En 2004, les trafiquants firent fortune
en passant des armes des USA aux cartels du Mexique.
10 ans plus tard, les munitions vinrent à manquer.
Des balles passèrent alors par millions au Mexique,
compromettant la sécurité des villes frontalières
du Sud-Ouest des États-Unis
Voici l'histoire de l'une de ces villes
COMTÉ DE LOS REYES, ARIZONA
FRONTIÈRE MEXICAINE
Hé, Ken !
Ça roule ?
Tu as maigri.
Où est mon argent ?
Ton ami était en retard la semaine dernière,
et il l'est encore aujourd'hui.
Je vois, je vais lui parler.
On est en train de s'en charger.
Tu ne bouges pas jusqu'à ce que Clive arrive.
Les gosses l'appelaient Conejo car il courait comme un lapin
Quand il avait le moindre ennui, il aimait faire parler ses poings
Mais quand son papa picolait, il tapait fort sur ce gamin
Conejo voulut courir vers de meilleurs lendemains
Cours, Conejo, cours
Il n'y a pas de limitation sur cette route, shérif Kilbaught.
J'ai donc fait une modeste estimation.
Tu n'as jamais rien eu de modeste, Clive.
Ce pick-up ne roule pas vite...
Tu en avais un autre ce matin.
Ces dernières semaines, tu vas et tu viens,
tu vas et tu viens...
On sait que cette ville ne mérite pas qu'on y revienne.
Ce n'est pas interdit.
OK, allez, sors.
Même ta maman dit que tu es une merde.
Tu n'as rien à faire ici.
J'ai pensé à toi.
Deux pick-up remplis de merde, le même jour ?
Que fait une ordure comme toi avec ces ordures-là ?
Ouvre-moi ça.
C'est le seul boulot que j'ai trouvé car les gens ont des préjugés...
contre ceux qui ont payé leur dette.
Des préjugés ?
De bien grands mots, Clive, mais pas les tiens.
Qu'as-tu fait de l'autre pick-up ?
Tu vas te mettre à...
C'est quoi, ça ? Crache-moi ce truc.
Crache ça !
Allez, debout !
Putain !
C'est quoi ?
C'est le cuistot ?
Le cartel a un gars
qui dissout les gens dans un fût d'acide
et en fait de la soupe.
C'est lui que j'attends ?
C'est toi ?
Mon boulot est de passer un coup de fil à 19 h 30.
Et si tu ne le passes pas ?
On te met sur la liste.
Et quand on est sur la liste...
c'est fâcheux.
Mais si Clive n'est pas là dans 15 minutes...
tôt ou tard, je parlerai à un homme mort.
Si je suis déjà mort...
Tu es un homme mort !
DESERT GUN
Tu as du mal à ne pas revenir.
Parfois,
j'arrive à passer une journée sans entendre de rumeurs à ton sujet.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
On dit que tu t'es fait tuer vers Indian Ridge.
On m'a enterré, au moins ?
Je ne sais pas.
Je ne m'occupe pas des rumeurs que je n'ai pas lancées.
Et celle qui dit que je suis devenu shérif ?
Le shérif Kilbaught ne sera pas ravi de te revoir.
Il n'a pas tellement le choix.
Je ne suis pas ravie non plus.
Je te l'ai toujours dit : tu mérites mieux que ça.
Marla !
Bienvenue chez toi, Wallace.
Pourquoi ce truc est toujours cassé ?
Je n'ai plus le téléphone chez ma mère.
Marla devait s'en occuper, mais...
Utilise celui-là.
Il paraît que je me suis fait tuer.
En effet, oui.
D'une balle dans la gorge.
Dans la gorge ? Sans déconner ?
Tu jouais les grandes gueules
et quelqu'un t'a descendu.
Eh bien, Jerry, me voilà revenu d'entre les morts.
Connard...
Des balles perforantes.
Des "tueuses de flics".
Pourquoi ?
Parce qu'elles tuent des flics.
Tu en as besoin pour l'analyse ADN ?
Les experts sont à 300 bornes et se foutent de cette ville.
Personne ne t'avait dit ça.
Bref, ne t'inquiète pas pour ça.
Vous rêvez d'une voiture ?
Je vous comprends.
Moi, je ne rêve plus car chez Diaz Motors,
j'en ai des tas.
Pas la peine de frapper.
Je sais ce que tu veux.
Entre donc.
Tu es mort de trouille.
Tu étais au courant ?
Ça fait partie du métier.
Six arrestations abusives, dont deux avec violence.
Et là, tu as dépassé les bornes.
Non, tu te trompes.
Ça devait arriver, vu comme tu menais ta barque.
Si tu n'as pas peur, tu ignores pourquoi tu es là.
Je suis là pour te remplacer.
Trop tard, mais pour te remplacer...
On t'a envoyé ici pour te punir, Wallace.
Je viens prendre ta déposition.
Va me chercher de l'eau, tu veux ?
Tu n'as aucune idée...
de ce que Clive allait nous ramener.
Ces horribles gens font des choses immorales
et ils rôdent près de la frontière,
jouant les croque-mitaines !
C'est un bon début.
Reste donc pour voir les horreurs qui t'attendent.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé.
Il faut une main volontaire pour punir ces gens néfastes.
Ils étudient ton cas, Lee.
Tu vas finir en taule.
Tu es venu prendre ma déposition, hein ?
Tu t'attendais à ce que je dise que je suis innocent.
J'allais faire marcher ce garçon sur un petit chemin
et laisser le croque-mitaine le démembrer,
pour qu'il retourne à l'enfer d'où il venait.
Si ça n'avait pas suffi...
je l'aurais fait moi-même car parfois, c'est ce qu'il faut faire.
Tu en as assez fait.
Bienvenue chez toi, Wallace.
Connard...
Ken Mersey n'est pas rentré.
Il a été porté disparu ce matin.
Bon Dieu...
Un garçon, ça a besoin de faire des bêtises.
Sa maman l'a câblé comme ça.
Sa mère n'était pas électricienne.
Il n'a pas la lumière à tous les étages.
Tu es sacrément drôle de bon matin.
Je sais que Ken Mersey t'aime plus que tu ne l'aimes.
Il doit se cacher dans un coin.
Il a disparu et je suis inquiète. Tout n'est pas noir ou blanc, Lilly.
Je dis juste qu'il a peut-être disparu parce qu'il le voulait.
Le souci n'est pas le départ de Ken.
C'est le retour de Wallace.
Hé, tu t'en occupes ?
Mon pauvre, tu es en manque de café ?
Tiens.
Bois, il y en a encore.
Dommage pour Kilbaught...
Le shérif Kilbaught est un dinosaure qui va s'éteindre.
Et toi ?
J'ai eu ma dose de café.
J'ai passé 5 mois à étudier la contrebande vers Indian Ridge.
J'ai entendu parler de certaines bizarreries.
Des catapultes,
des implants mammaires trafiqués...
J'ai même entendu parler d'un sous-marin.
Quelqu'un l'aurait construit de ses propres mains dans son garage.
Mais ces saloperies, elles achètent la peur et la panique.
Ça les rend plus propres que l'argent.
On peut spéculer sur leur origine,
sur leur destination,
mais voici la vraie question :
qu'arrivera-t-il si cette balle n'atteint pas sa destination ?
Alors comme ça, tu n'en as trouvé qu'une ?
Merde...
Tu es vivant ?
Quelqu'un veut parler au shérif !
Il a passé ma barrière à toute vitesse.
Les plaques correspondaient à un garage dans votre secteur.
"Diaz Classics" ?
Déclaré volé.
J'ai donné le signal, ça a pris 40 minutes.
Ils l'ont perdu sur la route 24, juste avant que votre gars arrive.
Quel gars ?
Je ne sais pas, mais j'ai reconnu son uniforme.
Je comptais vérifier ça demain matin.
Il n'y a que le vieux et moi.
Et depuis ce matin, seulement moi.
Central, on a un code 32 sur Carrion Road.
Ça sent le brûlé.
Je crois que j'ai trouvé Ken Mersey.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Ken ?
Où es-tu passé ?
Et merde...
J'ai vérifié les admissions.
Le pire que ces gens aient vu, c'est un climatiseur cassé.
Désolée, shérif adjoint, mais votre ami n'est pas là.
Ce n'est pas mon ami.
Et c'est "shérif" tout court.
Ken est là ?
Il va bien ?
Ne me regarde pas comme ça, Wallace.
C'est surprenant, voilà tout.
Ken Mersey est quelqu'un de bien.
Il prend soin de moi.
Oh, Wallace, arrête.
Que sais-tu du pick-up ?
Il m'a dit de le réparer et de le vendre à Shep.
Il faisait passer des munitions...
C'est un mensonge.
Il a eu des ennuis hier soir, il s'est fait attaquer.
Par qui ?
Je cherche encore.
Mais qui que ce soit,
je dirais que Ken Mersey a payé les conséquences de ses actes.
Putain...
Retrouve-le, Wallace.
J'ai vu ta pub à la télé à Indian Ridge.
À 4 h du matin, mais à la télé quand même.
Tu veux des bonbons ?
Es-tu au courant de la disparation de Ken Mersey ?
Dans quoi s'est-il fourré ?
De beaux draps, je pense.
Tu te prends au sérieux dans ton uniforme, hein ?
Tu t'attaques à un vieil ami, comme ça ?
Il est en état d'arrestation.
S'il est encore en vie.
Comment veux-tu ton café ?
Je n'en bois pas.
Bien...
Aucune vente.
Aucun entretien, aucune réparation.
Que dalle.
Je n'ai pas besoin de Ken au garage.
Et le pick-up volé ?
Les pick-up.
Il est parti avec.
Sans rien dire.
Comme ça.
Ça ne lui ressemble pas.
Les gens changent, on dirait.
On dirait.
Je veux mes pick-up.
Je n'en ai déclaré qu'un volé, c'est pour l'avertir.
Je ne veux pas que Ken ait des ennuis.
Je connais sa maman et tout.
Ken cachait des balles perforantes dans des pièces auto à 10 mètres d'ici.
S'il le faisait, ce n'était pas dans mon garage.
Aucun endroit en ville ne conviendrait à cette activité.
Pour commencer, qu'en est-il de son garage ?
Ken a ouvert son atelier ?
Bien vu !
Connard...
Pas plus près, Wallace.
Dans quoi t'es-tu fourré, Kenny ?
J'ai pris 250 000 dollars pour quitter cet endroit.
Pour ne plus vivre ici.
Ne serait-ce qu'une nuit...
Ça requinque, crois-moi.
Un cousin à toi a fini à la morgue.
Kilbaught lui a fait sauter le caisson et tu es le suivant.
D'où viennent les balles ? Par qui ?
Je veux des noms, de ce côté de la frontière.
Le cartel n'appréciera pas et enverra quelqu'un.
Ce qui nous attend, ce n'est pas un boucher.
C'est une punition.
Une telle chose ne s'arrête pas.
L'argent que tu as pris n'empêchera pas qu'ils en auront après Marla.
Elle n'en savait rien.
Ils s'en foutent.
Je n'ai pris que ma part !
C'est quoi, ça ?
Espèce de trouillard, tire-toi.
Bordel...
Kenny...
Kenny ? Kenny ?
Putain...
Mon Dieu... Mon Dieu... Mon Dieu...
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, fiston ?
Qui t'a fait ça, petit ?
Je te le dirai quand ça s'arrêtera...
Fais attention, tout va bien...
Il faut qu'on s'occupe de toi.
Allez, Wallace, tu vas t'en tirer.
Mon Dieu...
Vous vous sentez comment ?
Beau comme un manchot.
Si on la retrouvait, on pourrait la recoudre.
C'est faisable, pas vrai ?
Eh bien, vous avez 2 options :
vous y faire ou ne pas regarder.
- Vous entendez ? - Quoi ?
Je suis en train de vous applaudir...
mais il me manque une main.
Ça aurait pu être pire.
J'ai vu l'état de votre ami.
Ce n'est pas mon ami.
À vos yeux,
Kilbaught avait tort de s'occuper des fauteurs de troubles du coin.
À mes yeux, Ken Mersey a eu ce qu'il méritait,
en se faisant décapiter...
Tu devais le ramener à la maison.
- Marla... - C'est ce que tu m'avais dit, Wallace.
Bon sang, je sais ce que j'ai dit.
Il n'y avait plus rien à ramener.
Tu es vraiment un sale con.
Des infractions ou des violences associées à ce nom ?
Un instant.
Allez-y.
Oui. S comme Simon, oui.
Hé, hé, attendez.
Le dossier
mentionne des tatouages ou d'autres signes distinctifs ?
Dans le cou ?
Dernière adresse connue ?
Wallace, il faut qu'on parle.
Je t'ai assez parlé pour aujourd'hui.
Désolée d'avoir été agressive à l'hôpital.
Merde...
Tu devrais retourner au lit.
Tu es parti sans ça.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
- Tu n'as pas à me punir ainsi. - Je ne te punis pas.
En allant te faire tuer ?
Tu appelles ça comment ?
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je n'ai plus que toi.
Je n'ai pas réussi à t'emmener loin d'ici.
Non.
Tu es surtout fatigué et blessé.
Ne m'en veux pas.
J'ai repensé à ton pick-up volé.
Ça m'a rappelé ton ex-femme.
Je n'ai pas su garder la mienne, Shep, et Dieu sait que je l'aimais.
Je ne l'ai jamais comprise.
Je n'ai jamais vraiment essayé.
En tout cas, elle a fini par se tirer.
Depuis, j'ai passé plus de temps sans elle qu'avec elle.
Une femme, ça ne se récupère pas,
surtout quand on est moche comme toi et moi.
- Va te faire foutre. - Du calme...
- Je t'emmerde ! - Calmos !
Ne joue pas l'indigné, ça ne te va pas.
Et à moi non plus.
Elle possède la moitié de tes biens et elle est partie.
Tu n'as pas vendu une voiture depuis des lustres.
Tu as une face de cul, mais tu as fait une pub télé.
Comment as-tu osé ?
Comment fais-tu pour que cet endroit ne coule pas ?
Viens t'asseoir, Shep.
Assis.
Tu n'es pas malchanceux.
Tu es un parasite
et tu vas me dire sur qui tu te nourris.
Tu as déjà ta petite idée.
Que veux-tu que je te dise, Lee ?
- Je ne demande pas ta confiance. - Très bien.
Dommage pour toi.
J'ai eu du mal à trouver une combine.
Mais j'ai réussi.
C'est quoi, ça ?
Il y a toujours eu 3 croix, de mémoire.
Pour qui est la 4e ?
Peut-être pour moi.
Cette satanée route nous enterrera tous.
C'est ce que Ken disait.
Ton nouvel insigne te va bien.
Tu es déjà shérif, tu as eu ce que tu voulais.
Et moi, alors ?
Ce n'était pas vraiment une promotion.
Je n'étais pas assez bien pour que tu restes ?
Ken...
Il a pris quelle somme ?
Assez, j'imagine.
Ça a l'air de vachement t'inquiéter.
Ils se fichent de l'argent.
Ils doivent décider si sa mort suffit, c'est tout.
S'ils ont retrouvé Ken dans ce coin perdu,
ils te trouveront aussi.
J'ai vu l'homme qui l'a tué. J'ai son nom et son adresse.
Que vas-tu faire ? Tu ne peux même pas rédiger un PV.
Kilbaught avait tout compris.
Il ne s'agit pas d'arrêter qui que ce soit.
Plus maintenant.
J'ai besoin d'un chauffeur.
C'est là, à gauche.
Tu n'as pas à y aller.
C'est pour la bonne cause.
Alors, pour la bonne cause, écoute-moi.
On pourrait partir.
Rouler sans s'arrêter.
Ça me dirait bien.
Bordel !
Recule ! Recule !
Non, pose ça.
Si tu tiens à ta queue, pose ton flingue.
Qui es-tu, bordel ?
Et toi, alors ?
Je cherche Samuel Gibbons.
C'est moi.
Tu le planques ?
Écoute, je n'ai pas grand-chose.
- Prends tout et va-t'en. - Ferme-la.
- Tu es flic ? - Pour le comté, comme toi.
Quel que soit le souci, on peut trouver un arrangement.
- Comment t'ont-ils acheté ? - Je ne comprends pas...
- Ils te tiennent. - Je ne pige pas...
Sale fils de pute !
- Arrêtez ! - Où est-il ?
Mon Dieu...
Je vais prouver que tu mens.
Pourquoi tu l'aides ?
Dis-moi où il est !
Où est-il ?
J'ignore de quoi tu parles...
Ils sont doués pour les menaces.
- Arrêtez ! - Stop !
Ils sont efficaces et se font entendre.
Appelez les secours !
Ils t'ont mis un flingue sur la tempe,
mais pas sur la sienne.
Arrête, bon sang !
Je t'en supplie, non ! Arrête, bon Dieu !
Par pitié, arrête !
Ça va aller.
Ce qui lui arrive, c'est ta faute.
Dis-moi où il est !
J'ignore de qui tu parles !
Tu sais ce qu'il a fait.
Tu ne vaux pas mieux que lui.
Pitié, je vous en prie...
C'est le mec qui a tué Ken ?
Je ne sais pas.
- J'étais sûr... - Tu allais le tuer quand même ?
Qu'est-ce qui te prend, Wallace ?
Tu te trompes de mec, mais tu ne t'arrêtes pas ?
Tu ne vaux pas mieux que ceux que tu poursuis.
Marla, attends !
On fait la paire, hein ?
Tu disais quoi déjà, sur les gens qui disparaissent ?
On ne peut pas les protéger ?
Toi, tu n'y arrivais pas ?
Tu leur faisais peur ?
Un truc dans le genre.
Tout ça, en fait.
J'ai failli tuer un innocent.
Tu ne l'auras jamais, l'homme que tu recherches.
Ça pourrait être n'importe qui.
Et accessoirement,
c'est personne.
Ce monstre se cache sous nos yeux.
Pour assez d'argent, un homme ferait n'importe quoi.
On peut en faire ce qu'on veut.
C'est comme ces croque-mitaines sur les petites routes.
Ce sont des démons.
Et "démon" n'est qu'un terme pour définir leur maladie.
Comment les arrêter, alors ?
Il faut s'attaquer à la maladie même.
Elle s'est écrasée contre le gilet ?
Diaz leur vend de la merde. Ils en ont après Shep.
Shep utilisait Ken pour passer des balles de merde au Mexique ?
Tu ferais ça, toi ?
Tenter le coup pour 250 000 dollars, ça ne me paraît pas assez.
Non, je ne le ferais pas.
Et je ne fuirais pas, sachant que c'est impossible.
Je me planquerais.
Où ça ?
Le laisser sur la route, qu'elle le reprenne...
Qu'est-ce qui est différent ?
Shep doit une vie à ton ami Ken Mersey.
Il paiera pour ça, mais correctement,
et c'est à nous qu'il s'en prendra.
Tu vas l'arrêter ?
Tu es là pour ça.
Pour faire de moi l'homme que j'étais autrefois.
Ce n'était pas mon ami.
Tu es sûr qu'il est là ?
Ce con m'a montré cette adresse avant de me tirer dessus.
Hé, ducon, sors ! On sait que tu es là !
Merde...
Merde !
Il est sous la maison !
Tu vas tirer ?
J'y songe.
Bordel...
Pose ça, Shep !
Wallace, la sortie !
Merde...
Tout va bien, tout va bien.
Doucement...
Le taudis où tu squattais,
comment as-tu trouvé cet endroit ?
Allez, accouche, Shep.
Tous ces morts autour de toi, ça commence à me gonfler.
Tu as une petite maîtresse ?
C'était il y a longtemps, shérif.
Shérif ? Non, non.
Pas besoin d'être si formel après m'avoir tiré dessus.
Ça veut dire quoi, ça ?
Il n'y a que moi.
Il y a une liste.
Une liste en chair et en os qui vous suit jusqu'en enfer.
Le mec qu'ils utilisent,
on ne sait pas d'où il sort,
mais il trouve ceux qu'ils lui disent de trouver.
C'est un boucher.
J'aurai beau courir,
peu importe où j'irai,
ils feront de moi un exemple.
Tu liquides tes biens ?
J'essaie de faire retirer mon nom de cette maudite liste.
Je leur ai donné tout ce que je possédais,
jusqu'au dernier sou,
et ça n'a pas suffi.
Qui t'envoie de l'argent ?
La pension de mon ex-femme ne vaut pas grand-chose.
Comme le reste de sa vie.
Il me faut Ken Mersey.
S'il est revenu et que je récupère cet argent,
je te le jure sur ma vie, Lee...
tout ceci sera du passé.
Tu auras ta part.
Tu n'as qu'à me laisser franchir cette porte.
Laisse-moi arranger ça.
Tu crois que ça mérite combien ?
Reste un jour de plus dans cette ville...
et tu devras répondre de tes actes.
Ils te couleront dans du béton pour ce que tu as fait à Clive.
Moi, je te tends la main.
Je vais y réfléchir.
Bordel !
Alors, tu pars ?
Tu as toujours lu dans mes pensées.
Pas par choix.
Tu as de la chance.
Je t'appellerai le jour où j'aurai de la chance.
Avec plaisir.
Tu es agréable, à petite dose.
Ta photo.
Tu mérites mieux.
Wallace, s'il te plaît...
Je continuerai de te dire ça jusqu'à ce que tu partes.
Je ne peux pas.
Je ne saurais pas quoi dire à Lilly, c'est une brave fille.
Elle m'a demandé son rosaire, je vais le chercher.
Non, j'y vais.
Wallace, je t'en prie, reste.
Cet endroit est...
dénué de toute vie.
C'est un cimetière.
Pense à partir, fais ce que tu as à faire.
La seule personne qui puisse te sauver, c'est toi.
- Pardon, je cherchais Lilly... - C'est toi.
Quoi, moi ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu
la photo d'une fille dans mon portefeuille.
Enfin, d'une fille dont je n'étais pas fou amoureux.
Qui sait ?
Je parle peut-être d'un autre Ken Mersey...
Je sais de qui tu parles.
Le Ken Mersey que j'ai connu...
ne parlait que de toi.
Sa part du deal a toujours été ta part du deal.
LE SEIGNEUR POURVOIRA
Il paraît, oui.
Toujours les mêmes...
Merde !
Bon sang...
Lilly !
Ralentis, Harry. On arrête tout le monde ce soir.
- C'est quoi, ça ? - À ton avis ?
Que fait ce con avec un flingue ?
Allons, surveille ton langage avec Jerry.
À partir de maintenant, c'est mon adjoint.
À quoi tu joues ?
Quelqu'un va s'en prendre à Shep Diaz et faire un exemple de cette ville.
Je compte faire la même chose.
En protégeant Shep ou en le tuant ?
Les deux me vont.
Tu es un méchant dinosaure, Lee.
Félicitations, Harry.
Va chercher un flingue, tu es adjoint.
Prends ça.
Moi, je prends ça.
Allez, file.
Qu'est-ce qu'il y a entre lui et toi ?
Comment tu appelles ça ?
C'est comme si toi, tu avais démembré des gens !
Ceux à qui il l'a fait le méritaient.
Il m'a tranché la main, bordel !
On passe tout près de la grâce divine à cause de gens comme toi.
Et Marla, alors ?
C'est après elle qu'il en a ce soir.
J'ai vu les photos.
Tu as joué les espionnes pour lui !
Bon Dieu, c'est comme ça qu'il sait où les trouver.
Si Marla meurt ce soir, ça te retombera dessus.
Sa foi est mise à l'épreuve, comme la mienne.
D'où vient-il ? Il faut que je le sache.
On sera réunis...
D'où vient-il ?
Tu crois qu'il va venir te chercher ?
Qu'il va te sauver ?
C'est moi qui le sauve.
Tu ne risques pas de faire du bon boulot ce soir.
Il va y avoir de gros dommages si tu ne le laisses pas finir sa liste.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Il n'y a toujours eu que 3 croix.
Quelqu'un va tenter
d'emmener Lilly et vous allez le laisser faire.
- Vous lui direz où sont Marla et Shep. - Je l'ignore...
Aux croix de Carrion Road. Dites-lui ça et ne l'arrêtez pas.
- Où allez-vous ? - Protéger cette ville.
Creuse plus vite, ma belle, ça te réchauffera.
J'ai trouvé quelque chose.
Tu vois ?
Les petites mains, ça va plus vite.
Allez...
Il n'y en a qu'un tiers.
C'est sa part à lui.
Il manque la mienne, ça ne suffira pas.
Il y a eu d'autres coups,
d'autres boulots qu'il a faits pour moi.
Où cache-t-il son argent ?
On est tous les deux sur la liste !
Lilly !
Désolé, c'est fermé.
Où est-elle ?
Eh bien, la pauvre, elle a eu un accident...
Pas étonnant.
Pardon ?
J'ai dit : pas étonnant.
Elle parle comme si elle allait être la seule sauvée.
Qui est responsable ?
Personne...
J'ai dit : qui est responsable ?
Vous devriez rappeler à Lilly que personne sur terre...
n'est sauvé.
Tu me diras ce que tu vois.
On fait quoi maintenant ?
C'était le rêve de Ken, c'est pour ça qu'il voulait l'argent.
Nom de Dieu...
J'ai du mal à te croire, je te le dis.
Il est mort pour ce bout de terrain, c'est trop con.
On versera une larme plus tard.
Tu vois ça ?
Viens là.
Regarde.
Tu entends ça ?
Qui frappe à la porte ?
Un jour, quelqu'un tirera une balle
dans ta grosse tête !
50 kg tout mouillés de mauvaise humeur !
Allez ! Donne-moi ça !
Écoute, poulette.
Cet argent est en partie à toi.
Tu le veux, oui ou non ?
Va trouver un truc pour qu'on brise cette dalle.
Allez !
Nom de Dieu !
Où est-il ?
Il s'est enfui !
Leland ?
Attention !
Jerry ! Jerry, où es-tu ?
Allez !
- T'as pas peur de mourir, hein ? - Non !
Je t'aurai !
Emmène-moi voir Lilly !
Dépêche-toi !
On n'a pas toute la soirée !
Wallace, tu es là ?
- Wallace, tu m'entends ? - Marla !
Wallace, viens me chercher.
Je ne peux pas.
J'ai vu ton nom sur cette liste.
Il en a après toi.
Je vais le ralentir un peu, histoire que tu disparaisses.
Wallace, ne fais pas ça, non.
Je te l'ai toujours dit :
tu mérites mieux, Marla.
Mais je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas.
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Guthrie.
C'était ça, son nom : Harland Guthrie.
Le 1er homme que j'ai tué.
Je suis vieux et usé, mais ça me fait toujours mal,
comme un regret qui brûle en moi.
J'ai pris la vie d'une créature de Dieu, comme ça.
Quand je te vois avec elle,
ça me rappelle Harland et sa femme...
quelques jours avant qu'il la tue.
Je me suis posé beaucoup de questions sur toi.
Si tu les déçois, "eux"...
si Shep reste en vie, ils n'hésiteront pas à te punir.
Ils te feront ce que tu voulais lui faire.
Ils te feront disparaître.
Ainsi que toute trace de toi, en commençant par elle.
Avec Dieu, on peut faire face...
Quand le jour se lèvera, tu te diras...
qu'il vaudrait mieux qu'elle meure de ta main plutôt que de la leur.
Tu seras comme ce bon vieux Harland.
Je ferai la même chose demain, ça sera pareil.
Pourquoi tu ne pars pas avec elle ?
Tu ne survivras pas.
Toi non plus.
Allons ajouter quelques croix sur Carrion Road.
Allez, allez, allez !
Je crois que c'est ton tour.
Tu vas encore me jouer un tour ?
Ça sent un peu fort, hein ?
T'inquiète, tu vas transpirer aussi.
Viens là.
À deux mains.
Allez, attrape ça, à deux mains.
Il faut la lever...
en utilisant les épaules,
puis la faire descendre, avec le ventre.
Allez, ma belle !
Tu veux ton argent ? Mérite-le !
Eh bien, tu peux le garder !
Mon Dieu !
Reviens, salope !
Tu vas finir la liste pour moi.
Tu vas t'occuper de la fille, puis du vendeur.
La fille n'a rien à voir là-dedans. Pourquoi ne pas la laisser partir ?
Parce que ça ne serait pas de la fidélité...
Merde !
Je te vois...
Répète.
Le dernier meurtre que je verrai...
ça sera toi en train de me tuer.
Et je ne connais même pas ton nom.
C'est toi qui as voulu ça, fiston.
Cet endroit ne laisse personne partir.
Mais ce n'est pas inéluctable.
Ne te laisse pas engloutir.
Donne-moi cette arme.
Ne prends pas le même chemin que moi.
Je te vois...
Tant mieux.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Tire-toi d'ici.
J'en avais marre de t'attendre.
Je suis content de te voir.
J'ai bien réfléchi.
J'ai décidé de venir te chercher.
Tu sais, on pourrait rouler sans s'arrêter.
- Ça me dirait bien. - Alors, grimpe.
DESERT GUN
Salut, ducon.
Comment m'as-tu trouvé ?
Avec patience.
Et quand je suis sérieux, je le suis jusqu'au bout.
Ne m'en veux pas d'avoir voulu gagner un peu d'argent.
Allez...
J'entends souvent parler d'honnêtes gens qui disparaissent.
Tu parles de mon offre ? Elle tient toujours.
C'est vrai ?
Tu n'as qu'à me laisser franchir cette porte.
Laisse-moi disparaître.
Personne ne disparaît, Shep.
On meurt, voilà tout.
Pour ce qui est des honnêtes gens,
tous ceux que j'ai rencontrés étaient déjà morts.
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : HIVENTY