà fait ça.
Les mythes grecs, alors. C'est de l'histoire.
Bon. Un peu de mythologie pour commencer.
Alors, où en étions-nous ?
Prométhée et Épiméthée. La guerre contre les dieux.
- J'y suis. Merci, Melanie. - De rien, Mlle Justineau.
"Les dieux n'oublient pas.
"C'est ainsi que Zeus voulut punir Épiméthée pour ses méfaits.
"Il fit façonner une femme d'argile, qu'il nomma Pandore.
"Celle qui a tous les dons.
"Lorsque Pandore ouvrit la boîte, tous les maux et toutes les afflictions,
"tous les malheurs et les vices du monde s'en échappèrent
"et affligèrent dès lors l'humanité.
"Tout cela par la curiosité de Pandore..."
Bonne nuit, soldat Dillon. Bonne nuit, soldat Devani.
- C'est ça, fais de beaux rêves. - Ne lui parle pas.
"Mais quand Pandore regarda au fond de la boîte,
"elle y trouva une dernière chose...
"L'Espérance.
"Elle la prit dans ses mains et la libéra."
L'espérance est ce qui permet de supporter tout ce qui est mal.
Mais il n'y a rien de mal, ici. N'est-ce pas ?
Bonne nuit, petit chat noir et blanc.
Non.
Ce n'est pas si mal.
Bonne nuit, Mlle Justineau.
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...
- Bonjour, Melanie. - Bonjour, Dr Caldwell.
- Tu as résolu l'énigme ? - Personne n'est entré.
Lupin a volé les bijoux dès le début, puis fait semblant de les chercher.
Très bien.
En voici une autre. Il y a un chat dans une boîte.
Il pourrait être vivant ou il pourrait être mort.
- Comment le savoir ? - En ouvrant la boîte.
Mais avant de l'ouvrir, comment savoir si le chat est vivant ou mort ?
- Je peux écouter s'il miaule ? - Non.
Je peux secouer la boîte, la soupeser ou la percer ?
Rien de tout ça. C'est une question de logique.
Il faut que je réfléchisse.
- Vous écrivez quoi ? - "Réactions du sujet :
"imitation parfaite des comportements observés.
- "Point d'interrogation." - Ça veut dire quoi ?
Que nous nous interrogeons encore.
Donne-moi un nombre entre 1 et 20.
- 13. - Merci.
Transit ! Allons-y.
Réveillez-vous. Debout !
Allons-y, bande d'avortons.
Debout.
On a tous accepté de faire notre temps.
- Trois mois. Pas six. - Où est Kenny ?
- Ça va tourner. - Kenny vient en classe ?
Ça aurait déjà dû tourner. Je devrais déjà être à Beacon.
Le transfert doit avoir lieu la semaine prochaine.
Oui, on m'a dit pareil la semaine dernière.
"'Mais non', dit le vieil homme,
"'ce sont bien tes marins, changés en animaux par la sorcière.'
"'Grands dieux', s'écria Odyssée.
"'Si mon destin est de finir sous les traits d'une bête,
"'j'aime mieux mourir de ma propre main.'"
- Ça vous passionne. - Kenny viendra en classe aujourd'hui ?
- Pas aujourd'hui. - Et demain ?
J'ai une idée.
Je vais vous défaire la main,
sortir vos plateaux,
et c'est vous qui allez me raconter une histoire.
- On n'en connaît pas. - À part celles que vous nous avez lues.
Ça ne fait rien. Vous allez inventer.
- Ça doit parler de quoi ? - De ce que tu veux, Melanie.
C'est toi qui choisis.
Putain, regarde ces monstres. Ils me filent les jetons.
Comment elle peut les approcher ?
Elle est bien roulée, en tout cas.
Bon, c'est terminé. Posez vos crayons.
Alors, qui veut lire son histoire à la classe ?
Melanie. Tu commences.
"Il était une fois dans la Grèce antique une femme.
"Elle était très belle.
"C'était la femme la plus belle, gentille,
"intelligente et merveilleuse du monde entier.
"Un jour qu'elle marchait dans la forêt, elle fut attaquée par un monstre.
"C'était un sale avorton qui voulait la manger.
"Courageuse, la femme se battit, mais le monstre était si féroce
"qu'elle cassa son épée et sa lance.
"Le monstre allait la dévorer, quand une fillette arriva en courant.
"Comme Achille, on ne pouvait la blesser
"sauf à un endroit gardé secret.
"Elle tua le monstre, lui coupa la tête et repartit en courant.
"Alors la femme...
"La femme lui dit :
"'Tu es ma petite fille. Tu seras toujours à mes côtés.
"'Je ne t'abandonnerai jamais.'
"Et elles vécurent heureuses toutes les deux
"jusqu'à la fin de leurs jours."
Désolée.
Je peux réessayer ?
Je peux recommencer ?
Non ! Arrêtez tout de suite.
Je n'ai pas... Mon Dieu.
Vous l'avez touchée. Nom de Dieu, vous lui avez touché le visage.
Je lui ai touché le dessus de la tête.
Regardez bien.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Arrêtez !
Vous les prenez pour des humains parce qu'ils en ont l'aspect ?
- Non, ce n'est pas ça. - Bien. Fin de la leçon.
Quoi ?
Si j'avais une boîte de Pandore, je vous mettrais dedans couvercle fermé.
Eh bien. Mieux vaut ne pas te donner de boîte, alors.
Je suis sa préférée. Elle m'a touchée. Vous, elle ne vous toucherait jamais.
- Vous pouvez disposer. - Elle a ses attaches, sergent.
Melanie.
- Bonsoir, Mlle Justineau. - Qui t'a fait ça ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
C'est le sergent Parks, pas vrai ? C'est lui qui t'a fait ça.
Mlle Justineau, vous sentez bon.
Ne lui parle pas, d'accord ?
- Promets-moi. Ignore-le... - Non !
Sortez !
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
GEL RÉPULSIF
Bonsoir, Melanie.
- Tu as eu de la visite, on dirait. - Non.
Ces gels sont rationnés et numérotés. Je peux savoir à qui ce tube appartient.
J'ai ma petite idée de qui ça peut être.
Tu veux bien me donner un autre numéro entre...
Quatre.
Vraiment ?
Quatre.
Transit ! Allons-y.
Réveillez-vous.
Transit !
Bonjour, soldat Raison. Bonjour, sergent Parks.
Où allons-nous ?
C'est quoi, cet endroit ?
Pourquoi ça tremble ?
Sergent, section sud. Le grillage est cassé.
Utilisez le lance-flammes par à-coups.
- Bougez-vous ! - Allez !
Ils traversent le grillage.
- Encore besoin de moi ? - Certainement pas.
Fermez derrière moi et restez là jusqu'à mon feu vert.
Bonjour, Dr Caldwell. Bonjour, Dr Selkirk.
Bonjour, Melanie.
Tu as réfléchi à ce chat dans la boîte ?
Il n'est ni mort ni vivant. Il est simplement parti.
- Pourquoi ? - Les chats sont malins.
La réponse standard est "les deux". Mort et vivant à la fois.
- C'est stupide. - Peut-être.
Mais c'est pour ça que tu es ici.
Pour trouver la clé du mystère.
C'est toi, Melanie.
Dans cette analogie, tu ouvres la boîte
et c'est toi que tu trouves à l'intérieur.
Je suis désolée.
Dr Caldwell, j'aimerais retourner en classe, s'il vous plaît.
Thiopental, 3 mg.
Bonjour, Mlle Justineau.
- Nous sommes en pleine opération. - Non. Je ne participe plus à ça.
Vous doutez encore, Helen. Nous sommes si près du but.
- Je n'ai jamais accepté de faire ça. - Si, pourtant.
- Disséquer des enfants ? - Pas de vrais enfants, vous le savez.
C'est l'agent pathogène qui penserait à leur place ?
Parlez-leur cinq minutes pour savoir que c'est faux.
Je le fais. Je lis vos rapports tous les jours.
J'ai retourné cet argument dans ma tête
des milliers de fois.
Mais je suis à l'écoute.
Regardez, je repose le scalpel.
Alors reposez votre arme.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
- Mlle Justineau ! - La sécurité, vite.
Non, laissez-la.
Attendez un instant.
Helen, il ne s'agit pas d'une biopsie sans fondement.
Elle a une visée thérapeutique, vous comprenez ?
Je mets au point un lot de vaccins test dont elle est l'ingrédient principal.
Je respecte vos sentiments, mais je ne peux pas me le permettre.
- Mettez-la à l'abri. - Nous n'avons pas le temps.
Elle est sous votre responsabilité.
Mlle Justineau !
- On remet ça à plus tard ? - Non. Baissez les stores.
Elle remue trop. Mieux vaut lui attacher la tête.
Je ne vais pas l'inciser la tête attachée.
- Je lui redonne de l'anesthésiant ? - Oui, ce serait...
Crève !
Aidez-moi !
Mlle Justineau !
Melanie !
- Laissez-moi ! - Pauvre conne !
Arrête !
Putain !
Montez !
Melanie, réveille-toi.
Tout va bien, Melanie.
Tout va bien.
Faites-nous disparaître des radars.
Inscrivez cette position comme Point No 1.
- Sergent, non ! - Elle n'a rien fait. Laissez-la partir.
Vas-y, échappe-toi.
De quel droit ? Ce n'est pas à vous d'en décider.
Rien, sergent. Sur aucune fréquence.
Alors partons, mais vous devez me ramener le cobaye.
Gallagher, vérifiez ce qu'on a en stock.
Dillon, couvrez la gamine.
Ne tirez que si elle bouge.
Hé, vous, restez là.
Non, ne vous approchez pas trop.
D'accord.
- Ça va ? - J'ai fait quelque chose de mal.
Au contraire. Tu m'as sauvée, comme dans ton histoire.
Ce n'était pas pareil. J'ai mangé des bouts de ces soldats.
La fille de mon histoire ne mange pas les gens.
S'ils étaient en route, ils auraient déjà répondu à votre appel.
- On a de l'eau ? - Le camion était à l'atelier.
Ils avaient vidé le réservoir.
Il y a des cantines, quelques munitions, du gel répulsif et ça.
Les équipes terrain ont dû l'utiliser pour attraper...
Oui, je sais ce que c'est.
Justineau !
Attends ici.
Bon, écoutez-moi. On va filer plein sud, vers Beacon.
On prend de l'eau et on repart.
Et le personnel de la base ? Et les enfants ?
Ils sont sûrement morts.
Les affams ne mangeront pas les gosses.
Arrivés à Beacon, on lancera une recherche.
Et Melanie ?
Elle est vitale au succès du programme.
On pourrait la mettre à la place de la roue de secours.
Elle ne pourra pas s'échapper.
Vous vous sentez mieux ?
- Ça suffit. - C'est hors de question.
Que ce soit bien clair.
On a compris.
Silencieux et balles creuses.
- Comment une balle peut être creuse ? - Je la bâillonne, sergent ?
- Elles sont creuses au bout. - Pourquoi ?
Ça pénètre mieux et ça ne ressort pas.
Le sang éclabousse moins, ce qui limite la contamination.
Merci, sergent Parks.
Avançons.
Faites vite.
- J'avais dit de mettre le silencieux. - Désolé, je... Merde.
Vite, partons. Allez !
Sergent !
- Sergent ! - Merde !
Nom de Dieu !
Relevez-lui la tête.
Partez, vite !
Votre bras.
Ce n'est pas une morsure. Je me suis blessé sur un rocher.
Restez là.
Je me suis coupé, sergent. Je le jure.
Attendez.
Ici, à découvert ? Vous êtes dingue ? Laissez-moi monter.
Vous voyez, je vais bien.
Rien d'anormal.
Il était en train de se transformer. Comme le Dr Selkirk.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle a une muselière et les mains liées.
- Et vous avez peur ? - Oui et vous devriez aussi.
Melanie...
Les affams ont une sorte de maladie.
- Les gens peuvent l'attraper. - Une infection fongique.
Ophiocordyceps unilateralis.
- Transmise par morsure, alors si tu... - Elle ne mordra personne.
Avis de pro : ils nous ont suivis ?
Je ne crois pas. Ils sont généralement groupés.
On ne sait pas pourquoi.
Ils doivent se sentir seuls.
Ça, je n'y avais pas pensé.
Une balle a percé le tuyau d'essence. On va devoir marcher jusqu'à Londres.
Plus d'affams, mais aussi plus à manger. Ça ira plus vite.
Vous êtes sérieux ? Demandez plutôt à Beacon de nous envoyer un hélico.
J'ai essayé. La radio du camion n'a pas assez de portée.
On appellera avec la radio portable quand on sera plus près.
- Allez, on va se promener. - Viens.
On va voir la rivière ? La Tamise ?
C'est la 2e plus grande d'Angleterre. Elle prend sa source dans les Cotswolds.
Elle est profonde ?
Dans L'Enfant d'éléphant, l'eau arrive aux pattes de l'éléphant.
Les bateaux voguent dessus et les poissons vivent dedans,
alors elle doit être profonde.
Tiens. Attention où tu mets les pieds.
Il y en a partout, sergent.
Les magasins ont été pillés il y a belle lurette.
On aura peut-être plus de chance dans les maisons.
- Des affams ? - Dans tous les coins.
On y va. Discrètement.
On se jette dans la gueule du loup ?
Ils ont l'odorat développé, mais le gel nous protège.
Jusqu'à un certain point.
Un bruit ou un geste brusque peut les réveiller.
Alors on marche doucement, sans à-coups, on ne parle pas.
Et pas de contact visuel. Compris ?
- Compris ? - Nous ne sommes pas des enfants.
Surtout pas elle.
Caldwell.
Montez. Montez tous.
Avancez, vite.
Par là.
- Bon, installons-nous. - Comment ?
Vous préférez y retourner ?
Pourquoi avoir fait ça, docteur ?
Je n'avais jamais vu de comportement maternel chez une affam.
Récolter des données fait partie de notre mission.
Ça, c'était avant l'attaque de la base.
Notre mission, maintenant, est de ne pas figurer au menu.
J'essaierai d'être plus prudente.
Trouvons-nous un coin tranquille.
Mieux vaut vérifier que nous n'avons pas de compagnie.
- Melanie reste ici. - Soldat.
Que quelqu'un la surveille. Elle ne doit pas courir de risque.
Ça va aller, Mlle Justineau.
Je n'ai pas peur.
Justineau, partez à gauche. Gallagher, à droite. Ouvrez les yeux.
Melanie, si tu as besoin de moi, crie très fort.
Oui, Mlle Justineau.
Dr Caldwell ?
Qu'est-ce que je suis ?
Il n'existe pas vraiment de terme.
Mais vous savez d'où je viens ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Le sergent Parks et ses hommes
allaient dans les villes chercher des survivants.
Un jour, ils ont trouvé quelque chose de différent.
Des bébés.
Des nouveau-nés infectés, bel et bien des affams,
mais différents de tout ce que nous avions vu auparavant.
Ils étaient capables de réfléchir,
de réagir à leur environnement.
À bien des égards, ils se comportaient comme des humains.
- En quoi étaient-ils différents ? - Il semble
qu'ils soient partiellement immunisés contre le pathogène affam.
- Mais d'où venaient-ils ? - Du même endroit que tous les bébés.
Ils sont seulement passés par une voie...
un peu inhabituelle.
Les bébés ont été trouvés dans un endroit comme celui-ci,
une maternité, où les mères viennent accoucher.
Les mères étaient là aussi. Seulement, elles étaient...
vides.
Évidées, plutôt.
Tous leurs organes avaient été dévorés.
- Par des affams ? - Non.
De l'intérieur.
- Les bébés ne mangent pas les gens. - Ceux-là, si.
Les mères ont sûrement toutes été infectées au même moment,
lors d'un même incident.
Les embryons qu'elles portaient ont été infectés par la même occasion
à travers le placenta.
Ils ont mangé leur mère pour sortir.
- Je ne veux pas être un affam. - Mais c'est ce que tu es.
C'est très clair à la dissection.
Le fongus est enroulé autour du cerveau comme le lierre autour d'un chêne.
Mais je sais parler. Je suis comme vous.
Tu ne ressembles à rien de ce qui a existé auparavant.
- Vous avez dit pouvoir créer un vaccin. - C'est tout le but de mes recherches.
Rien n'est plus important que cela. Je veux sauver les gens, Melanie.
Je veux sauver tout le monde.
Je t'ai cherché à manger, mais je n'ai rien trouvé,
sauf ça.
Ils sont super, non ?
Tu peux enlever ces vêtements puants, maintenant.
Ils sont très jolis. Merci.
Demain, j'essaierai de te trouver à manger,
dès que je le pourrai, d'accord ?
Tu tiendras le coup, d'ici là ?
Vous croyez qu'on s'est aperçu de notre absence, à Beacon ?
C'est difficile à dire. Ils vérifient quand ils peuvent.
Ils sont un peu débordés, ces temps-ci. À chaque jour suffit sa peine.
Quoi, vous ne fraternisez pas avec les soldats ?
Vous avez déjà tué un enfant ?
J'étais dans l'armée territoriale.
Je n'aurais pas fait de mal à une mouche avant tout ça.
- Elle me regarde comme un dieu. - Elle vous aime.
Oui, elle m'aime.
Je n'ai juste pas réussi à m'échapper à temps.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Être quelqu'un de bien, ça ne veut rien dire.
On fait ce qu'il faut, c'est tout.
Alors personne n'est responsable de rien ?
Responsable envers qui ?
"'Il rêve', dit Tweedledee.
"'À quoi rêve-t-il, à ton avis ?'
"'Personne ne le sait', répondit Alice.
"'De toi, pardi !', dit Tweedledee, tapant dans ses mains tout content.
"'Et s'il rêvait de toi, où serais-tu, toi ?'
"'Ici, bien sûr', dit Alice.
"'Non', rétorqua Tweedledee avec mépris.
"'Tu ne serais nulle part. Tu n'existerais que dans son rêve.'"
Tu veux voir le dessin, Kieran ?
Ça s'annonce mal.
Le boucan d'hier a dû les rameuter.
Attendons que quelque chose passe, un chat, par exemple.
Ils se lanceront à ses trousses.
On peut attendre longtemps.
- Ça va aller. - Je peux le faire.
Non, hors de question.
Je suis la seule qu'ils ne toucheront pas.
Si on la laisse, elle n'a aucune raison de revenir.
Si. Je veux rester avec vous. Enfin, avec Mlle Justineau et Kieran.
- Kieran ? - Vous étiez prêt à la tuer, hier.
- Qu'avez-vous à perdre ? - Beaucoup.
Elle est indispensable à mon programme.
Le programme, c'est fini. Il ne reste que nous.
Je promets de revenir. Je ne mens jamais.
Aussi...
Je peux porter mes nouveaux habits ?
Coucou ?
Transit ! Transit ! Bande d'avortons !
Elle s'est détachée. Mais vous pouvez descendre.
Mon Dieu.
Je n'ai plus faim.
Beau travail. Allons-y.
- On va remettre ça ? - J'aimerais autant éviter.
Tu veux retourner te dégourdir les jambes ?
Pars devant et trouve-nous un passage.
Je peux utiliser la radio ?
- Gallagher, donnez-lui votre radio. - Sergent ?
Elle vous la rendra.
Tiens.
Montrez-moi.
Tu appuies sur ce bouton pour parler et tu le relâches pour écouter.
C'est Melanie.
Allô. Je suis là.
Voilà, c'est ça. Vas-y, maintenant.
Ne joue avec personne qui a l'air mort.
Elle n'a pas intérêt à la perdre.
Allô, c'est Melanie. C'est Melanie, à la radio.
Je sais. Alors ?
La 3e rue est la mieux. Il y a quelques affams au début,
mais après, plus personne.
Merci. Terminé.
Bravo.
Tu aimes les chats ?
Oui, je les aime bien.
Nom de Dieu.
Docteur...
J'ai déjà vu ça à Bristol.
D'après l'équipe de Glasgow, ça se répand partout.
C'est le stade suivant du cycle de vie du pathogène.
Laissez ça.
C'est aussi ce qui va arriver à mon cerveau ?
Ça dépend. Tu sais ce que c'est, la symbiose ?
C'est comme l'oiseau qui nettoie les dents du crocodile ?
Exactement.
À la deuxième génération, la tienne,
le fongus peut se transformer en symbiote.
En tout cas, ça en a l'air.
Préviens-moi si tu commences à germer.
C'est bizarre, il n'y a plus un bruit.
On doit être hors saison.
Gallagher, ne marchez pas dessus.
On ne passera jamais ce mur.
Il va falloir faire le tour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Expliquez-nous, Caldwell.
Je vous l'ai dit. C'est le deuxième stade d'évolution du fongus.
Le stade de maturité sexuelle.
C'est pour ça qu'il n'y a aucun affam.
Quand la densité est à son pic et qu'ils sont assez nombreux...
Ils se transforment en forêt ?
C'est un sporange, une sorte de cosse.
Il doit y en avoir des dizaines de milliers, là-dedans.
- S'ils venaient à s'ouvrir... - Eh bien quoi ?
Ce serait la fin du monde.
Sans doute.
Avançons.
- Vous êtes malade, Dr Caldwell. - Non, ça va. Merci.
Vous avez une odeur de malade.
Je vous ai vue ramasser une cosse. Je peux la voir ?
Pourquoi ce serait la fin du monde si elle s'ouvrait ?
Parce que le pathogène affam se disperserait dans l'air.
On l'attraperait en respirant, mais regarde...
Elle est mal conçue.
Sa peau est trop dure.
Qu'est-ce que c'est ?
La structure est blindée et s'ouvre avec un code.
L'accès d'urgence se trouve sous la porte du milieu.
- Comment savez-vous ça ? - Nous les avons faits.
Des labos mobiles opérationnels,
armés et blindés pour passer partout et autonomes grâce à l'énergie solaire.
- Montrez-moi l'accès d'urgence. - Là-dessous.
Allez, Kieran.
L'alimentation solaire marche encore.
Voyons l'état du moteur.
Il nous faut trouver à manger.
Les chasseurs de champignons
Où sont-ils passés ?
- Sortis chercher des champignons ? - Et restés dîner chez des amis ?
- Et ce moteur, sergent ? - On devrait pouvoir le démarrer.
Essayons d'abord de joindre Beacon.
Fugitifs de la base Hôtel Echo, appelons Beacon. Terminé.
Fugitifs, appelons n'importe quel allié dans la zone sud-est. Terminé.
- Rien dans la cuisine ? - Tout est vide.
- Je pourrais chercher des provisions. - Bon, il faut démarrer ce moteur.
Ne vous éloignez pas trop. Appelez toutes les dix minutes.
Oui, sergent.
- Quoi ? - Je dois manger aussi. Je vous sens.
Je sens votre odeur à tous.
Bon, essayons.
Bien joué.
Non. Oh non.
- Je vous change votre pansement ? - Non, merci. C'est inutile.
C'est en train de guérir ?
Je suis en train de mourir.
Vous ne l'aviez pas remarqué ?
Sepsis inflammatoire.
Mon sang est en train de s'empoisonner.
Je me suis bourrée de pénicilline en arrivant,
mais je suis sûre que c'est trop tard.
- Je suis désolée. - À quel point ?
Vous me la laisseriez ?
Sûrement pas.
J'y étais presque quand la base a été envahie.
Avec cet équipement, je peux le faire, je peux synthétiser le vaccin,
mais j'ai besoin de son cerveau et de sa moelle épinière.
Avec de l'isoflurane,
un anesthésiant chirurgical...
elle ne sentirait rien.
C'est vous qui le dites.
Mlle Justineau !
Ils ont pris Kieran en chasse.
Ils l'ont senti et sont sur sa piste.
Vous devez le trouver avant eux. Allez-y !
- De qui parles-tu ? - Des enfants.
Je les ai vus. Ils sont comme moi. Ils vont le traquer.
Presse, tabac, alcool
- Ils l'ont senti et vont le trouver. - Il a mis du gel.
Le gel a une odeur. Il suffit de la reconnaître.
- Comment la reconnaîtraient-ils ? - À votre avis ?
Gallagher, donnez votre position.
Gallagher, donnez votre position si vous le pouvez. Terminé.
Gallagher, appelez si vous pouvez. Terminé.
Je peux le trouver.
S'il vous plaît.
Allons-y avec elle.
Ici Beacon. Vous m'entendez ?
- Nous vous entendons. - Confirmez votre statut.
Londres, nord de la rivière. À une journée de Beacon. Terminé.
Confirmez votre statut, base Hôtel Echo.
Nous devons évacuer nos troupes tant que c'est possible.
Les barrières vont céder.
Ils auront pénétré dans le complexe dans quelques heures.
- Beacon... - Il faut y aller, sergent. Maintenant !
Vite, maintenant ! C'est Kieran !
Il est passé ici plusieurs fois.
Il a fait demi-tour.
Par là.
Venez.
Salut. Comment tu t'appelles ?
C'est le tien, c'est ça ?
Non, ça va aller.
J'ai déjà dîné.
Miam miam. Plus faim.
Tu en as vraiment plus besoin que moi.
Tu es tout maigrichon.
Bon, d'accord.
T'en va pas.
Viens là.
Tout va bien.
Écoute, ça va, je n'ai pas faim.
Ne sois pas bête. Ça ne fait rien. Viens là.
Je n'ai pas envie de jouer.
Putain !
Vous voyez ça ?
Vous le voyez, hein ?
Si vous me touchez, je vous fais tous sauter. Pigé ?
Je vous promets.
S'il vous plaît.
Je vous en prie ! Non !
Aidez-moi à soulever ça.
Les petites ordures.
- Sales petites ordures. - Ils veulent seulement vivre.
Comme tout le monde.
Vous savez quoi ?
Ils lui ont tendu un piège, comme on piège un animal.
Mlle Justineau...
Ça aussi, c'est un piège.
Sergent, laissez-moi faire. Baissez votre arme.
Melanie !
Mlle Justineau ! Sergent !
Ne les regardez pas. Ferme-la !
Ne regardez que moi.
- Faites semblant d'avoir peur de moi. - Semblant ?
Partez vite.
Ils sont à moi !
Vous ne pouvez pas les prendre.
Si vous essayez...
Vite, allez-vous-en.
Vous n'avez pas intérêt.
On décampe tout de suite ?
Pas avant d'avoir les nouvelles coordonnées de Beacon.
Il faut leur dire que Hôtel Echo n'est plus là.
Est-ce qu'il y a une autre base assez proche d'ici ?
Pourquoi les portes sont ouvertes ?
Caroline, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis bien plus rapide que vous, Dr Caldwell.
Si vous me coupez, je vous mords. Ça ne va pas vous plaire.
- Mais comment... ? - Je ne respire pas autant que vous.
À la base, je retenais mon souffle et je comptais jusqu'à mille.
Le fongus métabolise ton oxygène.
On doit être en symbiose.
Melanie...
- Tu es intelligente. - Vous pensez pouvoir créer un vaccin.
J'en suis sûre. Je peux le faire ici même. J'ai tout ce qu'il faut.
Un vaccin pour sauver Helen et le sergent Parks.
- Et Kieran. - Kieran est mort.
Et les autres.
Melanie,
seule la deuxième génération peut être comme toi.
Tu voudrais que Mlle Justineau se transforme en monstre, en animal ?
- Non. - Tu vois.
Ça ne tient qu'à toi.
Tu peux lui offrir ce que personne d'autre ne peut.
Une vie longue et paisible.
En sécurité.
Entourée de gens qui l'aiment.
- Elle sera en sécurité à Beacon. - Beacon est en train d'être envahi.
Tu l'as entendu.
- Elle peut aller ailleurs. - Et quand les cosses s'ouvriront ?
Elles ne peuvent pas.
On ne peut pas les ouvrir à la main,
mais elles sont sensibles à la chaleur et à l'humidité.
À la moindre inondation, au moindre incendie...
Je te le promets,
tu ne sentiras rien.
Vous lui direz ?
Elle saura que tu l'as fait pour elle.
Il faut que tu t'allonges.
- Et les enfants, Dr Caldwell ? - Melanie, allonge-toi, s'il te plaît.
Je n'en ai plus pour longtemps.
"Réactions du sujet : imitation parfaite des comportements observés.
"Point d'interrogation."
- Vous pensez toujours ça ? - Melanie, je...
Répondez.
Non.
- Nous sommes vivants ? - Oui.
Vous êtes vivants.
Alors pourquoi devrions-nous mourir pour vous ?
Restez ici. Vous y serez en sécurité.
Melanie...
Melanie !
Vous auriez dû rester à l'intérieur, au labo.
Je te cherchais.
- Et Mlle Justineau ? - Elle y est retournée.
- Les ventilations sont fermées ? - Oui.
Melanie, qu'est-ce que c'est ?
Des graines qui transforment les gens en affams.
Nom de Dieu.
Je suis désolée, sergent. Vraiment désolée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai ouvert les cosses. - Bon sang !
- Tout ira bien. - Non. C'est fini. Bel et bien fini.
Non. La Terre ne vous appartient plus, c'est tout,
mais vous étiez en sécurité.
J'avais fermé les ventilations.
Melanie...
Je ne veux pas finir comme eux.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
- Où as-tu appris ça ? - En vous regardant faire.
Évidemment.
La dernière fois...
La dernière fois que je l'ai vue,
elle avait sept mois.
Elle était toute joufflue et tellement jolie.
Tellement jolie.
J'espérais finir par la retrouver
quelque part.
Transit.
Mon Dieu.
- Bonjour, Mlle Justineau. - Bonjour, Melanie.
- Assis ! - Bonjour.
- Bonjour, Mlle Justineau. - Assis !
Aujourd'hui, nous allons continuer...
Nous allons remettre les nouveaux élèves à niveau.
Je demanderai aux autres élèves d'être patients, d'accord ?
On peut avoir une histoire ?
Plus tard, si nous avons le temps.
Nous avons tout le temps du monde.
Sous-titrage : BTI Studios
French