Ø SuWeetTeam Ø Ø Traduit par DuGhetto Ø Ø Corrigé par kinoa Ø Ø Encodé par Winchester Ø
Pendant des siècles, l'Ordre des Templiers
a recherché la légendaire Pomme d'Eden.
Ils croient qu'elle contient
les origines de la désobéissance des hommes,
mais aussi la clé du libre arbitre.
S'ils trouvent la relique, et découvrent ses secrets,
ils auront le pouvoir de contrôler la liberté de penser.
Seule une Confrérie nommée les Assassins, se dressent contre eux.
ANDALOUSIE, ESPAGNE 1492
L'Inquisition a enfin livré l'Espagne aux Templiers.
Le Sultan Muhammad et son peuple détiennent toujours Grenade.
Mais si son fils, le Prince, est capturé,
il cèdera la ville et la Pomme d'Eden.
Aguilar de Nerha,
prêtes-tu serment à notre Ordre dans le combat pour la liberté ?
De défendre l'humanité contre la tyrannie des Templiers,
et de préserver le libre arbitre ?
Je le jure.
Si la Pomme tombe entre leurs mains,
les Templiers détruiront tous ceux qui se dresseront sur leur chemin.
Protestation, contestation, notre liberté de penser.
Jure-moi de sacrifier ta vie
ou la vie de chacun d’entre nous pour les en empêcher.
Oui, Maître.
Nos vies ne sont rien.
La Pomme est tout.
L'esprit de l'Aigle protègera le futur.
Quand les hommes suivent aveuglément la vérité,
rappelez-vous, rien n'est vrai.
Quand les hommes sont limités par la moralité ou les lois,
rappelez-vous, tout est autorisé.
Nous œuvrons dans l'ombre pour servir la lumière.
Nous sommes les Assassins.
Baja Californie, Mexico, 1986
Merde.
Maman ?
Papa ?
Ton sang n'est pas le tien, Cal.
Ils nous ont trouvés.
Vis dans l'ombre.
Va-t'en ! Maintenant !
30 ANS PLUS TARD
PÉNITENCIER HUNTSVILLE, TEXAS, USA
Vous êtes là pour sauver mon âme.
Ou quelque chose comme ça.
Je...
Je crois comprendre que c'est votre anniversaire.
Ouais.
La fête vient de commencer.
Asseyez-vous. Vous me rendez nerveux.
Seigneur,
lave mes péchés,
et je serai pur...
À nouveau.
Vous n'êtes pas trop du type Bible, n'est-ce-pas ?
Callum Lynch,
reconnu coupable de meurtre au premier degré
et condamné à mort ce jour, 21 Octobre 2016.
Le prisonnier souhaite-t-il faire une dernière déclaration ?
Dites à mon père que je le verrai en enfer.
Je suis le Dr. Sophia Rikkin.
À 18h hier soir, vous avez été exécuté et déclaré mort.
Et, pour qui que ce soit au monde,
vous n'existez plus.
C'est mieux que vous restiez assis.
Mes yeux...
Ce que vous ressentez est normal et inconfortable.
Cal.
Je suis là pour vous aider.
Et vous êtes là pour m'aider.
Laissez-le.
Ne le touchez pas.
Allez-y. Faites-le.
Sautez.
Vous n'êtes pas un prisonnier ici, Cal.
Je suis là pour vous protéger.
Si vous m'écoutez, vous comprendrez que tout ce que je dis a un sens.
Et vous devez me faire confiance.
Où suis-je ?
Vous êtes dans l'aile rééducation, de la Fondation Abstergo, à Madrid.
une organisation privée, dédiée au perfectionnement de l'homme.
Avec votre aide, nous pourrons éradiquer la violence.
Je gérais la situation.
Votre père veut qu'il commence.
C'est mon patient.
C'est mon programme.
Préparez l'Animus.
Les lames sont prêtes ?
Elles sont là.
Leur provenance a-t-elle été confirmée ?
Elles appartenaient à Aguilar.
Nous les avons retrouvées dans sa tombe.
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Finalisation des derniers préparatifs. Notre régression, Andalousie, 1492.
Enregistrez tout.
Les armes sont prêtes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, Cal, je ne voulais pas que cela se passe comme ça.
Alors ne le faites pas.
Insérez la péridurale.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Votre passé.
Écoutez-moi attentivement, Cal.
Vous allez entrer dans l'Animus.
Ce que vous allez voir, entendre et ressentir,
sont les souvenirs de quelqu’un mort il y a 500 ans.
Attendez une seconde.
Vous ne pouvez pas changer l'histoire, Cal.
Activation du scanner.
Statut ?
Analyse des chaînons d'ADN. Recherche de la période temporelle.
Première mémoire commune verrouillée.
Concordance ADN identifiée.
Tenez bon, Cal.
Tentative de synchronisation.
Nous l'avons trouvé. Nous avons trouvé Aguilar.
Synchronisation achevée.
Voilà.
Lancez la régression.
Notre mission est le garçon.
C'est le Prince.
Qui d'entre vous a caché l'enfant ?
Seulement moi.
Personne d'autre ne savait. Personne.
Pendez sa famille, et faites-le regarder.
Brûlez le village.
Avec le Prince de Grenade capturé, son père, le Sultan,
va céder sa ville rebelle,
le dernier havre de paix des infidèles.
Dieu punira son peuple hérétique.
Et l'Espagne sera régie par la loi des Templiers.
Restez avec la mémoire, Cal.
Aguilar ! Le garçon, Aguilar ! Le garçon !
Aguilar, le garçon !
Sortez-le !
Débutez sa rééducation.
Lancez une vérification du système, et enregistrez ses données.
C'était bien, Cal.
En regardant en arrière, il est clair que l'histoire
du monde est faite de violence.
L'année dernière, l'impact économique des comportements anti-sociaux
s'élevait à 9 trilliards de dollars.
Nous pensons que l'homme ressent aujourd'hui
une part d'agressivité pour laquelle il n'a pas d’exutoire.
Maintenant imaginez que nous puissions faire autre chose de cet argent...
La régression s'est bien passée ?
Lynch est le bon.
C'est un descendant direct d'Aguilar.
Tout était limpide, pour la première fois.
De quoi rêvons-nous tous ? Un monde en paix.
Je vois que tu me voles encore mes répliques.
Je ne vole qu'aux meilleurs.
Et l'artéfact ?
La Pomme. Elle est à portée de main.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi l'as-tu sorti ?
Il le fallait. On doit le garder en bonne santé.
Gagne sa confiance. Et je sais qu'il nous y conduira.
Pousse-le.
Ce n'est pas comme ça que fonctionne l'Animus.
Voilà.
Merci.
1917 Rutherford scinde un atome.
1953 Watson et Crick découvrent la double hélice.
2016 ma fille
découvre le remède à la violence.
Tu as toujours été plus brillante que moi.
Je suis en retard.
Je dois faire un compte-rendu aux Aînés.
Francisco Rizi, Grande Inquisition. 1492.
Guerre, persécutions religieuses,
et ni le Père Torquemada, ni l'Ordre n'ont été aussi proches
de parvenir à la découverte de la Pomme d'Eden.
Comment allez-vous, mon ami ?
Bien.
Votre Excellence.
La semaine prochaine, lorsque les Aînés se réuniront.
Nous voterons pour l'abandon de votre projet Abstergo.
Nous pensons que les 3 milliards que nous vous donnons chaque année,
pourraient être mieux utilisés.
3 milliards ce n'est rien en comparaison de...
Nous avons gagné.
Les gens ne se soucient plus de leurs libertés,
ils se soucient de leur cadre de vie.
Le monde moderne a rejeté la notion de liberté.
Ils se contentent de suivre.
La menace persiste tant que le libre arbitre existe.
Pendant des siècles nous avons tenté avec la religion, la politique
et maintenant le consumérisme d'éliminer les contestations.
N'est-il pas l'heure de donner une chance à la science ?
Ma fille est plus proche que nous ne l'avons jamais été.
Comment va votre magnifique fille ?
Elle suit les traces des gardiens de la Pomme.
Où ?
Andalousie, 1492.
Des descendants ?
Toutes les lignées se sont éteintes.
Sauf une.
Nous l'avons retracée sur 500 ans, jusqu'à la Confrérie des Assassins.
Les hallucinations sont ce que nous appelons
des « images de saignée » de votre régression,
qui se mélangent avec votre vision du présent.
Si vous le permettez, je peux vous aider à les contrôler.
Ne bougez pas. Je gère la situation.
Laissez-les.
Qu'est-ce que c'est ? La machine ?
C'est de la mémoire génétique.
À travers l'Animus,
Nous pouvons revivre les vies de ceux qui font ce que nous sommes.
Ce que j'ai vu dedans, avait l'air réel.
Ça l'était.
En un sens.
Ne jouez pas avec moi !
Je me sens différent.
Pourquoi m'agresser ?
Je suis quelqu'un d'agressif.
C'est quel genre de prison ?
Ce n'est pas une prison, Cal.
Vous comprendrez mieux si vous coopérez.
Lâchez-moi.
J'ai faim.
Venez avec moi.
LYNCH 1979-Présent
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais tout de vous, Cal.
Votre dossier médical, votre profil psychologique,
les mutations de votre gène MAO-A.
Je sais pour les familles d'accueil.
Les maisons de correction.
Vous êtes la preuve vivante du lien entre hérédité et crime.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Nous avons trouvé Aguilar.
Lors de votre arrestation, votre ADN a correspondu au sien.
- Qui est Aguilar ? - Votre ancêtre.
Il faisait partie de la famille des Assassins.
Ils ont été brûlés au bûcher par les Templiers,
Torquemada, et le chevalier noir que vous avez vu, Ojeda.
Aguilar soutenait la cause des Assassins.
Vous sortez beaucoup ?
Plus que vous.
Et les autres comme moi. Ce sont aussi des rats de laboratoire ?
Ce sont des Assassins, des meurtriers comme leurs ancêtres.
Comme vous, Cal.
Tous nés avec un penchant pour la violence.
Meurtrier ?
- Vous avez tué un homme. - Un proxénète.
Vous tueriez à nouveau ?
Les familles heureuses.
Elle doit être très fière.
Je ne le saurai jamais.
Elle a été tuée par un Assassin.
Comme votre mère.
Je suis désolé.
Mon père a tué ma mère.
Et qu’est-ce que ça vous fait ressentir ?
L’envie de le tuer.
Soit on se laisse affecter toute notre vie,
soit on fait quelque chose.
Vous vous êtes tourné vers la violence, moi vers la science.
C’est la Pomme d’Eden, Cal.
Je crois qu’elle existe.
La Bible dit qu’elle contient les graines de la désobéissance de l’Homme.
Mais certains d’entre nous pensent que
Dieu ou une ancienne civilisation
nous a laissé une carte pour comprendre pourquoi les gens sont violents.
Aguilar était la dernière personne connue pour l’avoir en sa possession.
Nous devons découvrir où il l’a cachée.
Je pensais être ici pour être guéri.
La violence est une maladie.
Comme le cancer.
Et comme le cancer, un jour nous espérons la contrôler.
La violence est ce qui m’a permis de rester en vie.
Techniquement, vous êtes mort.
J’ai faim.
Qu’est-ce que j’ai à gagner ?
Une fois mes recherches terminées, il n’y a plus de raison de vous garder ici.
Et je récupère ma vie ?
Encore mieux. Une nouvelle.
Vous avez faim.
On ne sait pas qui c’est, ce qu’il est.
Il doit être dangereux.
Donne-lui du temps, Emir.
Il peut prouver qu’il a du sang noble en lui.
Par ici, monsieur.
Il y a le plat du jour, mais je vous recommande le poulet.
Que puis-je pour vous, Mr. Lynch ? Il y a le plat du jour,
mais je vous recommande le poulet.
Je prendrai un steak.
Un steak pour le pionnier.
Qui es-tu ?
Ils m’appellent Moussa.
Mais mon nom est Baptiste. Je suis mort depuis 200 ans.
Je suis un empoisonneur vaudou.
Je suis inoffensif.
Ils te surveillent.
En attendant de voir qui tu es, pionnier.
Vous l’avez rencontré ?
Nous sommes les derniers gardiens de la Pomme, mon ami.
Fais le mauvais choix, et tu nous enverras tous vers l’infini.
Cela...
t’appartient.
Tu vas les mener à la Pomme.
Non, je vais la manger.
Qu’est-ce qui se passe bordel ?
Il doit retourner dans l’Animus.
Maintenant.
Il lui faut plus de temps avant qu’il y retourne.
Nous n’avons pas de temps.
Pourquoi ?
Je ne risquerai pas sa vie.
Alors je devrai trouver quelqu’un d’autre pour le faire.
- Tu y retournes, cogneur. - Je suis fou.
Je suis fou.
Fou de me sentir si seul.
Ils le remettent dedans.
On doit l’arrêter avant qu’il nous trahisse.
Configurez la date pour le six.
Si sa santé se détériore, sortez-le.
- Votre père... - Je me fiche de ce que mon père a dit.
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire ?
- Cal, écoutez. - Je suis fou d’essayer de...
Écoutez-moi. Vous devez rester avec Aguilar.
Fou de pleurer...
Se désynchroniser peut être dangereux.
Et je suis fou de t’aimer...
Ils marcheront bientôt vers Grenade.
Le Sultan Muhammad est faible.
Il cédera la Pomme,
et trahira le Crédo pour sauver le Prince.
L’amour nous rend faible.
Je sacrifierai avec joie ma chair et mon sang,
pour la survie du Crédo.
Quand je mourrai aujourd’hui, ne gâche pas tes larmes pour moi.
Le Seigneur a parlé.
Et Il a dit :
« Si un homme Me rejette
il doit être jeté au feu
et il doit être brûlé vif ! »
Pendant des décennies,
nous avons vécu dans un monde déchiré
par les discordes religieuses.
Mais bientôt, grâce à Dieu
et l’Inquisition,
nous éliminerons cette maladie !
Les pécheurs qui se tiennent devant vous,
cherchaient à défendre la vie du Prince hérétique de Grenade,
le dernier bastion païen
de notre guerre sainte.
Alors aujourd’hui,
devant notre Roi et notre Reine
je jure de nous purifier,
dans le feu sacré de Dieu !
Admirez...
La volonté de Dieu !
Tu regardera ton Maître brûler puis tu mourras en dernier.
Gloire au futur.
Pas à nous.
Il se synchronise.
Maudits hérétiques !
Ne les laissez pas s’enfuir !
Saute.
Désynchronisation totale.
Descendez-le !
Appelez les médecins !
Tout va bien. Cal, restez avec moi. Cal.
Restez... Tout va bien. Dépêchez-vous !
Regardez-moi.
Je ne sens plus mes jambes.
La paralysie est temporaire.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Ça a causé une fracture neurologique mais vous vous en êtes tiré.
Cette fois-ci.
Je vais mourir ici, n’est-ce pas ?
Non.
Pas si vous y allez volontairement.
Je ne peux pas faire ça.
Si, vous le pouvez.
La Pomme. Vous êtes le dernier à pouvoir la trouver.
Nous pouvons mettre un terme à votre peine, Cal.
À celle de tout le monde.
Où avez-vous eu ça ?
Mon père l’a récupéré sur la scène de crime de votre mère.
Et l’a amené ici pour le garder en lieu sûr.
En lieu sûr ?
Vous l’avez volé.
C’est le collier de votre mère. Je voulais que vous l’ayez.
Pourquoi était-il là-bas ?
- Pour sauver votre mère. - De qui ?
- Des siens. - Quel est le rapport avec vous ?
Les Assassins et les Templiers sont en guerre depuis des siècles.
Je souhaite changer cela.
C’est vrai, j’oubliais.
Nous sommes ici pour combattre la violence.
Je crois que je n’aime pas vos méthodes.
Je suis une scientifique.
Je suis ici pour être guéri de la violence.
Qui vous guérira vous ?
On nourrit la bête.
On le rend plus fort.
Je suis le Dr Rikkin.
Alan.
Je supervise ici, à Abstergo.
Vous aimez travailler en famille ?
Oui.
Je suis désolé pour le dérangement.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Et si vous me laissiez partir d’ici ?
Je ne peux pas.
Je suis ici pour passer un marché.
Nous voulons la Pomme.
Et nous avons besoin de vous pour l’avoir.
Vous vous êtes désynchronisé dans l’Animus.
Il ne faut plus que cela arrive.
Vous me renvoyez dans la machine ?
Non, vous nous avez déjà montré ce dont nous avions besoin.
Je peux partir, du coup ?
Qu’attendez-vous du nouveau venu ?
Quelque chose dont nous bénéficieront tous.
Toi aussi, Moussa.
Que leur avez-vous fait ?
C’est ce qui arrive lorsque l’on entre en régression contre sa volonté.
Reconnaissez-vous ceci ?
C’est une lame d’Assassin.
C’est celle dont...
Votre père s’est servi pour prendre la vie de votre mère.
Il est ici, vous savez ?
La mort de sa mère, Cal.
Ce n’est pas quelque chose qu’un garçon devrait voir.
C’est mal.
Tu ne m’as pas laissé le choix.
Il doit y aller volontairement, c’est ce que tu as dit.
- J’ai dû négocier. - Tu veux dire manipuler ?
J’ai assuré aux Aînés que nous aurons la Pomme pour Londres.
C’est dans deux jours.
Il ne veut pas connaître son passé, ou son père.
Il veut détruire les deux.
Nous ne sommes pas là pour créer des monstres.
Nous n’en créons pas et n’en détruisons pas non plus.
Nous les abandonnons à peine à leur inexorable destinée.
- Tu es le fils de ta mère. - Qu’est-ce-que ça veut dire ?
Le sang qui coule dans tes veines n’est pas le tien.
Il appartient à la Confrérie.
Ta mère le savait.
Elle est morte pour que le Crédo puisse vivre.
Rappelle-moi comment, exactement !
Ce que tu as vu, je l’ai fait.
Tu l’as assassinée.
J’ai pris sa vie plutôt qu’elle soit volée par cette machine.
Un homme s’élève par la grandeur de sa tâche.
J’aurais dû te tuer aussi.
Mais je n’ai pas pu.
Eh bien.
Prends ma vie.
Fais ce que tu n’as pas pu faire il y a 30 ans.
C’est entre tes mains désormais, Cal.
C’est ce qu’ils veulent.
Tue-moi.
Mais ne retourne pas dans l’Animus.
Pourquoi ?
La Pomme contient le code génétique du libre arbitre.
Ils vont s’en servir pour nous détruire.
Je vais la trouver.
Et je vais les regarder vous détruire toi et ton Crédo.
Le Crédo ne peut pas être détruit.
Il est dans ton sang.
La Pomme est le plus important.
Ta mère est morte pour la protéger.
Elle n’avait pas le choix.
Moi, j’ai le choix.
Tu vas détruire la Confrérie !
Amenez-moi à l’Animus.
Branchez-moi.
Préparez l’Animus.
Régression volontaire.
Savez-vous d’où vient le mot « Assassin » ?
Du mot arabe « Hashashin ».
Ils étaient les exclus de la société.
Ceux qui volaient, qui tuaient de sang froid.
Les gens se moquaient d’eux... Des rebelles, des fous, des drogués.
Mais ils ont été malins.
Ils ont utilisé cette réputation pour cacher leur dévouement à des principes,
encore plus grands que ceux de leurs plus puissants ennemis.
Et pour cela, je les admire.
Mais vous n’êtes pas l’un d'entre eux.
N’est-ce pas ?
On va le découvrir.
Lancement de la régression.
C’est le travail de toute ma vie.
C’est ma vie.
Pour le Crédo.
Nos vies...
Ce qui compte c'est notre héritage.
Sultan...
Donnez-nous la Pomme.
Vos Assassins sont partis.
Le Crédo n’est plus.
Mon fils.
A l’intérieur reposent les graines
de la désobéissance humaine,
et du libre arbitre.
Grâce à la Pomme d’Eden,
le monde connu
entrera dans une nouvelle ère.
Une ère de paix,
dans lequel tous les belligérants
se plieront en parfaite obéissance
à la loi des Templiers.
La Pomme.
Donne-lui.
Maintenant.
Pour le Crédo.
Fais-le !
Pardonnez-moi.
C’est fini !
Assassin !
Le saut de la foi.
Où sommes-nous ?
On dirait un port militaire.
Cadiz, Palos de la Frontera.
Les Assassins sont morts pour ça.
Protège-la jusqu’à ta mort.
Je suis un ami du Crédo.
Emmène-la dans la tombe.
Je le jure.
Qu’est-ce que ça veut dire ? Traduction.
En suivant la lumière du soleil, je laisserai ce vieux monde derrière moi.
C’est de Christophe Colomb.
Où est-il enterré ?
Ses restes sont retournés en Espagne.
Son tombeau est dans la Cathédrale de Seville.
Nous l’avons trouvée.
Hé les champions, venez voir.
Choisis une main.
N’importe laquelle.
- Brèche dans la salle commune. - Scellez l’Animus.
C’est une mémoire ?
Non.
Venez !
- Le transport ? - En attente.
Protégez l’Animus. Nettoyez le bâtiment.
Je dois d’abord vous faire sortir d’ici.
- Non ! - Nous devons partir, Sophia.
Non !
Lève la porte !
Tu n’es pas seul, Cal.
Tu ne l’as jamais été.
- Ouvre...
Quand les hommes suivent aveuglément la vérité,
- Rappelez-vous... - Rien n’est vrai.
Quand les hommes sont limités par la moralité ou les lois,
- Rappelez-vous... - Tout est autorisé.
Nous œuvrons dans l'ombre pour servir la lumière.
Nous sommes les Assassins.
Et maintenant, pionnier?
On se bat.
Votre Excellence.
Les honneurs reviendront à ton père.
Mais nous savons toutes les deux qui l’a trouvée...
Votre temps viendra, mon enfant.
GRAND SANCTUAIRE TEMPLIER, LONDRES
Ils te donneront le Prix Nobel de la paix pour ça.
Tu ferais mieux d’écrire un discours.
- J’ai lu le tien. - Et ?
Si nous éliminons le libre arbitre, nous éliminons les Assassins.
Un cancer qui menace notre société depuis des siècles.
Ce n’est pas le mieux que j’ai fait, mais il fait passer le message.
Nous cherchions des solutions.
Tu as supprimé le problème.
Donc mon programme...
A apporté l’ordre à la société pour la première fois.
J’en suis responsable.
Tu as été tenue pour responsable.
Nos travaux appartiennent aux Aînés.
C’est leur heure de gloire.
Tu m’as menti.
J’ai toujours su
qu’au fond de ton coeur tu étais avant tout une scientifique, ensuite Templier.
Tes derniers travaux ont beaucoup impressionné.
Mais ils ont confirmé ce que nous pensions.
Que l’humanité ne peut être rachetée.
Tu as pensé à tout.
Pas tout-à-fait. Mon discours. Il aurait besoin d’une de tes élégantes introductions.
Je suis désormais la mort,
destructeur des mondes.
Je ne suis pas sûr que ça fonctionne.
C’est avec un immense plaisir que je vous présente ce soir
l’architecte du futur de notre Ordre.
Merci d’accueillir le Président de la Fondation Abstergo,
Dr. Alan Rikkin.
Maintenant que nous avons la Pomme,
nous avons en notre possession
la carte génétique complète
des instincts humains.
Toute envie d’indépendance,
de resistance ou de rebellion
sera anéantie.
Toute prédisposition qui pourrait freiner notre marche en avant
pourra désormais être éradiquée.
Je n’ai qu’à crier.
Je suis ici pour vous aider.
Et vous êtes là pour m’aider.
Je ne peux plus vous aider.
Qu’est-il arrivé à vos belles promesses ?
Guérir la violence, combattre l’agressivité.
Ça n’arrivera pas.
Vous avez commencé ça, Sophie. Vous ne pouvez pas juste arrêter.
Nous savons tous les deux ce qui va arriver.
Tout le monde ne mérite pas de vivre.
Je ne peux pas faire ça.
Si, vous le pouvez.
Mais ce n’est pas à nous-mêmes,
mais au futur, que nous devons rendre gloire.
Un futur sans la Confrérie des Assassins !
Mesdames et Messieurs,
La Pomme d’Eden.
C’est de ma faute.
Je récupérerai l’artéfact pour les Aînés.
Lynch est pour moi.
Ce n’est pas à nous-mêmes,
mais au futur, que nous devons rendre gloire.
Traduit par DuGhetto
Corrigé par kinoa
Encodé & Incrust par Winchester
La team vous remercie. Ø SuWeetTeam Ø