LE STARSHIP AVALON
DESTINATION
LA PLANÈTE-COLONIE HOMESTEAD II
STATUT : PILOTAGE AUTOMATIQUE
ANNEAU DE COMMANDEMENT
QUARTIERS D'HIBERNATION DE L'ÉQUIPAGE
ÉQUIPAGE : 258
PASSAGERS : 5 000
TRANSFERT D'ÉNERGIE VERS BOUCLIER
ALERTE COLLISION
RÉPARATION EN COURS
JAMES PRESTON MÉCATRONICIEN
PASSAGER PRÊT
Bonjour, James.
Comment vous sentez-vous ?
Quoi ?
C'est normal de vous sentir désorienté.
Vous avez passé 120 ans
en animation suspendue.
Quoi ?
Tout va bien, James.
C'est Jim.
Respirez, tout va bien.
Je suis où ?
Vous êtes à bord de l'Avalon,
vaisseau de luxe de la Compagnie Homestead.
Fin du voyage de la Terre à votre nouveau foyer :
la planète-colonie Homestead II.
Nouveau monde, nouveau départ,
de la place pour grandir.
L'Avalon est en approche finale.
Ces 4 prochains mois, savourez ce somptueux voyage.
Festins, fêtes, foule d'amis.
Mes amis.
Oui, Jim.
Le bracelet d'identité donne accès à nos merveilles.
Vous êtes en parfaite santé.
Allez dans votre cabine vous reposer.
Vous pouvez souffrir de troubles posthibernatoires.
Votre porte va s'éclairer.
Bienvenue, vous êtes ici chez vous jusqu'à l'atterrissage.
Ces 4 prochains mois
vous prépareront à votre nouvelle vie :
rencontres avec les autres passagers, formations,
informations sur la vie de colon.
Vous êtes dans le groupe d'étude 38,
pour les spécialistes en mécanique et en technique.
Scannez votre bracelet pour confirmer la remise des bagages.
Pour vous remettre de l'hibernation, hydratez-vous abondamment.
Bonne fin de voyage à bord de l'Avalon,
vaisseau de la Compagnie Homestead.
Bonjour à tous,
belle matinée à bord de l'Avalon.
Votre home vous manque ? Homestead est là.
Et voici un de mes tubes préférés sur Terre.
C'est débile.
Assume, assume, Jim.
Ton blouson est cool.
Bonjour à tous.
Prenez tous place.
Bienvenue au groupe d'étude 38.
Votre initiation à la vie de colon.
La Terre est une planète prospère, berceau de la civilisation.
Mais pour beaucoup, elle est aussi surpeuplée, surtaxée,
surfaite.
Pardon, j'ai dû me tromper...
Les questions à la fin.
Les colonies offrent une alternative, une vie meilleure.
Où sont les autres...
Aucune colonie n'est plus belle que Homestead II,
le joyau des mondes habités.
Pardon.
Où sont tous les autres ?
Nous sommes tous à bord de l'Avalon.
Mais je suis seul.
Il y a 5 000 passagers
et 258 membres d'équipage.
Pourquoi je suis seul ?
On est tous dans le même bateau.
Y a quelqu'un ?
Attachez-vous et sécurisez vos affaires.
L'ascenseur va subir une perte de gravité momentanée.
Grand hall.
Bienvenue dans le grand hall.
Puis-je vous aider ?
Je dois parler à quelqu'un.
Quelqu'un de vivant.
Quel genre ? Coach ? Voyagiste ?
Thérapeute ?
Je sais pas. Un responsable.
Le steward s'occupe des passagers, niveau 3 du grand hall.
C'est un plaisir.
Pas bon.
Qui pilote ?
L'équipage. Commandant, pilote...
Je veux voir le commandant.
Il gère rarement les passagers...
C'est urgent !
Il est sur la passerelle, dans l'anneau de commandement.
L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.
C'est une blague.
Bienvenue à l'observatoire.
Que puis-je vous montrer ?
On est censés atterrir bientôt.
Y a que moi de réveillé.
Je ne comprends pas. Que puis-je vous montrer ?
Montre-moi Homestead II.
C'est la 4e planète du système de Bhakti.
D'accord.
Et on est où ?
En transit entre la Terre et Homestead II.
Nous arriverons dans environ
90 ans.
Arrivée dans 90 ans, 3 semaines,
1 jour.
Mais depuis combien de temps on est partis ?
Il y a environ 30 ans.
Je me suis réveillé trop tôt.
Comment contacter la Terre ?
Pour l'interstellaire, c'est par laser. Un service onéreux.
- Va te faire voir. - C'est un plaisir.
Planète et contact ?
La Terre. Compagnie Homestead.
Il y a 30 826 contacts sous cette appellation.
J'émigre vers Homestead II et j'ai une urgence.
- J'ai un service client. - Ça ira.
Parlez.
Bonjour,
je suis Jim Preston.
Un passager de l'Avalon.
Je crois que mon module d'hibernation a eu un souci.
Je me suis réveillé trop tôt.
Beaucoup trop tôt.
Personne d'autre n'est réveillé
et j'ignore comment me rendormir.
Et le hic :
il reste 90 ans à tirer.
À ce train-là, je serai...
Désolé, j'essaie de gérer ça.
J'ai peut-être loupé un truc, j'ai besoin d'aide.
C'est tout.
Merci.
Envoyé.
Fantastique.
Le message arrivera dans 19 ans.
Pardon ?
Réponse au plus tôt dans 55 ans.
55 ans.
Désolé pour ce délai.
Ça fera 6 012 $.
Bonjour.
Super !
C'est bon de voir quelqu'un !
Je croyais être le seul réveillé.
Qui voudrait dormir par une si belle journée ?
Y a un souci, on devrait pas être là.
Ça restera entre nous.
Notre petit secret.
Que désirez-vous ?
Amateur de whisky.
T'es un robot.
Un androïde, en fait.
Je suis Arthur.
- Jim. - Enchanté, Jim.
Tu connais bien ce vaisseau ?
Je ne sais pas.
Pas mal.
En cas de bug de module d'hibernation ?
Ils sont infaillibles,
jamais de bug.
Je me suis réveillé trop tôt.
Impossible.
Combien de temps avant d'arriver ?
90 ans, en gros.
Les passagers se réveillent quand ?
Pas avant les 4 derniers mois.
Pourquoi je suis là avec toi...
s'il reste 90 ans à tirer ?
Vous ne pouvez pas être là.
Mais je suis là.
Bonjour, magnifique journée à bord de l'Avalon.
Debout ! Place à la détente, profitez du séjour.
Faites votre choix.
Désolée, le moka capuccino
est réservé aux passagers de classe gold.
Mettez le moka capuccino sur ma note.
Achetez vos aliments...
Désolée, le café torréf...
Désolée, le poticafé...
Café allongé.
- Crème... - Bonne dégustation.
Vraiment ?
LE MODULE D'HIBERNATION
L'accès au local des techniciens nécessite une autorisation spéciale.
ERREUR CRITIQUE
Grand hall.
Je suis foutu. Absurdement foutu.
Allons, il faut voir le bon côté des choses.
Au moins, je mourrai de vieillesse dans ce vaisseau.
On meurt tous.
Même les androïdes finissent à la casse.
Y a que moi, pourquoi t'astiques ça ?
Truc du métier.
Ça met mal à l'aise, un barman immobile.
Sors-moi ta psycho de comptoir, je nage dans le cosmos.
Vous n'êtes pas là où vous voulez être.
Vous pensez devoir être ailleurs.
Tu l'as dit.
Supposons que par magie, vous pouviez être là où vous voulez,
vous auriez le même sentiment.
D'être au mauvais endroit.
Si on se focalise sur l'endroit où on voudrait être,
on ne profite pas de l'endroit où on est.
En clair ?
Cessez de vous inquiéter de ce que vous ne contrôlez pas.
Vivez un peu.
Vivre un peu.
Bienvenue dans la suite Vienne.
Double mégagambas.
Triple !
Battle de danse.
J'ai fait pareil !
Café allongé.
Vous avez beaucoup bu.
Dégagez !
Revenez.
Venez là.
Bienvenue, Jim.
Consultez les consignes de sécurité sur les écrans.
Ces combinaisons sont conçues pour résister aux rigueurs de l'espace.
En fibre de carbone et polyamide, elles sont flexibles et robustes...
Souvenez-vous : votre combinaison est gage de survie.
Abaissez le levier de droite pour dépressuriser.
Vos bottes magnétiques sont activées.
Elles se désactivent
par les commandes au bras.
Le bouton rouge ouvre le sas.
Passez un merveilleux moment.
Filin arrimé.
Heureuse de vous revoir, Jim.
Revenez nous voir bientôt pour une autre expérience palpitante.
Passez un merveilleux moment.
AURORA LANE NEW YORK, ÉCRIVAIN
Aurora.
Recherche profil du passager.
Je suis Aurora Lane, passager n° 1456.
Je suis écrivain.
On raconte des histoires pour éviter d'être seuls, pour créer des liens.
Votre père était Oliver Lane, lauréat du prix Pulitzer.
Pas de pression, hein ?
Il disait : "Si ta vie est ordinaire, tu n'auras que des histoires ordinaires.
"Vis une vie aventureuse."
Alors...
me voilà.
Bonjour.
C'est un nouveau départ à tous niveaux.
Je devrai décider où vivre,
comment vivre, qui seront mes amis.
C'est comme le 1er jour d'école... avec un trajet de 120 ans.
On va créer une culture...
T'es marrante.
T'as déjà senti qu'un texte t'était destiné ?
Je ne lis pas beaucoup.
Elle est douée.
Qui ça ?
Aurora.
La belle endormie.
Je dis pas que l'univers est cruel, mais il a l'humour noir.
Comment ça ?
T'as la chance d'aller sur une planète,
mais tu mourras en route.
Et tu trouves la femme idéale
juste sous ton nez,
mais elle est inaccessible.
New York va me manquer.
Un café et des gratte-ciel : inspiration garantie.
Y a du café sur Homestead II ?
J'espère, sinon je reviens sur Terre.
Si t'étais sur une île déserte
et qu'un vœu pouvait faire venir quelqu'un.
Tu ne serais plus seul...
mais tu piégerais quelqu'un sur l'île.
Tu ferais ce vœu ?
Je l'ignore, jamais été sur une île.
Oublie l'île.
Supposons que...
tu trouves le moyen
d'améliorer ta vie radicalement,
sachant que c'est mal et irréversible, comment tu décides ?
Trop existentiel pour un robot.
Je peux réveiller Aurora.
Excellent, un peu de compagnie vous ferait du bien.
Elle serait piégée ici toute sa vie.
Ne le faites pas.
Je fais quoi ?
Je suis là pour vous.
T'es une machine.
Tu vois ?
Tu ressens rien, rien ne t'affecte.
Tu vois ?
Ça te fait pas mal.
Et ça te trouble pas.
Parce que t'es pas...
une personne.
N'y pense même pas.
On oublie Aurora.
Ça m'a passé,
je vais de l'avant.
Hors de question !
Sinon, je vais ruminer, je peux pas y penser, donc stop.
J'ai pris ma décision.
J'ai tranché.
Tu m'entendras plus prononcer son nom, même en passant.
Fini.
Fais pas ça.
C'est mieux sans barbe.
Fais pas ça.
Bonjour, Aurora.
Comment vous sentez-vous ?
C'est normal de vous sentir désorientée.
Vous avez passé 120 ans en animation suspendue.
Grand hall.
Y a quelqu'un ?
Passager ou membre d'équipage ?
Passager.
Que se passe-t-il ? Personne de ma section n'est réveillé.
Pareil pour moi.
L'équipage est censé se réveiller un mois avant nous,
mais je n'ai vu personne.
L'équipage dort toujours.
Personne n'est réveillé ?
Sauf moi.
Sauf vous ?
Y a que nous deux.
Mais quelqu'un doit nous faire atterrir bientôt.
Nous arriverons dans environ 89 ans.
89 ans ?
Ce ne sont pas les autres passagers qui tardent à se réveiller.
On est en avance.
On a besoin d'aide.
Où est l'équipage ?
Dans une salle d'hibernation sécurisée.
L'équipement crucial : commandes, réacteurs, moteurs,
tout est derrière des portes blindées, aucun accès.
Vous êtes réveillé depuis longtemps ?
Un an et 3 semaines.
C'est un cauchemar.
Il faut qu'on se rendorme !
On ne peut pas.
Il faut se remettre dans le module
et le redémarrer.
Je retrouve pas mon module !
Ça ne sert à rien.
Je le trouve pas ! Je sais pas lequel est le mien !
Je vais vous aider.
Arrêtez ! Ça ne sert à rien.
Plonger quelqu'un en hibernation nécessite du matériel spécial.
Souvenez-vous, les dispositifs pour nous endormir, le protocole.
Ça nous maintient endormis, ça nous réveille le jour J,
mais ça peut pas nous rendormir.
Il n'y a pas de moyen de se remettre en hibernation ?
Mais il doit y en avoir un.
Il le faut.
21 heures.
La nuit.
Je devrais m'attaquer au problème,
mais j'ai du mal à garder les yeux ouverts.
Vous sortez d'hibernation.
Il faudra quelques jours pour vous sentir au top, reposez-vous.
Je crois que j'y suis forcée.
Je vous raccompagne.
Non, c'est bon.
Ça va aller.
Bonne nuit, Aurora.
Plus d'un an ?
Difficile à imaginer.
Ça a dû être tellement dur.
Très dur.
Bonne nuit, Jim.
Whisky, sec.
Ça marche.
Bonne journée ?
Aurora est réveillée.
Félicitations.
Vous n'avez pas l'air heureux.
Tu peux garder un secret ?
Je ne suis pas qu'un barman, je suis un gentleman.
Ne lui dis pas que je l'ai réveillée.
Elle croit à un accident, laisse-moi lui dire.
Bien sûr.
Impossible de replonger en hibernation ? Et en cas de panne ?
Il n'y a eu aucune panne en des milliers de vols interstellaires.
Je suis réveillée !
Les modules sont infaillibles.
Bonjour.
Vous avez mangé ?
Non, je meurs de faim.
Et cette machine est trop nulle.
C'est un plaisir.
Petit déjeuner classe gold.
Vous avez des goûts simples.
Je ne voyage pas en classe gold.
La viennoiserie, j'y ai pas droit.
Depuis tout ce temps ?
- Je vous offre quoi ? - Non, c'est bon.
J'ai réfléchi...
Il y a peut-être de quoi se rendormir, à l'infirmerie ?
Y a que des scanners et un Autodoc.
Une machine à hiberner dans la soute ?
J'y ai pensé aussi.
J'ai lu l'inventaire : matos agricole, marchandises
et diverses pièces de rechange.
Pas d'engin à hiberner en magasin.
- On en fabrique un. - Impossible.
- Vous n'essayez même pas ! - J'ai tout essayé.
Pendant plus d'un an,
j'ai tout essayé.
Je suis pas prête à renoncer.
Infirmerie.
Articles de recherche, documents techniques ?
L'hibernation est un procédé breveté.
Ces articles traitent le sujet de façon théorique.
Nouveau fichier.
Mon voyage.
En embarquant, j'avais un projet,
une destination.
Tous deux maintenant...
hors de portée.
Je suis réveillée depuis 7 jours,
réveillée bien trop tôt,
et je passerai peut-être ma vie ici,
dans un monde métallique
d'un kilomètre de long.
Un autre passager est réveillé,
un mécanicien nommé Jim Preston.
Il semble avoir accepté notre sort.
Mais j'ai peur.
J'essaie de rester calme.
Tous les autres passagers vont dormir encore 90 ans,
pendant que ma vie s'écoule à bord de ce vaisseau.
Voyageant sans fin,
sans jamais arriver.
Avec, pour seul compagnon, un inconnu.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Fait quoi ?
Émigré,
quitté la Terre.
Je vous interviewe.
Pardon ?
Vous êtes le 1er échec hibernatoire de l'histoire du voyage spatial.
Un bon sujet.
Pour qui ?
La postérité.
Alors ? Pourquoi lâcher votre vie sur Terre ?
120 ans d'hibernation, c'est ne jamais revoir famille ni amis.
Se réveiller dans un nouveau siècle, sur une nouvelle planète.
L'ultime suicide géographique.
Je peux vous retourner la question.
Mais c'est mon interview.
Vous vouliez fuir ?
Non.
Tout allait bien.
Alors ?
Je voulais un nouveau monde, un nouveau départ.
C'est la pub de Homestead.
Vraiment ?
D'accord, vous avez raison.
Sur Terre, on répare pas ce qui casse, on le remplace.
Dans les colonies, y a des problèmes à régler.
Mon genre de problèmes.
Là-bas, un mécanicien est quelqu'un.
C'est un nouveau monde en construction.
Je pourrais construire une maison et y vivre.
Des terres vierges, de la place pour grandir.
Retour aux slogans.
Ils peuvent pas être vrais ?
Vous savez combien Homestead a gagné avec sa 1re planète ?
Huit quadrillions de dollars.
Ça fait huit millions de milliards.
Les planètes-colonies sont une mine d'or.
Vous avez payé plein tarif ?
Non, j'ai un métier en demande.
Donc, ils offrent des rêves, un rabais sur le billet,
et vous filez peupler leur planète
et leur verser 20 % de vos gains toute votre vie.
Sans oublier vos dépenses sur ce vaisseau de luxe.
Donc, vous voyez 5 000 pigeons ?
Je vois un chiffre d'affaires maximum pour Homestead.
Je vois 5 000 personnes qui changent de vie pour 5 000 raisons différentes.
Vous connaissez pas ces gens.
Je suis journaliste, je connais les gens.
Vraiment ?
Celui-ci.
Banquier, prof ou jardinier ?
Banquier.
Jardinier.
Et elle, c'est...
Madison,
Donna ou Lola ?
Donna fait trop sage pour ces cheveux.
Lola.
Madison.
Merde !
Alors, chef cuistot, comptable ou sage-femme ?
Sage-femme, ça ne s'invente pas.
Sage-femme.
Je savais pas qu'il y en avait encore.
Elle me plaît, on serait amies.
Vous croyez que ça peut se voir ?
Pas vous ?
Si.
Un billet aller-retour ?
Oui, j'allais aller sur Homestead II,
y vivre un an, et revenir sur Terre.
Moi, je change de vie. Vous, vous en seriez au même point ?
Je serais dans le futur, 250 ans dans le futur.
Sur Terre, le cœur de la civilisation, quoi qu'on dise.
Le seul écrivain à être allé sur une planète-colonie et revenu.
Avec un scoop exclusif.
Lequel ?
Notre envol vers les étoiles, la plus grande migration de l'Histoire.
Une histoire fabuleuse.
Aucun de vos amis ne la lira.
Mais elle sera lue.
Ou elle l'aurait été.
Je ne l'écrirai jamais.
J'ignore si j'écrirai encore.
Je ne sais pas quoi tenter d'autre...
pour nous sauver.
Et je n'ai même plus envie d'y penser.
On s'amuse comment, ici ?
- Vous êtes sérieux ? - Carrément.
Mode partenaire.
Venez, mettez le turbo.
Mettez-vous là et on les imite.
Y a pas un autre loisir ?
Faites juste... Vous êtes pas forcée.
Nulle !
C'est parti. Voyons si...
Pourquoi vous souriez ?
Parce que je mène de 2 points.
Qui est cette beauté ?
Voici Aurora.
Aurora. C'est un plaisir.
C'était top !
Encore une fois.
Un mois sans pantalon.
Sept semaines et deux jours, en fait. Aucune pudeur.
Vous avez aussi des lacunes dans cette zone.
J'ai ri de l'homme sans pantalon, oubliant que je n'avais pas de jambes.
J'ai failli oublier que ma vie était foutue.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Aurora.
Elle est merveilleuse.
Excellent choix.
Pour vous.
DÎNER CE SOIR ?
C'est un rencard ?
Un stylo ?
Elle a pas eu l'air impressionnée.
Avec joie.
Elle a écrit "Avec joie".
Vous avez un visiteur.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Tiré à 4 épingles.
Tiré à l'étalage.
Bonsoir.
Que puis-je vous servir ?
Je prendrai un Manhattan.
- Whisky glaçons. - Ça roule.
Très élégants, ce soir.
Merci, Arthur. C'est un rencard.
Formidable.
Il était temps.
Je vous laissais de l'espace.
De l'espace, la seule chose dont je n'ai pas besoin.
C'était délicieux.
J'ai eu du mal à réserver.
Ils veulent qu'on libère la table, on me regarde de travers.
Y a foule, ce soir.
Votre livre avance bien ?
Je n'ai encore aucune idée du sujet.
Mon père chroniquait sa vie,
mais il avait plein d'histoires.
Il avait navigué en Antarctique, été reporter de guerre,
il a eu des liaisons,
il a écrit sur sa fille.
Sur vous ?
J'ai grandi en lisant ce qu'il écrivait sur moi.
Ça faisait quoi ?
C'était pas évident.
On n'a pas envie de tout savoir sur soi.
Et un jour, j'avais 17 ans,
il a fait une crise cardiaque.
Devant son ordinateur.
Fin de l'histoire.
C'était trop sérieux. Désolée.
Un autre verre.
J'aime quand vous parlez de votre vie.
Merci.
Pourquoi on va là ?
Vous verrez.
Le meilleur spectacle en ville.
Vous l'avez déjà fait ?
C'est sans danger ?
Plus ou moins.
À votre tour.
Et ma robe ?
Ah oui...
Tournez-vous.
Filin arrimé.
- Vous faites quoi ? - Vous avez confiance ?
Merci.
J'ai jamais vu une femme aussi belle.
Tu me rends dingue.
Ça va ?
Ça va.
C'est juste...
Oui, je sais.
Donc, je vois quelqu'un.
Vous ne devinerez jamais qui.
On est les derniers au monde
qu'on imaginerait ensemble.
Mais nous voilà...
les derniers au monde.
Pardon ?
J'écris, chut.
Jim et moi vivons un bonheur fortuit,
naufragés faisant leur nid sur de lointains rivages.
"De lointains rivages", j'adore.
Vraiment ? Ne te sens pas obligé.
Je te prends ça.
Ces poissons ont un soushi.
Continue à lire.
C'est drôle.
On a tous des rêves.
On fait des projets, pensant être les capitaines de notre destin.
Mais on est des passagers.
On va où le destin nous mène.
Ce n'est pas la vie qu'on imaginait.
Mais c'est la nôtre.
Et pour la première fois de ma vie,
je ne me sens pas seule.
On n'aurait pas dû se rencontrer...
mais c'est arrivé.
Il me donne l'impression que ma vie n'est pas foutue,
qu'elle vient de commencer.
Bonne journée ?
Oui, j'ai écrit quelques pages.
Tu as trouvé de quoi nous aider ?
Oui.
Elles sont vraies ?
Je les ai coupées moi-même.
Dans notre malchance, on a de la chance.
Attention, vous souhaiterez peut-être
rejoindre une aire d'observation.
L'Avalon va se propulser autour de l'étoile Arcturus.
C'était fabuleux.
Une géante rouge.
Le cadeau que t'offre l'univers.
Joyeux anniversaire.
Cocktail spécial anniversaire.
Je n'ai peut-être pas l'âge de boire.
Je ne demanderais rien devant un gentleman.
Ce n'est pas un gentleman.
Et il n'y a aucun secret entre nous.
Vraiment ?
T'as entendu la dame.
Je reviens.
Parfait, ce cocktail d'anniversaire, merci.
Je me souviens de ce jour, il y a un an.
Jim avait hâte de vous rencontrer.
Comment pouvait-il avoir hâte ?
Il a hésité des mois avant de vous réveiller.
Il n'arrêtait pas de parler de vous.
Jim m'a réveillée ?
Oui.
C'était la décision la plus dure de sa vie.
Mais je vois que tout a bien tourné.
Tu m'as réveillée ?
Oui, je t'ai réveillée.
Comment...
Comment t'as pu ?
J'ai essayé de résister.
Je vais vomir.
Je vois plus rien...
Ne t'approche pas de moi !
Je peux pas sortir de ce vaisseau...
Je peux te parler ?
Aurora...
Je sais que ce que je dirai ne réparera rien,
mais écoute-moi.
J'étais tellement seul,
pendant tellement longtemps.
Je me sentais disparaître.
Le soir où je t'ai vue, j'étais prêt à...
Tu m'as sauvé la vie.
Ça n'excuse pas ce que j'ai fait.
J'ai lu tout ce que tu avais écrit
et je suis tombé amoureux
de ta voix,
de ta façon de penser...
Je suis tombé amoureux de toi.
Et tout à coup,
c'était comme si je n'étais plus piégé.
Ma vie inutile avait soudain un sens.
J'aimerais revenir en arrière.
Mais je ne peux pas.
Je ne veux pas te perdre.
Je m'en fous !
Je me fous
de ce que tu veux ! Je me moque de tes raisons !
Tu as volé ma vie !
Un instant. La centrale de contrôle de votre suite redémarre.
DÉFAILLANCE SYSTÈME
Je t'envie, Arthur.
Pourquoi ?
Tu as une raison d'être.
Tu es toujours heureux.
Comment avance votre livre ?
Je n'avais jamais parlé de moi.
C'est l'un de mes meilleurs textes
et je ne sais pas pourquoi je l'écris.
Il n'y a qu'un lecteur potentiel et je le déteste.
On dit que le temps guérit tout.
Un cœur brisé, ce n'est pas aussi simple.
Tu ne peux pas comprendre.
Mardi, c'est mon jour avec Arthur.
On est mercredi.
À toi le bar.
Que prendrez-vous ? Whisky ?
Café.
Aurora, on t'aime !
Qu'est-ce qu'on va faire sans toi ?
T'es trop courageuse.
Je promets de penser à toi chaque jour.
Quand tu te réveilleras, je ne serai plus là,
mais je ne t'oublierai jamais.
Tu es ma meilleure amie.
Tu n'as jamais été heureuse ici, je le sais.
Toujours en quête de mieux.
T'es pas forcée de partir,
tu pourrais accomplir ta vie ici.
Mais...
puisque tu pars,
je fais un vœu :
j'espère que tu trouveras enfin celui qui comblera ton cœur
et que tu lui ouvriras le tien.
Que tu verras que tu n'es pas forcée
de faire des prodiges pour être heureuse.
Amuse-toi,
prends des risques.
Je t'aime, Aurora.
Au revoir.
Bonjour, Arthur.
Un café.
Ça roule.
Saliriez-vous mon tabouret ?
Pour bricoler, faut se salir.
Que bricolez-vous ?
Des améliorations.
Grand hall.
Premier niveau.
Petit déjeuner classe gold.
Ici le chef de quart Gus Mancuso.
Qui a osé planter un arbre dans mon vaisseau ?
Qui a fait ça ?
Moi.
Qui êtes-vous ?
Qui d'autre est réveillé ?
Que lui et moi.
On est encore loin ?
88 ans à tirer.
Panne d'hibernation.
Soi-disant impossible.
Trois personnes,
trois modules défaillants.
J'ai passé un temps fou à essayer d'entrer ici.
Vous y êtes, ne touchez à rien.
C'est votre poste ?
Non, celui des techniciens, je suis chef de quart.
Navigation, communication...
Personnel non autorisé.
Désolé.
Si ma lecture est correcte, on garde le cap...
donc, le problème n'affecte pas le NavCom.
Il y a un problème ?
3 modules détraqués ? Oui.
Il y a un problème, mais lequel ?
Bizarre.
On devrait recevoir des diagnostics de partout,
mais y a aucune donnée.
Il faut tout vérifier manuellement.
On ne peut pas rentrer sur Terre ?
À 50 % de la vitesse de la lumière,
ça serait aussi long que continuer.
Y a sûrement un moyen !
Désolé, on va jusqu'au bout.
Ça va ?
Gueule de bois hibernatoire,
j'ai toujours ça.
Grand hall.
Deux ans ?
D'autres plantations à m'avouer ?
Attention !
Jamais vu ça.
Ils tombent tous en panne.
Avec lui, ça en fait 15.
Quinze...
L'automate a disjoncté.
Et un ascenseur.
Ma porte a calé : 2 jours sans sortir.
C'est vrai ?
Ça devrait pas arriver dans ce vaisseau.
Il y a 16 consoles techniques sur chaque pont.
Insérez la carte.
Synchro automatique, vu ?
Prenez les ponts 1 et 2. Vous les 3 et 4.
Je descends au parc d'hibernation
vérifier nos modules.
Ça devrait être intéressant.
Vous avez rien à contrôler ?
J'ai fini.
J'ai vérifié votre module.
Panne basique : puce temporelle grillée. C'est anormal,
mais c'est basique.
Pour mon module, c'est plus complexe :
plein de défaillances en même temps.
Tout le bazar est devenu dingue.
Ça explique pourquoi je suis mal.
Mais le module d'Aurora...
C'est votre œuvre.
Je pensais :
"Quel sale veinard d'être piégé ici avec Aurora".
C'était pas de la chance, hein ?
Non.
Elle le sait ?
Elle le sait.
Vous êtes resté seul longtemps ?
Un an.
Quand même.
Bon sang.
Données reçues.
Comme pour Jim.
Des coupures de système...
partout, sans liens apparents.
Vous avez vu les modules ?
Oui.
Alors vous savez...
ce que Jim a fait.
Et ?
C'est pas mes aff...
Il m'a réveillée !
Il a volé ma vie !
J'en suis désolé, mais j'ai du travail...
C'est un meurtre.
Vous avez raison.
Mais l'homme qui se noie essaie d'entraîner quelqu'un avec lui.
C'est moche,
mais il se noie.
Avec lui, ça fait 16.
Ça va ?
Allez vous reposer.
Mais juste quelques heures
et je m'y recolle à l'aube.
PERTE DE GRAVITÉ
GRAVITÉ RÉTABLIE
Je nageais quand la gravité a lâché.
Ça va ?
Il faut aller voir Gus.
Donc, le problème frappe les organes majeurs.
Mauvais.
Chaque panne vient d'un processeur grillé, le système est surchargé.
Pourquoi ?
Ordinateur, affiche la chronologie des pannes.
Recherche chronologique.
Panne en cascade ?
Ça a commencé il y a 2 ans par une surtension.
17 pannes en une journée,
dont le module 1498.
Le mien.
Ça m'a réveillé.
Et la cause ?
Un gros truc.
Un système vital a planté.
Tout le reste essaie de compenser,
mais c'est trop lourd.
Il faut en trouver l'origine
et réparer ça.
Pire scénario ?
Analyse des risques d'après ces données.
Extrapolation.
Échec imminent de la mission.
Systèmes à risque : bio-contrôle, réacteur...
On est des naufragés...
sur un vaisseau qui coule.
Section technique.
Y a peu de trucs assez gros pour amocher ce vaisseau.
Avec les diagnostics HS, à nous de trouver.
Par où commencer ?
Scanner terminé. Analyse des données.
PATHOLOGIES TROUVÉES : 612.
Qu'est-ce que j'ai ?
Des bricoles.
612 pathologies trouvées.
Sortez-moi de là.
Le pronostic ?
Les diagnostics critiques ne sont abordés qu'avec un médecin.
J'ai autorité pour outrepasser. Identité : 2317.
Lâche-toi, doc.
Nécrose pansystémique,
défaillance des organes. Cause : inconnue.
Mon module maboul, voilà la cause.
Le traitement ?
Il y en a plusieurs.
Aucun ne prolongera la vie du patient.
Combien de temps ?
La transition vers la fin de vie est en cours.
Ces sédatifs soulageront vos dernières heures.
Accordez-moi un instant.
Nous rencontrons
quelques difficultés.
Il est où ?
Pour votre sécurité, rejoignez votre cabine.
J'aurais dû prendre ces cachets.
Je les rapporte.
Non, restez avec moi.
Asseyez-vous.
Prenez soin l'un de l'autre.
Mon bracelet.
Vous aurez accès là où il faut.
Réparez le vaisseau.
Trouvez ce qui cloche.
Comment je suis ?
Vous êtes magnifique.
Les dames adorent l'uniforme.
Et maintenant ?
Mauvais signe.
Je retourne en zone technique.
Tu peux réparer ça ?
J'ai besoin de ton aide.
Viens.
Vite !
Section technique.
On réveille des techniciens ?
Ils tarderaient à récupérer, ça urge.
Mais on cherche quoi ?
Un truc cassé.
Un gros truc.
Suis-moi !
C'est cassé ?
Ça a l'air d'aller.
Quoi d'autre ?
Le générateur. Par là.
Vite !
Condamné, c'est louche.
On cherche du louche. Essaie de l'ouvrir.
Danger :
dépressurisation. Procédure d'isolation.
Verrouillez toutes les portes.
Tiens bon !
Danger : niveau d'oxygène critique.
Verrouillez toutes les portes.
Attrape !
Échec de pressurisation.
Pression normalisée.
Niveau d'oxygène rétabli.
Isolation terminée.
Y a un trou dans le vaisseau.
Plusieurs.
Le vaisseau est censé être à l'épreuve des météores.
Apparemment pas.
Brûlant.
Je crois qu'on a trouvé.
C'est l'ordi de contrôle des réacteurs.
Ça nous a percutés y a 2 ans.
Comment réparer ça ?
On va mourir.
Y a des pièces de rechange pour tout.
- Lumière. - Désolée.
J'enlève cette unité et l'ordi s'arrêtera.
Et après ?
Je la remplacerai au plus vite.
Dépêche !
Ordinateur de contrôle rétabli.
Purge du réacteur.
On l'a réparé !
Purge avortée.
Procédure manuelle nécessaire.
Purge avortée.
Obturateur inopérant.
Ça veut dire quoi ?
L'obturateur est bloqué.
Il faut l'ouvrir et refroidir le réacteur ou tout explosera.
Comment ?
Je dois y aller,
l'ouvrir de l'extérieur.
J'ouvre l'obturateur, je dégage,
t'expédies ce feu dans l'espace.
Tu "dégages" ?
On communique avec ça.
Il t'arrivera quoi, à l'ouverture ?
Bouclier thermique, au cas où.
On sait jamais.
Tout ira bien.
Je dois y aller.
Reviens-moi.
Je peux pas vivre ici sans toi.
Danger :
température critique.
Un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Ça va, fonce. - T'es sûre ?
Fonce.
Je suis au drain.
Nouveau point d'ancrage, réarrimage.
Je vois l'obturateur.
Température en augmentation.
Danger :
température critique.
Confinement instable.
T'es où ?
À l'obturateur.
Je suis prête, dis-moi quand.
C'est parti.
Ça s'ouvre pas.
Je dois forcer.
Température en augmentation.
Jim, vite !
Dépêche-toi !
Je réessaie.
J'attends ton signal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça se referme.
Je dois rester ici,
le maintenir ouvert.
Pas question, sors de là !
Je peux pas.
Plus le temps.
Confinement instable.
Purge le réacteur.
Non, tu ne comprends pas !
Si je purge, ça te tuera.
J'espère que non.
Reviens, on trouvera un moyen.
Y en a pas d'autre.
Tout va bien.
Non, ça va pas !
Température maximale dépassée.
T'avais dit que ça irait !
Tout va exploser.
Je m'en fous ! Tu meurs, je meurs aussi.
Il y a 5 000 autres passagers.
On doit le faire.
Pression maximale atteinte.
Fais-le, maintenant.
Pression maximale atteinte.
Température en baisse.
Purge réussie. Redémarrage en cours.
Dis quelque chose.
Pression de la combinaison en chute.
Rentrez immédiatement au vaisseau.
Ça a marché ! Tu as réussi, reviens.
À ce sujet...
Quoi ? Tu es blessé ?
J'ai été éjecté du drain.
Mon filin s'est cassé.
Je peux pas revenir.
Je sors, je viens te chercher.
Danger : niveau d'oxygène critique.
Rentrez immédiatement au vaisseau.
Aurora, je suis désolé.
Pour tout.
Tais-toi, j'arrive.
J'aurais aimé qu'on se rencontre
dans 90 ans.
Je t'aurais construit une maison.
J'aurais lu ton livre.
Il va être génial.
Filin arrimé.
Localise Jim Preston.
Jim Preston localisé.
Je viens te chercher.
Désolé, le patient est décédé.
Réanime-le !
Les opérations post-mortem nécessitent une supervision médicale.
Passe outre.
J'ai autorité pour outrepasser. Identité...
1... 7...
2...
2317.
2317 !
Identité 2317 !
RÉANIMATION
Les procédures multiples sont déconseillées.
Passe outre !
Maintenant !
Exécution.
Tu m'as ramené.
Merci.
Ne bouge pas.
Bien sûr.
Je dois te montrer un truc.
En mode commande,
l'Autodoc a une option nommée
"stabiliser et suspendre".
Ça stoppe le métabolisme.
Et donc ?
Grâce au bracelet de Gus, tu peux hiberner dans l'Autodoc,
te rendormir.
Mais il n'y a qu'un Autodoc.
Oui.
Et tu vas t'allonger dedans
et t'endormir.
Tu te réveilleras sur Homestead II.
Tu écriras ton livre.
Tu finis ton voyage, tu réalises tes projets.
Tu serais seul.
J'ai déjà été seul, ça ira.
Mais je ne te reverrais jamais.
Je te rendrai visite.
Le mardi, c'est mon jour avec Arthur.
Toujours aussi belle.
Merci, tu as l'air en forme, toi aussi.
Grâce à vous.
C'est quoi ?
Une chose qui t'attend depuis longtemps.
Elle est magnifique.
Il était temps.
Champagne.
J'attendrai.
L'enfer, cette vie.
88 ANS PLUS TARD
Réveil de l'équipage en cours.
À mes co-passagers,
si vous lisez ceci,
c'est que l'Avalon a atteint sa destination.
Grand hall.
Il s'est passé beaucoup de choses pendant votre sommeil.
Un ami m'a dit un jour :
"Si on se focalise sur l'endroit où on voudrait être,
"on ne profite pas de l'endroit où on est."
Nous nous sommes perdus en chemin,
mais nous nous sommes trouvés l'un l'autre.
Et nous avons construit une vie, une vie merveilleuse.
Ensemble.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : HIVENTY