Un ticket, je vous prie.
Une place, merci.
- Deux. - Bon film.
Monsieur ?
Un adulte.
... et d'autres aventures palpitantes.
Elles vous attendent, alors prenez la route.
Démarrez les années 60 avec la meilleure des Chevrolet.
Puissante, silencieuse, résolument nouvelle.
L'Impala décapotable 1960, par Chevrolet.
Tony.
Bonsoir, M. Kimmel. Je vous présente ma copine.
Un habitacle revisité.
Plus d'espace.
Chevrolet, les premiers en qualité durable.
Aux quatre coins du pays, Chevrolet inaugure la décennie.
Voici le nouveau coupé sport Bel Air.
Citadin sur toute la ligne.
... à Saratoga Springs. La victime, poignardée, gisait
près du Harry's Rainbow Grill, un arrêt habituel du bus.
Le mari de la victime lance un appel à témoins.
Le Greenline pour Saratoga Springs embarque, porte cinq.
Clara.
Pourquoi insister pour me dire au revoir si tu es toujours en retard ?
Ma mère agonise. Encore.
J'ai une bonne nouvelle. Enfin, il me semble.
Ma nouvelle a paru, ce mois-ci.
- C'est ça, la bonne nouvelle ? - C'est où ?
Concentre-toi sur ton vrai métier.
- Attends de la lire. - Ça attendra, oui.
Je dois finir le dossier de la vente Carter.
On embarque.
Dernier appel pour le Greenline vers Saratoga Springs,
porte cinq.
J'aimerais t'y déposer.
On ferait quelques arrêts en route, comme avant.
J'aime le bus.
Je peux y réfléchir.
Réfléchis à notre soirée, alors.
Il faudra bien. Mais par pitié, n'invite pas Jon.
On doit l'inviter.
Sinon, il ne viendra plus. Comme Jack.
Il ne nous manque pas.
Ne nous disputons pas, chérie.
À dans quelques jours, pour notre fête.
Embrasse ta mère.
Merci.
Désolé, notre premier arrêt se fera plus loin, ce soir.
Le Harry's Rainbow Grill est fermé. Une histoire de police.
On n'y peut rien.
LIBRAIRE
FERMÉ
OUVERT
DU BOUT DE LA LAME par Walter Stackhouse
Il faisait des efforts, comme toujours...
UNE FEMME RETROUVÉE MORTE À L'ARRÊT DU BUS
Merci beaucoup.
Prenez soin de vous.
Mme Kimmel a été honorée.
Oui, merci Tony. Elle...
Elle était très aimée.
Du nouveau, inspecteur Corby ?
Non, rien de neuf.
Mais je ne renonce jamais.
Dis-le à M. Kimmel, ça le rassurera.
Je m'en assure.
- Je suis navrée. - Merci beaucoup.
- Mes condoléances. - Merci.
Je suis désolée.
Pourvu qu'ils ne ramènent pas de neige à l'intérieur.
Tout le monde marche bien dans l'allée.
Ces femmes tiennent à leurs souliers.
Viens, Kits.
Bill.
Betty.
- Ravi. - Bonjour, Betty.
Incroyable, les Stackhouse reçoivent.
- Et voilà. - Merci.
Merci beaucoup, Walter.
Ta femme est délicieuse.
Et une vendeuse hors pair.
Tu pourrais prendre ta retraite.
Engager ce beau brin de fille m'a réussi.
Pardon, le devoir m'appelle.
Martha.
Content de te voir.
J'ai amené mon amie Ellie.
Elle s'ennuyait à mourir.
Je ne promets pas de feu d'artifice, hélas.
Martha.
Excusez-moi.
Donc, c'est ça, la belle vie ?
- Un verre ? - Une bière, c'est possible ?
On doit avoir ça quelque part.
Ne bougez pas.
J'ai lu votre nouvelle.
J'ai adoré.
- Une autre paraîtra bientôt. - C'est cool.
Je pensais que vous étiez un architecte bien comme il faut.
Non, je n'ai rien de "comme il faut".
Et vous, que faites-vous ?
Laissez-moi deviner.
- Ne me vexez pas. - S'il vous plaît, j'y tiens.
Musicienne, je suppose ?
Poétesse. Vous habitez The Village.
Deux sur trois, pas mal.
Je n'écris pas de poésie.
Te voilà.
Jon Carr. Mon associé.
Martha le supporte aussi. Jon, Ellie.
Ellie Briess.
Tu peux te libérer, dimanche ?
J'en doute. Clara et moi...
Je vois. Bon chien, Walter.
C'est toujours pareil.
Lâche-moi un peu, tu veux ?
Il faut les nourrir, avant qu'ils ne tombent par terre.
C'était qui, cette fille, avec Martha ?
J'ignore son nom.
Je le connais. Elle s'appelle Ellie Briess.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Et je m'en fiche.
Viens là.
Allez.
Allez, allez.
Tu es obsédé.
Tu aimais mon obsession, avant.
Essaie de te rappeler, Kits.
On pourrait baptiser chaque pièce de la maison.
S'il te plaît.
Pas ce soir. Tu peux t'endormir ?
Bon sang. Ça va cesser quand, Clara ?
Pourquoi tu es malheureuse ?
Tu m'as promis de consulter.
Je n'en ai pas envie.
Ce n'est pas ma faute. Laisse-moi tranquille.
... trois, quatre, cinq fois.
UNE FEMME RETROUVÉE MORTE À L'ARRÊT DU BUS
Je vous l'ai dit, inspecteur.
J'ignore qui aurait pu vouloir du mal à Helen.
Merci d'être venu, mais il me faut du temps.
Pour faire mon deuil.
Oui.
Je comprends.
Je trouverai le meurtrier, M. Kimmel.
Je tenais à vous le dire.
Personne n'est plus malin que moi.
"Nul n'admire celui qui ne se tient en haute estime."
Mark Twain.
Du même siècle, mais c'est une citation d'Anthony Trollope.
Je suis rassuré de savoir que l'enquête est confiée à un homme intelligent.
Je vous laisse à votre pique-nique, M. Kimmel.
Non. J'ai un emploi.
Je ne peux pas accourir dès que tu es malade.
Je ne le supporte plus, mère.
J'ai essayé de te le dire.
Mais tu n'écoutes jamais.
Je ne promets rien.
Walter est rentré. Je te laisse.
Je raccroche. Au revoir.
Salut, Kits.
Ça va ?
Ne la laisse pas te miner.
Comment va la jolie Ellie ?
Va donc passer la soirée avec elle.
C'est ça.
Va la voir !
Sors d'ici !
Va la retrouver !
La police confirme qu'elle cherche des indices
sur le meurtre brutal d'Helen Kimmel
au Harry's Rainbow Grill.
L'enquête continue.
Il avait un presse-papiers en verre...
... craignait d'être incapable
de la tuer.
- Merci d'être venu. - Merci, Jackson.
Ça a été classé le 27.
Corby.
L'affaire Helen Kimmel.
Ça avance bien. Je le sens.
L'alibi de Kimmel tient.
On l'a cuisiné, il n'y a rien à faire.
Tony Ricco jure l'avoir vu au cinéma.
Il est écarté.
Tu es certain de ce que tu dis ?
Je ne savais pas...
Merci.
- Comment allez-vous, M. Kimmel ? - Pas mal, merci.
L'inspecteur est venu me poser les mêmes questions.
Continue de donner la même réponse.
J'ai quelque chose pour toi.
Vous me gâtez.
Il faut connaître les bonnes personnes,
et savoir placer sa confiance.
Des pommes paillasson avec beaucoup d'oignons.
- Et une saucisse. - Ça marche.
- Avec du fromage. - Pour sûr.
Et une belle part de gâteau chocolat-banane.
- Arrête, avec ça. - Tout le monde vous a vus.
- Tu délires complètement. - Ellie Briess.
- Ne le nie pas ! - Ce n'est pas la peine !
J'ai fait des efforts,
mais tu compliques les choses.
Que nous est-il arrivé ? On a eu une bonne année.
C'est tout, on n'en a eu qu'une ?
- Pas plus ? - Arrête de me crier dessus !
Bonsoir, Claudia.
Pour le meilleur et pour le pire. Tu te souviens ?
Il est où, le meilleur ?
Ce n'est pas ma faute. Je n'y peux rien.
Cette fois, je le jure.
J'irai consulter.
Je l'ai souvent dit, je sais. Mais crois-moi, Walter,
- j'irai voir quelqu'un. - Calme-toi.
- Je le promets. - Bonne idée. Vas-y.
Bon Dieu, Clara, ne sois pas si mélodramatique.
Laisse-moi tranquille.
D'accord.
D'accord. Très bien.
Débrouille-toi toute seule.
La maison est à toi, ce soir.
Vous suivez cette histoire ?
De loin.
Il a l'air d'un homme qui a tué sa femme.
C'est absurde.
Ce n'est pas marqué sur son front.
Je dirais qu'il l'a tuée.
J'ai tout compris.
Il a suivi le bus.
À attiré sa femme à l'écart à l'arrêt.
L'a tuée.
Facile. Puis il est rentré chez lui.
Sans laisser de trace.
Il a un très bon alibi.
Il est très malin.
Clara ?
Bon Dieu, ouvre la porte.
Non, mon Dieu.
Allez.
Réveille-toi.
On fera un lavage d'estomac.
Les prochaines 48 heures sont cruciales.
Qui voyait-elle ?
- Pardon ? - Quel psy voit-elle ?
Désolé.
Je n'ai pas pu la persuader d'y aller.
J'ai essayé.
Il aurait fallu réussir.
Elle a avalé toutes les pilules de la maison.
Je savais qu'elle allait le faire. On s'était encore disputés.
Cette fois, j'ai tenu tête.
Je lui ai dit que j'en avais marre.
Que je n'avais pas signé pour ça.
Mais sur le coup, je voulais qu'elle le fasse.
Non, Walter.
Tu n'as pas les idées claires.
Bonjour.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
Bien entendu. Bonjour.
Ravi de vous revoir. Entrez.
Ce sont des orchidées.
Tout un tas.
Pour remercier Mme Stackhouse pour la fête.
Elle sera ravie, merci.
Que me vaut ce plaisir ?
Le week-end, j'aime quitter New York.
Et conduire.
Sans réfléchir, j'ai pris la direction du nord.
Et me voilà.
Votre femme est au bureau ?
Je me souviens, vous avez dit qu'elle travaillait le samedi.
C'est sa plus grosse journée.
Elle vend des maisons, j'en construis.
Vous avez conçu celle-ci ?
Depuis quand vivez-vous ici ?
On a emménagé l'année qui a suivi notre mariage.
C'était il y a longtemps ?
Il y a quatre ans.
Vous avez des enfants ?
Pas encore.
Je vais déménager.
Je reste à Greenwich Village,
mais j'aurai mon propre appart.
- Il est temps de grandir. - C'est très surfait.
- Ne vous pressez pas. - Vraiment,
il faut que je ralentisse.
J'ai beaucoup bougé, récemment.
Arrêtez, je suis jaloux.
Ne dites pas ça.
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Bon...
J'y vais.
Que faites-vous, ce soir ?
Je chante
dans un petit club sur MacDougal.
Le Molly's.
Passez, un de ces quatre.
J'y suis presque tous les soirs.
Peut-être un jour.
J'ai été ravie.
Moi aussi.
Un whisky.
Double, sans glace.
Ne me quitte jamais.
Surtout, ne me quitte jamais.
Tu le promets ?
Promets-le.
À qui l'as-tu dit ?
Ne t'en fais pas.
J'ai dit que tu avais la grippe,
et une pneumonie.
Merci.
Je savais que tu aurais voulu ça.
Qui a apporté les orchidées ?
Betty ?
Ça m'était sorti de la tête.
Ellie, l'amie de Martha.
Pour te remercier de la fête.
- Elle est restée longtemps ? - Non, pas vraiment.
Juste le temps de la baiser ?
Clara.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
- Avoue. Avoue ! - Je refuse d'en parler maintenant.
Je sors.
Je rentrerai.
Promis.
Mais ça doit cesser.
Il le faut.
MEURTRE À L'ARRÊT DU BUS TOUJOURS AUCUN INDICE
Vous cherchez quelque chose de précis ?
The Living City de Frank Lloyd Wright.
- Vous l'avez ? - J'en doute.
Non, je ne l'ai pas.
De Lloyd Wright, j'ai Disappearing City.
Je l'ai déjà.
J'ai la première édition, celle de 1932.
Je peux chercher.
Je vous le commande ?
Oui, merci.
Votre nom, et votre adresse.
La librairie est à vous ?
Oui.
Vous êtes Marty Kimmel, alors ?
Ça vous regarde ?
Votre femme vient de mourir, je crois.
Elle a été assassinée.
Je suis désolé.
Ils ont trouvé le meurtrier ?
Eh bien...
j'espère qu'ils l'auront.
Moi aussi.
Merci de votre intérêt.
Je vous contacterai, pour le livre.
Tu devrais être couchée.
Toi aussi.
Tu as bu quelques verres avec Jon ?
Exactement.
On avait besoin de décompresser.
Où êtes-vous allés ?
Dans un bar glauque, j'ai oublié le nom.
Je t'ai suivi depuis ton bureau.
Je t'ai vu...
avec ta pute.
Ellie Briess.
- Je l'ai toujours su. - N'importe quoi.
Il n'y a rien à savoir.
Surtout, n'espère pas que ça va durer.
Je demande le divorce, Clara.
Je vais appeler nos avocats.
Fais ce que tu veux.
C'est ta vie.
Si tu me quittes,
je me suicide.
Tout le monde saura que c'est ta faute.
Tout le monde t'en voudra, Walter.
Tu auras mon sang sur les mains.
Elle était morte.
Il ne ressentait
que de la joie, et la satisfaction de la justice.
M. Stackhouse.
Vous n'emmenez pas madame
à la gare routière ?
Comment ça ?
Il y a eu un télégramme.
C'est sa mère.
Cette fois, c'est grave.
Elle voulait prendre le bus de 18 h 30 pour Saratoga.
Faites attention.
Clara, pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Pourquoi je te faciliterais la vie ?
Ma mère se meurt vraiment.
Tu vas pouvoir passer deux jours avec Ellie Briess.
Ça te rend heureux, ça ?
Tu n'as pas l'air heureux.
Excusez-moi.
- Combien de temps dure l'arrêt ? - Quinze minutes.
Officiellement.
M. Stackhouse, l'hôpital a téléphoné.
La mère de Mme Stackhouse est morte pendant la nuit.
Mon Dieu.
Merci, Claudia. J'appelle Mme Stackhouse.
Elle n'y est pas.
Elle n'est jamais arrivée.
C'est impossible.
Vous avez le numéro de l'hôpital ?
- Vous êtes certaine ? - Oui, je vous assure.
Résidence Stackhouse.
- Walter Stackhouse ? - Oui.
Inspecteur Miller, de la police de Saratoga Springs.
J'ai hélas une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Ça va, M. Stackhouse ?
Il reste quelques détails à régler.
Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Ça devrait aller.
Je pense.
Qu'est-il arrivé ?
On n'en est pas sûrs.
C'est peut-être un suicide.
Ou bien on l'a poussée.
Inspecteur Lawrence Corby, de la Criminelle.
Walter Stackhouse.
Toutes mes condoléances.
Je prends le relais, merci.
Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?
Hier, à la maison.
Mais je l'ai appelée depuis mon bureau
avant qu'elle ne parte.
Votre femme aurait-elle pu se suicider ?
Elle a déjà essayé, malheureusement.
Mais je ne la vois pas sauter d'un pont.
J'ai vu ce pont.
Elle n'a pas glissé.
J'espère que vous enquêterez vraiment.
Je vous le promets.
En quittant votre bureau,
vous êtes rentré ?
Oui.
Enfin, non.
Je voulais voir une amie.
J'ai roulé un moment.
Cette amie, vous l'avez trouvée ?
Oui.
Donnez-moi son nom et son adresse.
Ellie Briess.
Au 38, Cornelia Street.
À Greenwich Village.
Tu as donné mon nom ?
Je ne veux pas être accusée.
Non. Elle a toujours été instable.
Elle était névrosée, jalouse.
Bonsoir, Martha.
Bon Dieu.
Quelle horreur.
Pauvre M. Stackhouse.
On sait ce qui est arrivé ?
Au revoir.
J'ai préféré ne pas dire que tu étais là.
Bonne journée, M. Kimmel.
DEUXIÈME MORT AU GRILL
Walter Stackhouse.
Je suis fermé, navré.
C'est moi.
L'inspecteur Corby.
Il faut qu'on parle.
Avez-vous lu la presse ?
Une autre femme est morte au grill.
Oui, je l'ai lue.
Drôle de coïncidence, non ?
Qu'insinuez-vous ?
Eh bien...
Votre femme.
Et maintenant, celle de ce pauvre homme.
Comment s'appelle-t-il ?
Aucune idée.
- Ils disent que c'est un suicide. - Le mari s'appelle Stackhouse.
Walter Stackhouse.
On enquête sur lui.
Comme sur vous, M. Kimmel.
Les statistiques font que je me méfie des maris.
J'aime les statistiques.
Vous avez une question précise ?
Vous savez,
je retourne l'affaire dans tous les sens.
Votre alibi. Le cinéma.
Ça me chiffonne.
Anthony a témoigné.
Anthony Ricco.
Dix-sept ans.
Jeune.
Je lui parle souvent.
Vous collègues me connaissent bien.
J'aimerais mieux vous connaître, moi aussi.
On a beaucoup de points communs.
Ma famille est de Newark.
Il faut faire payer le meurtrier.
Je vous recontacterai.
Merci de m'avoir reçu, M. Kimmel.
Tony ?
Tu veux venir boire quelques bières, ce soir ?
Elle a choisi seule.
Pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Ne te sens pas coupable.
- Tu as tout tenté. - Vraiment ? Tu crois ?
Quelle différence y a-t-il entre souhaiter sa mort
et passer à l'acte ?
Une sacrée différence.
- De quoi parles-tu ? - Je...
Je ne sais pas.
Je ne sais plus, franchement.
Bonjour, Claudia.
Je suis désolée.
Je ne veux plus travailler ici.
- Je prends mes affaires. - Vous pouvez rester.
Je comprends.
Si vous préférez ça.
Je ne veux rien du tout.
Je suis désolée.
Sincèrement.
M. Stackhouse, asseyez-vous.
Voici M. Devries.
L'avez-vous déjà vu ?
Je ne crois pas. Non.
Alors ?
Oui, c'est lui.
Je n'oublie jamais un visage.
C'est lui.
- Je suis connu pour ça. - Ça ira.
Merci, vous pouvez disposer.
Bon.
M. Devries vous a parlé au Harry's Rainbow Grill.
Vous l'avez abordé, le soir de la mort de votre femme.
Oui, j'y étais.
Je...
J'ai suivi le bus.
Je voulais parler à Clara.
Vous l'avez vue ?
Je l'ai cherchée en vain.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Je pensais qu'elle était descendue à un autre arrêt.
Qu'elle avait changé d'idée.
Vous disiez avoir roulé en ville.
C'était idiot de ma part.
J'aurais dû vous le dire.
Il est temps que vous me disiez tout.
Que s'est-il passé ? Une cigarette ?
Eh bien...
J'avais besoin...
De clore un chapitre.
Vous vous étiez disputés.
Je voulais seulement terminer
une discussion importante.
Étiez-vous un couple heureux ?
On allait divorcer.
D'un commun accord ?
Elle était contre.
Elle savait que rien ne me retiendrait.
Elle a essayé.
Je me suis renseigné sur ses autres tentatives.
Peut-on prouver le suicide ?
Le pont est haut. L'impact, terrible.
Difficile de l'affirmer. Je veux éliminer les alternatives.
Dernière chose.
Savez-vous qu'une autre femme est morte au même endroit ?
Il y a peu.
Battue à mort.
Et poignardée.
Un meurtre, clairement.
Je l'ignorais.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Je suis également chargé de l'enquête. Le tueur nous élude.
Bien.
Merci d'être venu. Je vous contacterai.
Où sont les martinis ?
Ça vient.
Tu es déjà allée à Paris ?
Bien sûr. Et toi ?
Jamais.
Tous les architectes devraient y aller.
- Et tous les auteurs. - Je sais.
Mais on n'a jamais trouvé le temps.
Tu sais...
la ville ne bouge pas.
C'est ce fichu inspecteur. Corby.
En fait,
il vaut mieux qu'il ne te voie pas.
Viens, descends.
Il sera vite parti.
C'est bizarre.
Bonsoir. Désolé, il est tard.
- Vous avez une minute ? - Oui, entrez.
Je tombe mal, pardon.
- De quoi s'agit-il ? - J'ai parlé à Kimmel.
- Kimmel ? - Le veuf de la victime
- du Rainbow Grill. - Ah, oui.
Je suis convaincu qu'il l'a tuée.
Pourquoi me le dire ?
Tout le monde pense à un fou, frappant au hasard.
Vous m'avez donné des idées.
Vous avez dessiné cette maison ?
C'est très...
Adulte.
Vous me faites visiter ?
Absolument.
Commençons par ici.
Et en bas ?
C'est mon bureau.
Je peux ?
J'aime avoir une vue d'ensemble.
C'est sympathique.
J'aime beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte d'album.
À idées.
J'y accumule des images, des coupures de presse.
Des choses un peu folles,
qui m'inspirent pour mes nouvelles.
Un jour, j'écrirai peut-être un roman.
Sacré hobby.
FEMME RETROUVÉE MORTE À L'ARRÊT DU BUS
Ça parle de Kimmel.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Vous l'avez découpé ?
Sans doute, je ne me rappelle pas.
J'ai des centaines d'articles divers.
J'en découpe beaucoup.
Vous n'avez jamais rencontré Kimmel ?
Moi ? Seigneur, non.
Ce n'est pas bon pour vous, tout ça.
Ça ne me plaît pas.
J'ai suivi le bus de Clara jusqu'à l'arrêt suivant.
J'ai attendu, je l'ai cherchée. Et le bus est parti.
Puis je suis rentré à la maison.
Tu savais donc...
qu'elle avait disparu...
quand tu es venu chez moi ?
Et après, on...
Je ne comprenais pas où elle était.
J'ai pensé qu'elle était descendue avant.
Bref, c'était idiot de ma part.
Elle avait peut-être un plan.
Elle avait ton adresse.
Elle m'y avait déjà suivi.
Le problème, c'est que...
On m'a vu à l'arrêt du bus.
Ils pourraient s'en servir contre moi.
Contre toi ?
Comment ça ? Que peuvent-ils faire ?
Tu me fais peur.
Non, ne crains rien.
Je n'ai rien fait.
Mais le fait que j'ai suivi le bus peut sembler étrange.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Ce qui est étrange, c'est que tu l'as caché à la police.
Tu as menti bêtement.
Tu as paniqué, voilà tout.
Ce n'est pas grave.
Tu étais en état de choc.
Le passé de Clara les convaincra.
Détends-toi.
Mais tu pourrais aussi prendre un avocat.
J'aurais l'air coupable.
Ellie, un verre ?
Non, je dois partir.
Je me lève tôt. Appelle-moi.
Au revoir, Jon.
Je sais ce que tu penses.
Ellie complique les choses.
Évidemment.
Pour le moment, tu devrais garder tes distances.
J'ai un fumier qui me ment et un autre...
Non, j'en ai même deux.
Ils ont tous les deux tué leur femme.
Je le sais !
Je les ai à l'œil.
Stackhouse est un imitateur.
Kimmel, un psychopathe. Sa femme le gênait.
Les théories ne suffisent pas.
J'ai bien plus, capitaine.
Je suis à deux doigts de découvrir la vérité.
Connaissiez-vous Mme Stackhouse ?
Je l'ai vue une fois.
Vous ne tombez pas très bien.
Et ne touchez pas mes affaires.
J'ai une répétition, on m'attend.
Eh bien, désolé, mais vous allez être en retard.
Éclairez-moi.
M. Stackhouse a menti sur le soir
de la mort de sa femme, notamment.
Récemment, une autre femme a été assassinée
au même endroit.
Il m'a dit ne pas être au courant, mais c'est faux.
Je ne comprends pas.
Il a découpé un article détaillant toute l'affaire.
On y est.
Merci de votre coopération.
Me revoilà.
Et je ne suis pas seul.
M. Kimmel,
voici M. Stackhouse.
Comment allez-vous ?
Bien.
Et vous ?
Vous avez des points communs. Vous allez pouvoir échanger.
C'est bizarre.
Il s'intéresse à la mort de votre épouse,
au point d'avoir découpé et gardé ceci.
Pourquoi a-t-il fait ça, selon vous ?
Aucune idée.
Demandez-lui.
Je vous l'ai dit, je découpe des centaines d'articles.
Je suis auteur.
Quels livres vous intéressent-ils ?
Les livres d'architecture rares.
N'hésitez pas à faire un tour.
J'ai un catalogue très vaste.
J'avais raison.
Vous avez des points communs.
Et pourquoi pas ?
Kimmel, vous êtes un foutu menteur !
Vous vous pensiez à l'abri, avouez.
Mais ce Stackhouse vient
d'enrailler votre belle mécanique.
Je ne vous suis pas.
On a terminé ?
Oui. Pour aujourd'hui.
Au revoir.
C'est vraiment trop !
Pourquoi aller voir un type dont la femme a été tuée ?
Jure-moi que tu n'as rien fait.
Tu me poses la question ?
- Jure-le ! - Je n'ai pas tué Clara !
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Je suis hantée par une chose que tu as dite.
Laquelle ? Dis-moi.
"Je rêve qu'elle ne soit plus là."
C'est pour ça que tu as menti ?
Parce que tu y penses depuis longtemps ?
Tu y penses depuis bien avant de me connaître.
Tony.
S'il te plaît.
Excusez-moi.
Que voulez-vous ?
Vous remercier.
Quoi que vous ayez fait, je m'en fiche.
Je ne suis pas coupable.
- N'y avez-vous jamais pensé ? - Non.
- Mais vous, oui. - Je...
Je ne l'ai pas fait en vrai.
- Mais je me sens... - Quoi ?
J'ai l'impression qu'on a quelque chose en commun.
- On n'a rien en commun. - On est tous coupables.
Vous êtes ma culpabilité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je partage la vôtre.
J'y ai pensé, oui.
Mais vous l'avez fait.
Sortez.
Vous rendez-vous compte ?
Vous détruisez ma vie.
Ce flic n'arrête pas de venir me voir.
Je vous déteste.
Sortez de ma boutique.
- Vite. - Je suis désolé.
Sincèrement.
Ça va, M. Kimmel ? Il vous ennuie ?
Ne t'en fais pas.
J'ai l'habitude de ce genre de client.
Ce n'est personne.
Oui !
Il est venu.
Et alors ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il regrettait
d'avoir poussé la police à harceler un innocent.
Et qu'avez-vous fait ? Parlé architecture ?
On est deux innocents dans la même situation,
poursuivis par un homme qui invente des crimes.
Vous êtes pathétique, Kimmel.
Avez-vous tué votre femme
parce qu'elle vous semblait inférieure ?
C'est simple, mais qui le croirait ? Vous savez quoi ?
J'y crois.
Vous êtes très intelligent.
Comment est-ce arrivé ?
Elle vous assommait de bavardages idiots.
Donc vous l'avez éliminée.
Mais Stackhouse, c'est un imprévu.
Maintenant, avouez.
Vous savez qu'il est aussi coupable que vous.
Avouez.
Tout va bien, M. Kimmel ?
M. Kimmel, vous allez bien ?
C'est tout pour aujourd'hui.
À demain.
J'obsède Corby. Ça le ronge.
Il est persuadé que j'ai tué Clara.
Merde !
Pour beaucoup de gens,
il y a des choses troublantes.
J'emmerde les gens. J'en ai ras le bol.
Tu devrais peut-être prendre un congé.
Un congé maladie.
Un congé maladie ?
Comment ça ?
Tu as peut-être besoin de temps.
C'est ce que tu crois ?
Merci beaucoup, Jon.
FERMÉ
- Tony, ouvre la porte ! - Laissez-moi !
Je peux tout expliquer !
- Cinq minutes ! - J'appelle la police !
Allez-vous-en !
Cinq minutes, c'est tout.
S'il te plaît !
Je n'en demande pas plus.
Ouvre la porte.
M. Schaeffer est arrivé. Il dit avoir rendez-vous.
Qu'il entre, Martha.
- Que faites-vous ici ? - Vous m'êtes redevable.
Corby sait que vous êtes venu. Je n'ai rien dit.
J'aurais pu lui donner ça.
L'inspecteur trouverait ça intéressant.
Votre visite chez votre libraire préféré.
Je veux de l'argent.
Un arrangement discret, entre nous.
Pour vous excuser correctement.
Vous n'aurez pas le moindre sou.
Je peux vous incriminer.
Non. Je suis innocent.
Vous ne prouverez rien.
Peu importe les preuves.
Seul compte le doute.
Le doute fait tout.
Vous devriez le savoir.
Je le garde précieusement en attendant de vos nouvelles.
- Vous pouvez y passer la nuit. - À plus tard.
Inspecteur Corby ?
Inspecteur !
M. Stackhouse.
Il faut que je vous parle.
Je suis allé voir Kimmel.
Je sais. On le surveille.
Non, pas l'autre jour. Avant ça.
Avant la mort de Clara, je suis passé à sa librairie.
J'ai commandé un livre.
J'ai laissé mon nom, mon adresse.
Nom de Dieu.
Je suis impressionné.
Vous mentez parfaitement.
Pourquoi y êtes-vous allé ?
Je voulais voir Kimmel.
Pourquoi ?
Ça va paraître fou. Je voulais voir
s'il avait l'air d'un type qui avait tué sa femme.
Ça me fascinait.
Ça vous fascinait ?
Je suis écrivain, n'oubliez pas.
Cette excuse ne tient pas.
Pourquoi m'en parler ?
Il a mon bon de commande daté.
Il veut me faire chanter. C'est ridicule.
- C'est intéressant. - Ce n'est qu'une transaction.
Mais je suis soulagé.
Je voulais vous le dire, au cas où il vienne vous raconter des fadaises.
Il n'aura pas besoin d'enjoliver beaucoup.
- Je n'ai rien fait. - Vous le répétez.
Quelle sera la prochaine révélation ?
Vous creusez votre propre tombe, de plus en plus profonde.
Vous voulez un procès ? Allez-y.
Il veut revenir sur sa déposition.
Il ne fallait pas faire chanter Stackhouse.
Grosse erreur.
Où voulez-vous en venir ?
Je vais vous avoir.
Je me rapproche, et vous le sentez.
Et lui, il va s'en tirer impunément.
Ouvrez les yeux.
Il a la petite blonde, maintenant.
Des amis, des voisins.
Et il est plein aux as.
Quant à vous, Kimmel...
Eh bien...
Vous n'êtes pas vraiment veinard.
Je me fous pas mal de Stackhouse.
Mais c'est dingue, tout de même.
Il va vraiment s'en sortir.
Impunément.
Je m'en fiche.
Mais...
Votre alibi s'effondre.
Vous risquez la peine de mort. Lui, il va avoir la belle vie.
Vous allez payer, vous.
Stackhouse est votre problème.
On repart dans 15 minutes.
- Helen ! - Marty !
Que fais-tu ici ?
- Viens voir, dans la voiture. - Tu aurais pu me prévenir.
Tu te prends pour qui ?
Je t'ai dit de jeter ce manteau. Tu as l'air d'un clochard.
Je ne peux jamais...
Si tu me quittes,
je me suiciderai.
Fais ce que tu veux.
C'est ta vie.
Vas-y.
Jackson suit Stackhouse.
Kimmel a mordu.
On lui colle aux basques. Il perd le contrôle.
Que va-t-il faire ?
Je ne sais pas.
Mais je sais ce que j'aimerais qu'il fasse.
Stackhouse n'a pas pris un taxi ?
Où va-t-il, bon sang ?
Peu importe, tant que je ne rate rien.
- Par là-bas. - Oui.
Venez.
Stackhouse, abruti ! Maladroit !
Je l'ai fait !
Police ! Lâchez ça !
- Bon Dieu. - Quelle merde.
Je rêve qu'elle ne soit plus là.
Je n'ai rien fait.
Je ne voulais pas mentir.
Je voulais voir s'il avait l'air d'un tueur.
Quelle différence y a-t-il entre souhaiter sa mort et passer à l'acte ?
Je n'ai rien fait. On est tous coupables.
Je suis auteur. J'écris des nouvelles.
FIN
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme