Les raisons.
Chacun a ses raisons
pour faire des trucs insensés et risqués dans la vie.
En général, elles n'avancent à rien
lorsqu'on se débat pour s'en sortir.
Mais si cette raison est l'amour,
ce n'est peut-être pas insensé.
Parce qu'on croit en l'amour.
L'amour fait tourner le monde.
À cet instant,
c'est l'unique chose qui me maintient en vie.
COLOGNE, ALLEMAGNE
Double.
Tu es américaine ?
C'est si flagrant ?
Je t'ai entendue au bar.
C'est le destin, non ?
Deux Américains, dans une rave en Allemagne.
- Tu crois au destin ? - Tu récites ?
- C'est pas sympa. - Normal, ton texte est pourri.
Je recommence.
Hé, salut !
Salut !
- Tu crois au destin ? - Non.
Ça détruit tout le charme, non ?
- Et si c'était plus excitant ? - Tu planes ?
Pas du tout, non, je veux dire...
Tout ce qui va se passer s'est déjà produit. C'est le destin.
C'est sûr, c'est plus excitant.
Allez, tu m'as déjà filé ton numéro, alors...
Tu as bien appris ton texte.
C'était censé te convaincre progressivement.
- J'admire le travail de base. - Merci.
Moi, c'est Casey.
Juliette.
Juliette comment ?
Tu devrais t'en souvenir si on a fait l'amour, selon le destin.
Attends-moi.
- Pourquoi tu es là ? - À la rave ?
En Allemagne.
En vrai ?
De préférence.
Je me suis foiré aux States.
Rien de sérieux, des trucs de jeunes.
Avec mes économies, j'ai décidé de voir le monde.
- Tu ne vas pas rentrer ? - Je n'ai pas d'attaches.
Et toi ?
Je suis venue pour étudier
et échapper à mes parents.
Ils se droguaient beaucoup. Ils se battaient.
C'était pas vraiment des parents.
Tu étudies toujours ?
Je ne sais plus trop.
En attendant, reste avec moi.
- Avec toi ? - Oui.
Eh bien...
J'apprécie l'invitation,
tu es mignon, sympa et tout, mais...
Je t'ai vu ici.
Les trucs dans lesquels tu es impliqué.
Je n'ai rien contre, on s'amuse tous.
Mais par expérience, je sais que les types comme ça,
ce n'est pas ce que je recherche.
Je ne suis pas...
Non, je ne pense pas que tu le sois.
Mais si tu décides de l'officialiser,
fais-le-moi savoir.
- C'était sympa. - Oui.
À la prochaine.
Alors, le fêtard ?
Qu'est-ce que tu fiches ? Arrête de flirter.
Sérieux, viens. Geran nous attend.
Regarde.
Tu aimes John Travolta ?
Tu as vu Perfect ? Avec Jamie Lee Curtis.
Sur l'aérobic.
Bon film.
Acteurs moyens.
Mais Travolta aurait mérité un Oscar.
C'est qui ?
Casey.
Quoi ?
Je bosse depuis six mois.
Quoi ?
Casey.
Ah, oui. Casey.
La drogue...
Allah'im, ça me bouffe les yeux.
C'est un grand voleur de voitures.
Combien tu en as volées ?
Je m'en souviens plus. Une de trop, j'imagine.
Vous voulez du fric ?
Oui.
Il me faut toi, Burt Reynolds.
Sans prétentions, mais futé.
Et toi, Grease. Sans prétentions,
mais cinglé.
- C'est promotion. - De quoi il s'agit ?
Boulot spécial. Fric à gogo.
- Vous en êtes ? - Oui.
Non, attends.
C'est risqué ?
C'est quoi, cette question ?
Bien sûr, c'est risqué !
Tu veux être pénard, bosse chez Ikea.
Viens pas chez moi.
Tu refuses, je m'en fiche.
Tu veux continuer à collecter mon fric ? Libre à toi.
Tu crèves, je te remplace.
Je soigne mon équipe.
Je t'offre mieux.
Tu te décides ?
Oui ou non ?
J'ai officialisé.
- Quoi ? - J'ai officiellement démissionné.
Tu peux plus me refuser mon rencart.
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
- Tu es fou. - Non.
J'aime le risque, et tu en vaux la peine.
Allez, rien qu'un rencart.
On se voit tous les jours dernièrement.
Oui, je te poursuis. Désolé.
On devrait emménager ensemble.
Cool.
Je t'aime.
- Salut. - Salut, ça va ?
Oui, et toi ?
Ça va.
Une bière ?
T'es trop chou.
Viens.
Tu faisais quoi ?
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Alors ?
Alors...
Faut que j'aille bosser.
- Je suis pas irrésistible ? - Si.
Juste un peu.
Si j'arrivais en retard...
Geran.
Hagen.
Bien.
La famille ?
Elle se porte bien. La vôtre ?
Je passe plus de temps avec les chevaux.
Ils sont moins prenants.
Je vois.
Que voulez-vous, Geran ?
Que désirez-vous de moi ?
Un partenariat égal.
Je vois.
Notre collaboration est ancienne.
Ancienne...
- Je ne vous ai jamais doublé. - Pas une fois.
Je prends des risques.
Je le sais.
Vous gardez la majorité des bénéfices.
Tout à fait.
Je fournis le produit.
- Sans quoi, rien ne se ferait. - J'en suis conscient.
Bien.
Parlons affaires,
avec quoi comptez-vous me forcer
à vous donner ce que vous demandez ?
Je vous parle d'équité.
Ça doit être un appel à mon côté humain.
C'est mal ?
C'est une méthode surprenante pour une demande d'augmentation.
Non.
Il ne s'agit pas d'argent.
C'est une question de respect.
Je vois.
On ne mélange pas les torchons et les serviettes.
Je sais que vous refuserez. Parfaitement.
Je le sais.
Mais je devais vous poser la question.
Je veux vous l'entendre dire.
Geran, le travail que vous faites, les risques que vous prenez,
mériteraient que vous gardiez la moitié de nos bénéfices.
Mais la personne que vous êtes, comparée à moi,
m'oblige à rejeter...
à refuser votre demande.
C'est une question de caractère, de raffinement,
de valeur, de vertu,
qui vous sont... étrangères.
Acceptez le confort de votre place dans la vie, Geran.
Elle vous va parfaitement.
Mais...
vous ne serez jamais un partenaire au même titre que moi.
Quel que soit le sens du mot.
Regarde ces gens.
À profiter des fêtes, comme si tout était éternel.
- Qu'est-ce qui est éternel ? - Rien.
C'est là, l'ennui.
Bon sang, il gèle.
On monte. On se réchauffe, on se fait des câlins. L'amour.
C'est trop romantique.
J'ai beaucoup, beaucoup de chance.
À ta santé.
À toi qui as quitté ce Turque
psychopathe et complètement cinglé.
Je suis fière de toi, Casey Stein.
- Ça s'est bien dégoupillé. - Bon.
On se lance un défi.
On se met en sous-vêtement
dans la neige,
Le premier debout avale 4 doigts de schnaps.
À la bouteille.
Et il fait le tour du quartier à poil.
- Je peux garder mes chaussettes ? - Non.
Très bien. Allons-y.
À poil. Maintenant.
On enlève tout, d'accord ?
J'ai froid, je garde mon slip.
- Allez, vite ! - Trois, deux, un... C'est parti !
C'est trop froid !
T'as gagné. On se casse.
Juliette ?
Bébé, allez.
Juliette.
Qu'est-ce qui t'arrive, bébé ? Juliette.
La tension artérielle est stable.
La crise est terminée.
Nous devons traiter la cause de cette crise.
Désolée, je serai franche.
Votre statut dans ce pays
ne vous permet pas d'intégrer le programme adéquat.
On ne vous refusera pas les dialyses.
Mais...
Il lui faut des dialyses ?
Bien sûr.
À terme, une greffe de rein
sera l'unique solution.
Le temps compte, mais nous ne pouvons rien.
Je suis navrée.
- Tu ne m'as rien dit. - Et alors ?
J'ai besoin d'un rein et je n'en aurai pas.
"Et alors" ?
Tu es ma meilleure amie, ma confidente. Tu as pensé à moi ?
Penser à toi ?
Arrête-toi.
Ça va ?
Sikme, Grease !
J'ai failli te tirer dessus à travers la porte !
Toi...
Burt Reynolds.
Te revoilà. J'en étais sûr.
La porte.
T'es tendu.
Tu veux des filles ?
Champagne, cocaïne, Viagra ? Sers-toi.
Je veux me faire du fric.
Notre but à tous. Se faire du fric.
C'est pour ça que j'ai des chevaux et des putes.
Qu'est-ce qui différencie les chevaux des putes ?
Je sais pas non plus.
Tu veux savoir ?
Les filles.
Bye. Auf Wiedersehen.
Hagen Kahl. Tu connais ?
- Non. - Bon.
D'abord, l'homme d'affaires.
Hagen Kahl Logistics. Totalement légal.
Digne de confiance, efficace.
Allemand, quoi.
Deux : une agence de sécurité.
Celle-ci, pas franchement légale.
Chacun surveille ses biens, mais Hagen Kahl,
lui, il a une armée.
Trois : la drogue.
Évidemment, pas légale du tout.
Une fois tous les six mois,
un camion part des docks de Rotterdam,
vers Cologne.
Il transporte plus de 100 m3 de balles de golf,
bourrées de cocaïne du Chili.
Donc, voilà.
Le chargement est livré et vidé
dans un de ses entrepôts.
Geran reçoit le produit pour la distribution.
Il retourne les recettes en billets de 500 euros.
Faciles à transporter.
Enfin,
Hagen cache l'argent dans des carrosseries de luxe.
Cinq millions par bolide.
Elles sont exportées par bateau vers le Chili.
La boucle est bouclée.
Bien ficelé, non ? C'est un homme d'affaires.
Sang allemand, éducation anglaise.
Père aimant, philanthrope.
Trafiquant de drogue et assassin.
Garde ça à l'esprit.
Maintenant,
concernant le chauffeur, c'est toujours le même.
Ni alcool, ni cigarette, ni drogue.
Casier vierge. Le pape en personne.
Conduit 48 heures d'affilée.
Pas d'arrêt pour pisser.
Jamais en retard. Un psychopathe.
Terminator du volant.
Il y a une caméra.
Et un GPS.
Il me faut toi, Burt Reynolds. Sans prétentions, mais futé.
Et toi, Grease, sans prétentions, mais cinglé.
Vole le camion, rapporte-le-moi, et tu auras ton fric.
250 000.
Chacun.
Alors, dis-moi.
Tu es mon cheval de course,
ou tu es une pute ?
Écoute, je crois qu'il y a un moyen.
Comment ça ?
On rentre aux États-Unis, et on finance la transplantation.
J'y ai déjà pensé.
Il faut 200 000.
On arrive à peine à payer le loyer.
Je sais.
Si je retourne dans le milieu,
on pourra se faire un paquet de fric.
Un paquet de fric ?
Tu vas aller cambrioler tous les casinos de Vegas ?
Une nuit de folie pour la gloire ?
J'ai un plan.
Je peux y arriver.
Je sais ce que je fais, sans vouloir te vexer,
j'ai fait ça longtemps avant notre relation.
Je retourne bosser pour Geran, on se fait un paquet de fric...
Non, Casey...
Je refuse que tu fasses ça pour moi.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu comprends ?
J'essaie juste de te protéger.
Promets-moi que tu ne le feras pas.
Bon.
Snakebite.
Jack Daniels, tequila, et Tabasco.
S'il te plaît, c'est sérieux.
Je suis sérieux. Je bosse ici toute la semaine,
je veux mon verre.
- Concentre-toi un instant. - C'est bon.
Alerte comme un cerf.
On attaque le camion à Ostheim.
- C'est quoi, ça ? - Sérieux ?
C'est la moto.
Et ça, la voiture.
On met en scène un accident avec les deux.
Le camion s'arrête, le chauffeur descend.
J'ai saisi.
Je prends le GPS, toi le chauffeur.
Ces gars savent contenir les offensives.
Ils ont toujours un coup d'avance.
Ils vont remporter la ligue.
J'ai parié sur ce match.
Tu as dit un truc.
J'ai dit plein de trucs.
"Contenir les offensives", "avoir un coup d'avance".
Il nous faut une contre-attaque.
Merci.
"Tu m'as dit que si tu mourrais,
"tu voudrais que je t'oublie.
"Je ne peux pas faire ça.
"T'abandonner à la mort,
"ça ne nous ressemble pas.
"On doit se battre,
"Coûte que coûte."
Allez, c'est parti.
- C'est bon ? - Oui.
Allez, vite.
Allez... S'il te plaît...
Tu me prends pour un amateur ?
Dégage ta ferraille
ou la prochaine balle sera pour toi.
- Ça va ? - Oui.
- On avait dit pas d'armes. - Moi, j'ai rien dit.
Tu me suis jusqu'au lac, et tu largues le traceur.
- Fais gaffe, d'accord. - Toi aussi.
Le camion a été piraté.
Ils vont fuir vers le sud.
Envoyez l'équipe.
Hé, réponds-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On doit voir Geran dans une heure.
Rappelle-moi, je t'attends.
Merde.
Dehors ! Tout le monde dehors !
Bonjour.
Lors des rares occasions où des types comme vous
essaient de me voler mes biens,
je me sens étrangement attiré par eux.
Je me demande qui peut bien être cet être inconscient.
Qui lui a donné une telle idée.
Très intrigant...
Je sais que vous êtes un Américain, parce que
mes hommes m'ont dit que vous parliez
alors que vous étiez inconscient. Très américain.
Et votre refus obstiné à parler maintenant,
alors que vous êtes bien réveillé, fait de vous...
un Américain extrêmement courageux,
ou incroyablement stupide.
C'est vous qui savez. Dites-moi.
Mais nous pouvons abréger
cet échange absurde à la Sylvester Stallone.
Genre, "Hé, Adrian !"
Donnez-moi le ou les personnes qui vous ont engagé
pour cette virée des plus insensées.
C'est moi. C'était mon idée.
Je veux que vous sachiez...
Je ne vous blâme absolument pas pour vos actions.
Dans notre domaine,
on est obligé d'être cruels et impitoyables.
Vous voyez,
ni vous ni moi ne nous sommes jamais présentés avec un CV.
C'est en arrachant, en donnant des coups de pied,
qu'on a atteint les sommets.
Bienvenue dans le monde gras, stupide et insignifiant,
où nous vivons tous.
Tout le monde s'en fout, c'est la vie, mon pote.
Ça a toujours été comme ça. Un monde sans fin.
Amen.
Alléluia !
Le meilleur des mondes !
Hé oui.
Vous autres,
vous ne savez rien.
Avant que j'oublie,
faites-lui boire de l'eau.
C'est nécessaire car votre bouche
va se déshydrater à cause de la peur.
Quoi d'autre ?
Ah oui, mon père.
Mon père était un officier interrogateur célèbre
pendant la guerre.
Sous la chaleur d'un mercredi après-midi...
Le 21 juillet 1944... Non !
C'était en 1943.
Mon Dieu, j'ai toujours haï les mercredis.
Je m'étais caché dans le bureau de mon père.
Ma petite sœur et moi jouions à cache-cache.
J'ai soudain découvert cette serviette.
Elle était à mon père.
Elle était remplie de photos de ses interrogatoires.
Horribles.
Mon père était une brute horrible, répugnante,
mais efficace.
Il avait un sens effroyable du devoir.
Les gens qui connaissaient mon père le respectaient,
le craignaient.
Je détestais mon père, je le haïssais.
À sa mort, j'ai pissé sur sa tombe. Sur toute la surface.
Donc de ce point de vue, je ne suis pas son fils.
Je déteste les affrontements pénibles ou la torture.
Je laisse faire mes amis.
Je donne simplement le "coup de gras" final,
ou est-ce "coup de grâce" ?
J'ai un vol à prendre.
Fitch ?
Merci.
C'est l'anniversaire de mon épouse.
Je dois assister à la fête.
Sinon...
mes trois jolies filles vont
sévèrement... me foudroyer !
Vous connaissez les femmes.
Je vous laisse entre de bonnes mains.
D'accord ?
Ciao.
J'y pense.
J'ai remarqué votre bracelet, "Juliette Marne".
D'après mes hommes, vous l'appeliez dans votre sommeil.
Laissez-la, elle n'y est pour rien.
Épatants, ces Américains. Les psys font effet.
Je devrais tenter. Mon cas est-il désespéré ?
Bref, si vous ne nous donnez pas
les informations demandées,
Elle le fera.
Auf Wiedersehen, mon ami.
J'ai un truc pour vous. Attendez.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien. Je suis juste un peu débordé.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Sorti avec Matthias.
Casey, tu m'as fait une promesse.
Je sais. Ce n'est pas ce que tu crois.
Je me disais... On pourrait partir en vacances, tous les deux.
Écoute, j'ai vu ta lettre.
Je ne veux pas de ce bazar, c'est pas le moment.
Tu sais quel jour on est ?
Je sais. Écoute.
- J'arrive. - Non.
Je peux pas gérer ça.
Juliette, je suis désolé.
J'arrive à la maison, attends-moi.
- Je te laisse. - Juliette !
Juliette. Hé, Juliette !
Dis à Hagen qu'on est à l'hôpital.
Excusez-moi, je cherche Juliette Marne.
Ici Juliette, laissez un message.
Je passe te chercher, ne bouge pas, d'accord ?
Dégagez !
Non ! Ce type essaie de me tuer. Il est armé.
Police !
Tu n'as rien ?
Non, ça va.
- C'est quoi ce... - Écoute.
J'ai besoin de ton aide. C'est Juliette.
- Quoi ? - Elle a des ennuis.
Elle rentre de l'hôpital. Va la chercher.
D'accord. Qu'est-ce que je lui dis ?
Invite-la au café... ou au ciné.
Au ciné ?
Elle et moi au ciné ?
J'en sais rien, sors-la de l'appart !
D'accord, d'accord.
Je crains qu'il n'ait aussi le fric.
Aidez-moi ! On m'a volé ma voiture.
C'est quoi comme voiture ?
Allô ?
"Jamais aventure ne fut plus douloureuse
"que celle de Juliette et de son Roméo."
William Shakespeare. Très cruel.
Nombre de ses personnages ont connu une mort violente et absurde.
Comme Juliette et son Roméo.
Pauvre Casey Stein.
Adresse de la fiancée.
Kaiserstrasse 237...
Appartement 12B.
C'est bien ça, 12B.
Dites-moi où et je vous rends tout le fric.
Ne la mêlez pas à ça.
Cours petit cochon, cours...
Ici Juliette, laissez un message.
Juliette, je t'en prie, réponds.
Je sais, t'es en colère, mais je t'en supplie, va-t'en.
Je t'aime trop. Fais ce que je te dis.
Réponds !
Explique-toi, salopard !
Geran, je sais. On a foiré.
- Tu m'as trahi. - Non !
Je n'ai rien dit.
Ça a mal tourné,
j'ai volé une voiture. Un de ses bolides remplis fric.
- C'était bourré de fric. - Combien ?
5 millions par bolide, non ?
Geran,
j'ai besoin de 200 000.
Tu peux garder le reste, à une condition.
Laquelle ?
Que tu protèges ma copine, Juliette Marne.
Elle est à Kaiserstrasse 237, appartement 12B.
- Va la chercher. - C'est tout ?
Non, non !
Allez...
Yo, ici Matthias. Lâche la bombe.
Matthias.
Dis-moi ce qui se passe. Elle est avec toi ?
Ici, Casey. Laissez un message.
Casey, comment te le dire... Elle n'est pas là.
Rassure-moi.
On nous a devancés. Rappelle-moi.
Rappelle-moi.
- Alors, tu viens ? - Tant que tu ne cuisines pas.
- Tant que ta femme ne chante pas. - Affaire conclue.
Pompe n° 3.
Nous n'acceptons pas les billets de 500 euros
C'est trop ?
Vous pouvez garder la monnaie.
S'il vous plaît.
Vous voyez, je suis dans le pétrin. Aidez-moi.
J'ai foiré mon coup.
Je l'ai fait pour elle, mais c'était stupide.
J'ai foncé tout droit.
Elle m'avait prévenu.
Je le lui avais promis.
Elle risque sa vie.
Croyez-moi, je ne suis pas un mauvais type.
Mais ceux qui me poursuivent,
ils vont tuer l'amour de ma vie.
Laissez-moi faire le plein et repartir,
ce sera la chance de ma vie.
Si vous refusez,
je l'aurais mérité.
Moi, oui. Mais pas elle.
Elle ne mérite rien de tout ça.
Un peu de chance te sera utile.
Merci !
Je vous embrasserais presque.
Vous êtes un saint.
D'après le GPS, le téléphone est ici.
Vous énervez pas.
Merde !
Où il est ?
Je comprends pas.
- Baissez-vous ! - Où il est ?
Trouve-le-moi !
Je comprends pas.
Je l'ai.
Personne ne bouge !
La police arrive.
Calmez-vous, restez en dehors...
Ne vous en mêlez pas. Baissez votre arme.
Baissez-la. Sortez.
Laissez-les.
Votre nom ?
Restez en dehors.
Il a déjà fait son choix.
Votre nom.
Wolfgang.
Plus fort.
Je suis un peu dur d'oreille, c'est mon âge.
Je m'appelle Wolfgang.
Wolfgang.
Comme Amadeus...
Mozart ?
Vous parlez anglais, Wolfgang ?
- Ne jouez pas leur jeu. - Vous permettez ?
Je parle à mon ami Wolfgang.
Désolé, Wolfie.
Vous parlez l'anglais ?
Un peu.
Très bien. Je m'exprimerai lentement.
Vous aimez Mozart, Wolfgang ?
- Bien sûr. - Très bien !
Vous allez le retrouver.
Je chasse le cerf depuis l'âge de 12 ans.
Ils sont cinq fois plus rapides que vous
et je ne les rate pas.
À cette distance, même sans viser,
je vous explose la tête.
Ce n'était pas une discussion.
Bon, maintenant.
Le "coup de gras" indolore.
Il semble que je vous ai mal jugé, mon ami.
D'après mon expérience, face à la mort,
habituellement, les gens pleurent, prient,
supplient un peu.
Mais sourire...
C'est original.
Vous êtes un jeune homme assez exceptionnel, non ?
Vous ne voyez pas ?
Non...
Éclairez-moi.
Avec tout votre fric, vous vous sentez au-dessus de moi.
Vous êtes en sécurité, vous avez le contrôle.
Mais c'est faux.
C'est moi qui ai le contrôle.
J'ai toujours votre camion.
Vous devriez penser à négocier.
Crétin.
- Burt Reynolds. - Elle est là ?
- Qui ? - Juliette !
Juliette !
Non.
Non, on est arrivés trop tard.
Comment ça ?
On s'est fait doubler.
Elle est morte, désolé.
Je te...
Je te fais marcher.
On l'a trouvée.
J'aurais voulu voir ta tronche...
Elle est là. Rassure-toi.
Elle est vraiment là ? Vivante ?
Mes hommes l'ont trouvée. Elle arrive.
Viens à l'hippodrome.
D'accord, j'arrive.
- Avec le fric. - Oui, je l'ai.
Je te préviens. D'après mes hommes,
elle t'en veut.
Sikme, Burt Reynolds ! J'ai failli faire une attaque !
- La prochaine fois, je tire. - Où elle est ?
Où elle est ?
Tu ne vois pas ?
Voir quoi ?
Toi, gars.
- Quoi ? - Tu as les traits de Burt Reynolds.
Non, c'est pas vrai...
Tu l'as trouvée, elle est là, non ?
C'est compliment. Bel homme.
Plus trop maintenant. Mais bon...
Là, il fait poupée plastique. Mais à l'époque...
Allah'im ! Une superbe sculpture.
Son corps, dans Délivrance...
Tu aurais pu craquer une allumette sur son corps.
Il faut que je la voie.
Je veux la voir.
J'adore Burt Reynolds.
On va marcher.
On l'a suivi chez Geran.
Tu as raconté à Hagen que c'est moi qui ai planifié le coup ?
- Non. - Rien ?
J'ai rien dit.
Où elle est ?
J'adore cette chanson.
Géniale.
Hé, Geran.
Non, non... C'est moi.
Burt Reynolds.
Je t'ai prévenu.
- Pas de mouvements brusques. - Désolé.
Les drogues sont puissantes !
Bon sang.
Talaz !
Geran...
- Geran... - Oui ?
- C'est pas elle. - Quoi ?
Tu t'es planté !
T'énerve pas.
C'est la fille de Kaiserstrasse 237, appartement 12D.
- Non, B. - Quoi ?
- Le 12B. - Pas D ?
Non !
Je comprends pourquoi elle était si réticente !
Relâche-la. Vas-y !
S'il lui arrive quoi que ce soit, je vais te...
Quoi ?
Réponds, Burt Reynolds. Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Où est le camion ?
Dis-moi où est ce satané camion !
Putain !
Allah'im !
Allô ?
J'ai quelque chose que vous voulez, M. Stein.
Ne lui faites pas de mal, elle n'a rien à voir.
Rendez-moi ce qui m'appartient.
Bien, mais je fixe les règles.
Rendez-vous au Stiefel à Cologne.
Je veux lui parler, m'assurer qu'elle va bien.
- Juliette. - Mon Dieu...
Tu n'as rien ?
Il est là. Hagen est ici.
"Vois, la nuit estompe Le jour radieux ;
"Lentement, les ombres
"Traversent les cieux !"
Sacrée journée, M. Stein.
Une bien belle journée.
Vous avez l'argent.
Ouvrez.
Bon.
Tout semble en ordre.
Fermez la mallette. Reculez.
J'ai appris pour sa maladie,
et votre galant et chevaleresque désir de la sauver.
Ça m'a touché.
Vous pouvez partir, Mlle Marne.
Par contre Casey, j'ai besoin de vous,
pour régler cette histoire de camion.
Geran.
J'ai besoin d'un verre.
On va me servir avant que je crève de soif ?
C'est...
pas mauvais.
Bon.
À tes yeux, je suis bruyant...
déchaîné...
répugnant...
grossier. Peut-être.
Mais j'ai un cœur.
Et tu me l'as brisé en deux,
quand tu m'as refusé le partenariat égal.
C'est la police.
Vous êtes cernés.
Sortez, les mains en l'air.
Je suppose que c'est vous, M. Stein.
Oui, c'est moi.
Vous vous rendez pour lui sauver la vie.
Très intéressant.
- Va-t'en, bébé. - Non.
Vous avez le fric, non ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Pourquoi ?
Parce que c'est mon choix. C'est le jeu.
Nom de code "Trinity". Le fameux type l'a dit,
"Je suis devenu la Mort,
"le destructeur des mondes."
Aussi simple que ça.
Vas-y !
Salopards !
Pas un geste !
Qu'est-ce qui se passe, Casey ?
Geran nous a offert du fric pour voler un camion,
chargé de cocaïne.
Quoi ?
Je voulais le fric pour t'aider.
Mais ça a foiré, on m'a attrapé et torturé.
- Casey... - J'ai filé avec une voiture.
Il y avait cinq millions dedans.
- Ils sont là ? - C'est ça.
- Bon sang... - Écoute.
Tu mérites d'avoir une vie.
Quoi ?
Si je braquais une banque, tu trouverais ça idiot.
Je sais. Mais certaines personnes trouveraient mon geste...
romantique.
Romantique ?
- C'est sûr. - Merci.
Attends.
Prends le fric. Je te rejoins.
- Toi, ça ira ? - Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Coca...
et cerise.
Ça fait du Coca à la cerise.
C'est ma fille qui me l'a appris.
Prends.
En prison, les bonbons, ça vaut de l'or.
Je veux passer un marché.
Avec votre "casier"...
C'est comme ça qu'on dit aux États-Unis ?
Il vous faut un miracle.
Hagen Kahl, vous connaissez ?
Un citoyen modèle de notre communauté.
Et le plus gros narcotrafiquant allemand.
Ses puissants alliés balaieront toutes ces allégations.
J'ai des preuves solides.
Il serait capable de s'en sortir.
Je peux vous donner la clé. Le reste dépendra de vous.
Je vous écoute.
Un camion arrive des docks de Rotterdam à Cologne.
Chargé de balles de golf bourrées de cocaïne.
La came est déchargée à l'entrepôt de Hagen,
et distribuée à travers l'Allemagne.
Une fois tous les six mois.
Sauf que...
La nuit dernière, le chargement a été volé.
Par qui ?
Tu me prends pour un amateur ?
C'est pas important.
Ce qui compte...
Un deuxième camion.
Il faut qu'on ait un coup d'avance, une contre-attaque.
Pourquoi un camion ?
Ce sera notre assurance, si jamais Geran
essaie de nous tuer.
Garde ça à l'esprit.
On va le trouver où ton camion ?
On va le voler.
Deux jours avant, toi et moi, un camion vide.
On met le camion... à l'écart du lieu de l'attaque.
Quand on repart,
on remplace la remorque.
Simple. Boum.
Je peux vous donner ce camion.
Rempli de cocaïne.
Avec le nom de Hagen dessus.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'accepterai ?
Ce sera la plus grosse saisie de l'histoire de Cologne.
La presse va adorer.
Et vous serez un héros pour votre fille.
Hagen Kahl est un baron de la drogue
Tiens.
C'est arrivé pour toi, ce matin.
De la part de Burt Reynolds
Casey !
Comme je l'ai dit,
chacun a ses raisons
pour faire des trucs insensés dans la vie.
Mais Juliette va se faire opérer.
Et on commence une nouvelle vie à deux.
Je t'aime.
On ne me l'avait jamais dit.
Jamais une fille ne t'a dit ça ?
Jamais personne.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Si cette raison est justifiée,
si cette raison est l'amour,
alors ce n'est peut-être pas si insensé, après tout.
Sous-titrage : Vdm