Au commencement...
il n'y avait que l'océan...
puis l'île mère émergea,
Te Fiti.
Son cœur possédait le plus grand des pouvoirs.
Il pouvait engendrer la vie.
Te Fiti en faisait profiter le monde.
Mais avec le temps...
certains se mirent à convoiter le cœur de Te Fiti.
Ils pensaient que le posséder,
c'était posséder le pouvoir de la création.
Et un jour...
le plus audacieux de tous,
traversa le vaste océan, pour s'en emparer.
C'était le demi-dieu du vent et de la mer.
C'était un guerrier.
Un roublard.
Un métamorphe qui changeait de forme...
grâce à son hameçon magique.
Son nom...
Maui !
Mais sans son cœur, Te Fiti commença à dépérir...
et à propager les ténèbres.
Maui tenta de s'échapper
mais fut confronté à un adversaire qui voulait le cœur.
Te Kâ !
Le démon de la terre et du feu.
Maui fut frappé en plein vol.
On ne le revit jamais.
Son hameçon magique et le cœur de Te Fiti...
furent perdus dans les abysses.
Aujourd'hui encore,
mille ans plus tard...
Te Kâ et les monstres des profondeurs...
continuent de chercher le cœur.
Cachés dans l'obscurité qui continuera de se propager...
éloignant le poisson...
étouffant la vie d'île en île...
jusqu'à ce que chacun d'entre nous soit dévoré...
par la mâchoire sanguinaire...
de la mort inéluctable !
Mais un jour,
le cœur sera retrouvé...
par quelqu'un qui ira au-delà du récif...
retrouvera Maui...
lui fera traverser le vaste océan...
pour restituer le cœur de Te Fiti...
et nous sauver.
Merci, mère, ça suffira.
Papa.
Personne n'ira au-delà du récif.
Nous sommes en sécurité ici. Pas de ténèbres.
Pas de monstres.
Des monstres !
- Pas de monstres... - Les ténèbres !
Au-delà du récif, il n'y a que tempêtes et mer déchaînée.
Je vais vomir.
Nous sommes à l'abri sur notre île. Tout ira bien.
Les légendes disent vrai.
Quelqu'un devra partir.
Mère, Motunui est un paradis.
Qui voudrait aller ailleurs ?
Vaiana !
Tu es là. Tu m'as fait peur.
Je veux y retourner.
Je sais. Mais tu ne dois pas y aller.
C'est dangereux.
Viens.
Rentrons au village.
Tu es le prochain grand chef du village.
Et tu accompliras de belles choses, mon ange.
Mais avant, tu dois apprendre où est ta place.
Vaiana
Laissez passer
Vaiana, tu dois savoir
Le village de Motunui te suffit
Les danseurs répètent
La danse des anciens
Pourquoi changer si celle-ci suffit
La tradition est notre mission
Et Vaiana, il y a tant à faire
Ne trébuche pas sur le taro
C'est l'essentiel
Tout est fait dans le partage
On rit en tissant nos paniers
Les pêcheurs rentrent de la pêche
Je veux voir
Ne t'en va pas
Vaiana, ne bouge plus
- Notre peuple a besoin d'un chef - Te voilà
Un jour viendra
Où tu comprendras que le bonheur est
À cet endroit
Prenons la noix de coco
La quoi ?
Regardez cet arbre
Tout est utile dans la noix de coco Ça nous suffit
Les fibres servent pour les filets
Le lait est sucré
Les feuilles servent à faire le feu Pour cuire la viande
Prenons la noix de coco
Les arbres et les feuilles
L'île pourvoit à nos besoins
Personne ne s'en va
Oui, restons là
Nous ne manquons de rien
Et quand on pense à l'avenir
Te voilà
Tout ira bien
Tu apprendras, comme moi
Qu'il faut trouver le bonheur À cet endroit
J'aime danser avec l'eau Le courant et les vagues
La mer est malicieuse J'aime ses caprices
Le village dira que je suis folle Que je délire
Mais savoir ce qu'on est C'est savoir où on va
Tu es le portrait de ton père Orgueil et fierté
Écoute-le, mais souviens-toi De cette petite voix
Quand elle te dit tout bas De suivre l'étoile lointaine
Vaiana, cette petite voix parle pour toi
Papa !
Je ne faisais que regarder les bateaux. Je n'allais pas monter.
Viens. Il y a une chose que je dois te montrer.
Je voulais t'amener ici depuis le jour de ta naissance.
C'est un lieu sacré.
Réservé aux chefs.
Un jour viendra,
où tu devras placer une pierre sur cette montagne.
Comme je l'ai fait. Comme mon père l'a fait.
Et son père avant lui, comme tous les chefs qui ont existé.
Et ce jour-là...
en ajoutant ta pierre...
tu élèveras l'île toute entière.
Tu es l'avenir de notre peuple, Vaiana.
Et il n'est pas là-bas.
Il est ici.
Sois celle qu'ils attendent.
Les fibres servent pour les filets
Le lait est sucré
Les feuilles servent à faire le feu
Pour cuire la viande
Le village croit en nous
Le village croit
L'île pourvoit à nos besoins
Et personne ne s'en va
Je resterai
Mon peuple à mes côtés Et quand je pense à demain
Nous sommes là
J'ouvrirai la voie
Mon peuple me guidera
Nous construirons l'avenir ensemble
À cet endroit
Car chaque pas nous ramène
À cet endroit
On peut trouver le bonheur
À cet endroit
Après l'orage, il y a des fuites. J'ai beau ajouter des feuilles.
Réparé !
C'était pas les feuilles !
Le vent avait déplacé la poutre.
Délicieux, ce porc !
Je ne voulais pas... je ne...
Quoi ? On m'appelle, alors... Au revoir !
C'est bien.
C'est fini ?
Presque.
Ce poulet qui mange la pierre m'intrigue.
Il semble manquer d'intelligence pour tout.
Peut-être devrions-nous le faire cuire ?
Parfois, nos qualités sont cachées.
Bien cachées dans certains cas.
Heihei est plus intelligent qu'il n'en a l'air.
C'est la récolte.
Ce matin, je cassais les noix de coco et...
Bien...
Il faut détruire les arbres malades et créer une nouvelle plantation.
Là-bas.
Merci, Vaiana.
Elle se débrouille bien.
Tu es faite pour ça.
Chef ?
Il faut que vous veniez voir.
Nos pièges du lagon Est...
Ils remontent de moins en moins de poisson.
Nous allons changer de zone de pêche.
C'est fait ! Pas de poisson.
Nous pêcherons dans la partie reculée.
Nous avons essayé.
Celle exposée aux vents.
Celle où il n'y a pas de vent. Dans le chenal.
Nous avons essayé partout.
Il n'y en a plus.
Avez-vous changé d'appât ?
Ce n'est pas ça.
Il n'y a plus de poisson.
C'est grave.
Je comprends que vous soyez inquiets.
J'en parlerai au conseil.
Et si... nous allions pêcher au-delà du récif !
Personne ne va au-delà du récif.
Mais s'il n'y a pas de poisson dans le lagon...
il y a tout l'océan.
Nous avons une règle.
Qui date du temps où il y avait du poisson.
- Qui nous protège. - Mais papa...
Tu nous mets en danger, pour retourner t'amuser dans l'eau.
Chaque fois que je crois que c'est fini...
Personne ne franchira le récif.
Oser dire une chose pareille, devant ton père.
Debout sur un bateau.
Je n'ai pas dit que je voulais aller sur l'océan.
Mais tu voudrais bien.
- Il est sévère parce qu'il... - Ne me comprend pas.
Il a été comme toi.
Fasciné par l'océan.
Attiré par le large.
Il a pris une pirogue, Vaiana.
Il a franchi le récif...
et a trouvé une mer impitoyable.
Des vagues comme des montagnes.
Son meilleur ami l'avait supplié de l'emmener.
Ton père n'a pas pu le sauver.
Il espère pouvoir te sauver, toi.
Parfois...
ce que nous rêvons d'être,
ce que nous rêvons de faire,
est tout simplement impossible.
Mon regard se perd dans la mer
Depuis toujours
Sans vraiment savoir pourquoi
J'aimerais être la fille parfaite
Mais je reviens vers l'eau
Malgré mes efforts
Chaque détour Chaque piste
Chaque pas, chaque route Me ramènent
Vers ce lieu interdit
Où je rêve d'aller
Cette ligne où le ciel touche la mer
Elle m'appelle
Et tous ignorent
Où elle s'arrête
Si le vent, dans ma voile Reste derrière-moi
Un jour, je saurai
Si je pars Qui sait où je m'arrêterai
Je sais que tous, sur cette île
Sont heureux, sur cette île
Chaque chose est à sa place
Je sais que chacun, sur cette île
A un rôle, sur cette île
Je devrais peut-être accepter le mien
Je peux guider avec fierté Nous rendre plus fort
J'aurai le plaisir D'accomplir mon devoir
Mais la petite voix Chante une autre chanson
Que m'arrive-t-il ?
Le reflet de la lumière sur la mer
M'éblouit
Mais tous ignorent
Sa profondeur
Et il semble m'appeler
Viens me retrouver
Et laisse-moi découvrir
Ce que cache cette ligne La franchirai-je
La ligne où le ciel touche la mer
Elle m'appelle
Et tous ignorent
Où elle s'arrête
Si le vent, dans ma voile Reste derrière-moi
Un jour, je saurai
Jusqu'où j'irai
Tout va bien, Pua.
Je peux y arriver.
Il y a plus de poisson au-delà du récif.
Il y a un monde au-delà du récif.
Pas mal !
Pua !
Ce qui vient de se passer...
C'est la faute au cochon.
Grand-mère.
Tu vas le dire à papa ?
Je suis sa mère. Je n'ai aucun compte à lui rendre.
Il avait raison.
Pour là-bas.
Il est temps de poser ma pierre sur la montagne.
D'accord. Fais demi-tour.
Va poser ta pierre là-haut.
Tu n'essayes pas de m'en dissuader ?
Puisque c'est ce que tu veux.
Oui.
Quand je mourrai,
je me réincarnerai en l'une d'elle.
Je n'ai pas choisi ce tatouage pour rien.
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Je suis la folle du village. C'est mon rôle.
S'il y a une chose que tu veux me dire, parle !
Il y a une chose que tu aimerais me dire ?
Il y a une chose que tu aimerais entendre ?
Tu connais toutes les histoires de notre peuple,
sauf une.
Quel est cet endroit ?
Tu crois vraiment que nos ancêtres seraient restés dans le lagon ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
La réponse à la question qui te tourmente.
Quelle est ta destinée ?
Entre.
Fais résonner le tambour,
et découvre la vérité.
Fais résonner le tambour.
Nous lisons dans le vent et le ciel
Quand le soleil est haut
Nous sillonnons les mers
Dans la brise marine
La nuit, nous nommons les étoiles
Nous savons où nous sommes
Nous savons qui nous sommes Qui nous sommes
Nous partons pour trouver
Une île vierge sur notre route
Jamais nous n'oublions notre île
Quand il est heure de rentrer
Nous connaissons le chemin
Rien n'échappe aux explorateurs
Nous racontons les légendes des anciens
À l'infini
Nous connaissons le chemin
Nous étions navigateurs.
Nous étions navigateurs !
Pourquoi avons-nous arrêté ?
Maui.
Lorsqu'il a volé le cœur, l'obscurité s'est abattue.
Te Kâ s'est réveillée.
Des monstres sont apparus et les bateaux ne revenaient plus.
Pour nous protéger, les anciens ont interdit les voyages.
Aujourd'hui, nous ne savons plus qui nous sommes.
Et l'obscurité continue à se propager...
éloignant le poisson,
étouffant la vie,
d'île en île.
Notre île.
Mais, un jour...
quelqu'un ira au-delà du récif, retrouvera Maui...
lui fera traverser le vaste océan...
pour restituer le cœur de Te Fiti.
J'étais là ce jour-là.
C'est toi que l'océan a choisie.
Je croyais que c'était un rêve.
Non !
Pour nos ancêtres, Maui était là,
au creux de son hameçon.
Suis-le et tu le retrouveras.
Pourquoi m'aurait-il choisie ?
Je ne peux même pas dépasser le récif.
Je sais qui peut m'aider !
- Les récoltes pourrissent. - Et le poisson ?
- Du calme. - Qu'allons-nous faire ?
Nous créerons d'autres plantations.
On peut mettre fin au malheur ! Sauver notre île !
Il y a une grotte remplie de bateaux.
D'immenses pirogues.
On peut les prendre, retrouver Maui, le forcer à rendre le cœur.
Nous étions navigateurs. Nous pouvons recommencer !
Tu me demandes d'aider notre peuple.
C'est comme ça qu'on peut l'aider.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû brûler ces bateaux il y a longtemps.
Non !
Nous devons retrouver Maui. Il faut restituer le cœur.
Il n'y a pas de cœur !
Ce n'est qu'un caillou.
Chef ! Votre mère !
Mère.
Que peut-on faire ?
Pars.
Grand-mère.
Pars.
Pas maintenant, je ne peux pas.
Tu le dois !
L'océan t'a choisie.
Suis la constellation.
Grand-mère.
Et quand tu retrouveras Maui...
attrape-le par l'oreille, et dis-lui :
"Je suis Vaiana de Motunui.
"Tu vas monter sur mon bateau,
"traverser la mer,
"et restituer le cœur de Te Fiti."
Je ne peux pas te quitter.
Où que tu ailles, je serai avec toi.
Pars !
Cette ligne Où le ciel touche la mer
Elle m'appelle
Mais tous ignorent
Où elle s'arrête
Longtemps je me suis cherchée C'est fini
Je pars seule
Vers l'inconnu
Chaque détour Chaque piste
Est mon choix
Adieu les regrets Dans ce grand inconnu
Où je pars seule Où je rêve d'arriver
Elle éclaire la mer dans la nuit
Elle m'appelle
Et oui, je sais
Que je peux y aller
La lune est là Et le vent derrière-moi
Bientôt, je saurai
Jusqu'où j'irai
Je suis Vaiana de Motunui. Tu vas monter sur mon bateau,
traverser la mer et restituer le cœur de Te Fiti.
Je suis Vaiana...
de Motu...
... nui.
Heihei ?
C'est rien.
Tout va bien.
Tu vois ?
Voilà. L'eau est gentille.
L'océan est mon ami.
Heihei ?
Ne bouge plus.
Prochain arrêt : Maui.
Je suis Vaiana de Motunui.
Tu vas monter sur mon bateau,
traverser la mer,
et restituer le cœur de Te Fiti.
Je suis Vaiana de Motu...
Monte à bord !
Océan...
Tu peux m'aider ?
S'il te plaît.
Allez !
Aide-moi !
S'il te plaît !
C'est quoi, ça ?
J'ai demandé de l'aide.
Détruire mon bateau ?
Ça ne m'a pas aidée !
Les poissons font pipi dans ton eau.
Alors...
Maui ?
Maui !
Maui, demi-dieu du vent et de la mer.
Je suis Vaiana de Motunui.
Tu vas monter sur mon bateau.
Non. Tu vas monter sur mon bateau !
Oui. Je suis Vaiana de Motunui.
Tu vas monter sur mon...
Bateau !
Un bateau !
Les dieux m'ont envoyé un...
Maui, métamorphe...
demi-dieu du vent et de la mer ?
- Je suis Vaiana de... - Idole des hommes.
Quoi ?
C'est Maui, métamorphe, demi-dieu du vent et de la mer...
idole des hommes.
Je t'ai interrompue. Idole des hommes. Vas-y.
Je suis...
Pardon, pardon.
Et des femmes. Des hommes et des femmes.
Les deux. Tous.
Garçons et filles.
Maui est l'idole de tous.
Tu te débrouilles bien.
- Quoi ? Non ! Je suis ici pour... - Bien sûr.
Oui, oui.
Maui a toujours le temps pour ses fans.
Quand on écrit avec un oiseau,
ça s'appelle "tweeter".
Je sais. C'est pas tous les jours qu'on rencontre son idole.
Tu n'es pas mon idole.
Et je ne suis pas venue pour un autographe.
Je suis ici parce que tu as volé le cœur de Te Fiti !
Et tu vas monter sur mon bateau...
traverser la mer et le rapporter !
On dirait que tu ne m'aimes pas.
Ce qui est impossible,
je suis coincé ici depuis mille ans à chercher le cœur, pour les mortels.
Pour vous offrir le pouvoir de créer la vie.
Alors, j'imagine que ce que tu veux dire...
c'est : "merci".
- "Merci" ? - De rien.
Quoi ? Non, non, non !
Je n'ai pas, je ne...
Pourquoi je dirais ça ?
D'accord, d'accord.
Je vois ce qui se passe
C'est troublant la grandeur
Tu ne sais plus où tu habites
C'est adorable
Les humains ne changent pas
Ouvre les yeux C'est parti
Oui, c'est vraiment moi
C'est Maui Faut t'y faire
Je sais, c'est beaucoup
Ces cheveux Ce corps
Quand on regarde un demi-dieu
Comment vous le dire
Ce fut un plaisir
D'offrir les marées, le soleil, le ciel
Ce n'est rien, ce n'est rien
Ce fut un plaisir
Je suis un demi-dieu ordinaire
Qui a deux pouces et a soulevé le ciel
Pendant que vous dansiez ?
Ce gars
Pour les nuits trop fraîches Qui est allé voler du feu ?
Tu l'as devant toi, yo
J'ai attrapé le soleil au lasso
Ce fut un plaisir
D'allonger vos journées D'apporter de la joie
Et j'ai capturé la brise
Ce fut un plaisir
De gonfler vos voiles Secouer vos arbres
Comment vous le dire Ce fut un plaisir
De faire naître des îles dans l'océan
Nul besoin de prières
Ce fut un plaisir
Je suis comme ça, tout simplement
Ce fut un plaisir
Mais j'y pense
Je pourrais continuer à énumérer Et expliquer tous les phénomènes
La marée, l'herbe, la terre Oh c'est Maui qui fait des siennes
J'ai tué l'anguille Je l'ai enterrée
Et voilà un cocotier
La leçon ? La morale de l'histoire ? Faut pas chercher Maui
Et la fresque sur ma peau Reflète mes victoires
C'est moi qui mène la danse
Et le Mini-Maui frappe la cadence
Quoi qu'il en soit Ce fut un plaisir
De vous offrir ce monde merveilleux
Ce n'est rien, ce n'est rien Ce fut un plaisir
Mais j'y pense Je dois partir
C'est à toi de me dire Ce fut un plaisir
Car il me faut ce bateau
Je vais prendre la mer Ce fut un plaisir
Car Maui ne sait pas flotter
Ce fut un plaisir
Et merci !
Laisse-moi sortir ! Menteur, hypocrite !
Ce fut un plaisir
Non. J'irai pas à Te Fiti avec une gamine.
Je vais récupérer mon hameçon.
Tu as le tien et je ne suis pas Maui sans le mien.
Allez, parle à mon dos.
Mon goûter !
Bon débarras, gros tas de cailloux !
Ne me regarde pas comme ça.
C'est une jolie grotte. Elle va adorer.
Et moi, c'est toi que je vais adorer,
dans mon ventre.
On va t'engraisser un peu, Cure-dent.
Je ne m'en lasserai jamais.
Amuse-toi bien sur l'île.
Maui s'en va.
Arrête.
Tu dois rapporter le cœur.
Je m'attendais pas à ça.
Je suis Vaiana de Motunui.
C'est ma pirogue...
et tu vas aller à...
Allez, remets-toi. Il faut avancer.
Et la revoilà.
Je suis Vaiana de Motunui...
C'est Vaiana, c'est ça ?
Oui.
Et tu vas restituer le cœur !
D'accord ! Sans moi !
Ça suffit !
Quel est ton problème ?
Tu en as peur ?
Non, non.
Je n'ai pas peur.
Tu vas aller dormir sous mon aisselle.
Arrête.
Ce n'est pas un cœur. C'est une malédiction.
Dès que je l'ai pris, j'ai été foudroyé en plein vol,
et j'ai perdu mon hameçon.
Éloigne-le de moi.
Que j'éloigne ça ?
Je suis un demi-dieu, d'accord ?
Arrête ou je t'écrabouille !
Tu veux être écrabouillie ?
Écrabouillue ?
Ce truc ne donne pas le pouvoir de créer la vie.
Il attire la poisse.
Si tu ne l'éloignes pas, de mauvaises choses vont arriver.
À cause de ça ? Le cœur ?
- Tu parles de ce cœur-là ? - Parle moins fort !
Viens le chercher !
Tu vas nous faire tuer !
Non, je vais t'emmener à Te Fiti, pour que tu le rendes.
Merci.
"Ce fut un plaisir."
Les Kakamoras.
Les Kaka quoi ?
Des petits pirates assassins.
Je me demande ce qu'ils veulent.
Ils sont plutôt mignons.
Océan !
Fais quelque chose ! Aide-nous !
L'océan n'aide personne ! Au travail !
Raidis la drisse et saisis l'étai !
Tu ne sais pas naviguer ?
J'ai appris toute seule.
Tu peux te métamorphoser ?
Tu vois mon hameçon ?
Pas d'hameçon magique, pas de pouvoirs magiques !
Leur bateau devient plusieurs bateaux !
Oui, c'est bien moi !
Ils ont pris le cœur !
C'est un poulet.
Le cœur est dans le...
Il faut le récupérer !
Là-bas ! Là-bas !
Tu fais demi-tour ?
Que fais-tu ?
Je me sauve !
Le cœur !
Oublie ! Tu le retrouveras jamais.
Et puis tu en as un mieux.
Avec quoi je vais diriger ?
Ils vont te tuer !
Noix de coco !
Je l'ai !
On a réussi !
Félicitations, tu n'es pas morte.
Tu me surprends.
Mais je ne rapporterai pas ce truc.
Tu veux aller à Te Fiti ? Tu vas traverser un océan de malheur.
Sans parler de Te Kâ.
Un monstre de lave.
Tu as déjà battu un monstre de lave ?
Non. Et toi ?
Je ne pars pas en mission suicide avec une mortelle.
Tu ne rapporteras pas le cœur sans moi.
Et moi, je te dis "non".
Je récupère mon hameçon.
Point final.
Tu serais un héros.
C'est tout ce qui compte pour toi, non ?
Petite,
je suis un héros.
Tu l'as été, peut-être.
Mais maintenant...
tu n'es que celui qui a volé le cœur de Te Fiti.
Celui qui a apporté le malheur.
Tu n'es le héros de personne.
De personne ?
Mais...
rapporte ceci,
sauve le monde,
et tu seras le héros de tous.
Tu es fantastique !
Pas sans mon hameçon. Pas contre Te Kâ.
On récupérera ton hameçon.
Récupérer l'hameçon, vaincre Te Kâ, restituer le cœur.
Sauf si tu ne veux pas être...
Maui, demi-dieu du vent et de la mer.
Héros de...
tous.
On retrouve mon hameçon.
Et on sauve le monde.
D'accord ?
D'accord.
J'aurai essayé.
On va vers l'Est.
Au repaire de Tamatoa.
Si quelqu'un a mon hameçon, c'est ce minable aux yeux globuleux.
Apprends-moi à naviguer.
Je dois faire traverser le grand océan à Maui.
C'est à moi...
C'est à moi de naviguer.
C'est savoir s'orienter, princesse.
C'est plus que des voiles et des nœuds.
C'est imaginer où l'on va.
Savoir où l'on est,
en sachant d'où l'on vient.
D'abord, je ne suis pas une princesse.
Je suis la fille du chef.
- C'est pareil. - Non.
Tu portes une robe, tu as un animal de compagnie...
tu es une princesse.
Pas une navigatrice.
Tu ne seras jamais une navigatrice, tu ne seras jamais une...
Vraiment ? Une fléchette dans la fesse ?
Tu es méchante.
Si tu peux parler, tu peux m'apprendre.
Navigation.
Première leçon. Allez !
Borde l'écoute.
C'est pas l'écoute.
Non plus !
Tu as déjà essayé celle-ci.
On mesure la distance des étoiles, on fait pas coucou.
Si le courant est chaud, c'est la bonne direction.
Il est froid.
Il se réchauffe.
C'est dégoûtant ! T'es pas bien ?
On y est ?
Je savais que j'y arriverais.
Motunui ?
La maison ?
- Vaiana ! - Papa ?
Vaiana !
Maman ?
Au secours !
Vaiana !
Bien dormi ?
Un vrai navigateur ne dort jamais...
quand il veut arriver à destination.
Un peu de nerf, minette.
On y est !
Tu es sûr que ce type a ton hameçon ?
Tamatoa ? Il doit l'avoir.
Ce charognard collectionne tout. Il croit que ça le rend beau.
Et pour Tamatoa, crois-moi...
mon hameçon est un objet de valeur.
Il habite là-haut ?
Ce n'est que l'entrée de...
Lalotai.
Lalotai ?
Le royaume des monstres ?
Nous allons chez les monstres ?
"Nous" ? Non, moi.
Toi, tu restes là avec l'autre poule mouillée.
J'ai raison ou pas ? Tope-là.
Allez, c'est drôle. T'as pas compris ?
Je l'ai traitée de poule mouillée, et il y a un poulet.
Je sais que c'est une mortelle, mais...
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je t'expliquerai rien du tout.
Sinon c'est pas drôle.
Alors, la fille du chef !
Je croyais que tu restais au village
à embrasser les bébés et tout ça.
J'essaye de comprendre...
pourquoi ton peuple a décidé d'envoyer...
comment dire ?
Toi !
Mon peuple ne m'a pas envoyée.
C'est l'océan.
L'océan ?
C'est logique.
Huit ans. Ne sais pas naviguer.
Le choix évident.
Il m'a choisie pour une bonne raison.
Si l'océan est si doué,
pourquoi n'a-t-il pas rendu le cœur de Te Fiti ?
Ou rapporté mon hameçon ?
L'océan est complètement dingo.
Mais il doit avoir raison pour toi.
Tu es l'Élue !
L'océan ne choisit pas au hasard.
Si tu te mets à chanter, je vais vomir.
Je ne vois pas d'entrée.
Elle n'apparaît qu'après...
le sacrifice d'un humain.
Je rigole.
T'es trop sérieuse.
T'affole pas...
C'est pire que ce que tu crois.
Je ne suis pas encore arrivé !
Tu peux le faire.
Allez !
Magnifique réception !
Quoi ? Idiot, elle n'est pas là.
Un mortel ne sauterait pas dans le royaume...
Bon, elle est morte.
Récupérons mon hameçon.
L'hameçon de Maui !
Désolée !
Je t'ai pris pour un monstre.
J'ai retrouvé ton hameçon.
Et tu as raison, ce Tamatoa aime son trésor.
Pas bouger !
Quoi ? Non. C'est moi qui ai retrouvé...
Cela fait mille ans que...
je ne pense qu'à garder ces cheveux soyeux...
à récupérer mon hameçon,
et à redevenir magnifique.
Je ne laisserai pas gâcher ça par une mortelle...
qui n'a rien à faire dans une grotte de monstre, si ce n'est...
Si ce n'est...
servir d'appât.
La grotte brillante, scintillante.
Tout comme moi,
elle est couverte d'un trésor étincelant.
Bling, bling.
T'es pas douée.
C'est idiot ! Je vais monter le chercher.
Si tu montes, il te tuera. Continue.
Quand il arrivera, distrais-le.
Fais-le parler de lui.
Il adore se vanter.
Vous devez bien vous entendre.
Non, je lui ai arraché une patte.
Tu lui as arraché...
Qu'est-ce que je vois ?
C'est étincelant, brillant... Attendez !
C'est un humain !
Que fais-tu ici dans le royaume des mons...
Choisis un œil, chérie.
Je ne pourrai pas me concentrer si tu...
Choisis un œil, choisis !
Tu es un drôle de spécimen, toi !
Non. C'est à ma grand-mère !
"C'est à ma grand-mère !"
Moi, j'ai mangé ma grand-mère.
Ça m'a pris une semaine, elle était énorme.
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que vous êtes fascinant !
Les mortels ont tous entendu parler du crabe devenu légende.
Et j'avais besoin de savoir...
comment vous êtes devenu aussi...
crab... uleux ?
Tu essayes de me faire parler de moi ?
Parce que si c'est ça...
Ce sera avec plaisir.
Et en chanson !
Tamatoa n'avait pas autant de charme
Ce n'était qu'un petit crabe triste
Me voilà comme un poisson dans l'eau
Parce que je suis beau, chérie
C'est ta grand-mère qui dit
N'écoute que ton cœur
Suis ta petite voix intérieure
Il suffit de trois mots Pour la contredire
Mamie a menti
Je préfère briller
Comme le trésor D'une épave de bateau pirate
Frottez le pont Et faites-le briller
Je brillerai comme un sou neuf
Une seconde Le saviez-vous
Les poissons sont bêtes Ils vont vers ce qui brille
Les débutants
Les voilà qui viennent, viennent
Vers le plus étincelant
Dîner poisson
J'aime les repas gratuits
Tu ressembles à un fruit de mer
Hé, pâté de crabe !
Me revoilà !
Maui est de retour !
On fait quoi, mon petit gars ?
Le faucon géant ? Tout de suite !
Maui a un problème d'apparence
Pauvre semi-demi-mini-dieu
Quelle affreuse performance
Pas de chance
On t'a connu plus agile Mon vieux
Je le reconnais Tu as été mon modèle
Avec tes tatouages
Comme toi je suis devenu Une œuvre d'art
Je ne me cache pas Je ne peux pas
Je suis bling-bling
Regardez-moi briller Comme un diamant brut
Je me pavane Je suis bling-bling
Envoyez vos armées Ce ne sera jamais assez
Ma carapace est solide Maui, mon vieux
Tu peux toujours essayer, Mais un demi-dieu
Ne peut battre un décapode
Tu vas mourir pour de bon
À mon tour de déchirer
Ton pauvre cœur
Loin de ceux qui t'ont abandonné
Tu recherches l'amour de ces humains
Pour qui tu te sens utile
Tu as tenté d'être fort
Mais ton armure n'est pas assez solide
Maui Il est temps de te botter les fesses
Personne n'a jamais autant brillé
Regarde bien C'est la dernière fois que tu vois ça
C'est la vie, mon ami
Je suis bling-bling
Je vais te dévorer Dis ta dernière volonté
Rien que pour moi
Tu ne brilleras jamais assez
Tu aimerais être beau et briller
J'ai un objet brillant pour vous !
Le cœur de Te Fiti.
Tu ne m'échapperas pas.
Ah si. Tu es surprenante.
Tu n'iras pas loin avec tes deux petites jambes.
Le pouvoir de la création...
pour un crustacée.
Où est-il ? Où est-il ?
Il faut partir !
Et le cœur ?
Il peut le garder. J'en ai un mieux.
Oui, j'ai le...
Attendez.
C'est une bernique recouverte d'algue bioluminescente.
Une ruse.
Reviens !
Vous avez aimé la chanson ?
On est vivants !
Écoute...
J'apprécie ce que tu viens de faire.
C'est courageux.
Mais...
Désolé.
Pour une fois que je suis sincère, j'ai l'impression que tu es ailleurs.
Pas du tout !
Tu me regardes comme si j'avais...
une tête de requin.
Quoi ? Toi, une tête de requin ?
Ce que je veux dire, c'est...
que pour une jeune fille, une enfant, bref...
qui n'avait rien à faire là...
tu m'as bien sauvé la mise.
Mais tu as aussi failli mourir.
Je n'ai pas réussi à battre ce crabe.
Alors les chances de battre Te Kâ ?
Zéro !
On n'arrivera jamais à Te Fiti. Cette mission est maudite.
Elle n'est pas maudite.
Tête de requin.
Elle n'est pas maudite.
Maudite.
Comment vous le dire
On va mourir
Tu pourrais au moins essayer ?
Faucon géant !
Ce n'est rien, ce n'est rien On va mourir
Allez, assez perdu de temps.
Debout !
Pourquoi ? Tu vas me faire un discours ?
Dire que je peux vaincre Te Kâ, parce que je suis Maui ?
Laisse-moi, Minus.
Comment as-tu eu tes tatouages ?
Ils apparaissent quand je les mérite.
Comment as-tu gagné celui-ci ? C'était pourquoi ?
C'était pour la découverte de Satte.
C'est quoi "Satte" ?
"Satte" regarde pas !
Je vais continuer.
C'était pour quoi ?
Arrête ça.
- Arrête. - Dis-moi ce que c'est.
Arrête, je te dis.
C'est pour ça que l'hameçon ne fonctionne pas ?
Tu ne veux pas parler ? Ne dis rien.
Tu veux me jeter par-dessus bord ?
Jette-moi.
Tu penses que je ne sais pas ce que je fais ?
C'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi l'océan m'a choisie.
Tu as raison.
Mais mon île est en train de mourir.
Alors je suis ici,
seule avec toi.
Je voudrais être utile.
Mais je ne peux pas,
si tu m'en empêches.
Je ne suis pas né demi-dieu.
Mes parents étaient des humains.
Quand ils m'ont vu,
ils n'ont plus voulu de moi.
Ils m'ont jeté à la mer.
Comme si je n'étais rien.
J'ai été recueilli par les dieux.
Ils m'ont donné l'hameçon.
Ils ont fait de moi...
Maui.
Et je suis retourné vers les humains.
Je leur ai donné, les îles, le feu, la noix de coco.
Tout ce qu'ils voulaient.
C'est pour eux que tu as pris le cœur.
Tu as fait tout ça pour eux.
Pour qu'ils t'aiment.
Ce n'était jamais assez.
Les dieux ne t'ont pas recueilli par hasard.
L'océan t'a mené à eux
parce que ton sort était injuste.
Ce ne sont pas les dieux qui font de toi Maui.
C'est toi.
Mais oui.
Moi aussi, je t'aime.
Prochain arrêt : Te Fiti !
Quoi ?
J'ai compris.
L'océan adorait me voir pêcher des îles,
parce que tes ancêtres partaient les découvrir.
De nouvelles terres, de nouveaux villages.
C'est l'eau qui les reliait.
Et si j'étais l'océan,
j'aurais recherché une non-princesse, aux cheveux bouclés,
pour prendre la relève.
C'est la plus belle chose que tu m'aies dite.
Tu aurais dû garder ça pour Te Fiti.
C'est ce que j'ai fait.
Vaiana de Motunui,
tu as fait traverser à Maui le vaste océan.
Vaiana, Vaiana !
Tu es fantastique !
C'est le moment.
Va sauver le monde.
Maui !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un meilleur endroit pour accoster.
- On n'y arrivera pas ! - Mais si !
- Fais demi-tour ! - Non !
Vaiana, arrête !
Non !
Est-ce que ça va ?
Je t'avais dit de faire demi-tour.
Je pensais que nous pouvions y arriver.
Nous ?
Je pensais pouvoir y arriver.
On peut le réparer.
Il a été façonné par les dieux.
Tu ne peux pas le réparer.
On sera plus prudents.
Te Kâ est coincée sur les îles-barrières.
C'est de la lave, elle ne peut pas aller dans l'eau.
On va faire le tour.
Je n'y retournerai pas.
Il faut restituer le cœur.
Mon hameçon est fissuré.
Encore un coup et c'est fini.
Tu dois restituer le cœur.
Sans mon hameçon, je ne suis rien.
Ce n'est pas vrai.
Sans mon hameçon, je ne suis rien !
Si nous sommes là,
c'est parce que tu as volé le cœur.
Non, c'est parce que l'océan a dit que tu étais géniale,
et tu l'as cru.
Je suis Vaiana de Motunui.
- Tu vas monter à bord. - Au revoir.
Traverser la mer.
Je ne vais pas me tuer...
pour que tu fasses tes preuves !
Et restituer le cœur de Te Fiti.
L'océan m'a choisie !
Il s'est trompé.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Je ne suis pas la bonne personne.
Tu dois choisir quelqu'un d'autre.
Choisis quelqu'un d'autre.
S'il te plaît.
Tu es bien loin du récif.
Grand-mère ?
Je crois que j'ai choisi le bon tatouage.
Grand-mère !
J'ai essayé, grand-mère.
Je n'ai pas réussi.
Ce n'est pas ta faute.
Je n'aurais pas dû te confier une si lourde tâche.
Si tu es prête à rentrer,
je t'accompagne.
Pourquoi hésites-tu ?
Je ne sais pas.
Une fille est née sur une île
Reconnaissable entre mille
Elle aime son peuple et l'océan
Fait la fierté de ses parents
Parfois l'univers est contre nous
L'expérience laisse une blessure
Mais la blessure guérit et révèle
Où nous sommes
L'amour des autres te transformera
Ton savoir te guidera
Et rien sur terre ne peut faire taire
La petite voix en toi
Et quand elle te parle tout bas
Vaiana, tout ce chemin parcouru
Vaiana, écoute
Sais-tu qui tu es
Qui je suis ?
Je suis une fille qui aime son île
Une fille qui aime la mer
Elle m'appelle
Je suis la fille du chef du village
Nos ancêtres étaient navigateurs
Ils ont parcouru le monde
Ils m'appellent
Je suis arrivée jusque-là
Je suis allée plus loin
Je suis ce que j'ai appris Et plus encore
Pourtant elle m'appelle
Cette voix n'existe que pour moi
Elle est en moi
Comme la marée
Qui monte et descend
Tu habiteras mon cœur
Tu me rappelles
Que quoi qu'il advienne
Je connais le chemin
Je suis Vaiana
Je suis Vaiana de Motunui.
À bord de mon bateau, je traverserai la mer
et restituerai le cœur de Te Fiti.
Te Kâ ne peut pas nous suivre dans l'eau.
Si nous franchissons les îles-barrières.
Nous arriverons à Te Fiti.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu es un poulet.
Bien joué !
Te Fiti.
Tu es revenu.
Mais ton hameçon.
Encore un coup et...
Il faudrait déjà que Te Kâ m'attrape.
Je te couvre, l'Élue.
Va sauver le monde.
Merci.
Ce fut un plaisir.
Chaud, chaud !
Hé, Te Kâ !
Tête de requin !
Vaiana !
Remets le cœur dans la spirale !
Te Fiti...
n'est plus là.
Te Kâ !
Laisse-la venir à moi.
J'ai franchi l'horizon pour te trouver
Je connais ton nom
Ils ont volé ton cœur
Mais tu n'es pas que ça
Ce n'est pas toi
Tu sais qui tu es
Qui tu es au fond de toi.
Te Fiti !
Le poulet est vivant.
Désolée pour ton hameçon.
Avec ou sans hameçon...
je suis Maui.
Te Fiti !
Comment ça va ?
Ce que j'ai fait, c'est...
mal.
Je n'ai aucune excuse.
Je suis désolé.
Ce serait impoli de refuser le présent d'une déesse.
Merci.
Je suis très touché par ta gentillesse.
Tu me manqueras, Cure-dent !
Tu pourrais venir avec nous.
Mon peuple aura besoin d'un maître-navigateur.
Ils en ont déjà un.
À bientôt, Maui.
À bientôt, Vaiana.
Maman ! Papa !
Vaiana !
J'ai peut-être légèrement dépassé le récif.
Tu es faite pour ça.
Elle est de retour !
Vaiana !
Pua !
Nous partons pour trouver
Une île vierge sur notre route
Jamais nous n'oublions notre île
Quand il est l'heure de rentrer Nous connaissons le chemin
Rien n'échappe aux explorateurs
Nous racontons les légendes des anciens
À l'infini
Nous connaissons le chemin
VAIANA La légende du bout du monde
Bling-bling
Je suis bling-bling
Mais à quoi ça sert ?
J'ai toujours les pinces en l'air.
Personne pour m'aider.
Allez, avouez-le.
Si je m'appelais Sébastien et que j'avais un accent des îles,
vous m'auriez aidé. Si ! Je le sais !