L'ÉCOLE - VALLÉE DE LA MORT 36°28'N/116°52'W
Max ?
Max, c'est moi.
Je veux que tu viennes avec moi, mais en silence.
Ne fais pas un bruit, quoi qu'il arrive. D'accord ?
Tout le monde va bien ?
Mince.
Papa !
Non, papa.
Ari.
MAXIMUM RIDE - Chef de la volée
Bras droit de la volée
IGGY - 3e en charge de la volée Enlevé à ses parents à 4 mois.
Devenu aveugle.
NUDGE - Pouvoirs psychométriques Prometteuse. Envergure d'ailes 3 m 30.
GAZZY - Expert en explosifs Envergure d'ailes 3 m - Avec sa sœur
ANGEL - Pouvoirs télépathiques Pouvoir de respirer sous l'eau
Squelette hybride - poids 200 kilos
Toute ma vie, j'ai couru.
Ça a toujours été mon quotidien.
Et j'ai toujours été sûre d'une chose.
La seule qu'il faut retenir.
La seule qu'il faut croire.
Peu importe si les choses vont mal,
il y a toujours une issue.
Max, réveille-toi.
Je suis réveillée.
Ne va pas si vite.
Je dois me dépêcher.
Je peux t'aider ?
- Non. - D'accord.
Nettoie derrière toi. Tu n'es pas le seul qui vit ici.
D'accord, maman.
LE NID - LES ROCHEUSES 39°49'N/106°70'W
Bonjour, petit rayon de soleil.
Iggy veut te parler.
D'inventaire.
Il a réfléchi à son gros projet toute la matinée.
Je vais d'abord prendre mon petit-déj'.
C'est un choix judicieux.
Tu as raison. Un cookie est un encas, deux, c'est un repas.
Oui.
C'est à 8 km.
J'ai hâte de sortir d'ici.
Tu en as eu, des mauvaises idées, mais celle-ci est de loin la pire.
Quoi ? Ce n'est pas comme si on allait nous trouver.
Tu es prête à risquer ta vie pour une veste ?
Je serai de retour avant qu'on remarque mon absence.
Tu rigoles ?
Tu es sérieuse, Nudge ?
- Tu es debout. - Ne te paie pas ma tête.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais.
- Ne la regarde pas. - Sors de mon esprit, sale vermine.
Laisse Angel tranquille. Ce n'est pas sa faute si tu as une idée stupide.
Dixit l'idiot qui fabrique une bombe au petit déj'.
C'est une bombe ? Une vraie ?
Non.
Ne t'en fais pas. C'est sans danger.
Tant que ces deux trucs-là ne sont pas reliés, ça n'explosera pas.
Je vois. D'accord. Sans danger.
S'ils nous trouvent, ils enverront les Erasers.
Ces gars-là peuvent arracher ces murs à mains nues.
Désolé de vouloir ajouter un peu d'explosifs de notre côté.
Eh bien, ils n'auront pas à envoyer les Erasers
si tu fais le boulot pour eux en nous tuant d'abord.
Et toi,
tu allais vraiment risquer nos vies pour faire les boutiques ?
Du calme. Où est le problème ? Je serais rentrée
avant que tu remarques mon absence.
J'en ai marre de rester cloîtrée dans cette maison tout le temps.
Tu aurais fait quoi si tu t'étais fait prendre ?
Je suis trop rapide pour ça.
Trop rapide pour être attrapée ?
Laisse-moi te dire une bonne chose, Nudge.
Je suis plus rapide, plus grande, plus forte,
et si tu songes encore à quitter la maison seule,
je te frapperai si fort que tu ignoreras d'où est parti le coup.
D'accord, John Wayne.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne sois pas aussi dure avec eux.
Il faut bien que quelqu'un commande ici.
On dirait que ça s'est bien passé.
Tu écoutes encore aux portes ?
Je suis peut-être aveugle, mais j'entends mieux que toi.
- Tu voulais me parler ? - Oui.
Voilà le verdict : on ne mourra pas de faim demain,
mais entre les provisions et l'argent que nous a laissé Jeb,
on peut tenir six mois maximum.
Super. Ça nous laisse du temps pour trouver un plan.
Comme quoi ? Voler des choses ? Devenir fermiers ?
- Il est peut-être temps de partir. - On ne va nulle part.
Je ne crois pas qu'on ait le choix, Max.
Les choses vont changer, qu'on soit prêts ou non.
Oui, je suis de l'avis d'Iggy.
Je comprends que Nudge et les autres veuillent sortir et s'amuser.
Ces enfants ont des besoins, Max.
Des besoins ordinaires, comme se faire des amis,
voir autre chose que la maison.
Au moins, nous ne sommes pas en cage.
Nous ne partirons pas.
Jeb nous a placés ici pour qu'on soit en sécurité.
Tu crois encore qu'il va revenir, c'est ça ?
Comment je peux faire ça sans toi ?
Tu es leur chef, Max.
Montre-leur la voie, ils te suivront.
Je monte.
D'accord.
Où elle l'a mis ?
Bon. Pas besoin de toi.
Je vais trouver tout seul.
Ou j'en construis une autre.
Salut.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui.
Je sais que tu crois que Max s'en fiche,
mais c'est faux.
Je n'ai pas demandé à Max d'être ma mère. Je peux prendre soin de moi.
Non. Aucun de nous ne le peut.
Nous avons besoin des autres.
Je veux juste être une ado normale.
Je veux sortir, m'amuser et profiter de la vie.
On ne peut pas, Nudge.
On aura beau essayer, on ne pourra jamais.
On ne peut pas risquer d'être découverts.
Max ne pense qu'à elle.
Elle veut qu'on suive son plan, et moi, j'en ai marre.
Tu as tort.
Max se soucie de nous.
Je le sais bien.
Mais je ne veux pas rester ici par peur.
Je ne veux plus avoir peur.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Peuvent-ils nous entendre ?
Restons immobiles.
Angel.
Angel !
- Angel ! - Angel !
Angel !
Angel.
Ils ne veulent plus de toi, Max.
Tout ce qu'ils veulent c'est ta précieuse Angel.
Ari.
Salut.
Tu veux jouer ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
C'est là qu'on ira quand on sortira.
Ça a l'air chouette.
C'est qui, ceux-là ?
C'est ma famille.
Ce sont tes parents ?
Nous n'avons pas de parents. Il n'y a que nous.
C'est qui, lui ?
C'est Jeb.
Pourquoi tu dessines mon père ?
Il prend soin de nous.
Il prend soin de tout.
Il travaille sur un gros projet.
Il va sauver le monde.
Son boulot est très important.
Tu le vois beaucoup ?
Tous les jours.
- Ari. - Je dois y aller.
Ari...
Tu ne peux pas aller dans cette zone.
- Mais pourquoi ? - Tu connais les règles.
Elle est très particulière.
Tu comprends ? Va, maintenant.
Bonjour, Max.
Max !
- Angel. Où est-elle ? - On ne sait pas.
- Tu les as trouvés ? - Non.
Ils devaient être à bord d'un avion.
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Peu importe. Retrouvons-là.
Pourquoi l'ont-ils emmenée ?
- L'École. - Non.
- Il faut y retourner. - On ne sait même pas où c'est.
Jeb le savait.
- Regardez ça. - C'est quoi ?
Regardez.
Il a tracé un chemin qui mène à cette maison
- depuis la Vallée de la mort. - Il n'y a rien là-bas.
Pas selon Jeb.
Je suis sûr que c'est ça. Je me souviens avoir traversé du sable.
On peut y être dans un jour et demi.
Il y a des terrains de camping autour du lac Mead.
C'est à mi-chemin. On y passera la nuit.
Qui sait ce qu'ils lui auront fait d'ici là.
Angel résistera jusqu'à notre arrivée.
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Tu ne viens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Nudge et toi ne volez pas aussi vite que nous.
Pas encore. Vous nous ralentirez.
- Pas question. - Gazzy.
C'est ma sœur.
Je sais. Je vais la ramener, c'est promis.
Mais je n'y arriverai pas si je m'occupe de toi.
Je veux que tu restes en sécurité ici.
On n'est plus en sécurité. Ils savent qu'on est là.
Et ils nous ont laissés en vie.
Ils auraient pu tous nous capturer.
Ils ne voulaient qu'Angel.
Je suis désolée, mais c'est comme ça.
Ce n'est pas juste.
- Je veillerai sur eux. - Merci.
Mais une question évidente se pose.
- Pourquoi Angel ? Pourquoi pas nous ? - Ils devaient savoir ce qu'elle sait faire.
Comment ?
On s'est toujours dit qu'ils avaient capturé Jeb. Il a peut-être parlé.
Pourquoi avoir attendu autant ?
Il aura résisté longtemps avant de parler.
Vous devriez y aller.
Je vous prépare des provisions pour la route.
- Merci. - De rien.
Une dernière chose.
Celui qui m'a assommée, c'était Ari.
- Comment est-ce possible ? - Je sais bien.
Je l'ai à peine reconnu, mais...
Ils l'ont transformé en Eraser. Incroyable.
C'est pourtant le cas. Et on va devoir l'affronter.
L'ÉCOLE - VALLÉE DE LA MORT 36°28'N/116°52'W
Où est Ari ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te demandes pas qui sont tes parents ?
On n'est pas censés être ici.
Qui a dit ça ? Max ?
Elle n'est pas là.
Regarde ces documents. Dossiers médicaux, renseignements personnels.
Je pense que ça nous concerne.
Pas de noms, seulement des numéros qui correspondent à nos âges.
Je pense que ça, c'est moi. Ça dit d'où je viens.
Comment ça, d'où tu viens ?
- Je pensais venir d'une éprouvette. - Pas d'après ça.
Attends, vraiment ?
Il y a un nom et une adresse à New York.
Je crois... Je crois que c'est ma mère.
Iggy...
Par ici.
Tu chauffes, Iggy.
Qui est là ?
Où est Max ?
C'était quoi, ça ? Attends.
Non !
Où te caches-tu ?
Tu veux jouer ?
D'accord.
- Tout le monde va bien ? - Je crois.
Nudge ?
Je retire tout ce que j'ai dit à propos de la bombe.
Il faut retrouver Max.
Allez.
L'ÉCOLE - VALLÉE DE LA MORT 36°28'N/116°52'W
ANGEL - SUJET 11
Il nous faut plus de données. Augmentons la décharge.
C'est assez pour le moment. Laissons-la se reposer.
On n'aurait pas dû s'arrêter si tôt.
Il faut qu'on mange et qu'on se repose. Ou on n'aidera pas Angel.
Je sais.
Tu as raison, mais je pensais à elle qui était seule et...
Arrête.
Imaginer le pire ne nous fera pas avancer plus vite.
Merci.
C'est si calme par ici. C'est bizarre.
Oui.
Ça nous laisse le temps de réfléchir.
À propos de quoi ?
De tout ce que tu veux.
Lâche-moi !
Arrête !
- Laisse-moi ! - Reviens !
- Non. - Si.
- On n'a pas le temps. - Il est seul, ça prendra 5 minutes.
On est censés rester discrets,
pas attirer l'attention, tu te souviens ?
On sera partis avant qu'il se rende compte de quoi que ce soit.
Tu n'en sais rien. On ne peut pas y aller sans réfléchir.
Pas cette fois.
Tu dois choisir, Max. C'est nous ou eux.
Je ne peux pas penser comme ça.
Tu ne veux pas penser comme ça, mais c'est vrai.
Je sais que tu te sens inutile, je sais que tu veux agir,
mais sauver une fille lambda qui peut se débrouiller seule
ne va pas ramener Angel.
D'accord, tu as raison. Ce n'est pas notre problème.
Lâche-moi ! Arrête !
Lâche-moi !
- Reviens ici ! - Jake, arrête !
- Arrête ! - Tu n'aurais pas dû faire ça.
Lâche-moi ! Arrête !
Lâche-moi ! Au secours !
Va-t'en !
Tu es morte.
Dis bien à tes amis que tu t'es fait battre par une fille.
Tu es sérieux ?
Tu es quoi, au juste ?
Oh, mon Dieu.
Mince.
Max !
Non.
Tiens bon, Max.
Il faut qu'elle aille à l'hôpital.
- Pas d'hôpital. - Ma mère est médecin. Elle l'aidera.
Personne ne doit savoir.
Je comprends.
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. Allez, dépêche-toi.
Martinez CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Je vais chercher ma mère.
Ça va aller. Reste avec moi.
Alors, qu'est-ce qu'on a ? Max ?
Reste avec moi. Max ?
Max.
Oh, non.
Quelle imbécile. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Tu n'es qu'une égoïste.
Ça va aller.
On va te ramener, Max.
Comme si rien ne s'était passé.
Max.
Mince, Max.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Entre.
- Allez. - Que se passe-t-il ?
Entre, maman.
Que lui est-il arrivé ?
On lui a tiré dessus.
Maman, il faut l'aider.
Mais on ne peut ni appeler la police ni l'emmener à l'hôpital.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
S'il te plaît, maman. Elle m'a sauvé la vie.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça ne me plaît pas.
Pas du tout.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Maman, elle m'a sauvé la vie.
On y est presque.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Le cœur bat trop vite. On doit le ralentir.
Où est Jeb ? Où est-il ? Je veux le voir.
Code violet. Elle commence à paniquer.
Il faut que tu te calmes.
Je vous en prie, ne faites pas ça. Désolée.
Ce n'était pas ma faute. C'est lui qui a commencé. Je vous en prie !
Pourrait-on avoir de l'aide ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ! Pitié !
Tout ira bien.
Quand je sortirai d'ici, vous le regretterez !
Calme-toi.
Vite.
Lâchez-moi.
- Tiens-là. - J'essaie.
Calme-toi.
- Non ! - Vite !
Tout ira bien.
Empêche-la de bouger.
Prends de longues inspirations.
Il faut que tu la calmes.
Respire.
Ton cœur continue de battre plus vite.
Calme-toi.
On a besoin d'un sédatif.
- C'est bon. - Non ! Lâchez-moi !
Calme-toi.
C'est ça. Respire profondément.
Tout ira bien.
D'accord.
Tout ce que je veux, c'est être normale.
Je ne sais pas ce qui se serait passé
si tu n'avais pas été là.
Reste au moins pour le petit déjeuner.
Ma mère veut vraiment te rencontrer.
D'accord.
Celui-ci est un peu trop cuit, mais tant pis.
Je ne comprends pas où tu mets tout ça.
J'ai un métabolisme très rapide.
Bonjour, les filles. La lessive est faite.
- Merci, maman. - Pas de quoi.
J'ai lavé tes affaires.
Le haut était fichu, mais tu fais la même taille qu'Ella.
Après le petit-déjeuner, tu pourras prendre une douche.
On se retrouvera à l'hôpital.
Je dois t'examiner une dernière fois.
Ils s'arrêtent au Lac Mead, on sera juste derrière eux.
Il y a un chalet au nord.
On va se dépêcher pour les attraper avant qu'ils ne partent.
C'est un bon plan.
Je ne vois pas d'autre alternative. Sauf si tu as une idée.
- Elle est partie. - Quoi ?
Tu plaisantes, Nudge ?
- Allez. - Mais je...
Ne refais plus jamais ça.
- Je ne faisais que regarder. - On ne savait pas où tu étais.
Tu as raison. Tu guéris vite.
Que voulez-vous dire ?
Ton épaule a l'air complètement rétablie.
Tu savais que ça y était ?
Non, qu'est-ce que c'est ?
On dirait une puce de traçage.
Comme ce qu'on implante aux animaux.
Vous pouvez la retirer ?
On a dû l'y mettre quand tu étais toute petite.
Tes muscles, tes nerfs,
même tes vaisseaux sanguins se sont développés tout autour.
Si j'essayais, tu perdrais l'usage de ta main.
Et il y a ça.
Tu vois cette longue courbe ?
Ça ressemble à un os.
Un deuxième squelette sous tes tissus musculaires.
Ça n'a aucun sens.
La cicatrice dans ton dos.
C'était récent.
Très récent.
Elle a été tracée plusieurs fois, toujours sur le même sillon.
Je ne sais pas quels ennuis tu as.
Je ne suis pas sûre de vouloir savoir.
Mais nous te remercions pour ton courage.
Nous serons toujours là pour t'aider.
Sans poser de questions.
Merci.
Je ne me sens pas très bien. Ça vous ennuie si je vais me reposer ?
Pas du tout. Nous parlerons plus tard.
Ça ne va pas le faire.
Tu peux te dépêcher.
Quoi ?
Allez, en avant.
Je ne voulais pas te dire de marcher devant moi.
Mais tu peux marcher à mes côtés.
Tu disais quelque chose ?
Ce serait à moi de t'en vouloir,
pas l'inverse.
LAC MEAD - ECHO BAY 36°18'N/114°25'W
Essayons de trouver du courant.
Il y en a dehors, mais pas dedans.
J'ai trouvé des bougies.
Comment va ton épaule ?
Ça va.
Vraiment ?
C'est tout ce que tu vas dire ?
Tu veux que je dise quoi ?
Tu sembles toujours fâché contre moi.
Je le suis.
J'ai bien le droit de l'être.
Il m'a attaquée par surprise.
Désolée pour les ennuis et le temps perdu,
mais je suis contente de l'avoir aidée.
C'était la chose à faire.
La chose à faire ?
Max, on ne s'inquiète plus de la chose à faire.
Ils nous ont pris comme rats de laboratoire.
Maintenant, on court, on se cache, on se bat
tous les jours pour rester en vie.
Et tu es prête à risquer la vie d'Angel,
la tienne, tout,
- parce que c'est la chose à faire ? - Oui.
Parce que sinon, je serais exactement comme eux.
Si nous voulons survivre, nous devons être sans pitié.
Je ne marche pas comme ça.
Si je ne peux pas m'améliorer, alors j'abandonne.
Tu devrais faire ça. Tu vivras plus longtemps.
J'ai failli te perdre.
Tu comprends ça ?
Tu comprends ce que je ressens ?
Il y a quelqu'un.
- Content de te voir aussi. - Iggy,
- pourquoi tu n'es pas à la maison ? - Max !
C'est une longue histoire.
La maison n'existe plus.
Elle a explosé.
- Ce n'est pas une si longue histoire. - Vous rigolez ?
Ce n'est pas sa faute, Max.
C'était un Eraser. Gazzy nous a sauvés.
On pense que c'était Ari.
- Que voulait-il ? - Il te cherchait.
D'accord, rentrons.
ANGEL - SUJET 11
L'ÉCOLE - VALLÉE DE LA MORT 36°28'N/116°52'W
Ses réponses physiques, certes extraordinaires,
ne sont pas différentes des autres.
Depuis que nous avons enlevé le Sujet 11,
les autres semblent souffrir d'un fort état de stress,
sans surprise, en ces circonstances.
Mais malgré les tests poussés et une biopsie du cerveau,
nous ne trouvons pas la source de ces écarts.
Ici et ici.
Soit.
Nous allons mener une nouvelle série de tests.
Bien, monsieur.
LAC MEAD - ECHO BAY 36°18'N/114°25'W
Elle a dit que c'était une puce traçante,
mais s'il ignorait où j'étais,
c'est qu'elle ne doit plus marcher.
Ou bien, c'est autre chose.
Ça serait quoi d'autre ?
On ne peut pas s'en inquiéter maintenant.
Tu as dit qu'Ari était revenu ?
Oui.
Il avait la même cicatrice.
C'est Max qui lui a faite.
Il la titillait quand elle était en cage, mais...
Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
Pourquoi n'as-tu rien dit à Jeb ?
Ari était le fils de Jeb
et moi, personne. Je ne pensais pas qu'on s'en soucierait.
Alors d'où vient la cicatrice ?
Peu importe.
Elle lui a tiré le bras, entre les barreaux,
a pris la paire de ciseaux dont il se servait et l'a retournée contre lui.
Je crois qu'il nous a tous détestés.
Ari venait au labo pour voir Jeb,
mais il passait tout son temps avec nous.
Avec toi.
Tu étais sa préférée.
C'est pour ça qu'Ari serait devenu un Eraser.
Pour être plus comme nous.
Les Erasers ne sont pas comme nous.
Ils n'enferment pas les Erasers dans des cages.
J'espère que l'explosion l'a tué.
Je ne crois pas qu'on ait cette chance.
On devrait tous se reposer.
Une grosse journée nous attend.
Qu'est-ce que tu fais ici, déjà ?
Ça te dérange ?
Je ne sais pas pourquoi
mon père t'aime autant.
Parce que tu n'as rien de spécial.
T'es qu'un tas de produits chimiques assemblés en labo.
S'il le voulait, il en ferait 100, des comme toi.
La vérité, c'est que tu es une erreur.
Une expérience qui a mal tourné.
Tu n'es même pas humaine.
Ça fait quoi d'être un monstre ?
Tout serait plus simple si tu t'en allais.
Tu voudrais partir ?
Comme ça, on n'aurait plus jamais à se voir ?
Je pourrais te laisser ici livrée à toi-même.
Ou je pourrais te laisser partir.
Viens chercher.
- Je me demandais quand tu viendrais. - J'ai attendu ça si longtemps.
Je ne voudrais pas te décevoir.
Si tu me détestes, alors tu as toujours des sentiments.
Je me posais la question. Es-tu une personne ou un animal ?
Je ne suis pas venu pour discuter.
Ari, Jeb ne voudrait pas ça.
Tu ne comprends toujours rien !
Nous sommes les gentils.
Tu devrais le savoir. Je ne suis jamais seule.
Moi non plus.
Tu as choisi de devenir un monstre.
Moi, je n'ai pas eu ce luxe.
Je vais te faire regretter cette décision.
Ça va peut-être même me plaire.
Max, je ne t'entends pas bien.
Max, je ne sais pas si tu m'entends, mais moi, non.
Non !
Ne t'en fais pas, Angel.
Bientôt, toute ta famille sera réunie.
Tout le monde va bien ?
Ça va.
- Iggy ? - Présent.
Je vais bien, Max.
Gazzy ?
Regardez.
Mon Dieu, Angel.
Angel, c'est moi, Max. Tu m'entends ?
Max ?
Oui, c'est moi. Je suis là. Tout va bien.
Max, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Ça va aller. Tout ira bien.
Ne l'écoute pas, Max.
Je t'en prie, ne l'écoute pas.
Écouter qui ?
Quelqu'un veut te parler, Max.
Bonjour, Max.
Tu veux t'asseoir ?
On a beaucoup de temps à rattraper.
Je t'ai apporté de quoi manger.
Tu dois être affamée.
Des cookies aux pépites de chocolat.
Ceux que tu préfères.
Tu n'as pas faim ?
J'essaie de trouver une histoire qui puisse tout expliquer.
Et tu as trouvé quoi jusque-là ?
Qu'il y a deux ans, vous avez été capturé.
Donc pour nous protéger, vous avez feint notre mort.
Mais comme vous étiez surveillé, vous avez arrêté toute communication.
Mais j'imagine que c'est ce que je veux croire.
Autre chose ?
Deuxième option,
tout ceci n'était qu'un mensonge.
Vous ne nous avez jamais secourus, et ça fait partie d'un plan.
Les expériences, tout ça, c'était vous.
Comment je m'en sors, Jeb ?
Je chauffe, je refroidis ? Je tiédis ?
Ces deux scénarios sont extrêmes.
Ce sont des extrêmes opposés.
La vérité se trouve souvent à mi-chemin.
Comme si j'allais vous croire après ce que vous avez fait à Angel.
C'était inévitable.
Nous avons contrôlé sa santé physique, comme pour vous autres.
Or, Angel a développé des anomalies qu'on devait regarder de plus près.
Ce n'est qu'une enfant.
Non.
Elle est extraordinaire.
Vous l'êtes tous.
Alors pourquoi nous avez-vous abandonnés ?
On vous a gardés jusqu'à ce que votre A.D.N. se stabilise.
Je ne suis parti que quand vous avez témoigné d'un développement
physique et émotionnel.
Pour que vous appreniez l'indépendance.
Chaque enfant vit la même expérience.
C'est vraiment ce que vous croyez ?
Vous pensez vraiment avoir agi dans notre intérêt ?
Non, pas pour toi, Max.
Pour tout le monde.
Pourquoi penses-tu que nous vous avons créés ?
Je ne sais pas. Par ennui, peut-être.
La plupart des scientifiques ont d'autres raisons.
Comme aider les gens,
faire un monde meilleur, le sauver.
Les méthodes diffèrent, mais œuvrent pour le bien commun.
Et les gens que vous avez fait souffrir ?
Ils ne comptent pas ?
Ce sont des variables.
Les seules options sont la réussite et l'échec.
Et toi, Max, tu es une réussite.
Quelle chance.
Quelle est la suite ?
Malheureusement, maintenant que l'illusion n'est plus,
nous allons devoir te garder ici.
Du moins, pour l'instant.
Super, je suis chez moi.
Tu devrais essayer ce cookie, Max.
Ils sont faits maison.
TU NE SAIS PAS TOUT. FAIS-MOI CONFIANCE.
Vous avez laissé Ari devenir Eraser.
C'était sa décision.
Vous auriez pu l'arrêter si vous l'aviez voulu.
On ne peut pas tout contrôler dans la vie.
L'accepter fait partie de l'apprentissage de la vie.
Je n'aime plus les cookies aux pépites de chocolat.
J'ai grandi.
Je m'en vais.
Allez.
Entre dans la cage.
Sinon quoi ?
C'est ce que je pensais.
Je n'ai pas peur de toi.
Je me fiche de ce que tu t'es infligé.
Tu restes le même petit garçon faible et pathétique
en quête d'approbation.
Et tu ne me toucheras pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça ne plairait pas à papa.
Entre dans la cage.
C'est vrai ? C'était lui ?
Oui, c'est vrai. Jeb est en vie.
Il est en vie, et c'est un traître.
J'aurais préféré qu'il soit mort.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Ils sont en liberté, et nous sommes prisonniers.
Tu as un plan, pas vrai ?
Non.
Et Jeb a dit des choses sur nous,
et pourquoi on est là, et ça avait l'air important.
On devrait lui faire confiance.
- Quoi ? Non. - Tu plaisantes ?
Tu as perdu la tête ?
Max, il va nous changer en Erasers.
De quoi tu parles ? Tu ne peux pas...
Non, on ne peut pas...
Non, Max. Non.
Après tout ce qu'il a fait.
- Max ! - Ce n'est pas juste.
- Hors de question ! - Oh, mon Dieu.
Regarde où nous sommes.
Ça n'a aucun sens.
Angel, tu m'entends ?
On nous surveille. On ne peut pas faire confiance à Jeb.
Nous nous enfuirons ce soir.
Dis-le aux autres.
Comment le Dr Batchelder mène la réunion ?
Si vous n'êtes pas d'accord...
Je...
J'ai peur qu'il ne perde sa conviction.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Son comportement indique qu'il a éprouvé de l'émotion pour le sujet.
Il s'attache.
Elle ne lui fera plus confiance après ça.
Je ne suis pas sûre qu'il tienne le coup.
Il a toujours été trop gentil.
C'est ce qui fait son talent.
Oui.
Ce qu'il ne comprend pas, c'est qu'ils ne sont pas humains.
Penser qu'ils le sont est une grossière erreur.
Ils ne sont pas irremplaçables.
Si nous perdons le contrôle,
nous aurons d'autres équipements et produits. Nous recommencerons.
Bien, madame.
Si nous échouons, nous devons nous préparer à les exterminer.
Je ne pense pas que ce soit son avis.
Ce programme est un échec si nous ne les contrôlons pas.
Jeb semble avoir oublié que ce sont des armes.
Des armes très dangereuses.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je profite de la vue.
Je ne pense pas que tu sois censé être là.
Je peux crier pour le savoir.
Je ne le ferais pas, si j'étais toi.
Menacer une fille quand elle est dans une cage,
c'est bas, même pour toi.
Tu n'es qu'un lâche.
Je pourrais transpercer la cage et te tuer à mains nues.
Qu'est-ce qui te retient ?
Il n'y a que toi et moi. Prouve-le.
Tu me crois stupide ?
Tu crois que je te laisserais sortir ?
Tu es assez stupide pour ça.
Allez.
Bien, vous connaissez tous le plan ?
Allez.
Nudge, vous irez vers le générateur principal.
Vous savez comment l'éteindre ?
- Prends ma main. - Je sais ce que je fais.
Tu sais où c'est ?
Ne t'en fais pas. Je sais où est le laboratoire.
Allez, on doit se dépêcher.
Il y a eu une brèche dans les zones 5, 3 et 4.
Envoyez les Erasers.
C'est quel interrupteur ?
Allez, vite !
Tu sais quoi ?
Je vais couper toute l'alimentation.
Cours !
- Dépêche-toi. - Je sais.
Ça donne quoi ?
- Gazzy ? - J'ai fini.
- C'est bon ? - Oui.
C'est fini.
Tu ne sortiras jamais d'ici vivante.
Il n'y a pas d'issue.
Il y a toujours une issue.
Ari !
Non, Max.
Tu n'es pas prête.
Tu ne comprends pas ce qui se passe, Max.
Fais-moi confiance.
Plus jamais.
Max, je t'en prie !
Et n'essayez plus de nous retrouver, Jeb. L'expérience est finie.
- Tu es venue. - Bien sûr, que je suis venue.
Je viendrai toujours, quoi qu'il arrive.
Tu m'as fait très peur.
Maintenant, on fait quoi ?
Je ne sais pas. On trouvera bien. On trouve toujours.
Max.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es réveillée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'allais te demander la même chose.
Ça va ?
Oui.
Je crois.
J'ai cru t'avoir perdue. Encore.
Arrête de me faire ça.
Je vais essayer.
- Je te croyais aveugle. - Ta respiration a changé.
Que s'est-il passé ?
On aurait dit que tu avais eu une attaque.
Oui, tu tremblais en marmonnant des choses.
J'ai eu l'impression que ma tête allait exploser, et j'ai eu des visions.
Quel genre de visions ?
Des images. De New York.
Il y avait un immeuble avec plein de dossiers,
et mon nom apparaissait sur l'un d'eux.
New York ?
Tu crois que ça veut dire quoi ?
C'était comme un souvenir que je n'avais jamais vu.
On devrait y aller.
Ça a l'air d'un traquenard.
Non, elle a raison.
Il nous faut des réponses, et c'est le seul indice qu'on ait.
Ça n'engage à rien.
Ce n'est pas comme si on devait aller ailleurs.
Nous voici donc en route pour New York.
Et n'essayez plus de nous retrouver, Jeb. L'expérience est finie.
L'expérience est finie.