Salut, les gars. Comment ça va ?
Railey, ça va ?
Quoi de neuf ?
Eh, Chewie !
Eh, Watson, ça roule ?
T'as l'air bien.
Queenie.
Rascal.
OK.
Qui a faim ? Qui veut à manger ?
N'engloutis pas ! T'auras rien d'autre !
De l'eau ?
Et toi...
La voilà !
OK, ça va, Lexi.
Recule, recule !
Eh, Lexi.
Recule.
Gros toutou ! Bon toutou !
Holly, c'est ça ?
Holly Garling ?
Salut !
Tu vas bien ?
Salut ! Désolée, mais... On se connaît ?
Je suis Seth !
Du lycée !
T'étais dans ma classe ?
Non, j'ai un an de plus !
On traînait pas ensemble, mais...
Je savais qui tu étais.
Ah, oui ?
Bien sûr, comme tout le monde !
Je savais pas...
Alors t'es devenue écrivaine ?
C'est cool !
- C'est génial ! - Oui...
Cet uniforme de serveuse, c'est un déguisement.
C'est convainquant.
J'allais commander...
ma glace du dimanche.
- Avec copeaux de chocolat. - Tu serais pas le premier.
Je descends là.
Ah, oui ?
C'est cool de t'avoir revu.
Pareil pour moi, Holly. Si tu fais rien...
On pourrait prendre... un café ?
Salut !
Il est là. Le voilà.
Nate.
J'ai une question.
S'il y avait cette fille,
et tu veux qu'elle te remarque.
T'es sérieux, là ?
Oui.
Merde, mec ! Je te connais pas !
C'est quoi ton petit jeu ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Désolé.
J'ai pensé que peut-être...
Écoute...
Bon...
Cette fille te plaît ?
On parle bien d'une fille, c'est ça ?
Oui, une fille. Elle me plaît.
Alors aie confiance, OK ?
Un mec confiant sait comment la faire rire.
Parle de ta journée, comme si ça t'intéressait.
Enfin, y a pas de mystère.
Confiant.
La faire rire, OK. Pigé. Merci !
Me parle plus de cette merde, OK ?
Toi et moi...
on n'est pas comme ça.
Cool.
Seth, le Dr Jessup a besoin de ton aide.
Il euthanasie le berger allemand de la 34.
Lexi.
Si tu peux pas faire ton boulot je trouverai quelqu'un d'autre.
C'est clair ?
C'est vraiment un bon chien.
Eh, Lexi.
Alors, voilà, ça...
Ma grande...
Eh, Lexi.
Ça va ?
On va se promener ?
Bon chien. C'est super, non ?
Allez, Lexi.
On y va.
Voilà.
C'est un bon chien.
Oui, bon chien.
Ça va ?
C'est juste un bon chien. Ça va aller, Lexi.
Si tu la veux, tu peux la garder.
Pas d'animaux dans mon immeuble. C'est très strict.
Trouve-toi un autre appart !
Neuf dollars de l'heure ?
J'ai de la chance d'avoir l'eau courante.
C'est là tout le problème. Tu prends aucune initiative.
C'est pour ça que tu bosses dans ce trou perdu à ton âge.
Tu veux quelque chose dans cette vie ? Alors bouge-toi.
Alors ?
Tu la veux ? Elle est à toi.
Vas-y. Fais-le.
Allez, Lexi, on y va.
C'est un bon chien.
Bon chien...
RESTAURANT & BOULANGERIE.
Salut, Holly !
Tu déjeunes à quelle heure ?
Tu déjeunes à quelle heure...
Tu déjeunes à 13 h... À 13 h.
Tu te souviens de moi ?
C'est ça !
Bien... Je dirais...
une table pour un.
Vu que je suis là, mais...
En fait, je pensais que tu voudrais peut-être
sortir dîner.
Plus tard.
Je...
Je sais pas toi mais j'adore les fruits de mer.
Toi aussi ?
Ouais !
Je mange que ça !
Les fruits de mer ! Y a un resto à...
Y a un resto à Wilshire.
Ça s'appelle le "Crab Joint".
Ah, tu connais ?
Oui, on pourrait...
Ce soir ?
C'est...
Eh, Holly !
Eh, Holly, ça va ?
Bonjour.
- Je me mets où je veux ? - Où vous voulez.
Merci.
Comment ça va ?
Je suis Holly, je serai votre serveuse.
Tu devrais être écrivaine.
Pardon ?
Écrivaine... Le...
Le déguisement du...
Du bus...
On s'est vus y a deux jours dans le bus.
Je suis Seth.
Désolée, ma mémoire est complètement à chier.
Pas vraiment ce qu'on veut entendre d'une serveuse...
Aucun problème.
Vous voulez commencer par un hors-d'œuvre ou...
Oui !
Je vais...
Je vais prendre de l'eau.
Après...
Quand tu reviendras, j'aurai décidé.
De l'eau.
"Agua". Ça marche !
J'aime...
tes cheveux. Ils ont l'air différents que
dans le bus.
C'est cool !
- Merci ! - Oui...
Tu devrais pas manquer de confiance en toi ou...
être complexée.
C'est une belle coupe de cheveux.
Pourquoi vous ne...
jetez pas un œil au menu et moi je vais chercher l'eau.
Oui.
Je...
Tarte aux pommes...
Tout se passe bien par ici ?
Seth.
Quoi ?
Seth, je m'appelle Seth.
C'est bon, Seth ?
C'est bon !
De qualité !
En fait...
J'ai une question.
Tu aimes Ben Folds ?
J'ai deux tickets pour son concert de cette semaine.
Et la fille avec qui j'y allais, pas ma copine, hein !
Elle peut plus venir. Elle a un truc à faire.
Je me demandais, peut-être...
Tu veux...
- ... venir ? - Désolée, je peux pas.
J'aime pas aller aux concerts tout seul,
c'est bizarre. Alors peut-être...
Rien de sérieux, pas de pression,
on peut juste y aller.
- Pas un rancard, ni rien. - J'ai déjà un copain, donc...
Non, c'est pas vrai.
Je laisse ça ici.
- Merci d'être venu. - Attends...
une seconde.
Salut !
Y avait un mec dehors.
Il était canon ?
Je suis sérieuse, Claire.
Sois pas parano, Hol.
T'es pas drôle quand t'es parano.
Laisse tomber.
Je parie $ 10 que c'est lui !
Oui, Eric ?
- Salut, bébé. - Tu veux quoi ?
Mais c'est quoi ce comportement ?
Je voulais te parler. Je pense à toi !
Il fait encore le sentimental bourré ?
Un peu.
À qui tu parles ?
- T'es avec qui ? - Sois pas parano, Eric.
T'es pas drôle quand t'es parano.
Alors ?
L'autre nuit avec Eric ?
Sérieux ? On parle encore de ça ?
Pendant deux ans !
Tu peux pas dire qu'il s'en foutait.
Je suis sérieuse, Hol.
Être seule, c'est...
plutôt de la merde.
Et quoi ? Je dois oublier tout ce qu'il a fait ?
Oui !
Oublie, pardonne et va de l'avant, putain !
Remets les choses comme elles étaient !
Tu sais que je peux pas faire ça.
À nous !
Salut, Sam !
Quelqu'un a du succès !
Quoi ?
On a mis ça dans la salle de pause.
OK...
Sale veinarde !
SOIS MIENNE.
Crache ! C'est qui ce gars ?
Salut.
Désolé pour le coup de fil bourré de l'autre soir.
Tu sais bien...
Oui, oui.
Je t'offre une bière ?
Autre chose ?
Eric...
Faut que t'arrêtes de faire ce genre de trucs.
Ce genre de trucs ?
Genre quoi ?
Allez.
Tu sais que les roses sont mes préférées.
Je savais pas...
OK.
Là, je me sens bien conne.
- Je dois y aller. - Juste une bière.
C'était pas si mal. On a eu des bons moments !
Oui...
Pourquoi on réessaierait pas ?
Tu veux vraiment que je prononce son nom ?
Si seulement je pouvais remonter le temps...
C'est tellement con, putain.
Y avait quelque chose entre nous !
Y avait.
C'est le passé, Eric.
Je vais prendre l'air.
Belle soirée, hein ?
Oui.
Ouais...
Tu fumes pas ?
Moi ? Non.
C'est bien. Commence jamais. Très mauvaise habitude.
Ça marche.
Merci.
- Bonne soirée. - Les fleurs t'ont plues ?
J'étais sûr que tu aimerais les roses rouges.
J'ai bien deviné.
- Mon Dieu, tu es le gars du resto. - Seth.
- Tu me suis, c'est ça ? - Non, c'est juste...
Écoute, je suis pas un psychopathe, OK ?
Tu me connais.
On était ensemble au lycée.
Tu veux quoi ?
Je veux rien du tout... Je veux juste parler avec toi.
Quand je t'ai vue dans le bus, l'autre jour...
Après toutes ces années, ça m'a fait quelque chose !
Je sais que c'était toi.
Je peux pas laisser passer ça !
- Je te connais même pas ! - Mais ça viendra !
Tu peux partir, je...
- Je peux ? - Non !
Arrête !
Me touche pas !
Tu m'as frappé ?
- Laisse-moi juste te parler ! - Je t'emmerde.
- Va chier ! - Laisse-moi t'expliquer !
- Il a essayé de me peloter. - Quoi ? Non !
C'est pas vrai du tout !
Va te faire foutre !
Je vais bien.
Tu trouves ça drôle ?
Eric, arrête ! Arrête !
Rigole, connard !
Je m'occupe de ça.
Dégage d'ici.
Remets plus les pieds ici !
Et si tu refaisais le chemin ?
Non, il est ici, quelque part.
Y avait ton nom dedans ? Un contact ?
À ton avis ?
Salope !
Claire ?
T'es là ?
Ce que je viens de t'injecter,
c'est du bromure de pancuronium.
C'est un agent paralysant.
Ça pique un peu.
T'inquiète pas, c'est sans risque.
Je l'ai testé sur moi-même.
Tu fous quoi ici ?
La femme du boss m'a appelé cette nuit.
Y avait une livraison.
Pas si vite, mec.
Viens t'enregistrer.
OK.
- Pardon. - C'est quoi ça ?
Je crois que c'est de la poudre anti-puce.
Voilà, à plus.
T'as entendu ça ?
Quoi ?
Ça va pas ?
- T'as entendu quoi ? - Tais-toi, mec !
T'as entendu, non ?
Genre "Euh".
J'ai rien entendu.
De quoi ?
Putain de clim'.
Ça marche jamais.
Je l'ai. C'est bon.
Elle est cassée ?
Depuis toujours.
- Cet endroit pue du cul. - Ouais.
Fermez-la !
Donc...
Je suis Seth,
au cas où tu aurais oublié.
Je t'emmerde.
Comme tu veux.
- Je t'emmerde ! - Je fais ça pour ton bien.
On réessaiera demain.
Je t'emmerde !
Salut.
Je t'ai amené de l'eau.
Tiens.
Bois ça.
Respire, respire. Assieds-toi.
Désolé.
Doucement.
Ça va aller.
J'ai apporté à manger aussi.
Si tu en as envie.
De l'eau.
À manger.
Vas-y doucement, OK ? T'auras que ça aujourd'hui.
S'il te plaît, me laisse pas !
Je sais que c'est dur.
C'est dur pour moi aussi.
Mais c'est important pour définir notre relation.
Établir...
des limites.
Ça ?
Ça ne marche pas.
C'est bien.
Je reviens demain.
Et on commencera.
Il va te tuer.
Mais tu le sais.
Il aura peut-être pas le courage.
Il va peut-être se dégonfler.
Ou peut-être qu'il en aura juste marre...
Tu m'aides pas, là.
Il aura même pas besoin d'arme.
Tout ce qu'il a à faire...
- ... c'est t'abandonner. - La ferme.
Regarde-toi.
Tu le laisses te battre.
Cette pathétique petite merde ?
Si c'est comme ça,
alors tu dois mériter d'être ici.
Ferme-la !
Tu vas me violer ?
Non.
Me tuer ?
J'espère pas.
Tu espères pas ?
J'aurai peut-être pas le choix.
Et pourquoi ?
Je pourrai peut-être pas te sauver.
C'est quoi ? Un putain de truc religieux ?
Dieu t'a dit de punir toutes les putes, ou quoi ?
C'est une autre manière de te sauver.
Et non...
T'es juste un taré qui prend son pied ?
Je fais pas ça pour moi.
Je le fais pour toi.
Parce que tu es spéciale.
"Spéciale" ?
C'est vrai.
Avant de te rencontrer, je...
flottais.
Dans ma vie.
J'aurais pu sombrer à tout moment.
Personne n'avait remarqué.
Et puis tu es arrivée.
Et...
Le truc...
Ce qui m'a fait si mal, c'est que...
Je pensais que tu étais différente.
T'es intelligente.
Drôle.
Quand tu m'as parlé, tu m'as vu, tu m'as vraiment...
Tu m'as vraiment vu.
Mais c'est tout ce que tu voulais que je voie.
La version de Holly quand tout le monde regarde.
On sait tous les deux que c'est un mensonge, non ?
Va en enfer.
C'est la question.
Laquelle est la vraie Holly ?
La Holly que tu es en apparence ou...
L'autre Holly ?
Parce que s'il y a la moindre chance
que je puisse te sauver, je dois la saisir.
Mais si c'est fini ?
S'il reste plus rien à sauver ?
Tu quitteras jamais cette pièce.
Tu fais quoi ici ?
S'ils te chopent à traîner dans leurs tunnels !
Mais non.
Ils m'auront pas. Je vais pas là-bas.
Prends un balai.
Ça pue la merde partout, là-haut.
Merde...
Putain, le mec. J'hallucine !
Alors ?
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je vais attendre.
Gentille fille.
C'est vraiment captivant.
T'es une sacrée écrivaine, tu sais ?
Et toi, t'es un voleur.
Et maintenant ?
Soudain, tu sais tout de moi ?
J'aimerais bien. Un peu...
Je me sentais surtout désolé pour toi.
Toi ?
Tu t'es senti désolé pour moi ?
La partie où tu parlais d'amour.
"L'amour n'est qu'un label,
pour nos impératifs biologiques."
Je sais pas...
Je me suis senti ignorant, peut-être.
Tu veux me faire un cours sur l'amour, Seth ?
Tu retiens une fille en cage !
Je crois que j'ai enfin compris.
Tous ces gens qui parlent de l'amour comme si c'était...
un éclair,
venu du ciel.
Cette force irrésistible.
Alors tu as raison.
J'ai jamais ressenti ça.
Mais ces gens-là ont tort.
L'amour n'est pas un éclair.
L'amour...
Le vrai amour...
demande du travail.
C'est un sacrifice.
Le vrai amour donne tout à l'autre.
C'est ça, l'amour.
Putain, j'y crois pas.
Tu crois pas ?
"L'amour est un sacrifice."
Tu sais qui croit ça ?
Les gens qui se détestent eux-mêmes.
Qui sont seuls et déprimés.
Comme toi.
- Tu crois que je me déteste ? - Je le sais.
Tu te détestes tellement que tu peux pas imaginer
combien faut être taré pour t'aimer en retour.
Alors tu te convaincs que l'amour
est un truc que tu peux acheter.
Et tout ce que t'as à faire, c'est donner !
Comme j'ai dit, je me sens désolé pour toi.
Épargne-moi ta putain de pitié !
C'est pas moi qui suis seule ici.
Non, je crois pas.
Et comment va
Claire,
ces jours-ci ?
De quoi tu parles ?
Tu sais parfois, avant d'ouvrir cette porte,
je t'entendais parler, ici.
À Claire.
La manière dont tu fais deux voix...
m'a vraiment fait flipper, au début.
Tu sais pas de quoi tu parles.
J'en sais plus que tu le crois.
Elle est ici, en ce moment ?
Non.
Elle n'est pas réelle.
Tu crois que je le sais pas ?
Je pense que tu commences à oublier.
Sois pas parano, Eric.
T'es pas drôle quand t'es parano.
Tu es malade.
Holly.
Si tu continues à nourrir cette maladie,
ça finira par te bouffer.
Bah voilà, tu sais tout, non ?
Presque.
Y a encore un truc que je comprends pas.
Le journal.
Au début, j'ai compris.
Toi et Eric vous êtes fiancés.
Et puis voilà, ton amie Claire.
La vraie Claire.
Holly ne mange plus.
Holly ne dort plus.
Holly veut les affronter mais elle a trop peur.
Je t'emmerde !
Et voilà.
C'est là que ça devient vraiment intéressant.
Je rentre et là, je vois 20 messages de Dwayne.
Genre "T'es où ? Pourquoi t'es pas passée me prendre ?"
Même si,
c'est lui qui m'a dit qu'il passait me prendre samedi.
Et d'un coup, c'est ma faute, comme par magie.
Tu vas me le dire quand ?
Te dire quoi ?
Allez, Claire...
Tu sais...
Bah... pas vraiment...
Eric.
Comment tu l'as su ?
Ses mails. Il sait pas que je connais le mot de passe.
- Merde... - Ouais...
Holly...
Tu veux que je dise quoi ?
Tu sais, je suis désolée.
On était trop bourrés ça voulait rien dire.
Ah, bah, si ça voulait rien dire !
OK, Holly, ralentis !
T'es incroyable.
Tu sais ça ?
Je suis désolée. T'imagines pas combien je me sens une merde...
Fais ralentir la voiture, OK !
Mais tu devrais être ma meilleure amie !
Holly, c'est bon !
Bon sang !
Putain, Holly ! Tu vas nous tuer !
Boum !
Mon Dieu.
Oh, bon sang...
On va bien ?
OK.
Ça va aller, Holly.
Ça...
va aller.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Ça va.
Et tu crois que c'est quoi ?
Des aveux ?
Je suis écrivaine, Seth.
De la fiction, c'est ce que je fais.
C'est pour ça que je suis pas allé voir la police.
Je devais être sûr.
Je pensais te suivre pendant des jours,
mais j'ai pas trop attendu.
C'était risqué...
Même pour toi.
Il y en avait tellement...
Tu sais ce que j'en pense ?
Tu voulais te faire choper.
C'est pour ça que tu as gardé ton journal.
Tu voulais te faire punir.
Heureusement que tu es arrivé.
Tu comprends toujours pas.
Ça, c'est pas une punition.
J'essaie de te sauver.
Alors, fais-le.
Sauve-moi !
Oui.
Je vais le faire.
J'étais sérieux.
Je vais t'empêcher de faire du mal aux autres.
Par tous les moyens.
Et l'Oscar revient à...
Il veut me sauver.
Je dois le laisser croire qu'il y a une chance.
Donc c'était de la comédie ?
C'était pour lui faire plaisir ?
- Tu jouais le jeu ? - Si tu as quelque chose à dire
Je voulais être sûre que tu restais bien concentrée.
J'ai pas besoin que tu me fasses un sermon, Claire.
Et j'ai pas besoin de toi.
Oui ?
Quoi ? Non.
Rien.
Juste...
C'est curieux.
Pourquoi tu l'as fait.
C'est quand j'ai vu les mails d'Eric
et tous les messages de Claire.
Non, pas Claire.
Je comprends pour ça, c'est...
un crime passionnel ou quoi.
Mais pourquoi tu t'es pas arrêtée là ?
Pourquoi tu as tué les autres ?
Car tu te sentais coupable.
De ce que tu as fait à Claire. De t'en être tirée.
Tu voulais te faire prendre, hein ?
Non.
Parce que je pouvais.
J'y crois pas.
Je me fous de ce que tu crois.
Parce que voilà, Seth...
Quand quelqu'un meurt devant toi, comme Claire,
c'est comme si tout ton monde devenait soudainement limpide.
Un appel à l'aide ?
C'était une manière de passer le temps.
Ne prétends pas me connaître.
Tu as tort, je te connais.
Je te connais grâce à ça.
Et la fille qui l'a écrit, avait des rêves.
Les gens comptaient pour elle.
Elle avait peur d'être seule.
Ça...
C'est le vrai toi, pas...
Seth a un petit faible.
Aucun rapport.
"Si tu aimes quelque chose, laisse-le partir."
Ça se passe pas comme ça ?
Tu sais que je peux pas faire ça.
Tu sais ce qui arrive à un requin blanc
si tu le mets dans un aquarium ?
Il se cogne le cerveau contre les parois.
Sans arrêt.
Arrête.
Non !
Holly ! Arrête !
Non ! Holly !
Tu fais quoi si quand tu reviens demain,
tu me retrouves ravagée ici ?
Tu pourras pas t'en aller, comme ça.
Y a tes empreintes partout !
Je me tue.
Et ta vie se terminera aussi.
C'est comment ça, pour les limites
de notre putain de relation ?
Seth ?
Finis ça et viens me voir dans mon bureau.
Quelque chose ne va pas ?
C'est la question, non ?
Je ne vous suis pas.
Les chenils sont immondes.
La réserve est pleine à craquer.
Et où est Seth ?
Il est pas là, ça c'est sûr.
Nate dit que tu viens pas depuis deux jours.
Mme Gundy, Nate...
- ... est à peine... - Nate fait son boulot.
Tu devrais avoir fait le tien.
Vous me virez ?
Je vous mets un avertissement.
Ça ira dans votre dossier.
Encore une grève et c'est terminé pour vous. Compris ?
Compris, merci. Vous n'imaginez pas ce que ça signifie.
Voilà ce qui t'arrive
quand tu penses avoir le contrôle... Holly.
Voilà ce qui se passe...
Je contrôle la situation.
Me voilà.
Travaux d'entretien.
Pas demandé.
Eh, Seth ! J'ai ta paye !
Toujours là, hein ?
Où est le reste ?
Y a pas de reste.
C'est ce qui arrive quand tu agis
comme si tu avais le contrôle.
C'est pas assez !
C'est pas toi qui décides.
Je t'emmerde !
Ah oui ?
Je fais tout pour toi
et toi, tu me menaces, c'est ça ?
Tu refais ça
et je te montre ce qu'est une vraie grève de la faim.
Je t'emmerde.
J'ai fait un rêve cette nuit et tu étais dedans.
On était tous les deux dans
une petite maison au bord de l'eau.
Ça faisait longtemps qu'on y habitait.
Y avait nos photos sur les murs.
Des photos de nous.
C'était bizarre de les regarder.
Comme si c'était quelque chose de normal.
Comme si le monde autour de nous était un rêve.
Et la maison sur la plage est la réalité.
C'est comme ça que ça devrait être.
Je pourrais te prendre des en-cas au distributeur.
Merci, Seth.
Putain de merde !
Y a une lumière sur le mur.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Nate.
Écoute-moi, Nate.
Trouve quelque chose pour ouvrir ce cadenas.
Tu peux faire ça ?
Mais quel genre de taré...
Seth a fait ça ?
Nate, y a pas le temps pour ça.
Vas-y bien fort !
Faut appeler quelqu'un, les flics ou autre !
Fais-moi sortir tout de suite !
Plus fort !
Pousse ta main ! Putain !
OK, super.
On va y arriver.
Prête ?
Un...
Deux...
Trois !
Tu sais c'est quoi, le vrai amour, Nate ?
Quoi ?
Tu sais, le vrai amour.
Disons que tu aimes quelqu'un.
Mais elle tombe malade.
Et puis quelqu'un, un jour, arrive pour la débrancher,
pour te l'enlever à jamais.
Tu ferais quoi ?
Je sais pas. Je veux te faire sortir !
Tu ferais tout
pour empêcher que ça n'arrive.
Tout et n'importe quoi, peu importe le prix car c'est...
C'est ça l'amour.
L'amour est un sacrifice.
Tu vas mourir.
Tu me poignardes ?
Enfoiré !
La brique, Seth ! Utilise le parpaing !
Il bouge, allez, prends-le !
Je peux pas.
Il le faut !
Seth, je peux pas te perdre.
Connard !
Putain...
Aidez-moi !
Allez !
Recommence !
Encore une fois.
Je suis désolé, je suis désolé...
Seth...
Tu dois m'écouter.
OK ?
Tu dois faire exactement
ce que je dis, tu m'entends ?
OK... Première étape, se débarrasser du corps.
Le plus tôt sera le mieux.
Brûle-le, enterre-le, fais-le couler.
Peu importe. Dégage-le d'ici.
Mais ne le fais pas tant que
t'as pas éliminé les identifiants.
Les dents, les tatouages, les empreintes.
Les empreintes, c'est facile. Tu peux utiliser un économe.
Les dents, il faut les disperser.
Dans une benne, dans l'eau, peu importe.
Mais pas toutes au même endroit.
Et puis, on a plus qu'à s'occuper du corps.
Je vais le mettre dans l'incinérateur.
Bien.
Pas comme ça.
Tu veux t'entraîner pour ce que tu raconteras ?
Mme Gundy, c'est Seth.
Désolé d'appeler si tard.
Oui.
Nate m'a dit de surveiller pour aller faire une course.
Il est pas encore revenu.
Je sais pas où il est allé.
OK. Bonne nuit.
Désolé.
Comment tu te sens ?
Je sais pas.
Déconnecté.
Comme si c'était arrivé à un autre.
La première fois est toujours la pire.
Y a aucune "première fois".
C'était un accident, je te l'ai dit.
Tu sais ce que ça me fait, à moi ?
Les questions.
Au début, ça m'obsédait d'imaginer
qu'elle ait un animal.
Ce pauvre petit chien...
assis devant la porte à attendre qu'elle rentre.
Mais tout ça a disparu.
Plus t'y penses,
plus tu penses aux moments qui t'ont plus.
Comment tu t'es senti.
Tu contrôlais ta vie pour la première fois.
Comme si rien ne pouvait te blesser.
C'était pas comme ça.
Mais le seul problème c'est...
que tôt ou tard, tout revient à la normale.
Tout à coup,
t'es plus rien de spécial. T'es juste toi.
Arrête. OK ?
Et c'est là que tu commences à te demander...
jusqu'où il faut aller pour sentir
à nouveau cette sensation.
C'est pas pareil.
Y a pas de honte,
à accepter ce que tu es, Seth.
Je l'ai fait pour nous, j'avais pas le choix.
Et tu t'es demandé pourquoi ?
Ce monde est plein de filles et toi, tu bandes pour moi.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Toi et moi, on est nés pour faire ça.
Fais pas comme si tu savais quelque chose de moi.
Je sais qu'une personne normale
qui découvre des aveux de meurtre, va voir la police.
- Pas chez Royal Canin. - Oh, oui...
Excusez-moi, monsieur,
vous voyez cette fille ? La serveuse ?
C'est Hannibal Lecter. Comment je sais ?
J'ai été chez elle, lui voler des trucs.
Ça marchera ?
OK, donc le plan B c'est bien sûr...
le kidnapping.
Putain mais parce qu'autrement
j'aurais dû te regarder faire encore du mal.
Mais personne n'a été blessé.
Je te l'ai dit.
C'est un accident.
Admets-le, Seth.
T'as jamais voulu sauver des vies.
Ça t'a plu, ça.
Ça t'a plu d'avoir ce genre de pouvoir.
Décider qui doit vivre ou mourir.
C'est pas trop tard.
Je peux te sauver.
S'il te plaît !
S'il te plaît...
Je peux te sauver.
Peut-être que tu devrais pas me sauver.
Peut-être que c'est moi qui dois te sauver.
Non... Non...
Seth...
Aide-moi, j'ai si froid. Réchauffe-moi, s'il te plaît.
Tu peux m'aider et me réchauffer ?
Je pensais que tu m'aimais.
C'est le cas.
Je t'aime.
Holly.
Holly !
Je reviens dès que je peux.
Seth.
Voici le détective Meara.
Quelque chose ne va pas ?
On peut parler quelque part ?
Donc vous travaillez avec Nate ?
Oui.
La dernière fois que vous l'avez vu ?
Mercredi, je crois. Mercredi soir.
Il m'a dit de surveiller l'entrée
pour qu'il fasse une course.
Quel genre de course ?
Il me l'a pas dit.
Et ça, c'était environ à...
quelle heure ?
Vers 21 h, 22 h... Quelque chose comme ça.
Il est sorti par-devant ?
Oui.
La porte de devant ? Vous êtes sûr ?
Oui, pourquoi ?
Bah, voilà...
La porte de devant fonctionne avec un système sans clé.
Je suis sûr que vous savez, elle enregistre tout.
Entrées, sorties...
Devinez quand était la dernière fois qu'on l'a ouverte.
4 h.
À 4 h.
Vous avez dit vers 21 h, 22 h.
C'est plutôt bizarre, non ?
Ma mémoire doit me jouer des tours...
Il a peut-être pris
la porte latérale. Là où on charge.
Là où vous chargez...
Merde...
Ouais...
Je devrais aller vérifier.
Nathan est votre ami ?
On était juste collègues. C'était un gars sympa.
Jusqu'à ce qu'il essaie de vous virer.
Quoi ?
C'est pas ce qui s'est passé. Nathan et moi étions amis.
Et maintenant ? Vous êtes amis ?
Où vous l'étiez ? Imparfait ?
C'est la deuxième fois que vous dites ça.
On dit : la première fois c'est la confusion,
la deuxième fois ce sont des aveux.
- C'est quoi, tout ça ? - Une procédure normale.
Donc... Il vous a demandé de le remplacer.
C'était mercredi, vers 21 h, 22 h.
Il a dit où il allait ?
Il devait voir quelqu'un. On l'a appelé, je crois.
Bizarre, car la première chose qu'on a fait,
c'est de vérifier ses appels.
La dernière personne qu'il a eue était sa copine.
À 17 h 32, l'après-midi.
Salut.
Faut que tu manges.
Holly.
Allez...
Allez.
Fais pas ça.
Tu sais, je sais ce que tu fais.
Ça marchera pas.
Parle-moi.
S'il te plaît.
C'est fini, Seth.
Je comprends pas.
Parce que si tu peux pas m'aider...
Si tu peux pas me donner ce dont j'ai besoin
alors personne ne peut.
Dis-moi.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Tu connais la réponse.
Tu m'as mise dans une boîte.
C'est pas de l'amour, c'est de la possession.
Tu m'as rien donné.
Tu n'as fait que prendre.
Je peux pas te laisser sortir.
Tu le sais.
Je te l'ai pas demandé.
Alors, quoi ? Tu veux quoi ?
Une preuve.
Une preuve ?
Un doigt.
Quoi ?
Un doigt ?
Mon doigt ?
Non.
C'est n'importe quoi.
Tu le vois pas ?
C'est du grand n'importe quoi.
Non.
J'essaie de te sauver, ici.
Et j'essaie de te laisser faire.
Tu peux pas me demander ça, Holly. Je le ferai pas.
Je pensais que j'étais la seule.
Déjà petite, je le savais.
Mais s'ils avaient découvert,
ma famille, mes amis,
s'ils avaient su qui j'étais vraiment
ils seraient partis en courant.
Puis tu apprends à...
à te fondre. À faire semblant.
Et au bout d'un moment,
tu remarques même plus à quel point tu es seule.
Et après...
quelqu'un arrive.
Quelqu'un comme toi.
Même s'il le sait pas encore.
Et tout à coup,
tu commences à penser.
Ça doit peut-être pas se passer comme ça.
Peut-être que je dois pas être toute seule.
Alors tu relâches un peu la corde.
Parce que lui, il ne te laissera pas tomber.
Il te rattrapera, tu le sais.
Du moins, c'est ce que tu te dis, tout le temps.
Sans arrêt.
Ne reviens pas.
Si c'est tout ce que je suis pour toi.
Si je suis qu'un animal.
Alors ne reviens pas pour moi.
Ne reviens pas pour moi.
Si je fais ça,
pour toi.
T'y croiras ?
Oui.
C'est mal...
Seth, tu m'aimes
Il n'y a rien de plus juste que ça.
T'y es presque.
Ouvre la porte.
- Tu fais quoi ? - Ouvre cette putain de porte.
Tu viens de te couper le doigt. T'es prêt à perdre quoi encore ?
Recule !
Holly.
Attends.
Tu fais quoi ?
Je te crois.
Oui ?
Et... Est-ce que...
Tu m'as sauvée, Seth.
Évidemment que je t'aime.
Mais tu sais ce que ça veut dire.
T'as bossé là-dessus pendant des années.
Je sais. Je dis pas que je suis pas excitée.
C'était super d'avoir cet appel, c'est juste...
Je pensais que tu serais ravie !
C'est mortel de se faire publier.
L'édition à compte d'auteur,
c'est pas vraiment le New Yorker.
On s'en fout. C'est mortel quand même.
Je suis fier de toi.
Je croyais que t'aimais pas mon histoire.
Oui, mais je t'aime toi.
Bébé, tu me passes mon portable ?
Oui.
Tiens.
Merci, bébé.
Salut.
Encore une mauvaise journée avec Eric.
Il continue à faire le con avec d'autres filles.
Ce matin, j'ai failli...
lui faire du mal.
Puis j'ai pensé à toi.
Et à combien tu m'aimes.
Et ce que tu fais pour moi.
Et je me sens mieux.
Traduction : Fiona Martino
Sous-titrage : INTERTITULA