THE JANE DOE IDENTITY
Shérif, vous devriez descendre.
On l'a identifiée ?
Non, monsieur.
Aucun lien avec Paul et Carol.
Qui est-ce ?
Pour l'instant, c'est une parfaite inconnue.
Vous avez quelque chose ?
Rien n'a été volé.
Aucune trace d'effraction.
Personne n'est entré.
J'ai plutôt l'impression
qu'ils essayaient de sortir.
Cause du décès ?
Et si on en restait là pour ce soir ?
Allez, c'est facile.
Inhalation de fumées.
D'après toi, c'est la fumée qui a tué M. Howard ?
Voies nasales, gorge et poumons endommagés.
Les poumons endommagés sont incompatibles avec les faits.
Donc, c'est pas la fumée ?
Il faut toujours regarder avant d'affirmer.
Où la police a-t-elle trouvé le corps ?
Dans sa cuisine.
La maison est en feu, la porte d'entrée à 10 m.
Il n'essaie pas de sortir.
Les poumons sont endommagés,
mais les voies respiratoires ne sont pas assez brûlées.
Il a donc arrêté de respirer avant que le feu ne prenne.
Ouvre-le.
Tu vois ça ?
Sous l'occipital.
Une fracture.
Ça explique l'œdème cérébral.
Hématome sous-dural.
C'est ça qui l'a tué. Pas la fumée.
Tout le monde a un secret.
Certains les cachent mieux que d'autres.
D'autres sont meilleurs pour les trouver.
T'as fait du bon boulot. Tu vas y arriver.
Personne ne l'a encore réclamé.
Il était seul, c'est pour ça qu'il est mort.
Il est mort parce qu'il est tombé et s'est cogné la tête.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Emma veut aller voir un film au Strand.
Je croyais qu'ils l'avaient fermé.
C'est quand la dernière fois que t'es allé au ciné, papa ?
Elle souffre d'Alzheimer
et il lui construit une maison.
The Notebook ?
C'est ça, ta mère m'y a emmené, pour son anniversaire.
Je me suis endormi au bout de 5 min.
Je te laisse finir ?
Un hématome... sous-dural.
Stanley.
Papa.
Stanley en a chopé un autre.
Papa ?
Putain.
C'est trop facile.
- Comment t'es entrée ? - La clé était dans l'ascenseur.
Je dois dire que je ne m'attendais pas à ça.
Tu disais que c'était vieillot.
On était censés se retrouver devant.
J'en ai eu marre d'attendre.
Où tu vas ?
Je jette un petit coup d'œil.
Reviens.
La vache, c'est immense.
Après trois générations de Tilden, on se retrouve avec tout ça.
Allez, on y va.
T'es pressé ?
J'ai passé ma journée ici.
Tu peux venir à mon boulot, pourquoi pas moi ?
Tu travailles dans une librairie.
Il y a des gens là-dedans ?
Trois, ce soir.
Je peux en voir un ?
Non. Tu peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que...
certaines choses ne s'oublient pas.
Allez, je tiendrai le coup.
Mon père rigole pas avec ça.
Voyons ça.
Alors...
Tu choisis lequel ?
T'es sérieux ?
Et toi ?
Grave.
Choisis.
Pas celle-là.
Celui d'à côté.
Un corps est un corps.
Oui, mais je choisis celui-là.
Ça sert à quoi ?
À s'assurer qu'il est mort.
Avant, c'était difficile de différencier un comateux d'un mort.
Les légistes mettaient une clochette à chaque pensionnaire,
s'il y avait un "ding",
ils savaient que l'un d'eux n'était pas prêt à partir.
Pourquoi vous continuez ?
Je suis un tantinet conservateur.
Pourquoi avoir couvert son visage ?
Il n'en a plus vraiment.
Les tirs à bout portant,
c'est pas beau à voir.
Qui l'a tué ?
L'angle d'entrée suggère qu'il l'a fait lui-même,
mais on a trouvé de la strychnine dans son organisme.
D'après la progression dans son sang,
il était mort avant qu'on lui explose le visage.
Pourquoi on lui a fait ça ?
On dirait...
ton jules.
Laisse ça aux flics et aux psy.
Nous trouvons la cause du décès.
Ni plus,
ni moins.
Tu ne veux pas voir ça.
C'est bon.
Tu fais moins la maline. T'aurais dû voir ta tête.
Et la tienne quand tu baiseras pas ce soir.
Attends, attends.
Et si je t'achète du pop-corn et tes bonbons préférés ?
T'as de la chance, t'es craquant.
Comment tu fais pour t'y habituer ?
Tu t'y habitues pas vraiment.
Shérif ?
Où est ton père ?
- Que s'est-il passé ? - Sheldon, amène-le ici.
- Je peux rester si... - Ne t'en fais pas. Allez vous amuser.
T'as vu la tête de Burke ?
Il serait pas venu si tard si c'était pas important.
C'est parti.
- Mon père... - Et voilà.
- Je peux pas le laisser tomber. - Donc tu me laisses encore tomber.
Comment il fera quand tu partiras ?
Tu lui as pas encore dit.
C'est pas aussi simple.
Bébé...
Je vais lui dire, d'accord ?
Tu crois que j'ai envie d'être là, en bas ?
Je veux pas être "Austin Tilden le croque-mort" toute ma vie.
Pour l'instant, il a besoin de moi.
Ça fait deux ans !
Il peut prendre soin de lui-même.
Reviens plus tard, on ira à la séance de minuit,
on prendra un verre chez Thornton.
Deux verres.
À 23 h, je suis tout à toi.
C'est promis.
Et ne souris pas,
tu sais qu'un sourire signifie "oui".
Je sais qu'il est là.
Et voilà, prise à ton propre jeu.
On verra.
T'es canon !
On l'a trouvée au sous-sol des Douglas.
Pas de papiers, pas d'empreintes dans notre système.
Personne ne sait qui c'est.
Et on ignore comment elle a fini là-bas ?
Stanley.
Il devient de plus en plus mauvais.
Alvarez travaillait chez Paul et Carol.
À mon avis, il a tué notre inconnue.
Fallait un lieu pour planquer le corps.
Mais les Douglas étaient chez eux et Paul avait un 9 mm.
Je le coffre demain, mais c'est elle la priorité.
Ça aurait été bien de voir la scène de crime.
J'ai quatre corps et aucun indice qui les relie.
On sait que tu as fait ton boulot,
mais on a un protocole.
La presse voudra des réponses dès demain matin
et je n'ai rien.
Je peux les satisfaire avec un 10-79,
un cambriolage qui a mal tourné.
Mais sur elle, je n'ai rien.
Le délai ?
Pour ce soir.
Tu n'étais pas obligé de revenir.
Je sais.
Début de l'autopsie d'une femme non identifiée,
qu'on appellera désormais Jane Doe.
Moi, Tommy Tilden, médecin légiste, procéderai à l'autopsie
assisté d'Austin Tilden,
technicien médical.
Cette autopsie se déroulera en quatre étapes.
D'abord, un examen externe.
Puis un examen interne
du cœur, des poumons, des organes digestifs
et enfin, du cerveau.
... grand soleil ces prochains jours.
Le sujet a entre 25 et 30 ans.
"Semble avoir".
Le sujet semble avoir entre 25 et 30 ans.
Type caucasien.
La peau semble normale, pas de signes extérieurs d'hémorragie
ou d'hématomes.
Pas de cicatrices,
pas de signes distinctifs externes.
Cheveux...
châtains.
Yeux...
Gris ?
Ce voile opaque
apparaît plusieurs jours après la mort.
Pas de lividité.
Ni de rigidité cadavérique.
À quand remonte le décès ?
Elle est plus froide que l'air ambiant.
Circonstances du décès ?
Des facteurs de confusion peut-être.
Regarde comme sa taille est fine.
Ça ne colle pas avec le reste.
C'est peut-être congénital, on ne saura qu'en l'ouvrant.
Écris-le sur le tableau,
on y reviendra plus tard.
Ses poignets et ses chevilles sont fracturés.
Comment peut-on se les fracturer
sans aucune marque extérieure ?
C'est fréquent, des fractures ordinaires.
Ordinaires ?
Ses articulations sont brisées.
C'est quoi ? De la terre ?
Non,
c'est plus dense.
Plus épais.
C'est de la tourbe.
Je n'en avais pas vu depuis des années.
Sous ses ongles de pieds aussi.
Il y en a aussi dans ses cheveux.
Elle en est recouverte.
Comme si elle y avait été ensevelie.
Où on trouve de la tourbe ?
Tu peux l'acheter en pépinière.
On la trouve aussi naturellement dans le sol.
Au nord.
Pas par ici.
Voies nasales,
aucun signe d'inflammation.
Pas de liquide ou substances étrangères
et les canaux auditifs sont...
propres.
Je ne m'attendais pas à ça.
La langue a été...
Sectionnée.
Salement.
Non chirurgicalement.
Elle a pu se la mordre à cause de convulsions.
Elle ne s'est pas mordue.
Tu vois ces striations ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Il y a environ 15 ans.
Trafic d'humains près de Norfolk.
Deux filles,
mains et pieds
attachés
solidement
pour les empêcher de courir.
Ils avaient coupé leurs langues, pour les faire taire.
Tu penses que c'est lié à la prostitution ?
On ne peut pas l'écarter.
Il lui manque une molaire,
en bas à gauche.
Relève ses empreintes dentaires.
C'est un genre de tissu.
Mets-le sous scellés.
Envoie-le au labo.
Aucune trace externe de fluide séminal.
Passe-moi un écouvillon.
Elle est déchirée à l'intérieur.
Il y a...
des marques, des rainures dans les tissus.
Abrasions ?
Non. Coupures.
Délibérées.
Une langue coupée, des articulations brisées,
un traumatisme vaginal. La théorie se confirme.
On a à peine examiné l'extérieur.
Il y a encore du chemin.
Nous allons procéder à l'examen interne
en commençant par le cœur et les poumons.
Aide-moi avec le bloc.
Et laisse entrer le soleil
Maman m'a dit une chose
Qu'une petite fille devrait savoir
Tout est à cause du diable
Ça ne devrait pas saigner comme ça.
Pas vrai ?
J'ai déjà vu ça.
Mais seulement sur des corps frais,
morts depuis une heure, deux max.
C'est à cause de la pression sanguine.
C'est quoi ?
Un mélanome peut-être ?
À l'intérieur ?
Possible.
Nous verrons ce qu'en dit le labo.
Tu me passes le costotome ?
Aujourd'hui.
T'as fait quoi ?
C'est bon.
Concentre-toi un peu.
C'est bon.
Tu avais raison.
Sa taille ne va pas avec sa corpulence.
- C'est pas congénital. - Alors c'est quoi ?
Si tu en portes un assez longtemps,
un corset.
C'est pas passé de mode depuis des siècles ?
Poumons...
complètement noircis.
Je ne l'imaginais pas fumeuse.
Elle aurait pu fumer
10 paquets par jour pendant 30 ans,
ça n'expliquerait pas cela.
C'est ce qui l'a tuée, non ?
Vu l'état de ses poumons,
son corps devrait être couvert de brûlures au 3e degré.
C'est comme trouver une balle dans le cerveau...
sans blessure à la tête.
Son cœur porte des marques.
Comme s'il avait été coupé.
Pas que son cœur.
C'est quoi ?
Une anomalie génétique ?
Probablement des cicatrices tissulaires.
Des cicatrices tissulaires ?
À cause de quoi ?
Imagine si tous les traumas internes étaient...
visibles à l'extérieur.
Poignets et chevilles brisés,
poumons brûlés,
organes lacérés.
À quoi ressemblerait-elle ?
Elle serait mutilée.
Défigurée au-delà du reconnaissable.
Mais elle ne l'est pas.
Comment peut-on faire ça ?
Pour tuer quelqu'un,
on lui tire dessus, on l'empoisonne ou on le noie.
Il y a plein de moyens faciles.
Pas la peine d'aller jusque-là.
À moins...
de vouloir le faire souffrir.
J'y vais.
Tellement propre...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va ? - Y a quelque chose là-haut.
Merci.
Merde.
Donne-moi une minute.
Tu fais quoi ?
La porte.
Je l'avais probablement mal fermée.
Stanley était un emmerdeur.
Mais il appartenait à ta mère.
L'une des seules choses qu'il me restait d'elle.
Elle me manque aussi.
Allez, continuons.
On passe à la troisième étape de l'autopsie de Jane Doe,
en commençant par l'estomac et le système gastro-intestinal.
Papa.
Tu peux me parler.
Je ne te cache rien.
Mais tu...
tu prends cet air détaché devant les gens.
Je vais bien.
C'est quoi ?
Une fleur ?
Stramoine commune.
Un agent paralysant.
Ça explique sûrement l'inflammation de ses organes.
C'est étrange.
... provenance nord-est.
Ça colle.
Elle vient du nord.
Comment elle est arrivée ici ?
Une chose à la fois.
J'essaie de trouver du sens à tout ça.
... des vents de plus de 90 km/h.
Le pluviomètre annonce 76 mm en 1 h.
L'orage s'annonce plus violent que prévu.
Papa.
Et si...
on finissait ça demain matin ?
Burke a besoin d'une réponse ce soir.
On en est loin.
Quand on commence quelque chose,
on va au bout.
Tu veux partir ?
Pars.
On dirait un morceau de linceul.
Et ancien.
Les sucs gastriques auraient dû le dissoudre.
C'est incroyable que ce soit intact.
Et ça, c'est quoi ?
Des chiffres romains ?
Ces chiffres,
leur sens,
"T"...
"S",
ça ne colle pas.
Que fais-tu ?
On lui a retiré une dent, on l'a enveloppée
et on l'a forcée à l'avaler.
Et le dessin ?
Je ne sais pas. Religieux ou ritualiste ?
Déchiffrons celui-là.
Chaque rituel a son but.
Que savons-nous du mode opératoire ?
D'abord,
ils l'attachent.
Ils lui arrachent la langue,
l'empoisonnent,
la paralysent,
la forcent à avaler le tissu,
puis les coupures,
la mutilation interne,
des coups de couteau.
Et comme si ça ne suffisait pas,
ils l'ont brûlée.
Comme un sacrifice humain.
Une violente crue se propage dans le comté.
On ne peut pas tuer ainsi
sans laisser de signes extérieurs.
Elle n'a même pas un ongle cassé.
Si on pouvait trouver pourquoi elle a été torturée.
Ici, ce qui compte, c'est ce que tu peux voir et toucher.
Ces corps sont plus que des cadavres.
Il y a une raison à ce qui lui est arrivé.
Croyez-moi, ne sortez pas sous cet orage.
Une chose est sûre,
vous n'irez nulle part.
Maman m'a dit une chose
Qu'une petite fille devrait savoir
Tout est à cause du diable
J'ai appris à le haïr
Papa.
Ils disent qu'il attire les soucis Quand on le laisse entrer
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
Qu'il ne te quittera jamais
Si ton cœur est plein de noirceur
Aide-moi.
Ouvre ton cœur
Et laisse entrer le soleil
Putain de merde.
Je suis heureuse
Car je souris
Alors laisse entrer le soleil
C'est quoi ce bordel ?
Papa ?
Je suis là.
Foutons le camp.
Le générateur.
Il n'y a pas assez de puissance.
C'est bloqué.
Aide-moi.
Aide-moi !
Le vieux sycomore est tombé.
Merde.
Dans le bureau.
Le téléphone fixe.
C'était quoi ?
Dieu soit loué.
Département du shérif.
C'est Tommy Tilden, c'est une urgence, on a besoin d'aide.
Je vous entends mal.
Passez-moi Burke.
Ici Burke.
Sheldon, c'est Tommy.
Tu dois venir tout de suite.
Tommy j'entends rien, la ligne coupe.
Sheldon, on est coincés...
Sheldon, s'il te plaît !
C'est quoi ce bordel ?
C'est elle.
Tout allait bien jusqu'à ce que Sheldon l'amène.
Fiston...
Jusqu'à ce qu'on l'ouvre.
Tu parles d'un cadavre.
Ces choses qu'on a trouvées en elle.
Ces blessures.
Ces marques.
Tu peux pas dire que c'est qu'un corps.
On aurait dû partir.
Je voulais partir.
Papa !
Papa ?
Doucement...
Aide-moi.
Ils étaient gris.
Ses yeux.
Ça avait ses yeux.
C'est ce que j'essayais de te dire.
C'est elle.
Non, c'est impossible.
Son corps,
ces choses à l'intérieur, c'est impossible.
Quoi qu'il se soit passé ici,
on a dépassé le domaine du possible.
C'est elle.
Alors...
que fait-on ?
Décomposition rapide.
Tous les organes extraits de son corps.
Comme s'il les avait préservés.
Amenons-la au crématorium.
Et puis merde.
Seigneur.
Derrière toi, l'extincteur.
La goupille, tire la goupille.
L'ascenseur.
Dépêche-toi.
Putain !
Grouille-toi !
Emma...
C'est pas vrai...
Mon Dieu...
Austin...
L'ascenseur.
Viens.
Viens, mon fils.
Merde !
C'est moi qui l'ai fait revenir.
Je lui avais dit de revenir.
Tu n'y es pour rien.
Tu n'aurais pas dû être là.
Tout ça...
c'est ma faute.
Tu pouvais pas savoir.
C'est ce que tout le monde me disait.
Pour ta mère.
Tu sais pourquoi je l'appelais Ray ?
"Rayon de soleil".
Elle trouvait ça ringard.
Mais c'est resté.
Si j'avais su, je l'aurais aidée. Tu le sais, hein ?
Elle était toujours si pétillante.
Si heureuse.
Et dire qu'elle dissimulait toute cette...
souffrance, toute cette tristesse, tous les jours.
J'aurais dû le voir.
Mais non.
Elle a tout enduré seule.
Toutes ces erreurs.
Mes erreurs.
Et tu en as payé le prix.
Pourquoi elle nous a pas encore tués ?
C'est pas faute d'avoir essayé.
Regarde ce qu'elle peut faire.
Si elle nous voulait morts...
Quand on l'a ouverte,
elle a essayé de nous arrêter à chaque fois.
Comme si elle ne voulait pas qu'on trouve quelque chose.
Tu veux qu'on y retourne ?
Si on reste là...
on est morts.
Si on découvre comment elle est morte,
on trouvera peut-être
le moyen de l'arrêter.
Papa ?
Derrière toi.
Avance.
Austin ?
Papa ?
Le cerveau...
est normal.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Tous ses organes sont mutilés.
Putain...
Quoi ?
Voilà pourquoi on ne trouvait pas la cause de la mort.
Elle est encore vivante.
Vivante ?
On l'a brûlée,
on lui a pris son cœur.
Il y a quelque chose.
Une énergie,
appelle ça comme tu veux, qui la garde en vie.
Qu'est-ce que...
Leviticus.
Laisse-moi voir.
Lévitique...
20...
27.
Si ce sont des chiffres romains...
1693.
"Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort,
"ils seront punis de mort, car..."
Papa.
17e siècle.
Nord-est.
Nouvelle-Angleterre.
"Ils sont coupables de sorcellerie,
"leur sang retombera sur eux."
Ça colle.
La sorcellerie est un mythe.
Arrête de nier.
Il n'y avait pas de sorcières à Salem.
C'était des enfants, des jeunes filles.
Montrées du doigt et, dans l'hystérie, s'accusant les unes les autres.
Mais elles étaient toutes innocentes.
Elle,
ils ne l'ont pas pendue
ou brûlée sur le bûcher.
Ils l'ont torturée.
Sans pitié.
Le rituel...
n'a pas fonctionné.
Et si... ?
Le rituel, exécuté sur une innocente,
avait accidentellement créé
la chose
qu'ils essayaient de détruire ?
Tout ce qu'ils lui ont fait,
tout ce qu'on lui a fait...
Elle le sent.
Elle veut qu'on...
le ressente
aussi.
C'est pour ça qu'elle nous garde en vie.
C'est sa vengeance.
C'est...
son rituel.
Mais pourquoi nous ?
Pourquoi les Douglas ?
Pourquoi n'importe qui ?
On est sur son chemin, c'est tout. On est qu'une étape.
Ceux qui ont survécu se sont débarrassés d'elle
et l'ont enterrée le plus loin possible.
Ça ne l'a pas arrêtée.
Parce que personne
ne l'a approchée d'aussi près.
Personne n'a pu voir...
ce qu'on a vu.
Elle souffre toujours.
Et ça ne s'arrêtera pas.
Ça ne s'arrêtera pas à moins que...
Que quoi ?
Papa ?
Que quoi ?
Je ne me battrai pas.
Je t'en prie...
Ne lui fais pas de mal.
Laisse-moi t'aider.
Papa ?
S'il te plaît...
Austin !
T'es là ?
Burke ?
Austin, t'es en bas ?
On abat l'arbre qui bloque la porte.
On va bientôt te rejoindre.
Je suis là.
On y est presque.
Ça va aller.
Tu peux ouvrir la porte maintenant.
C'est coincé.
Essaie encore.
C'est bloqué.
Tu peux ouvrir maintenant.
- Ça coince. - Ouvre !
J'essaie, c'est bloqué.
Ouvre.
Je peux pas !
Ouvre !
Je peux pas.
Ouvre ton cœur
Et laisse entrer le soleil
Alors laisse entrer le soleil
Regarde-le avec un sourire
Les heureux ne perdent jamais
Les grincheux ne gagnent jamais
Alors laisse entrer le soleil
Aucun signe d'effraction.
On dirait qu'il s'est...
Je connais sa famille depuis 20 ans.
Peu importe de quoi ça a l'air, ce n'est pas ça.
On nous annonce une belle journée.
Aujourd'hui sera notre 4e jour de soleil avec une température de 23 °C.
Belle journée pour sortir.
N'oubliez pas votre crème solaire.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Et elle ?
Sortez-la d'ici.
Une voiture attend. Il y a une maison funéraire à Ruxton.
Dégagez-la du comté.
Envoyez-la à l'université de Virginie.
Laissons-la à Ward Lamon.
Chérie, c'est arrivé qu'une fois.
Je te le promets.
Épître aux Hébreux, chapitre 4. La Parole de Dieu est toute-puissante...
Ouvre ton cœur Et laisse entrer le soleil
Traduction : Roxanne Comotti
Sous-titrage : HIVENTY