Il comprend pas tout ce que je comprends,
et tout ce que je fais quand je trace ma route,
je le fais mieux parce que je vois tout à plat.
T'as déjà regardé une carte ?
- Tu sais les lire ? - En général.
Tu sais les lire ?
Ton père est doué,
mais il comprend pas tout ce que je comprends.
Mon papa...
Je t'ai pas posé ma question.
Le répète pas à ta mère. Boucle-la un peu,
je t'ai pas posé ma question.
Tout va bien, t'inquiète.
Écoute.
Si tu pouvais prendre un mec avec toi sur une île,
avec lequel tu serais en sécurité,
un mec qui se débrouillerait pour survivre,
pour rendre l'île agréable, faire que tu sois heureux...
Le mec le mieux qualifié, quoi qu'il arrive.
Tu prendrais ton père ou moi ?
Mon papa.
Je vois pas... Attends une seconde.
Je dis pas que t'as tort.
C'est ton choix, mais comprends bien qu'il y a beaucoup...
Ramasse... C'est quoi, ça ?
Laisse pas ton poisson là.
Pourquoi ça goutte encore ?
Toute la nuit, le compte-gouttes. Je l'ai fait réparer 10 fois.
Faut changer le clapet.
C'est tout ?
Votre clapet,
le tour est pourri, il est plus étanche
et ça fuit dans la cuvette.
Je peux en apporter un demain,
sauf si vous préférez changer tout le mécanisme.
Vous conseillez quoi ?
Je change d'abord le clapet, et si ça marche pas, je change tout.
C'est ça, votre avis professionnel ?
C'est vous qui voyez.
Demain,
ma belle-sœur vient avec mes neveux,
j'amène la voiture au garage...
Non, c'est la bat-mitzvah de l'aînée de ma sœur Janine.
Je suis impatiente de m'ennuyer à mourir.
La gamine est contre, son père aussi,
et me demande pas mon avis.
7 heures de route.
J'ai envie de me trancher la gorge.
Mais bon, les petites sont mignonnes.
Lee, je suis désolée.
C'est rien.
C'est répugnant.
C'est pas grave.
Non, dis-lui de venir.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis amoureuse du gardien.
C'est tordu ?
T'as déjà fantasmé sur ton homme à tout faire ?
Ça fait bizarre, il est en train de déboucher ma cuvette de WC
et je pense pas être très à mon avantage.
T'as peut-être raison.
On s'est pas rencontrés à l'extérieur.
Merci, Cindy.
Dans une vingtaine de minutes.
C'est réglé.
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous acceptez un petit truc ?
Un conseil ?
Non, un petit billet.
Merci.
- Bonne soirée. - Oui, au revoir.
Combien de fois on va réparer ces tuyaux ?
Une douche, et leur appart est inondé.
Ça me rend dingue !
Le plombier viendra demain,
mais faudra casser pour isoler la fuite. Ça coule beaucoup.
Pourquoi ça viendrait de chez moi ?
Si c'était plus haut,
vous auriez des dégâts au plafond ou au mur, et tout est sec.
Super !
C'est peut-être le joint. Faudrait le remplacer.
Vous avez pris un bain ou une douche ?
Oui.
C'est peut-être que ça.
Comment le savoir ?
En faisant couler la douche.
Vous voulez que je me douche ?
Je me douche et vous regardez,
pour voir si ça fuit chez les Friedrich ?
Je m'en tape pas mal, Mme Olsen.
J'essaie de réparer la fuite.
J'aime pas ça.
Comment vous me parlez ?
Foutez le camp de chez moi !
Foutez le camp d'ici avant que j'appelle la police.
Très bien.
Vous m'avez entendue ? Dehors !
Je peux pas, vous bloquez le passage.
C'est quoi, ton problème ? Tu peux pas leur parler comme ça.
Écoute, Lee, tu bosses bien, t'es fiable,
mais j'ai sans arrêt des plaintes.
T'es bourru, mal aimable, tu dis pas bonjour.
Sérieux !
M. Emery, je gère la plomberie,
les poubelles, la peinture,
les travaux d'électricité, et on sait que c'est illégal,
je suis ponctuel, je m'occupe de 4 immeubles
et vous encaissez tout.
Faites comme vous voulez.
Si tu t'excusais auprès de Mme Olsen ?
De quoi ?
D'accord, je lui parlerai.
- Pour toi. - Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
Tout va bien ?
T'as regardé le match ?
Oui.
- Alors, ils ont une chance ? - Non.
- Sérieux ? - Pas l'ombre.
2 de perdus, les 3 autres suivront.
Excusez-moi !
- C'est rien. - Touché ?
- Oui. - En effet.
Je demande des serviettes.
Lenny, tu me passes des serviettes ?
- Tenez. - Merci.
Après vous avoir aspergé de bière, je me présente, Sharon.
C'est pas grave.
Et vous ?
Lee.
Comment ça va ?
Bien, je vais bien.
Dites-moi, vous me connaissez ?
- Je crois pas. - Moi non plus.
On se connaît pas ?
Pas encore.
Alors pourquoi vous me matez ?
- Pardon ? - Pourquoi vous me matez ?
Va jouer.
Non, t'excuse pas.
On vous regardait pas, sérieux.
Lâchez-moi, faut que j'aille jouer.
Je veux jouer !
Il est parti à gauche.
10 points d'avance pour San Antonio. Isaiah Thomas excelle cette saison.
Il pulvérise ce panier à 3 points.
Lee à l'appareil.
C'est arrivé quand ?
Et il va comment ?
Faites pas ça.
Je pars tout de suite.
Je serai là dans 1 h 30.
Merci, au revoir.
M. Emery, c'est encore Lee.
J'ai eu Jose, il peut me remplacer jusqu'à vendredi soir.
Gene MacAdavey prendra le relais jusqu'à mon retour.
Pour le plafond des Friedrich, j'attendrais le plombier.
Mais, à vous de voir.
Je vous rappelle dès que j'en sais plus.
Je serai à Manchester 7 jours, au moins.
Merci beaucoup. Au revoir.
Avance !
Salut, Lee.
Il est mort ?
Je regrette, Lee. Il est décédé il y a environ 1 h.
Je suis navrée.
Tu l'as vu ?
Je veux dire...
George l'a amené.
On jetait un œil au bateau ce matin
et, je sais pas, il s'est écroulé.
J'ai cru qu'il rigolait au début,
puis j'ai appelé l'ambulance et...
plus rien.
Je préviens le Dr Muller de ton arrivée.
Où est le Dr Betheny ?
Elle est en congé maternité. Le voilà.
Dr Muller, on s'est parlé au téléphone.
Oui, bonjour.
Je suis vraiment navré.
- Bonjour, George. - Salut, Jim.
Tu tiens le coup ?
Super ! Penses-tu.
C'est une journée bien triste.
Où est mon frère ?
Au sous-sol, on peut aller le voir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a fait un arrêt cardiaque.
Son cœur était déjà très faible et il a lâché.
Je regrette que vous arriviez trop tard, comme...
Fait chier.
Pardon.
C'est rien, mon grand.
On a prévenu mon oncle ?
Son oncle Donny.
Oui, mon oncle et ma tante...
Donny a trouvé un boulot dans le Minnesota,
il y a un bail de ça.
Dans le Minnesota ?
Oui, un boulot dans une boîte à Minnetonka, dans le Minnesota.
Tu y crois ?
Joe te l'a pas dit ?
Je peux les appeler, leur dire ce qui est arrivé.
- OK, merci. - Pas de problème.
Explique ce qui est arrivé,
je les appellerai ce soir
pour parler de la suite.
Faudrait prévenir ma femme.
Votre...
- Mon ex-femme. - Randi ?
- Je voulais dire Randi. - J'y ai pensé, je m'en occupe.
- Merci. - Pas de problème.
- Je peux aller le voir ? - Bien sûr.
Je t'attends, si t'as besoin de quelque chose.
- Tu veux un kleenex ? - Oui, merci.
Tu me passes quelques kleenex ? Merci.
- Pardon. - Je t'en prie.
Comment va le Dr Betheny ?
Très bien, elle vient d'avoir des jumelles.
Irene m'a dit.
Je l'appellerai cet après-midi.
Elle s'en occupait très bien.
Tout à fait.
On parle couramment d'insuffisance cardiaque.
Mon Dieu !
Vous connaissez ?
Pourquoi ce "Mon Dieu" ?
- Parce que, c'est quoi ? - Elle essaie d'expliquer.
- Pardon, Dr Beth... - Betheny.
- Excusez-moi. - Y a pas de mal.
Donc,
vous disiez ?
C'est une dégradation progressive du muscle cardiaque.
On l'associe aux personnes âgées
mais il existe des cas chez des gens plus jeunes.
Certains vivent 50 ou 60 ans avec de rares attaques,
mais la plupart souffrent de crises répétées, comme la vôtre,
proches de l'infarctus et affaiblissant le cœur.
Elles vous mettent HS pendant 1 semaine ou 2
et on vous hospitalise par prudence
car le risque d'arrêt cardiaque est alors élevé.
Entre ces crises, on se sent bien.
Votre vie n'est pas altérée.
Comment ça, certains vivent 50 ou 60 ans ?
Au total ou après le diagnostic ?
Vous racontez quoi ?
Et me baladez pas.
Au total.
Pour la plupart des gens, à ce stade de la maladie,
l'espérance moyenne de vie est de 5 à 10 ans.
Les statistiques varient beaucoup,
vous n'êtes pas une statistique.
Chaque cas est unique et on ne peut rien prédire.
Mais ce n'est pas une bonne maladie.
Donnez-m'en une.
- L'herbe à puces. - Une mycose.
- C'est un sketch. - Elise, je t'en prie.
Je dirai jamais ce qu'il faut.
Aiguille-moi un peu.
- Elise... - Papa...
Quoi ?
Laissez-la.
On est tous retournés.
On va écouter, poser nos questions
et on va décider de la marche à suivre, ensemble.
Bien sûr.
Vous disiez, Dr Beth...
- Bethany, papa. - Faites un effort.
- Je vois pas ce qu'il y a de drôle. - Elise, calme-toi.
Excusez-moi, je...
Ça suffit, je refuse...
Si je t'apportais un verre d'eau ?
Papa, oublie.
"Oublie." Comme toi.
On devrait suivre ton exemple.
J'en ai marre du mauvais rôle.
Qui est à l'hôpital ?
C'est ça,
je garde le mauvais rôle, t'expliqueras tes blagues à ton fils.
Je rentre.
Tu rentres ?
Je vais la chercher.
- Qu'elle aille mourir. - Arrête avec ça !
Merci, Tony.
Merci, Ken.
Je dois aller à Manchester. Personne l'a dit à Patrick ?
Comme vous l'avez demandé.
Oui, merci.
C'est quoi, la procédure ?
Vous contactez le funérarium, et en gros, ils s'occupent de tout.
J'en connais pas.
On peut vous orienter.
Et ils viendront le chercher ?
Je peux m'en occuper. Demande-moi ce que tu veux.
D'accord, merci.
Faut qu'on parle du bateau,
du site web, tout ça.
Bien sûr, je suis là.
Je dois y être avant la fin des cours.
Une signature, pour les effets de Joe.
C'est juste là.
Une signature, ici.
Où sont les affaires de Joe ? C'est ce sac plastique ?
Pardon, une seconde.
Les affaires de Joe ?
- C'est bon, stop. - Comme ça ?
Oui, mais dégage ton pouce. Si ça mord, ça va te l'entailler.
Tu connais la suite.
Quoi ?
À l'odeur du sang, les requins éventreront le bateau.
- Même pas vrai. - Si.
Papa, c'est vrai ?
- Oui, monsieur. - Arrête !
J'ai vu un banc de requins déchiqueter un bateau
à cause d'un pansement jeté par un gosse.
Parfaitement.
C'est pas vrai.
Parfois, y a plus qu'à jeter le gosse pour détourner leur attention.
Les requins nagent même pas en banc.
Il dit, les requins nagent pas en banc.
Futé, ce gosse.
C'est clair.
Et un gosse futé, c'est le repas de qualité
qu'un énorme banc de requins cherche près d'un bateau.
Oncle Lee, ferme-la.
T'as une touche !
Doucement, le frein. Putain, ton pouce !
Tu l'as, ta touche.
- Me frappe pas. - Pas de gros mots.
C'est bon, va conduire ton bateau.
Faut le ferrer.
Ça va, la ferme. T'en mêle pas.
C'est quoi ?
Sûrement un grand blanc, Patty. Peut-être un barracuda.
C'est pas un requin.
- Sors-le. - C'est pas un requin !
Ferme ta bouche...
Pourquoi c'est relié ?
Ça l'est pas. J'essaie de t'apprendre.
Là, c'est l'île que le richard a achetée pour que personne s'y installe,
Bakers Island.
Misery Island, c'est où Randi et moi,
on s'est mariés.
Salut, chérie.
Suzy, papa est rentré.
Salut, Suzy, papa est rentré.
- Bonjour, papa. - Bonjour, mon cœur.
Un câlin.
La vache, tu me brises la nuque.
Oui, chérie.
C'était sympa ?
Très. Où est ta mère ?
Ils viennent de partir.
Elle aussi était déçue.
La prochaine fois. T'as dormi ?
Oui, c'est si relax avec ma mère.
La poisse. Salut, Kary.
Salut, papa.
Je te repose, du calme. Je te fais un bisou.
Chérie.
Karen !
J'ai failli te lâcher.
Je fais un salon de coiffure.
Très réussi.
Tu me fais une coupe ?
C'est pour les filles, désolée.
Pas grave, je comprends, ma puce.
Je peux regarder la télé pour avoir des idées ?
Vas-y.
Laisse-moi.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Ta voix est meilleure.
Vous avez utilisé votre attirail ?
Carrément.
Patty a pêché un énorme tassergal. 18 livres.
Vraiment ? C'est génial.
J'ai jamais vu plus heureux que lui.
C'est charmant ici, t'assures.
- Quelle fée du logis ! - Va te faire.
T'approche pas de moi, arrête.
Non, arrête.
Pitié, je suis malade.
Sérieux, pousse-toi.
Salut, Stanny.
Laisse-le tranquille.
Je viens de le coucher.
De le coucher, pourquoi ça ?
Ne le prends pas.
Comment ça ?
S'il pleure pas, l'approche pas.
On aurait dû faire ça, maman et moi, au lieu de se marier.
Ferme-la donc.
Mais tu serais pas là, tes sœurs non plus,
et je pourrais regarder le match au salon, peinard.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
Nom d'une pipe.
Salut, bonhomme. La vache, quel beau gosse.
Tu le sais, ça ?
T'as vu ?
Je l'ai pas fait pleurer.
Voilà, au lit.
Il pleure pas parce que je sais m'y prendre.
Comment va Joe ?
Bien.
Ça va pas mal.
Vous avez pas manqué de bière ?
On a été très modérés.
Pourquoi vous vous fatiguez à prendre le bateau ?
Parce qu'on adore la mer.
Combien de bières t'as bues ?
8.
8 en 7 heures, ce qui...
Tu m'épates.
Fait...
1,1428572 bière par heure.
C'est comme si t'avais rien bu.
Je t'ai dit que je levais le pied.
Tu crois que tu vas où ?
Me doucher, je crains.
Randi, je te jure...
Si t'avais vu sa tête.
Il était si content.
Comme quand on a emmené les filles au manège.
Le bonheur à l'état pur.
Arrête, je suis malade.
Sérieusement, chéri, je suis...
gravement malade.
J'ai du mal à respirer.
Il est pas en cours ?
Je pensais...
Pardon, Paul, mon téléphone...
Tu peux répéter ?
Il doit être parti à l'entraînement de hockey.
Il fait du hockey ?
Oui, il se débrouille très bien.
Et Joe, ça va aller ?
Oui, ça peut aller.
C'est à l'école ?
Non, ils s'entraînent à Gloucester...
- C'est pas à l'école ? - Non...
- Tu m'entends ? - Mon téléphone...
C'est pas grave, tu m'entends ?
C'est à Gloucester.
Je comprends.
C'est l'équipe de la ligue.
Compris. Merci, Paul.
De rien. Mes amitiés à Joe.
Ça marche.
Un souci ?
Joe Chandler a été réadmis.
C'est terrible. C'était qui ?
Lee Chandler.
Lui-même.
Arrête ça.
Chandler !
Tu arrêtes ça !
Réessaie et tu sors.
T'as pigé ? Réessaie.
Putain.
Tu disais ?
Putain de merde.
Tu sors. Chandler, sur la touche.
J'en ai rien à battre.
T'as dit quoi ?
Coach, c'est son oncle.
Son père doit être à l'hosto.
Le père de Chandler ?
Il vient que pour ça.
Il a une insuffisance cardiaque. Pas Patrick, son père.
C'est Lee Chandler ?
Le fameux ?
Ce qu'on dit, c'est des conneries.
Des grosses conneries.
Surveillez un peu votre langage.
Occupez-vous donc de vos affaires.
Reposez-vous. Buvez un coup d'eau.
Va te changer et on reparlera de ça plus tard.
Je t'attends dehors.
Le spectacle est fini.
Allez, on y va.
Ça va, mon pote ?
Range ces crosses, tu veux ?
C'est gentil.
On se voit là-bas. Tiens bon.
- Courage. - Merci, les gars.
En ligne, allez.
Je vais à l'hôpital signer des papiers.
Tu veux le voir ?
Je sais pas.
Pourquoi ?
Il a l'air de quoi ?
Il a l'air mort.
Il a pas l'air endormi ou autre,
mais c'est pas dégoûtant.
Je sais pas.
T'es pas obligé.
Moi, je voulais le voir.
Tu veux peut-être pas avoir cette image.
Comme tu veux.
Tu veux faire quoi ?
Je te dépose à la maison ?
Tu veux que je décide pour toi ?
Allons-y.
- Tu fais quoi ? - J'ai dit, entrons.
T'as dit, allons-y, et t'ouvres...
Je voulais dire, entrons. C'est quoi, ton problème ?
J'aurais pu t'estropier.
Pardon, je me suis mal exprimé.
Je m'excuse, oncle Lee.
Moi aussi, j'ai eu peur.
C'est bon, merci.
De rien.
Faut presser le bip.
J'ai pas de bip.
J'y vais, il y a un code.
Je peux inviter mes amis ? J'ai dit que je les appellerais.
Fais donc.
On peut commander des pizzas ? Y a rien, ici.
Des pizzas à quoi ?
N'importe, merci.
Il a pas souffert. C'est dur pour les autres, mais c'est mieux pour lui.
Un type génial, je te le dis.
C'est clair.
Je me souviens de la fois...
sur le bateau, genre en 6e...
Oui, je me rappelle.
Il nous a collé des gilets
et j'ai dit : "Ça change quoi ? Avec ce temps, on survivrait pas."
Je m'en souviens. Et lui...
"C'est pour faciliter la tâche aux requins."
C'était une flèche, je te jure.
Il raffolait des blagues de requins.
C'était un comique.
Mais aussi un tendre,
comme son fils.
Y a l'ancien capitaine du vaisseau...
- Star Trek, encore ? - Ferme-la !
Va chier, c'est nul.
T'es mongolien.
C'est un des piliers du divertissement moderne.
- Vas-y, éclaire-moi. - Je vais te dire un truc.
- Comment ça va, bébé ? - Je vais bien.
Trop, c'est trop, OK ?
D'où ? Ta gueule !
J'emmerde Star Trek.
Tous les films de SF que t'aimes partent de là.
- Y a Star Trek... - C'est débile.
Puis Mad Max 2... et Matrix.
Grave débile.
J'adore Star Trek. D'où tu te permets ?
Demande à Patrick, il apprécie.
Patrick, t'en penses quoi ?
J'y crois pas qu'on parle de Star Trek.
Moi, je kiffe Star Trek.
Merci.
Oncle Lee,
Silvie peut dormir ici ? Papa disait toujours oui.
Pourquoi tu me le demandes ?
Aucune raison.
Merci.
Ça n'arrivera pas, mais ses parents croient qu'elle dort en bas,
donc si vous en parlez par hasard, tu pourrais dire ça ?
- Je les connais pas. - Si.
C'est les McGann, Frank et Pat.
- C'est Silvie McGann ? - Oui.
Ça te gênerait de leur dire ça, s'ils appellent ?
Faut te dire de mettre une capote ?
C'est pas ce que Joe dirait ?
Non... Je veux dire, oui.
On a eu la conversation de rigueur, tout ça.
Bien.
Mais dis-moi si on fait trop de bruit.
Tu crois que j'appelle ma mère, pour lui dire pour papa ?
Je ferais pas ça, Patty.
Je veux dire, personne sait où elle est.
Je sais, je voulais connaître ton avis.
Bonne nuit, oncle Lee.
Tu vas bouder toute la soirée parce que t'as raté une balle ?
Je boude pas.
Ferme-la, si tu savais...
On devrait tuer ce mouflet.
Ferme-la.
Elise !
Merde.
Viens là.
Lee, tu montes avec Patty pour qu'il se débarbouille ?
- Viens, bonhomme. - Vas-y.
J'arrive.
Monte, Patty. Ça va aller.
C'était super comme tu l'as ratée.
Merde !
File.
Bordel !
Fermez vos gueules.
Chère maman,
Je t'écris pour te dire...
Beverly, Massachusetts,
le funérarium Gallagher.
Bonjour.
Bonjour. Ici, Lee Chandler.
Mon frère Joseph Chandler est à la morgue de Beverly,
j'aimerais savoir à qui m'adresser pour les dispositions à prendre.
Merci.
Je viens de parler...
Je m'appelle Lee Chandler,
mon frère est à la morgue de Beverly.
Je comprends.
J'appelle pour savoir
quelles sont les démarches à suivre.
Je vois. Oui, merci.
Une serviette.
C'est ça, mais comment je fais
pour que sa dépouille...
Pardon, M. Chandler, Patrick ne devrait pas entendre ça.
Ça va.
Je comprends pas.
Pourquoi l'amener à Manchester coûte plus ?
Pour les 7 minutes sur la nationale ?
Et si le corbillard prend la 127 ?
C'est ça, son souci ?
Laisse tomber.
- Merci, oncle Lee. - De rien.
- Merci, M. Chandler. - De rien.
Bon,
on oublie les injures,
on oublie les coups de poing,
mais tu prends quelques jours de break.
Pas de toi sur la glace.
Pour être franc, ce serait un bon dérivatif.
Le hockey n'est pas un dérivatif.
Tu dois être entièrement là.
Fais un break et on se reparle.
Écoute,
à ton âge, moi aussi, j'ai perdu mon père.
Alors,
je sais ce que tu traverses.
Si tu veux venir en parler,
si t'as besoin de vider ton sac,
de discuter le bout de gras,
la porte est ouverte.
Ça te gêne si je mets de la musique ?
T'aimes ce groupe ?
Leur lead est faiblard mais sinon ils assurent.
Je sais pas, tout se ressemble.
On va où ?
Chez le notaire.
Quoi faire ?
Lire le testament.
Je dois y assister ?
Pas forcément, mais t'es censé être là.
Qui aura le bateau, tu crois ?
Sûr qu'il t'a tout légué.
Je comprends pas.
Quel passage vous pose problème ?
Je peux pas être son tuteur.
Impossible.
Je pensais que Joe avait vu ça avec vous.
Pas du tout.
J'avoue être un peu surpris.
J'ai un appart d'une pièce.
Joe a pourvu aux besoins de Patrick :
nourriture, vêtements... Maison et bateau sont à lui.
Je peux pas faire la navette depuis Boston.
Il pensait que vous déménageriez.
Que je déménagerais ? Ici ?
Vous voyez, votre frère a tout prévu en détail.
Ça peut pas être ce qu'il avait en tête.
Il a alloué 5 000 dollars pour le déménagement.
Il y a aussi un petit montant à part,
mis à votre disposition pour vos besoins personnels,
le temps de vous installer, en supposant...
que vous acceptiez.
Et Donny et Teresa ?
Joe n'estimait pas que Patrick avait un lien...
Je comprends pas.
D'autant qu'ils ont déménagé dans le Wisconsin...
Le Minnesota.
À Minnetonka, dans le Minnesota.
Tout à fait.
Vous avez passé beaucoup de temps ici, au cours de ces années.
J'étais là en cas de pépin.
Je venais pour Patty,
si Joe était hospitalisé, quand mon père n'a plus pu.
Ça devait être Donny.
Je suis là en cas de pépin.
Je le répète,
cela m'étonne que Joe ne vous ait pas consulté,
vu sa méticulosité.
Parce qu'il connaissait ma réponse.
Une fois, juste une fois !
Une fois, c'est rien.
Évite ce coin et tu finiras pas en pleurs.
Fermez-la, bande de crétins,
mes gosses dorment.
Je m'excuse platement.
Tu vires ces abrutis de chez moi.
Oui,
je demande que ça.
Comment elle nous parle ?
Je rigole pas !
Il est 2 h du mat', ils se rhabillent
et ils dégagent !
On est habillés.
Elle le pense pas, elle s'excusera.
- On se casse. - À plus.
Ils sont déjà partis.
Merci, mon gars. Dis à Randi qu'on est désolés.
Pas d'alcool au volant.
Vraiment désolés.
T'as vu Jupiter ? Regarde la route.
Salut, Tommy.
Bonne nuit, Joe.
Encore désolé.
Avance.
C'est Jupiter, crétin.
L'étoile Polaire est là.
- Là. - Où ?
Plein nord.
Je nettoierai demain.
T'as vu Jupiter, connard ?
Allez...
- Je t'emmerde. - Arrête.
Personne ne peut mesurer ce que vous avez vécu,
si vous permettez.
Et si vous estimez réellement
ne pas pouvoir assumer ce rôle,
libre à vous.
Qui aura sa garde ?
Patrick, je te propose un soda ?
Non, merci.
J'ignore ce que devient sa mère,
où elle vit, son état actuel...
On peut pas faire ça.
Mes enfants sont à l'intérieur !
Ils sont à l'intérieur !
Écoutez, Lee.
- Si vous... - Merci, Wes.
Je vous recontacterai.
Je ne bouge pas.
On faisait sérieusement la fête.
On tournait à la bière,
un joint circulait et on avait de la cocaïne.
De la cocaïne ?
Bien, continue.
Et donc...
notre chambre est en bas
et les gosses dorment à l'étage, alors Randi
fiche tout le monde dehors vers 2 h
ou 3 h du matin,
puis...
elle se recouche.
Je monte jeter un œil sur les gosses et il fait un froid de loup, là-haut.
On met pas le chauffage,
ça assèche les sinus de Randi et ça lui donne des migraines.
Alors je descends faire du feu dans la cheminée
et je m'assieds devant la télé,
mais il reste plus de bière.
Je suis encore totalement speed,
je redescends pas...
Je mets deux bûches dans le feu et...
Pour que la maison se réchauffe pendant mon absence.
Et je vais à la supérette. Je suis trop bourré pour conduire.
Alors je marche, c'est à une vingtaine de minutes.
Je suis presque à mi-chemin
et je me souviens plus si j'ai mis l'écran de la cheminée.
Mais je me dis, c'est bon...
et je continue jusqu'au magasin,
et...
voilà.
Une bûche a dû rouler au sol.
Les pompiers ont dit qu'ils avaient sorti Randi.
Elle était en bas, sans connaissance.
Puis la chaudière a explosé, ils ont pas pu retourner à l'intérieur.
Je me rappelle rien d'autre.
Ce sera tout pour le moment.
On t'appellera si on a d'autres questions.
Si la police scientifique te retient pas,
mais je doute qu'elle le fasse...
Quoi ?
C'est tout ?
Tu as fait une erreur tragique,
comme des milliers d'autres personnes hier.
On va pas te crucifier.
C'est pas un crime
d'oublier le garde-feu.
Je peux m'en aller ?
À moins qu'un élément nouveau n'émerge,
oui.
Il y a quelqu'un pour te ramener ? Joe, ou ton père ?
Le pistolet !
Fais pas ça !
Pitié !
On y va.
- Où ? À l'orphelinat ? - La ferme.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tais-toi, c'est tout.
On a beaucoup à faire.
- Et le bateau ? - On parlera à George.
- Il sert plus à rien. - Je vais m'en servir.
- Faut l'entretenir... - Je l'entretiens.
- Je le ferai. - Seul, tu pourras pas.
- Il est à moi. - T'es mineur, tu peux pas naviguer.
- Je suis le fiduciaire... - Ça veut dire quoi ?
Je gère tout jusqu'à tes 18 ans.
Tu peux le vendre contre mon gré ?
J'en sais rien,
mais j'y pense sérieusement.
Pas question !
Sois pas si sûr de toi, t'as 16 ans.
J'aurai ma licence.
T'es mineur, tu peux pas pêcher seul.
C'est un gouffre, je dois le gérer et je serai pas ici !
Rien à foutre.
Je te jure, je vais t'en mettre une.
- Super éducation. - Quoi ?
- T'as dit ? - Super éducation.
Je t'emmerde ! Mêle-toi de ton cul !
Tu vas m'en coller une ?
Tout va bien !
Je vais te défoncer la tête, connard !
C'est rien, merci.
Oncle Lee, t'es totalement fêlé ?
Monte dans la bagnole.
Je peux pas si t'ouvres pas.
Ta gueule.
Le moteur s'essouffle,
il tombe en panne sans arrêt.
On allait y jeter un œil ce week-end.
On a pas encore décidé.
Je peux m'occuper
de l'entretien général, mais faudra changer le moteur.
Je m'en occupe.
Y a pas de somme allouée pour.
Sauf si t'as un acheteur.
Attends, je le vends pas.
On habitera à Boston.
Quoi ? Depuis quand on va à Boston ?
Calme-toi.
Quoi qu'il en soit,
il va vous ruiner s'il sert pas.
On est pas encore fixés.
Il pourra venir dormir chez nous, les week-ends.
Tu veux être son tuteur ?
Il veut pas être mon tuteur, bordel.
On essaie de pousser nos mômes à partir.
On cherche une solution pratique.
Putain, t'arrêtes ?
Le canapé est à lui.
- Tu le sais ? - T'inquiète, je sais.
Quand il veut.
Je sais, merci.
T'es atteint du cerveau ?
Comment tu parles aux gens ?
Tu veux pas de moi, très bien.
Simple problème de logistique.
Faut que je trouve un moyen.
En m'envoyant à Wonkatonka, chez Donny ?
Minnetonka, dans le Minnesota.
Minnetonka, même chose.
Et ma mère ?
Le juge consentira jamais.
- De toute façon, personne sait où elle est. - Moi, si.
Dans le Connecticut. Elle y était l'an dernier.
Tu sais ça depuis quand ?
Elle m'a écrit un mail, j'ai répondu.
Les mails, tu connais ?
- Ton père le savait ? - Tu rigoles ?
On avance ? Je suis gelé.
Ce que je sais...
Oui, c'est une soûlarde, une folle, une bonne à rien.
Ton père aurait jamais voulu ça.
Soudain, tu te soucies de ses volontés ?
On va où, maintenant ?
- Au funérarium. - Génial.
Tu m'emmènes où, là ?
À Beverly.
Y en a pas à Manchester ?
Non.
Mais le cimetière est ici.
Finissons-en.
Dans le Sud, il y a beaucoup de personnes âgées.
Ils viennent du Nord
et meurent là-bas. Ils sont pas de la région.
- C'est intéressant. - Qu'est-ce qui les dérange ?
Les préparatifs. Souvent...
ils entrent, sans la moindre idée.
Parfois, il y a des problèmes de famille.
Ils ne peuvent pas venir ensemble...
Vieux,
c'est quoi ce mec qui se la joue hyper sombre et grave ?
Je sais pas.
Sérieux, ça l'effleure pas qu'on a capté son numéro ?
Je sais pas.
Pourquoi on l'enterre pas ?
Il fait trop froid.
Ça se fera au printemps.
Ils en font quoi en attendant ?
Ils le congèlent.
T'es sérieux ?
Oui.
Ça me fait vraiment flipper.
Ça change rien.
Minute.
On est garés de l'autre côté, pardon.
Et avec une excavatrice ?
Quoi ?
J'en ai vu une, une fois, dans un cimetière à New Haven.
Elle a creusé un trou parfait en 2 secondes.
Je sais pas où en trouver une,
ni combien ça coûterait.
Si on se renseignait ?
Pas de machinerie lourde au cimetière Rosedale.
Pourquoi ?
Des gens importants y reposent
et leurs descendants veulent pas des vibrations.
Pourquoi pas l'enterrer ailleurs ?
Joe a acheté sa concession là.
Me demande pas.
Mais si tu veux prendre d'autres dispositions,
parler aux pompes funèbres, appeler le père Martin,
évaluer le coût et tout gérer, n'hésite pas.
Sinon, on en reste là.
J'aime pas l'imaginer au congélo.
Moi non plus. C'est plus lui.
Il est parti, c'est que son corps.
Je dis juste, ça me fait flipper.
Bordel, où j'ai garé la voiture ?
J'en sais rien, mais fais un effort, je me pèle le cul.
T'as pas de manteau d'hiver ?
Si, justement.
Et des gants avec des doigts ?
Où j'ai garé cette putain de voiture ?
Putain, ça caille.
- Et ton blouson d'hiver ? - Sérieux ?
- Allume le chauffage. - C'est fait.
Monte-le, l'air est gelé.
Ça prend une minute.
Cette caisse date de quand ? 1928 ?
Y a pas un bourrin avec ? Ça tiendrait chaud.
Je te jure...
Si on mettait mon père ici ? T'économiserais une fortune.
Tu la boucles avec le congélo !
Tu veux que je pète un câble pour un foutu enterrement ?
Surtout pas.
Ça y est, ça chauffe.
J'ai répète, tu peux me conduire à la maison puis chez ma copine ?
D'accord.
C'est celle de l'autre fois ?
Non, c'était Silvie. Là, c'est Sandy.
Elles sont pas au courant, alors merci de le garder pour toi.
Je dirai rien.
Tu couches avec ces filles ?
On joue pas qu'à la console.
Avec les deux ?
La mère de Sandy est là,
alors ça se cantonne au sous-sol.
Ça veut dire quoi ?
Que j'y travaille.
Otto, qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
- T'es à la traîne. - Pas du tout.
Un petit peu.
Colle à la basse.
- Me lâche pas, d'accord ? - OK, pardon.
C'est pas grave. Allez, on y va.
OK, les gars.
- Otto, c'est bon ? - C'est parti.
On s'appelle Stentorian.
Bonsoir, vous êtes Lee ?
Je suis Jill, la maman de Sandy.
Ils auront bientôt fini.
Vous voulez entrer boire une bière ?
Ça ira, merci.
Je voulais vous présenter mes condoléances pour Joe.
C'était un type extra.
Ils se font rares. Et un père formidable.
Merci.
J'allais proposer à Patrick de rester dîner,
si vous êtes d'accord.
Ça vous dit ? J'ai compté bien trop large.
Ça ira, je reviendrai le chercher.
Vers quelle heure ?
Je sais pas, 21 h, 21 h 30.
Ils vont faire leurs devoirs ensemble, soi-disant.
Bien, je reviens à 21 h 30.
Si vous changez d'avis, on est là.
D'accord, merci.
Comment tu déboucles ça ? Je m'arrache la peau.
Attends, ôte ta main de là.
Pourrais-tu ôter ta main de ma chatte ?
On enlève nos pantalons ?
J'enlève le mien, je sais pas toi.
J'enlève aussi le mien.
Je rêve.
Retire déjà tes chaussures.
J'essaie.
Les enfants, à table.
- Merci, maman. On arrive. - Merci, Jill.
Une seconde, je me déconnecte.
- Arrête, elle est pas débile. - Tu me cherches ?
Non, tu vas m'attirer des ennuis.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai. Qu'est-ce que tu cherches à faire ?
Ça va, les maths ?
Bien.
- Super frustrant. - Tant mieux.
Ces algorithmes, quelle vacherie.
C'est vraiment bon, Jill.
Merci, Patrick.
Sauce carbonara maison ?
Mais, tais-toi.
J'aurais pourtant cru.
- Quoi ? - Quel fayot !
Parce que j'apprécie la cuisine de ta mère ?
Bonne nuit.
- Tu demandes... - Je veux pas savoir.
Je vois ça.
Bergeron approche, feinte et marque !
Alex Dean...
Allô, Lee ?
C'est Randi.
Pardon, j'écoute. Comment vas-tu ?
- Ça va, et toi ? - Bien.
J'appelais seulement...
George m'a dit pour Joe, je suis désolée.
Ça t'ennuie que j'appelle ?
Non, ça m'ennuie pas. Comment vas-tu ?
Pas super, là, maintenant.
On devait s'y attendre, mais c'est dur à croire.
- Patrick, ça va ? - Oui, bien.
En dehors de...
Ça peut aller.
Avec les jeunes, dur à dire.
Il se confie peu, mais il gère. Il a plein d'amis...
C'est une bonne chose.
Oui, c'est vrai.
Si tu prévois une cérémonie,
et si tu n'es pas contre, j'aimerais y assister.
Si tu veux bien.
Oui, ça m'est égal.
Merci, j'y tiens beaucoup.
Je t'en prie, viens. Je te tiendrai au courant.
Merci.
Je peux te demander...
Comment vas-tu ?
Je sais pas. Et toi ?
Je sais pas.
On va plutôt bien.
Pour tout te dire...
En fait, je suis enceinte.
Vraiment ?
Oui, jusqu'aux yeux, même.
J'étais pas au courant.
J'hésitais à te le dire...
Y a pas de mal. Félicitations.
Merci, tu l'aurais deviné tout seul en me voyant.
Je voulais juste te dire...
En fait... Pardon, je t'ai coupée. Je dois y aller.
Notre présence te dérange pas ?
Pas du tout.
Merci, Lee. Que Dieu te bénisse.
À plus.
Allez aider votre mère.
Tu tiens le coup ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu tiens le coup ? Question stupide.
T'as mangé ?
Un peu de fromage.
T'as mangé du fromage, trouduc ?
- Je m'en occupe. - Je veux rien.
- Sûr ? - Oui.
Laisse tomber.
- Quoi ? - Oublie, t'inquiète.
Je comprends pas un mot.
Quoi ?
- Lee a mangé ? - Il a pas... Quoi ?
Lee a-t-il mangé ?
Non, il veut rien. C'est bon.
Oublie, il veut rien...
Pas besoin.
Je peux dire à Silvie de venir ?
C'est laquelle ?
Celle avec les cheveux bruns.
Non.
Comment ça, non ?
Je l'aime pas, je la veux pas ici.
Pourquoi ? T'auras pas à lui parler.
Désolé.
Va chez elle, arrange-toi avec un ami.
Ça s'arrête là.
Ta mère serait d'accord pour que je vienne ?
Aucune idée.
D'accord, à demain.
Je peux pas aller là-bas non plus.
Désolé pour toi.
Tu dors ici ?
Pourquoi pas ?
Si tu prenais la chambre de papa ?
Tu préférerais ?
Elle est mieux et il s'en servira plus.
D'accord, je vais la prendre.
C'est pas pour longtemps.
J'irai pas à Boston, oncle Lee.
Pas maintenant.
Il a payé pour ton déménagement.
Ça signifie pas...
Y a quoi à Boston ? T'es concierge.
Et alors ?
Tu peux faire ça partout. Y a des WC bouchés ici aussi.
Pas maintenant.
J'ai tous mes amis ici, je joue au hockey, au basket,
j'ai le bateau à gérer.
J'aide George 2 jours par semaine,
j'ai 2 copines
et je joue dans un groupe.
T'es concierge à Quincy. Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Faut que je dorme.
Bonne nuit.
Tu vas dormir où ?
Je sais pas, dans un motel.
Tu m'appelles quand ?
Quand j'arrive.
Si j'ai pas de nouvelles à 21 h, j'appelle les flics. Compris ?
Viens saluer ton oncle Lee !
- Ça fait rien. - Sûrement pas.
J'arrive.
Je le reverrai.
- Au revoir, oncle Lee. - À plus.
- Patty ? - Y a un truc qui va pas.
C'est-à-dire ? T'es malade ?
Je sais pas.
Je me sens tout bizarre, je fais une crise de panique.
Comment ça ?
Je sais pas. Tu peux enlever cette merde de là ?
Enlever quoi ?
Je sais pas.
- La nourriture ? - C'est bizarre.
J'enlève la nourriture ?
Je sais pas.
- Je t'emmène à l'hôpital ? - Je sais pas.
J'appelle tes amis ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Patty, tu te couches ?
Laisse-moi.
Oui, mais t'enferme pas.
Va-t'en.
D'accord, mais ouvre.
Va te faire.
Putain, ça va pas !
J'ai dit ouvre. T'as un malaise ? On va à l'hôpital ?
C'est un mauvais délire.
D'accord,
mais t'enferme pas.
Si c'est à cause du poulet congelé,
on devrait aller à l'hôpital. J'y connais rien.
J'aime pas le savoir au congélo.
T'as été très clair.
J'aime pas non plus, mais on y peut rien.
Je m'assieds juste là,
le temps que tu te calmes.
Ça y est, je suis calmé, tu pourrais t'en aller ?
Tu gagnes combien ?
Salaire minimum, plus la chambre.
Bon,
on va acheter des meubles.
J'en ai déjà.
Non.
Ça, c'est pas des meubles.
Ça n'a rien d'une chambre.
- On va acheter des meubles. - Lâche-moi.
Patty,
on y va.
Allons-y.
Voilà.
Fini.
C'est pas mieux ?
Si, c'est mieux.
Bon, écoute,
tu peux rester ici jusqu'à la fin du semestre.
Je pourrai préparer les choses à Boston.
Si tu veux, t'aides George cet été,
comme ça, t'es pas éjecté de ta vie.
OK ?
Tu me demandes ou tu me dis ?
- Je te dis... - Alors, tu t'en tapes si c'est OK.
C'est à 45 minutes de route.
- Depuis Quincy ? - Oui.
Il faut 1 h... Tu délires ? 1 h 30, au moins.
1 h 15, avec de la circulation.
Il faudrait plus de 30 minutes en vaisseau spatial !
Et puis merde.
L'argent pour le self.
Tu vas voir Godspell ?
- J'envisage la chose. - OK, salut.
Tes copines, elles aussi ?
Dans leurs rêves.
George te paye pas ?
- Je mets ça de côté. - Pour quoi ?
Un nouveau moteur.
Tu vas voir Godspell ?
Merde.
Merde !
Allô, Lee ?
Lee, c'est toi ?
T'as fait quoi à ta main ?
Je me suis coupé.
Je m'en serais jamais douté.
Pourquoi tu m'as pas dit que ma mère a appelé ?
Elle dit que t'as raccroché.
Elle vit à Essex.
Elle veut que je vienne déjeuner et rencontrer son fiancé.
T'as cru qu'elle pourrait pas me joindre ?
J'ai pas su quoi lui dire
et je savais pas quoi te dire.
Pardon.
Tu m'empêcheras pas de lui parler.
Je m'en tape de ce que tu fais.
Mais tu refuses que ma copine vienne,
tu hais ma mère et me caches son appel,
tu préfères me traîner à Quincy que de trouver un autre tuteur.
Il y a personne.
Il y a ma mère à Essex.
Pas question.
Elle boit plus et veut que je vive avec elle. Ça résout tout.
Je change ni de bus ni d'école,
je garde mes amis et le bateau.
Tu peux rentrer à Boston
et continuer à venir me voir, si tu veux.
- Impossible. - Pourquoi ?
Pardon d'avoir raccroché.
Je la rappellerai.
Si elle semble à peu près humaine, t'iras déjeuner là-bas.
Point. Je veux plus en parler.
Dès qu'on est sortis, on ouvre et on avise.
- Quoi de neuf ? - Comment va ?
Bien, et toi ?
Pas trop mal.
- Désolé pour Joe. - Oui, merci.
- Comment va Patrick ? - Bien.
Tant mieux. Tu fais quoi ?
Je pensais
rester ici cet été, je venais voir si t'aurais du boulot.
Bien sûr.
Walter est à Boston... Il devrait rentrer demain.
- Demain ? - Oui, appelle-le donc.
Je l'appellerai.
Bonne idée.
N'hésite pas.
- Sympa de te voir. - Merci, Jerry.
Je veux pas le revoir ici.
Alors, ce moteur ?
D'après George, le piston est prêt à traverser le bloc.
C'est un vrai problème.
Pas de bateau sans qu'il serve
et il servira pas sans moteur.
Faisons un emprunt.
Qu'on rembourse comment ?
On loue le bateau jusqu'à remboursement, pardi.
Malheureusement,
je gère ton argent jusqu'à tes 21 ans
et ça me gêne de faire d'énormes emprunts en ton nom.
J'ai répète, tu me conduis à la maison
et après, chez Sandy ?
Bien sûr.
Si t'apprenais à conduire...
Papa m'a fait promettre, pas avant 17 ans.
Alors, on s'en tient à ça.
Tu restes dîner ? Je crois que la mère de Sandy t'aime bien.
N'importe quoi.
Je parle en connaissance de cause.
Ça pourrait être tout bénef.
J'aimerais mieux pas.
Tu pourrais passer 30 minutes avec elle que j'aie Sandy à moi,
sans que sa mère nous harcèle ?
Pitié.
T'auras qu'à lui parler.
Aide-moi un peu, au lieu de me traîner
au funérarium et à la morgue.
Elle est vraiment sympa.
- Otto. - Je suis à la traîne ?
En avance. T'es relou.
- Super en avance. - En avance ?
Gros, t'as un train d'avance.
Laissez-le tranquille.
T'es avec nous ou pas ?
Fous-lui la paix.
Lâche-moi.
Tout le monde se calme.
On reprend.
On s'appelle Stentorian.
Patrick est quelqu'un que j'aime énormément.
C'est une bonne chose.
Comment ça se passe là-haut pour vous ?
Ça se passe bien,
mais on est en plein milieu d'un truc.
On expédie les fractions composées.
Au moins, on sait où ils sont.
C'est vrai.
Il t'en faut combien avant d'y arriver ?
J'aimerais t'y voir, avec toutes ces interruptions.
Merde !
Quoi ? Ça va ?
C'est ta maison de poupée.
- Tu l'as cassée ? - J'en sais rien.
Sinon, moi, ça va.
Ma mamie me l'a donnée, j'avais 5 ans.
Elle l'avait depuis son enfance.
Elle fout quoi par terre ?
C'est là qu'on y joue.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. Patrick a buté dans la maison de mamie, mais elle a rien.
Elle vient de ma mère ! Si vous la cassez en morceaux...
On la casse pas en morceaux !
Pas d'inquiétude, Jill. Mon orteil va guérir.
Tu veux me baiser ou pas ?
Je vous offre une autre bière ?
Ça va.
Merci.
Vous m'excusez une seconde ?
Bien sûr.
- Ça y est ? - Oui, c'est un miracle.
Bon, dépêche-toi.
Une seconde !
Pousse-toi de là.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je suis désolée, je sais, vous essayez de travailler,
mais j'en peux plus.
Où est le problème ?
Il refuse de parler. J'essaie depuis une demi-heure.
Je sais, je suis pas la personne la plus passionnante,
mais c'est vraiment tendu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton oncle dit rien.
Il aime le sport.
Pardon de vous embêter, mais vous aurez bientôt fini ?
Un match à la télé ?
Arrête.
Maman, je t'en prie.
- Ton aide a été précieuse. - J'ai rien...
Tu peux pas bavarder, comme un grand ?
Parler de conneries, 30 minutes ?
"Et les taux d'intérêt ?" "J'ai égaré la carte du club."
- Comme tout le monde ? - Non, désolé.
T'es qu'un sale connard.
T'as dit qu'elle vivait où ? Y a zéro maison, là-bas.
Dans un sac de couchage ?
119 Pigeon Hill Street.
- Pigeon Hill Street ou Road ? - Street.
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road...
Street. On est sur Pigeon Hill Road.
- T'as pas de GPS ? - Non, j'ai un croquis.
J'entre l'adresse pour toi ?
Non, c'est bon.
Merci.
Écoute.
- T'es stressé ? - Évidemment.
T'es un putain de génie ?
Oublie.
Envoie-moi un texto s'il y a un souci.
D'accord, merci.
Mon Dieu,
c'est mon Patrick ?
Salut, maman.
Je suis si heureuse.
Entre.
Bienvenue dans ma maison.
Patrick, je te présente mon compagnon.
Jeffrey, Patrick.
Enchanté, depuis le temps.
Enchanté.
Et Lee.
Bienvenue.
Alors Lee,
tu es sûr, tu ne peux pas rester ?
Certain.
Bon...
Viens.
Je peux vous aider...
Non. Merci, chéri.
Toi, tu te détends.
C'est ta mission n° 1, d'accord ?
Très bien, je vais m'appliquer.
Je plaisantais.
Je sais, moi aussi.
Ça se passe bien ?
Très bien.
Pas besoin d'être si poli.
J'essaie pas d'être poli.
Tu ne voulais pas te laver les mains ?
Pour ce repas, remercions le Seigneur.
Tu peux dire amen, on essaie pas de te convertir.
- Je l'ai dit. - Vraiment ?
- Tu n'es pas obligé. - Je sais.
Je l'ai dit tout bas.
Pas de souci, chéri.
Je sais, je vais te causer un choc,
de plus d'une façon.
Un bon choc, j'espère.
Tu as ce qu'il te faut ?
J'espère que c'est bon.
C'est délicieux.
- Pas besoin de cérémonies. - Non.
Ta mère veut que tu...
Je dis juste,
tu es chez toi, ici.
C'est ce que je souhaite.
Je sais...
Je sais, pour toi, les choses sont différentes...
Enfin, je ne sais pas...
C'est pas grave.
Tu étudies quoi à l'école ?
Les matières habituelles.
Je reviens tout de suite.
Vous n'avez besoin de rien ?
- Non, merci. - Ça va.
Tu as pris des haricots ?
Pas pour le moment, merci.
Je vais voir ce qu'elle fabrique.
Elle était comment ?
Je sais pas, plutôt stressée.
Et son gugusse ?
Très chrétien.
Nous aussi, on est chrétiens.
Oui, je sais.
Les catholiques sont chrétiens.
Oui, je suis au courant.
Elle a l'air d'aller mieux.
Elle boit plus.
Elle est pas dans un HP.
Quoi ?
Tout pour me refourguer.
- Hein ? - T'as entendu.
C'est pas vrai.
Cher Patrick, je tiens à te remercier.
Ta venue a comblé ta mère.
Nous sommes touchés de la confiance que tu témoignes
en revenant dans sa vie.
Mais il serait inconsidéré
de la hâter au long de ce parcours difficile.
Je te demande donc de passer par moi
pour arranger toute autre visite.
N'y vois pas une intrusion...
- Où sont tes amis ce soir ? - J'en sais rien.
Pourquoi tu demandes pas à Sandy de venir ?
Non, merci.
Mais bien tenté.
Tu vises qui, toi ou moi ?
Tu sais combien ils valent ?
On essaie de les vendre pour acheter un moteur ?
Excellente idée.
C'est mortel.
Carrément.
Tu veux conduire ?
D'accord.
- La vache ! - C'est rien.
C'est rien, redresse.
C'est pas grave.
J'ai à faire, je reviens dans 2 h. Besoin de rien ?
Non, merci.
Non, merci, M. Chandler.
- Bonjour le coup monté. - De quoi tu parles ?
Comment va Silvie McGann ?
Qui ?
Vas-y, ouvre la porte.
Bonjour.
Rachel, c'est Lee.
Lee, Rachel.
Bonjour.
Et lui, c'est Dylan.
On le voit pas bien.
Salut, Dylan.
Il est très beau.
Je vais chercher la voiture ?
Inutile, je dois filer.
En fait, on pourrait...
parler une seconde ?
Bien sûr.
J'arrive tout de suite.
Enchantée.
- Moi aussi. - Je fais vite.
J'ai rien de majeur à dire.
C'est pas grave.
C'est juste que...
je sais que tu es ici...
J'aide Patrick à se retourner.
Il s'en sort, au final ?
Je crois, oui.
Tu dois pas le savoir, mais...
je restais proche de Joe.
- Je le savais. - Patrick me manque...
Je l'ignorais.
Tu peux le voir.
On pourrait déjeuner ?
Tu veux dire, toi et moi ?
Parce que...
Je t'ai dit des choses terribles.
Mais je sais que t'as jamais...
Si tu veux plus me parler...
- C'est pas ça. - Laisse-moi finir.
Mais...
j'avais le cœur brisé,
il sera toujours brisé
et je sais que le tien aussi est brisé.
Mais j'ai pas à porter...
J'ai dit des choses...
Je devrais brûler en enfer.
C'était...
Je te demande pardon.
Je peux pas...
Je t'aime.
Je devrais pas le dire.
Si, tu peux.
Pardon, je m'en vais.
On déjeunera ensemble ?
Je regrette, je pense pas.
Merci pour ces mots.
Tu peux pas juste mourir.
Non...
Je veux ton bonheur.
Chéri, je te vois passer et...
je veux te dire...
J'aimerais te parler, Randi...
Je t'en prie...
- J'essaie de... - Tu dois...
Je sais pas quoi...
Je veux pas te torturer.
C'est pas ça.
Je veux juste te dire
que j'ai eu tort.
Tu comprends pas,
y a plus rien.
C'est pas vrai.
Tu comprends pas.
Je peux comprendre.
Je sais mais...
Je m'en vais, pardon.
Excuse-moi.
- Pardon. - Y a pas de mal.
Tu veux nous frapper ?
Poussez-vous ! Arrêtez !
Dégage !
Arrêtez ça !
Vire-le d'ici, George.
C'est Lee Chandler, le frère de Joe. Arrête !
Du calme !
Je vais le défoncer !
Calmez-vous. Vous avez gagné.
Rien à foutre, connard !
Calme-toi ! T'as gagné, d'accord ?
Je l'emmerde.
Dégage.
Je t'emmerde !
On va à l'hôpital ?
Je pense pas, y a rien de cassé.
Ils l'ont frappé avec une batte ?
Il aurait commencé.
Où est Patrick ?
Avec les enfants, au fast-food.
Reste assis, tout va bien.
Je vais te donner de l'argent.
Non, je t'en prie.
Range ton argent.
C'est bon, c'est pour moi.
J'ai fait du café.
Bois.
Allez, mon grand.
Je t'apporte de la glace pour ton visage.
T'as besoin de rien, oncle Lee ?
Non, merci, mon grand.
Bon, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Thomas dribble jusqu'au panier, il marque 2 points.
C'est l'idée !
Papa ?
Oui, ma puce.
Tu vois pas qu'on brûle ?
Non, ma puce,
vous brûlez pas.
Oncle Lee, c'est quoi, cette odeur ?
J'ai laissé brûler la sauce, c'est rien.
J'attaque un boulot à Boston en juillet.
C'est quoi ?
Gardien, homme à tout faire.
Que 2 immeubles, cette fois.
Quel charmant quartier de Boston as-tu choisi pour nous ?
Aucun.
- C'est-à-dire ? - Tu viens pas à Boston.
Je serai à Charlestown.
Et George te prend chez lui.
Quoi ?
On a parlé la semaine dernière.
Je leur ai expliqué la situation.
Junior va partir à la fac et Jimmy finit le lycée.
On peut louer la maison
jusqu'à tes 18 ans. Tu reviendras après, si tu veux.
À 21 ans, tu pourras la vendre,
la garder ou faire comme t'entends.
Il faudra absolument louer le bateau après l'été,
comme on en avait parlé.
Quand t'auras ta licence, on pourra...
On avisera le moment venu.
Je reste le fiduciaire
et l'argent que Joe m'avait alloué sera transféré à George.
En gros, rien ne change sauf que tu peux rester.
Mais qui...
Ils seront mes tuteurs ou...
Ils vont t'adopter.
Enfin, c'est ce que j'ai arrangé,
mais t'es pas obligé. À toi de voir.
Et tu vas disparaître ?
J'ai arrangé ça pour que tu puisses rester.
Ils sont ravis de t'avoir.
Je sais, ils sont extra mais...
pourquoi tu peux pas rester ?
Je t'en prie, Patty.
J'en ai pas la force.
Je suis désolé.
Vous en dites quoi ?
Ça devrait être bon.
Vous êtes un fils Chandler ?
Oui, je suis Lee.
Je jouais aux échecs avec votre père, il y a longtemps.
- C'était un excellent joueur. - C'est bien lui.
Il est plus des nôtres ?
Un de ses fils est mort récemment, dit-on.
Oui, mon frère Joe.
Un homme très avenant.
Mon père est décédé en 1959.
Il est mort jeune.
Il travaillait sur un thonier.
Il s'est levé un matin,
il faisait mauvais,
rien d'exceptionnel,
et il n'est jamais revenu.
Ni signaux de détresse ni SOS,
personne n'a jamais su ce qu'il lui était arrivé.
À LOUER
Je vais acheter une glace.
Vas-y.
Tu me passes de l'argent ?
J'emménage quand chez George ?
En juillet.
J'ai même pas encore d'appart.
Il est pas fourni ?
Si, mais je voudrais une pièce en plus
ou de la place pour un canapé-lit.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses me rendre visite.
Ou si tu viens voir les facs à Boston.
J'irai pas à la fac.
Ça me fera une pièce en plus pour mon bordel.
On doit en parler maintenant ?
Super passe.
Laisse.
Attention.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage : HIVENTY