Rubin ? Viens.
J'ai trouvé un poulet, allons-y.
T'es prêt ?
C'est lourd.
Ouvre tes mains comme ça.
Comme ça, pour que tu puisses l'attraper.
Oui, comme ça.
- Presque. - C'était lourd.
Je sais.
T'es Spider-Man ?
Oui. Je suis le Spider-Man de la benne à ordures.
Oui. Mets-le dans le sac.
Tous ces trucs sont périmés.
On va avoir la prochaine.
Merde !
On a besoin de plus...
Ayez l'air triste, allez.
Allez !
Je vais mourir de soif !
Non, je vais d'abord te tuer si tu ne te tais pas.
Allez, allez !
Arrête-toi, arrête-toi !
Connard !
DIEU ARRIVE
J'espère qu'il arrive pour te niquer ta caisse !
- Star ! - Attends.
On est invisibles ?
Connard !
T'as vu ce cul poilu ?
- Qui a soif ? - T'as dit que t'avais pas d'argent.
Le dernier arrivé est un pédophile.
Faites attention en traversant !
Pédophile !
D'accord, vous avez gagné.
Achetez-vous une boisson.
Sécurité à l'avant du magasin...
Monsieur ?
C'est bon, je m'en vais.
Je m'en vais.
Kelsey, viens.
- C'est à toi ? - Oui.
- T'aimes les trucs qui brillent ? - Oui.
Tu mérites une récompense.
Je t'ai eue !
Tu fais quoi aujourd'hui ?
- Pourquoi ? - Tu veux aller à Kansas City ?
- Au Kansas ? Maintenant ? - Tout de suite.
Qui demanderait à une inconnue de venir au Kansas ?
Je sais pas. C'est un putain de boulot.
C'est un boulot, un vrai boulot...
- Je peux même pas parler. - Quel genre de boulot ?
C'est une opportunité.
OK.
On fait du porte-à-porte pour vendre des magazines.
Il faut être sympa. On peut faire 300 $ par jour.
T'as l'air assez futée, donc je te propose.
Viens avec nous.
- On donne pas un boulot comme ça. - Si, je suis le manager.
C'est pour ça que tu portes ce pantalon ?
Qu'est-ce qu'il a, mon pantalon ? Il te plaît pas ?
- Tu ressembles un peu à... - Donald Trump ?
Plutôt à un gangster, à part le téléphone brillant.
Ça fait partie du truc.
Viens avec nous.
On fait pas que travailler.
On explore l'Amérique.
On fait la fête. On fait plein de trucs, c'est cool.
Jake, allez !
Je crois qu'ils te demandent.
Tout le monde me demande.
Pas moi.
Mais si.
Non, pas du tout.
Dernière chance.
Demain matin au Motel 6.
Star !
C'est le même poulet qui pond des œufs ?
T'as ramené quoi ?
Une minute.
J'attends déjà.
J'ai tellement faim, je pourrais manger un bœuf.
Ce poulet n'a pas d'œufs.
La ferme, Rubin. Les chiens, dehors.
Emmène les chiens dehors.
Allez, fais-les sortir.
Donne ça à ton frère.
Celle-là est pour toi.
Tu vas manger ça ?
C'est quoi ?
T'as des yeux.
Donne-moi ça.
- J'ai des trucs à faire. - Viens danser avec papa.
Allez, viens.
C'est juste une danse. Allez.
Jette mes affaires par la fenêtre.
T'as vu mon saut de Spider-Man ?
On va où ?
C'est une surprise.
Une surprise !
Allez, Rubin, sors.
Vas-y, Rubin.
Vas-y.
C'est quoi, toute cette boue ?
Allez, marche dans l'eau.
J'ai trouvé un boulot.
C'est au Kansas.
T'es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Quel putain de boulot t'as trouvé au Kansas ?
Nathan peut pas les garder, tu le sais.
Moi non plus.
C'est ça, la surprise ?
Je peux pas vous emmener au Kansas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle veut qu'on prenne les gosses, elle a un boulot au Kansas.
- Ils sont à toi. - Je t'emmerde !
Du calme. Toutes les deux.
Je vais aux toilettes, d'accord ?
Je vais aux toilettes.
Star !
Reviens !
Attends une seconde. Pas le bras droit, putain !
Vas-y, vas-y.
Vas-y, mon vieux.
Attends...
Je te le laisse !
Fais gaffe !
Merde.
T'as décidé de venir.
- Ouais. - Je m'en doutais.
- Ah oui ? - Oui.
Je te plais, c'est évident.
T'es toujours aussi sûr de toi ?
Ouais, toi.
Ça te regarde pas.
Arrêtez.
Arrêtez de faire les cons et aidez-moi.
Va mettre ça dans le coffre.
Salut.
Tu viens avec nous ?
Oui.
Tu dois être la péquenaude que Jack a trouvée.
- Comment tu t'appelles ? - Star.
- C'est ton vrai nom ? - Oui.
T'as quel âge ?
18 ans.
Donc t'es adulte.
Oui, j'imagine.
- D'où vient ton accent ? - Texas.
T'es une fille du Sud. Une Américaine pur sucre comme moi.
Tu connais cette chanson ?
Non.
Descends.
Tu sais travailler dur ?
Les affaires sont dures. Je ne prends que des bosseurs.
Je suis une bosseuse.
Monte.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On embarque. - Monte dans la voiture.
C'est ce que je fais.
Tu vas manquer à quelqu'un ?
Pas vraiment.
Bon.
T'es prise.
Il y a une nouvelle !
Elle a décidé de venir.
Lèche la graisse de son col !
C'est Marie-Jeanne...
Salut. T'es la nouvelle ?
Je peux te baiser le premier ?
Attends, tu saurais pas où la mettre.
T'es encore puceau.
C'est pas un jouet.
Corey a montré sa bite à la nouvelle !
Attrapez-le !
C'est de ma faute.
Ma faute !
Laisse la nouvelle tranquille !
T'inquiète pas, on fait ça tout le temps.
T'inquiète, tu vas t'amuser.
Viens, la nouvelle !
Vous êtes prêts ?
Kansas City, nous voilà !
Ça sent bon.
- Des cigarettes... - Pas de la beuh.
T'en veux un peu ?
Tu me rembourseras quand t'auras du fric.
Qu'est-ce qu'on vend, déjà ?
Des magazines.
- Les gens en achètent encore ? - Non !
- Y a pas de musique. - Où est le DJ ?
- On a pas de sound system. - Envoie la sauce !
Bon, quoi maintenant ?
Espèce de conne, je baise pas avec toi !
D'où vous venez, tous ?
De partout.
Krystal prend des gens de partout. Je viens du Panama.
Je suis QT, de Panama City.
Je suis une vraie beauté !
Elle est loyale. Si t'es pote avec elle, elle s'occupera bien de toi.
Quoi qu'il arrive.
Et c'est une putain de gangster.
Je suis JJ, je viens de Virginie, et voilà toutes mes putes.
Il s'appelle Gay-Gay.
Là, c'est Pagan. Du New Jersey.
- Je viens d'Orlando, Floride. - Riley, Mississippi.
Merci de m'interrompre.
Je m'appelle Austin, et je viens de Floride.
Orlando en Floride.
Je m'appelle Runt. Je viens du Tennessee, Nashville.
C'est le bébé du groupe.
- J'ai eu un accident de poussette. - Je lui ai mis un pain.
Désolée.
T'as vu ce mec ?
- Il est trop mignon ! - Le pauvre petit.
Et ce mec-là, Billy, c'est notre chauffeur.
C'est un mec génial et il habite en Virginie.
Et il chante et joue de la guitare.
Je suis Sean. Je viens du Texas.
- Je suis du Texas aussi. - Vraiment ?
- Tu veux voir quelque chose ? - Oui.
Putain ! C'est quoi ?
- Un écureuil volant. - Il a un rat.
Il est cool.
Excellent.
Il pourrait te chier dessus.
Il est tombé d'un arbre.
Il s'appelle Sugar.
Je le tiens pas bien ?
Non, tu dois être douce.
Kal, le blond, est du Missouri.
Il parle pas beaucoup de lui.
Il a peur des mouches, des papillons.
Des oiseaux.
- Tout ce qui vole. - Ta gueule.
C'est dingue.
Corey. Dis-lui d'où tu viens.
Je suis Corey, je suis de Baltimore.
Je suis Katness, de Miami.
Katness est tellement belle, aimante...
Je sais pas quoi dire de cette fille.
Je suis obsédée par Dark Vador.
Pour moi, il est l'incarnation des ténèbres et de la souffrance.
Et c'est un incompris.
Je pense que c'était un cœur brisé qui avait perdu tout espoir en la vie.
Et Jake ? D'où il est ?
De Bakersfield.
Au niveau du boulot, il prend les choses très au sérieux.
Ce mec peut vendre n'importe quoi. Tu lui donnes, il le vend.
Jake est un super vendeur.
Je sais pas ce qu'il raconte. C'est peut-être sa personnalité.
C'est le larbin de Krystal... C'est super naze.
Il doit la conduire partout. Elle l'adore.
Genre...
- Un chiot en chaleur. - C'est ça.
On s'arrête ? J'ai envie de pisser.
On peut chercher à boire ?
On peut aller traire une vache ?
Y a une bouteille d'eau par terre.
- Juste devant toi. - Je vais pisser sur mon siège.
- On devrait aller dans un drive. - Manger, ouais.
- C'est toi en train de vendre ? - Oui, au Wal-Mart.
- C'est ça qu'on doit faire ? - Oui. Vendre des magazines.
Tu dois trouver ton propre speech.
Moi, je dis que mon père a été tué en Afghanistan.
C'est vrai ?
Non, mais les gens aiment ces conneries patriotiques.
- Kansas City ! - Merde, Kansas City !
J'ai jamais vu autant de gratte-ciel de ma vie !
C'est là qu'habite Superman !
- Putain, c'est énorme. - Ouais, mec.
C'est quoi, ces bâtiments ?
La vache ! Regardez ces putains d'immeubles.
Kansas City, baby !
Le magicien d'Oz. Dorothy.
J'ai jamais vu autant de rails de ma vie.
- C'est là qu'on dort ? - On dirait bien.
Pas trop tôt !
Ça a été long.
Un vrai repaire de fumeurs de crack.
Je suis content.
- C'est la voiture de Krystal. - Oui.
Elle et Jake sont venus avec.
Putain, mec !
Tiens, ma bite !
Ce crétin sait pas conduire.
Star, attends une seconde.
Va chercher ta copine.
À qui tu parles ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Ça va bien ? - Oui.
Voilà ton kit de bienvenue.
Les règles de l'équipe. Tu dois les mémoriser pour demain matin.
Mémorise les dix premières parties,
c'est rapide.
C'est là que ta magie opère, voilà ton pack.
Dedans, il y a tout ce dont t'as besoin.
Même des autocollants pour décorer comme tu veux.
Des étoiles.
Des étoiles pour Star.
Ton contrat est dedans. Tu dois le signer
avant 7 h 30 et l'apporter à Krystal chambre 233.
7 h 30.
Krystal est vache jusqu'à ce qu'elle te connaisse.
Mais c'est quelqu'un de bien. Elle te connaît pas, t'es nouvelle.
Je t'ai apporté un cadeau.
- Un cadeau. - Pas besoin de fermer les yeux.
Prouve-moi que ton vrai nom est Star.
- T'es marrant. - Prouve-moi que ton nom est Star.
Et je te le donne.
C'était l'idée de ma mère.
Elle disait qu'on venait des étoiles. Les étoiles de la mort.
Donne-moi mon cadeau.
Je l'ai fait moi-même.
T'as une écriture de fille.
T'es une étoile de la mort ?
T'as peur ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu t'es frottée de trop près.
Et maintenant, t'es coincée.
Maintenant, t'es coincée.
Jake !
"Soyez à l'heure pour les réunions, couvre-feux et ramassages.
"Pas d'hommes dans les chambres de fille.
"Habillez-vous pour réussir.
"Ne dites à personne où vous logez.
"Ne parlez pas aux résidents des motels."
Ils vont nous envoyer aux mines d'épices de Kessel
et nous emmerder. Ils vont nous emmerder.
Ne la laisse pas aller sur la route.
Merde !
Reste !
T'es en retard.
Désolée.
Merde !
Quelle est la règle numéro 1 ?
Ne jamais être en retard.
Si tu gagnes pas de fric, j'en gagne pas, pigé ?
Je passe l'éponge cette fois, c'est ton premier jour.
Tu gardes 20 % de ce que tu gagnes, 25 % si c'est du cash.
Essaie toujours d'avoir du cash.
Le reste, c'est les frais.
Ça paie les motels, l'essence. C'est tout.
Jake va te former.
L'idée te plaît ?
C'est le meilleur de mon équipe. Il sait comment gagner du fric.
On est là pour quoi ?
Pour gagner du fric ?
Bien.
Attends.
Pour la bouffe et le reste, jusqu'à ce que tu gagnes.
Merci, je te rembourserai.
C'est pas de la charité. Je le déduirai de ton salaire.
On a une réunion à 8 heures, sur le parking.
Où il est ?
Vise !
On y va. Kansas City !
Déjà balancé un mec ? Non
Déjà appuyé sur la gâchette ? Ouais
Déjà piégé un mec ? Non
Déjà aidé un frère dans la merde ? Ouais
T'es un con ? Non
T'es un boss, t'es un mac ? Ouais
J'te file quelques dollars
Vous faites toujours les fiers
Jantes de merde sur une belle caisse
Peinture qui brille
Gigolo dans le sang
Putain, j'suis un voyou
T'es un loser ?
Un winner ?
Affamé ?
Dîner ?
Tu fourgues encore de la came ? T'es plus clean qu'un savon ?
T'as de la thune ?
T'as un flingue, un Ruger ?
T'aimes cette pute ?
Elle te ramène du fric ?
Tu chialeras quand elle se cassera ?
Tu te tireras à l'étranger ?
Tout le monde a le choix
Je choisis de faire du fric Je veux d'la maille
Tout le monde a le choix
Ces salopes choisissent et je les suis
Tout le monde a le choix
Je m'en tiens à la vie que j'ai choisie
Tout le monde a le choix
Ces mecs détestent ça, je sais Mais je serai jamais fauché
J'vais continuer à faire du blé
Et j'vais pas vendre mon âme
J'vais continuer à faire du blé
Si t'es fauché, t'es pas comme moi
J'vais continuer à faire du blé
J'm'en fous si tu m'aimes pas
J'vais continuer à faire du blé
Fainéant ?
J'ai une bite qui affole les meufs ?
Haineux ?
Tu veux voir un boss faire d'la maille ?
Traître ?
Fidèle à mes racines, pas un imposteur ?
Dormir ?
Assurer, actif dans les rues ?
Peur du noir ?
J'ai du flouze, j'ai du cœur ?
Stup ?
Requin ?
Balancer des ragots comme une meuf ?
Mater les putes comme un dieu ?
Déraper ?
Tripper ?
Jake m'a donné des stickers.
C'est joli.
Il m'a donné des stickers princesse Leia au début.
T'en as eu aussi ?
Je les avais collés ici, mais la pluie les a fait partir.
Éteignez ça.
Bon...
Écoutez. Là où on va aujourd'hui,
c'est un coin très friqué.
J'ai jamais essayé ce genre d'endroit,
mais les gens sont friqués, ça sera pas dur.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Pas d'excuses.
La soirée des losers arrive, vous avez intérêt à vous démener.
Nous démener !
Un, deux, trois, quatre, cinq Pas de boulot pour ce minable
Six, sept, huit, neuf, dix On la refait une autre fois
- Je dis hé - Hé ho !
- T'as du fric - T'as de la dope
Je dis :"Merde, putain Bouge ton cul et au turbin"
0-71, 0-71, 0-71
Au boulot, bande de feignasses !
Je veux plus que vous veniez chier dans ma chambre.
Toi et Runt, allez chier ailleurs.
Y avait une énorme bouse dans mes chiottes.
C'était pas moi.
Je dormais.
Si on chie dans ma chambre, on tire la chasse.
Et on désodorise.
Si quelqu'un veut chier dans mes chiottes,
il désodorise et tire la chasse.
Tout le monde sait que mes toilettes marchaient pas.
Austin !
C'est quoi, la soirée des losers ?
C'est une soirée trop marrante.
Ouais... en quelque sorte...
C'est une fête où les deux plus nuls de la semaine,
ceux qui ont gagné le moins de fric, doivent se battre.
C'est un jeu, mais pas vraiment
car ils se battent pour de vrai. Ils se bastonnent.
Krystal a institué ce truc.
C'est taré !
Quand on passe sa vie sur la route, il faut pouvoir se défouler.
Il nous faut un truc.
Chaque fois qu'il sort sa bite, on lui saute dessus.
C'est un jeu. C'est notre truc.
Quand la chanson de Rihanna passe, on fait tous mine de tomber.
- C'est débile, mais on s'amuse. - C'est la tradition.
Tu sais à quoi Dark Vador ressemble dans son costume ?
- Non, à quoi ? - C'est un squelette.
Comme nous tous.
Sugar pourrait avoir sa chambre.
Putain, la fontaine !
J'étais allongé.
Et j'ai vu ces petites ombres danser sur le putain de plafond.
Ça s'appelle l'acide, vieux.
Regardez cette fontaine.
Mais j'ai fini par m'endormir.
C'est grand.
- C'est un beau quartier. - Mission Hill.
Quelques magazines, c'est rien.
"Donne-moi ton fric, salope !"
- Enculés de riches. - Des avocats et tout...
On va tous cartonner aujourd'hui.
Allons d'abord voir cette maison.
Au Texas, je chassais la dinde avec mon beau-père
et elle m'a poursuivi pendant 20 minutes.
Elle me donnait des coups de bec dans le cul quand je courais.
Mon beau-père a dû la tuer
pour m'en débarrasser. Direct.
- Regardez le cheval. - Super.
Ça assure.
Tu m'étonnes. Ça vaut dix.
Ça coûte sans doute mille.
Putain, regardez cette maison.
Je chassais même pas la dinde, mais le cerf.
J'essayais même pas de la chasser.
Je mettrais un skatepark à l'arrière, un devant
et un qui traverse la maison. Je ferais du skate toute la journée.
J'emmerde cet endroit. C'est tout ce que j'ai à dire.
Je fais les équipes. On fait l'inverse d'hier.
QT et Austin, équipe 1.
Kat et Gay Ray, équipe 2.
Kal et Riley, 3.
Sean et Shauntee encore, 4.
Pagan, Billy, 5. Corey, Runt, 6.
Moi et la nouvelle.
Il me faut mon bloc, mes clopes et mon téléphone.
Je suis prêt.
Laissez-moi sortir avant que je lui colle une tarte.
Bonne chance ! Amusez-vous bien.
Reste de ton côté.
Descends, pédé !
- Vous avez vos téléphones ? - Ouais.
Vendez un max.
Crétins.
Moi et Star ensuite,
puis t'emmènes Pagan à l'église et on se retrouve là-bas.
De quoi j'ai l'air, Étoile de la Mort ?
Voyons.
- D'un super vendeur de la mort. - C'est ça.
Putain, oui, un super vendeur.
- Tu veux voir un truc de dingue ? - Oui.
Pan !
J'espère que c'est un faux.
Tu déconnes, putain ! Tu pointes ce truc sur ma tronche.
Ça te fait marrer ? T'as pointé un flingue sur moi.
Il était pas chargé.
Pourquoi t'as besoin d'un flingue ?
Je fais pas confiance aux gens.
- Et merde. - Fais voir.
Allez, donne.
C'est juste que je sais pas...
Trouduc.
Où t'as appuyé ?
Tu braques un flingue sur moi et tu sais pas t'en servir ?
Si, mais je savais pas comment sortir le chargeur.
C'est rien, relax.
T'as lu le manuel hier soir ?
Sur les cinq étapes d'une vente ?
C'est des conneries. Faut pas écouter.
Dans mon manuel à moi, y a une seule étape.
Pas cinq, juste une. Il y a juste une étape.
Une fois cette étape passée, t'es le chef de la tribu.
Et je vais t'apprendre cette étape aujourd'hui. D'accord ?
Quand ils ouvrent la porte et te voient,
ça passe ou ça casse.
T'as une seconde pour les cerner,
les scanner, savoir qui ils veulent dans la vie.
Et tu dois être cette personne-là, tu vois ?
Certains vendeurs sont bloqués sur les cinq étapes et ces conneries.
Alors ils s'inventent un speech.
Une histoire triste.
"Maman a un cancer." "Mon pied est en train de tomber."
"J'essaie de reconstruire ma vie."
"J'ai eu une adolescence difficile, mais je travaille sur moi."
"Mon père est mort en Irak."
Ils répètent cette histoire jusqu'à ce qu'elle signifie plus rien.
Cette personne se fiche des magazines. Elle veut quelque chose de moi.
Si je suis bon, je vais deviner ce que c'est,
et capitaliser là-dessus.
C'est ça, être un super vendeur.
T'es mon porte-bonheur. C'est parti.
Rappelle-toi, chacun est différent.
Chaque vente. D'accord ?
Tu dois prendre ça comme un jeu.
On ne s'est jamais vus, je m'en souviendrais.
- Comment tu t'appelles ? - Destiny.
Destiny ? Jake. Enchanté. Voici ma petite sœur, Star.
Vous voulez voir ma mère ?
Non, mais rends-moi service. Peux-tu toucher ça ?
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Tu sais ce que c'est ? De l'étoffe d'amoureux.
Tu comprends ?
Du pur amoureux...
- Bonjour. - Que puis-je pour vous ?
On fait partie du concours des trois C.
Le Concours de la Communication Collective.
On essaie de rassembler des soutiens pour l'équipe.
On a beaucoup marché. Je peux avoir un verre d'eau ?
D'où vient cet accent ?
Je suis de Bakersfield, en Californie.
- Vous êtes loin de chez vous. - Oui.
Mais il faut ce qu'il faut...
- Je vais chercher de l'eau. - Attends, Destiny.
Va rejoindre tes amis.
Je m'en occupe.
C'est une bonne journée pour marcher.
On a fait combien, 8 ou 10 km ?
Quelque chose comme ça.
Tu es un peu déshydratée, non ?
10 ou 12 km, c'est pas mal. Ça pourrait être pire.
- Vous pouvez entrer un instant. - Merci beaucoup.
Excusez le désordre.
Destiny a invité des amies pour son anniversaire.
Je vous apporte à boire et vous me parlerez de ce concours.
- Magnifique maison. - Merci.
Merci de nous laisser entrer.
On a de tout, qu'aimeriez-vous boire ?
Une bière, si vous avez.
- Et vous ? - Je ne veux rien.
Je croyais que vous étiez épuisée.
Pas du tout.
Je n'ai pas beaucoup de temps, si vous voulez me parler du concours...
En fait, j'essaie d'obtenir des points pour aller à l'école.
Mon rêve, c'est de faire des études.
Donc... Je peux le poser une seconde ?
Si vous choisissez deux articles dans cette liste,
ça m'aidera à réaliser mon rêve.
En quoi ça vous fera entrer en fac ?
Pour chaque abonnement à un magazine, j'ai des points.
J'ai 88 000 points. À 100 000, j'ai une année gratuite.
Donc vous vendez des magazines.
Oui, il essaie de vous vendre des magazines.
Je vends des magazines, mais je me vends aussi.
Je crois en mon avenir...
On nous donne un cours de cinq mois...
- Désolée, je ne lis plus de magazines. - Vous pouvez les offrir.
Il s'agit moins de magazines que d'aider les jeunes pauvres
à réaliser leurs rêves et réussir leur vie.
Ce serait croire en moi.
Je viens de rien. Je suis un jeune pauvre, la lie de la terre.
Ça me donnerait une chance de m'en sortir.
- Que comptez-vous étudier ? - La politique.
- Vraiment ? - Oui.
En quoi c'est drôle ?
Ce n'est pas drôle. J'étais juste surprise.
C'est un choix étrange.
Pourquoi ?
Désolé... ma sœur... je l'adore, mais elle est spéciale.
Je suis pas ta sœur et je suis pas spéciale.
Va te faire foutre.
Je n'admets pas ce langage sous mon toit.
Je n'habite pas ici.
Ça a été dur pour nous émotionnellement.
Ma mère s'est jetée sous un camion il y a quatre ans...
C'est pas drôle.
Non, ce n'est pas drôle. Je lui explique pourquoi tu agis...
Il est temps que vous partiez.
- Donnez-moi cinq minutes... - J'ai essayé d'être chrétienne.
Mais je vois bien que vous êtes possédés par le diable tous les deux.
C'est votre fille qui est possédée par le diable.
Destiny, éteins la musique et habille-toi !
Non, c'est mon anniversaire ! Tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais !
Merci de votre temps.
Bon anniversaire !
Éteins la musique !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- T'es allé trop loin. - Avec quoi ?
La mère et le camion, tu peux pas dire ça.
Je te l'ai dit avant. On dit ce qu'on veut, c'est un jeu.
- Si c'était vrai ? - Ça l'est pas.
- Et si ça l'était ? - Merde ! C'est pas vrai !
T'en sais rien !
OK, fais ton truc.
J'avais un cadeau pour toi, je vais le jeter.
J'avais un cadeau, mais je vais pas le donner à une débile !
Quel cadeau ?
Et mon cadeau ?
Y a plus de cadeau, oublie.
Je le mets à la poubelle.
Va te faire foutre avec ton cadeau. Je vais le jeter dans la rivière.
Tu vas nager pour aller le chercher. Tu sais nager ?
Dégage.
Lâche-moi.
C'est pas...
Allez.
Donne-moi mon cadeau. Mon putain de cadeau !
Donne-le-moi.
Lâche-moi, putain ! Arrête.
- Donne-moi mon cadeau. - OK, tiens.
Tu l'as volée ?
Ils ont tout, y compris une assurance. C'est bon.
- Et si c'est son alliance ? - Et alors ? T'es croyante ?
Non, Dieu peut aller se faire foutre.
Dieu est un enculé.
T'as pris ma défense tout à l'heure ?
Elle s'est moquée de toi.
Je suis content que tu l'aies fait.
Alors je le referai un jour.
- C'est quoi, ce truc ? - Marre du rap, on met ce que j'aime.
- Quoi ? - T'as entendu.
Je t'entends jamais, c'est le problème.
J'ai dit : "Marre de ce rap de merde, on met un truc que j'aime."
Vas-y !
Il t'a pas touchée, cette fois.
- Il t'a pas touchée. - Si, il m'a tapé les doigts.
Pourquoi tu lui as tapé les doigts ?
Attention à ton coude !
Voilà Krystal.
Excusez-moi.
Bon...
Combien t'as fait ?
Corey, combien t'as fait ?
Je prends.
- Combien t'as fait ? - 300.
- C'est bien. - Ça aussi.
Combien t'as fait ?
Putain. T'as assuré.
Combien ?
J'ai que dalle.
- Quoi ? - J'ai que dalle.
- T'as rien récolté ? - Non.
- C'est une blague ? - Non, j'ai vraiment que dalle.
D'accord. Jake ?
Je sais. Je m'en occupe.
- Bon, une raclée pour Sean. - Une raclée pour Sean.
Je leur ai demandé ce qu'ils faisaient ici.
Et eux : "Du porte-à-porte." Je leur ai dit de la fermer.
Qui est le meilleur vendeur ?
- Qui est le meilleur vendeur ? - Le meilleur...
Sans doute Jake. Il a du bagou.
- C'est le meilleur ? - Oui, il assure en ce moment.
- Qui est le... - Pire ?
Qui est le patron de l'équipe ?
C'est Krystal.
Une femme ?
Oui, une vraie patronne.
C'est la patronne.
0-7-1 !
Vas-y, montre-nous.
Ondule, ondule !
Comment allez-vous ? Je suis Jake Boga, voici ma sœur, Star.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Votre nom ? - Pam O'Neil.
- Pam O'Neil. Enchanté. - Enchantée.
D'autres étudiants sont venus ? De Kansas State ?
- Pas que je sache. - On a choisi le bon endroit.
On vient pour le concours de communication de NCA.
50 filles, 50 gars. Les 5 premiers gagnent un voyage à Hawaï.
On vient de l'Église méthodiste baptiste unie, à 60 km d'ici.
On a fait un bout de chemin.
Viens, Star. C'est ma sœur.
Bonjour ! Comment allez-vous ? Toute la famille est là ?
Je suis Jake.
Je ne serai pas long.
Je venais
vous saluer et nous présenter. On vient de l'université K State.
On vend des magazines pour financer la nouvelle cafétéria.
Je vais à K State et je n'ai pas entendu parler de cette cafétéria.
Ils font une nouvelle cafétéria.
Ils ne veulent pas prendre sur les fonds des étudiants.
On essaie de la financer par la communauté.
Vous devez vendre beaucoup pour pouvoir la construire.
Mets ton doigt là.
Merci de l'avoir gardé allumé pour moi.
D'où êtes-vous ?
- On est tous les deux du Kansas. - Où ça ?
D'où êtes-vous ?
Désolé, c'est...
Pas de souci.
Il y a du pollen quand on traverse la rue et mes yeux...
Kansas City est une belle ville, avec les ponts.
Vous connaissez Zeke's Barbecue ?
À trois rues de Zeke's Barbecue, près du Lavomatic.
Il y a un immeuble appelé le Magnolia.
Je ne connais pas.
C'est un joli quartier. J'adore les barbecues.
Moi aussi.
Votre mari aimait les barbecues ?
Il y a un magazine pour randonneurs aventuriers
sur les régimes paléolithiques et les repas en plein air.
C'est un très bon choix, si ça vous intéresse.
Je m'en occupe.
Ne dis rien.
On doit continuer à rêver
Rêve encore, bébé, rêve
On doit garder nos cœurs ouverts
Rêve encore, bébé, rêve
T'aimes ça, hein ?
On doit garder nos cœurs ouverts
- Elle va bien ? - Comment ?
- Elle va bien ? - Oui, il faut juste prier pour elle.
On vient de la Maison de l'Alliance.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous avez cinq secondes ?
Je n'ai pas le temps maintenant.
Même pour les enfants sans abri ?
- Je suis désolée. - Vous êtes sûre ?
Pas maintenant.
Je suis crevé.
Il y a tellement de maisons.
C'est pas drôle.
Viens ici !
C'est ça.
Gauche, un, deux, bas, haut.
Un, deux...
Trois, quatre...
On se retourne.
Cinq, six, sept, huit.
Par là.
Star ? Krystal veut te parler.
Elle a dit maintenant.
T'as fait quoi ?
T'as demandé à me voir ?
Oui.
Tu sais que Jake est un de mes meilleurs vendeurs ?
Pourquoi il a jamais gagné aussi peu que ces deux derniers jours ?
Il me forme.
Il a formé tout le monde, ça l'a jamais empêché de gagner du fric.
Alors je veux savoir pourquoi.
Je suis pas d'accord avec sa façon de faire.
T'aimes pas sa façon de faire ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'en mets sur les jambes ?
Alors dis-moi,
avec quoi t'es pas d'accord dans ce que fait Jake ?
Les mensonges.
Il ment pas, il vend.
C'est son job.
Tu veux gagner du fric ou pas ?
Je veux gagner du fric.
- Quoi ? - Je veux gagner du fric.
Elle a besoin de plus de temps.
Je sais dresser les rebelles.
Je suis pas une vache.
Ça me coûte du fric quand tu gagnes rien.
Le motel, l'essence, tout ça, c'est des frais pour moi.
Je peux pas gérer ma boîte comme ça.
Montre-moi que tu peux le faire ou je te largue.
C'est clair ?
Comme le cristal.
C'est une blague ?
Non.
C'est tout.
On a des trucs à faire.
Tourne-toi.
C'est le Nebraska ?
Quelqu'un a fait sortir la chienne.
Je l'ai vue et je me suis dit : "Il me la faut."
Alors ce mec-là...
a piqué la chienne. Elle est à nous maintenant.
C'est notre chienne.
Personne ne va la récupérer, elle est à nous, maintenant.
Je peux emprunter ton téléphone ?
J'ai un appel rapide à passer.
Rends-toi utile.
Tiens ça.
- À qui tu parles, putain ? - À toi.
- OK, désolé. - Je te parle, putain.
Désolé, je m'excuse. Putain, détends-toi.
Mets un autre tampon !
Aspire, pour que ça fasse des bulles.
Il faut plus d'eau.
Salut Misty, c'est Star. Je voulais des nouvelles de Kelsey et Rubin.
Je te rappelle plus tard. N'appelle pas ce numéro.
- C'est bien. - La ferme.
Bella n'en veut pas.
Le chien, tu vas être défoncé quand ce sera fini.
Il n'y a aucun doute dans notre esprit.
On peut faire fumer le chien ?
Oh, merde !
On va faire planer le chien, Pagan.
T'es cinglé !
Bella veut se défoncer.
- C'est pas de la maltraitance ? - Non. Pas du tout.
Ça va ?
Oui, je sais. C'était pas la question.
Où sont les chambres ?
Là-haut, où est Krystal, je pense.
Pagan ?
Il y a un bar ici ? Où est le bar ?
Vous voulez descendre ici ?
On y va.
Tu vas faire la muette toute la journée ?
T'as oublié de te laver les mains, le golden boy.
J'essayais de l'amadouer pour toi, ça t'est pas venu à l'idée ?
J'ai pas besoin que tu te battes à ma place.
Je me battais pas, je te rendais service.
C'est clair...
Oui. Pour toi.
- T'as besoin de moi. - Je peux faire ça toute seule.
Ah ouais ? T'es foutue sans moi.
J'ai du flair, je peux t'apprendre. Sans moi, tu...
J'ai pas besoin de toi. Je peux faire ça toute seule.
- Je peux le faire. - Vas-y.
Je vais le faire.
Sois pas têtue, j'ai du flair.
Où tu vas ?
Faire du fric.
Tu sais pas ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ce voyou te cause des ennuis ?
C'est quoi, ce bordel ?
Oui.
Vous allez au rodéo ?
- Monte. - On se croirait à la télé !
- Merci. - Pas de quoi.
Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys
- Qui est-ce ? - Un connard.
J'en ai rien à foutre !
C'est ton jules ?
Non, juste mon formateur.
On t'emmène où, poupée ?
N'importe où loin de lui.
D'où es-tu ?
Oklahoma.
Tu n'as pas l'accent de l'Oklahoma.
Je suis née au Texas. Ma mère est morte il y a trois ans,
on m'a envoyée dans l'Oklahoma.
Mes condoléances. Cancer ?
Meth.
Merci.
Tu es loin de chez toi.
Oui, je fais du porte-à-porte.
Du porte-à-porte ? Tu vends quoi ?
Rien que les gens veuillent acheter.
Essaie avec nous.
Des magazines.
Quel genre ?
Des magazines pornos ?
Porno, crochet, pêche... tout.
Je suis nulle, personne m'en achète.
Écoute, on va aller se griller des steaks,
boire des bières...
Viens avec nous, on t'achètera des magazines.
Vous feriez ça ?
On a rien de mieux à faire de notre temps et notre argent.
D'accord.
Ce sera ma première vente.
- J'apporte du charbon. - C'est votre chien ?
Par ici.
C'est votre maison ?
Oui.
Par ici.
On va aller en bas, sur la terrasse et allumer le barbecue.
Par ici.
Attention à la marche. Cet escalier est un peu sombre.
Vous avez une piscine !
Il y a des serviettes dans le placard.
- Une autre bière ? - Vous avez un truc plus fort ?
Je crois que j'ai du mezcal.
C'est quoi ?
Le mezcal ?
C'est un genre de...
boisson très...
forte.
C'est un alcool fort.
Les femmes ne supportent pas.
Donnez-moi ce truc-là.
C'est ça que tu veux ?
Je sais pas.
C'est pas un alcool normal.
Ça a une sorte de pouvoir.
Ça te met dans une sorte d'extase.
Comme l'ecstasy. La drogue de l'amour.
J'en ai bu un peu trop...
Je t'ai eue.
Un peu vaudou.
Si t'en bois trop,
t'aboies comme un chien et tu hurles comme un singe.
J'en veux bien un peu.
Tu veux aller te baigner ?
Je sais pas nager.
Pas besoin de nager, tu peux te mettre debout là.
T'auras la tête hors de l'eau.
Allez !
C'est le meilleur moyen d'apprendre.
C'est bon.
Voilà. C'est le meilleur moyen d'apprendre !
J'avais pas pied !
Un peu mouillé, hein ?
- Versez. - Tiens.
Un autre ?
J'aime les filles qui n'ont pas froid aux yeux.
Les femmes devraient pas boire ça. C'est mauvais pour elles.
- Attention ! - C'est un alcool vaudou !
Alcool vaudou !
Attention avec ça.
C'est quoi, ce truc ?
Ça ?
C'est un ver.
Un ver ?
On le mange quand la bouteille est vide.
- Dégueu ! - C'est censé apporter l'amour.
Et la chance.
Il est mort ?
Ou alors il est vraiment bourré !
C'est dégueu.
Oui, les gens aiment ce ver.
On dit qu'il a des propriétés magiques.
Tu manges ce ver et tu pars en voyage sans bouger.
Pitié !
Ça réveille.
Ou ça t'endort.
Ça suffit.
Je te l'ai dit, c'est une substance puissante.
Faut pas déconner avec ça.
T'es fascinée par ce ver, hein ?
Tu vas le manger ?
Elle a pas les tripes. Range la bouteille.
C'est pas pour les femmes, surtout pas pour les petites filles.
Laissez-moi manger le ver.
- Manger le ver ? - Je peux le faire.
Tu veux manger ce ver ?
On achète cinq de tes magazines si tu manges le ver. Vas-y.
On t'achète cinq magazines tout de suite.
- C'est ma proposition. - Je suis partant !
Ils valent dans les 40 $ chacun.
Les gars, mettez le fric sur la table.
Ça fait 120 $ chacun.
- Je n'ai que 60. - T'inquiète, je t'avance.
J'ai payé les steaks.
J'aurai des ennuis avec ma femme.
Voilà.
- Marché conclu. - Ça va s'envoler.
Je vais chercher mon sac.
Donne-lui une serviette.
C'est quoi ?
J'ai besoin de vos noms et adresses.
Nom, adresse, téléphone. Tu veux le groupe sanguin aussi ?
Mes lunettes !
Mets mon nom et ton adresse, je suis plus souvent chez toi.
- Vous êtes tous sérieux ? - Un deal, c'est un deal.
Et on est des hommes de parole.
Désolée, petit ver.
Et voilà !
Et glou et glou !
- Attention. - Ça va ?
Un deal est un deal, je prends le fric.
Il est à toi.
Tu vas avoir des hallucinations dans une minute.
J'ai jamais vu autant d'argent.
On t'a dit que ça portait chance.
C'était quoi ?
C'est le chien ?
Je ne sais pas. Il a jamais fait ça.
T'es un peu folle, hein ?
On dirait un loup.
C'est une fête ! C'est une fête !
Jake !
T'es un loup ?
- Où est ta veste ? - Je l'ai pas.
Je peux faire la fête aussi ?
Allez, vous avez des serviettes ?
Dans la piscine !
Qu'est-ce que tu fous ?
Recule !
Calme-toi, ils ont été sympas.
Dans la piscine !
Ils ont été sympas !
Dans la piscine !
Du calme !
Qu'est-ce que tu fous, Jake ?
Dans la piscine, maintenant !
- La tournée a coûté cher. - La ferme !
Je suis désolée.
Recule. Prends les clés et le fric.
Le fric.
Ils ont été sympas.
- Où est ta veste ? - Je l'ai pas.
Tant pis. Bouge.
La clé ! Merde !
La voiture !
- Saute dans la voiture. - On fait quoi ?
- T'es dedans ? - Oui !
T'as gagné combien ?
Environ 400.
400 dollars.
Tu les as laissés te toucher ?
- Tu plaisantes ? - Non.
C'était une vente, j'ai les reçus pour le prouver.
400 dollars.
400 dollars. J'ai fait du pognon !
Tout est signé.
Et ils t'ont payée en cash ?
Et t'as rien fait ?
Je vais le dire au monde entier. 400 dollars, putain !
J'ai l'impression de baiser l'Amérique.
Tu vois ?
Quoi ?
T'es venu me chercher.
Je peux jouir ?
Je vais jouir.
Je peux jouir ?
T'es réveillé ?
Tu fais bien le loup.
Quand j'étais petit, vers huit ans...
Huit, neuf ans... mon père m'emmenait chez son père,
dans la Bear Valley.
À Tehachapi, dans les collines de Bakersfield.
Il y a plein de bois là-haut.
Et ils me laissaient libre, je partais gambader.
Il m'a appris ce cri de loup au cas où je serais perdu ou dans la merde.
Comment il savait si c'était toi ou un loup ?
Y a pas de vrais loups là-bas.
T'étais le seul loup.
La soirée des losers.
Viens.
Donne-moi l'argent.
- Mes ventes ? - Donne.
Krystal sera furax qu'on soit en retard, il faut l'amadouer.
J'ai fait la vente, c'est mon fric.
- On a fait la vente. - Non, moi.
On évite de se disputer ? Tu me le donnes ?
Si tu veux être dans l'équipe, tu dois m'écouter.
On a raté le ramassage, faut faire quelque chose.
S'il te plaît.
Je peux avoir les reçus ?
Fais pas cette tête.
Tu dois m'écouter. Te bats pas contre moi.
Et cette histoire entre nous, ça existe pas.
Comment ça ?
On peut pas en parler.
Elle dit
que c'est mauvais pour le business. Pas de relations dans l'équipe.
- Fais avec. - Et vous deux ?
Fais avec.
Tu m'as entendue ?
Jake ! Et vous deux ?
- Pourquoi cette pute a ta veste ? - J'avais chaud.
- Quoi ? - J'avais chaud.
Je peux te donner cet argent ?
On a bien bossé aujourd'hui.
Voilà le cash.
Et les trois reçus.
Elle a gagné ça toute seule ?
Lève-toi !
Combat ! Combat !
- Je peux me battre contre une fille ! - Je veux juste embrasser le vainqueur.
Embrasser le vainqueur ?
Billy !
On va à la ville pétrolière chercher un endroit où dormir.
Je t'envoie un message quand vous pourrez venir.
Faites les relais routiers sur le chemin.
Je te surveille, la plouc. Tu commences à me taper sur les nerfs.
Ta formation est finie. Si tu merdes, je te laisse au milieu des pumas.
Tu crois que je plaisante ? Jake, dis-lui.
Ça arrive.
Dans le Nevada, on a laissé une fille dans le désert.
Juste avant que t'arrives. Une station-service au Texas.
Sans bouffe, sans eau,
sans argent, sans chaussures, sans rien.
Alors me fais pas chier.
Runt !
Tout le monde va bien ? Ça va ?
Aïe, mon orteil !
Bon anniversaire !
Bon anniversaire, Pagan !
Monte dans la caisse, on y va.
Je dédie cette chanson à Pagan, pour son anniversaire.
Tiens, Pagan.
Pour ton anniversaire.
Merci.
- C'est naze, ici. - Le milieu de nulle part.
Il fait une chaleur à crever. Et votre adresse ?
323 West 8th Street.
Numéro de téléphone ?
- Tu veux mon numéro ? - Oui, non...
Enfin, ça peut servir.
L'adresse suffira.
Voyons combien vous me devez.
Ce sera 20 $.
On prend aussi les dons. Vous pouvez nous aider.
L'entrée du club gay et tout ça...
Ces salopes coûtent cher.
Je vous remercie.
Il a acheté cette merde.
Je peux vous demander quelque chose ?
Tu vends quelque chose ?
Oui, des magazines.
Je lis pas de magazines, désolé.
Vous êtes pas obligé de les lire.
Vous pouvez vous torcher le cul avec.
Merde.
Monsieur ?
Excusez-moi.
- Vous auriez cinq minutes ? - Oui, que puis-je pour vous ?
Je vends des magazines. Des abonnements.
- Vous en lisez ? - Oui, j'aime les magazines.
C'est génial. Vraiment génial.
J'ai plein de magazines sur les camions.
C'est 35 $ pour un an.
Et pour deux ans, 60 $.
Plus vous en achetez, plus le prix baisse.
Ça prendra longtemps ? Je suis un peu en retard.
Je la connais.
Le Boss. J'adore le Boss.
Rêve, bébé, rêve
Allez, rêve, bébé, rêve
Il faut entretenir la flamme
Allez, il faut entretenir la flamme
Allez, rêve, bébé, rêve
Il faut entretenir le feu
Allez, il faut entretenir le feu
C'est votre famille ?
C'est ma fille, elle s'est mariée l'an dernier.
Je l'ai menée à l'autel.
C'est chouette.
Allez, ouvre ton cœur
Allez, rêve, bébé, rêve
Ce sont vos magazines ?
Oui, je les lis de temps en temps.
J'ai des magazines sur les bateaux. J'ai ceux-là.
Et j'en ai d'autres. Et j'ai ceux-là.
J'aime les bateaux.
Vous avez un bateau ?
- J'ai jamais vu la mer. - Moi non plus.
Je sais, c'est fou, mais un jour...
C'est mon rêve.
Et toi ?
C'est quoi, ton rêve ?
Personne m'a jamais demandé ça.
Quelqu'un te le demande maintenant.
Je veux avoir ma propre maison.
Ma propre caravane.
Un endroit avec plein d'arbres, de très grands arbres.
Et plein d'enfants.
Il te faudra une grande caravane.
Combien c'est, pour ces deux-là ?
- Vous voulez prendre les deux ? - Je pense que oui.
Au revoir. Merci.
Sois contente pour une fois.
- Elle est contente tout le temps. - Non.
Juste quand son mec est là.
- C'est qui, son mec ? - J'en ai pas.
Dis-moi qui est son mec.
- Tu sais pas qui est son mec ? - Jake ?
J'ai pas de mec.
- Elle peut pas avoir de mec ici. - Mais si.
Elle est soumise.
T'es soumise ?
Cette eau est vraiment crade !
Gary en ligne. Tu es sorti avec Tanya.
Raconte-nous comment c'était et ce qui se passe.
Merci. J'ai trouvé que ça s'était bien passé.
Tout allait bien, on a fait un bon dîner.
Voilà du fric facile.
Allons voler le pétrole.
Carrément, tu peux.
J'aimerais rencontrer l'enfoiré qui a eu l'idée de vendre de la merde.
Ils ont l'air pleins aux as ici.
Y a plein de pétrole par ici.
Cette ville nouvelle a l'air craignos.
Y a plein de camions de beaufs.
Je vais rien vendre ici, ils me tireront dessus.
J'ai entendu une histoire,
dans le Montana.
Deux camés ont violé et tué une femme,
ils sont venus ici, ont acheté une pelle,
ils ont enterré la femme et rendu la pelle au magasin.
Sans déconner.
Ça craint.
- Te balade pas toute seule. - C'est dangereux.
On dirait lui, là-bas.
- Où il a chopé cette moto ? - C'est bien Jake.
Où on va crécher ?
C'est le milieu de nulle part.
On a une maison ?
Il nous a dégoté une putain de maison !
Cet endroit est d'enfer !
Je pourrai regarder les étoiles ce soir.
- Cette baraque est énorme. - Et carrément géniale.
Où est passé Jake ?
La salle de bain est super aussi.
Je dors dehors !
On a une cuisine !
On pourra se préparer des plats.
Y a un symbole sur le mur.
Y a de l'eau pour faire ta vaisselle.
On choisit sa chambre ?
Plus de poisson-chat. Je déteste ce poisson.
On choisit des chambres ?
- Y a un signe sur ma porte. - Ça, c'est ma chambre.
Moi et Kal, on a cette chambre.
Celle-là, c'est ma chambre.
C'est ma chambre.
Où est le collier que je t'ai donné ?
Je l'ai donné à Pagan pour son anniversaire.
Tu l'as donné à Pagan ?
Tu donnes toujours tes cadeaux ?
Tu les gardes pas ?
Nouvelles chaussures ?
Un cadeau.
Cadeau de corvée de bronzette ?
Je fais autre chose que bronzer.
C'est le loyer le plus cher du pays et tu crèches gratis, grâce à moi.
- Bon travail. Je suis fière de toi. - Va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre !
Attends, attends...
Attends.
Je peux pas attendre.
- Ça t'embête ? - Non.
C'est bon.
S'il te plaît...
Putain.
T'as des rêves ?
Des rêves ?
Des rêves pour le futur ?
Oui.
Personne m'a jamais demandé ça.
Je collectionne...
J'ai un truc secret à te montrer.
C'est quoi ?
C'est mieux si je te montre.
Je suis pas censé te le dire, je te montrerai.
Réveille-toi.
Star !
Merde !
La ferme.
J'essaie de dormir.
Montre-moi maintenant.
Quoi ?
T'as dit que tu me montrerais.
J'ai montré ça à personne.
Mon rêve.
Le voilà.
J'en récupère depuis deux ans.
- On dirait un trésor. - C'est un trésor.
Tout ça vient des maisons ?
Tu crois que ça leur manque ?
- À qui ? - Aux gens.
Je sais pas.
En quoi c'est ton rêve ?
C'est pas le rêve, ça l'achète.
J'aimerais avoir mon endroit à moi, dans les bois.
Que ça reste petit, un petit duplex.
Genre 40 acres et une mule. Un petit bout de terre dans les bois.
Un jour.
Il y a beaucoup. Ce sera assez.
Pas tout à fait.
Encore deux mille de plus.
Tu as entendu ?
C'est dingue.
Tu vois, t'es pas le seul loup.
Putain de pizza !
Où est le pepperoni ?
Alors, Krystal ?
Alors, QT ?
J'ai des cadeaux et j'ai de la pizza.
Dans cette ville, il y a des gens de tout le pays
et ça déborde de pétrole.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Du fric.
Ça veut dire qu'ils se font plein de fric,
et comment se sentent-ils ?
- Au top. - Ça me fait bander.
Non, ils se sentent mal. Ils se sentent coupables.
Vous vous habillerez en petits Blancs sales, ils auront pitié.
Comme si on était pas assez crades...
Je peux être un petit Blanc propre ?
C'est le sac des mecs.
Pagan.
- C'est un T-shirt. - Non, c'est une robe.
C'est pour Shauntee.
C'est une robe et tu mets pas de sous-vêtements.
Les hommes bossent 17 heures par jour ici.
Il y a des femmes esseulées. Je vais déposer les mecs. Jake ?
Billy, vous descendez ici.
Regarde cette maman avec son bébé.
Kalium, il y a une abeille.
Mets des chaussures !
Pourquoi t'es habillé comme ça ?
- Tu m'as habillé comme ça. - Pas du tout.
Vous allez faire du blé aujourd'hui. On va aux champs de pétrole.
Ces mecs gagnent 100 plaques par an.
Ils sont loin de chez eux, pas de femmes...
On va les caresser dans le sens du poil !
- Ça va vous booster. - Ça va me booster.
J'adore être boostée.
Chopez-les avant qu'ils aillent bosser.
On y va !
Une longue journée pour vendre des magazines.
Écoutez cette chanson !
Salut, les filles.
- Vous êtes des prostituées ? - On a l'air de prostituées ?
Un peu. Désolé.
On est des agents de vente et on bosse dur.
D'accord. Vous vendez quoi ?
Je vends des magazines.
Faut bien gagner sa vie. Je respecte ça.
- Bonne chance, agent de vente. - Je peux vous montrer ?
Je dois aller au travail. Donne-moi ton numéro.
- On ira prendre un verre. - Un baiser, ça te dit ?
Un baiser, d'accord.
Tu m'as traitée de prostituée.
- T'aimes les prostituées ? - J'adore.
- Enlève tes lunettes de soleil. - Pas maintenant.
- T'es sûr ? - Je dois aller bosser, merci.
- C'est gratuit. - Je sais.
- On y va. - Cinq minutes.
Vous trouverez pas beaucoup de mecs bien ici.
Je vous ai trouvés.
Attendez !
Je peux venir voir les gisements de pétrole ?
- Qu'en dites-vous ? - Ouais.
Monte.
Merci.
C'est bon.
Où tu vas ?
Vous êtes tous riches ?
- Ouais. - Pleins aux as.
Tous ceux qui bossent ici sont riches.
Si vous êtes si riches, vous pouvez m'acheter des magazines.
T'as grimpé dans ce camion pour nous vendre des magazines ?
C'est ça.
C'est quoi, ces conneries ?
- Tu gagnes du fric en vendant ça ? - J'ai plein de titres.
Quel genre de titres ? Playboy ?
Y a de tout. Vous aimez les bateaux ?
Je te donne 500 $ pour passer du temps avec moi.
Bon sang.
500 $ ?
- C'est ce que j'ai dit. - Ça me paraît un bon deal.
Et une plaque ? Pour une plaque, je le fais.
1 000 dollars ? Je peux aller jusque-là.
Quand ?
On finit le boulot à 22 h ce soir.
Quelle crapule.
J'ai assuré. Vraiment.
T'es vraiment venue.
Monte.
Je t'ai apporté du vin.
Les filles aiment le vin.
Merci.
Santé.
On va où ?
C'est une surprise.
Je pense que ça te plaira.
Spécialement pour toi.
C'est un bon deal, non ?
Beaucoup de gars te saouleraient
pour profiter de toi.
Tu veux bien t'amuser un peu avec moi ?
Il est beau, ton pick-up.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
T'es là à parler de mon pick-up en me caressant la queue.
Mais il est beau.
Oui...
Ça m'excite assez.
Je le fais bien ?
Tu peux me faire une faveur ?
Puisque je paie...
Tu pourrais ne pas parler ?
D'accord, je me tais.
Il te faut combien de temps ?
Nom de Dieu !
On peut essayer autre chose ?
Enlève ta culotte.
Mets-toi face à moi.
Écarte les jambes.
Plus.
On peut s'arrêter ici.
Merci.
J'ai droit à un baiser d'adieu ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - 0-71, enculé !
Lâche-moi, putain !
Va te faire foutre !
Star !
C'est moi ! Arrête !
Tu vas bien ?
T'as raté le ramassage.
J'étais coincée en ville.
T'étais coincée en ville ?
C'était qui, le mec dans le pick-up ?
Il m'a juste déposée.
Tu l'as baisé ?
- Tu l'as baisé ? - Non.
Tu l'as baisé, Star ? Regarde-moi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu l'as baisé ?
Non.
J'ai gagné du fric. Je me disais qu'on pourrait prendre une caravane.
Dans les bois...
Bouge pas, putain.
Dis-moi.
Je me disais juste...
qu'on pourrait vivre ensemble.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ? Tu te tapes bien Krystal.
Merde !
Tu l'as baisé !
Star, ça va ?
Allons-y !
Magnez-vous le cul !
Allez, Drema. On n'a pas le temps.
Reste pas plantée là.
Star, magne-toi, on doit y aller !
J'aimais bien cette maison.
Au revoir, maison.
- Comment tu t'appelles ? - Drema.
Drema ? Je suis Star.
Il est tellement mignon !
Mets-le sur Drema.
Il a de très grands yeux.
J'ai la dalle.
20 km !
On est arrivés ?
Comment ça s'appelle ici ?
- Rapid City. - On est à Rapid City.
Il y a des chutes d'eau ?
Non, il y a la famille de Krystal. Elle a grandi ici.
Taco Bell !
Je cherchais un Taco Bell.
Putain de Burger King.
Le magasin de fume !
Graines, vape, e-cig, narguilés...
Je veux pas manger là, c'est naze.
Je parie que Jake nous attend à l'hôtel.
Il est jamais parti comme ça.
Enfin !
Prenez vos sacs.
Que quelqu'un prenne mon sac.
Fait chier, ce bus !
Prenez mon sac, je le ferai pas.
QT !
Oui !
Viens, Bella !
J'ai pris trois chambres. Débrouille-toi, je peux pas.
Star, il faut que je te parle.
On a trois chambres,
deux pour les mecs, une pour les filles.
23,
36,
12.
Merci.
Tu te crois spéciale.
Tu sais, je paie Jake...
en filles.
100 dollars
chaque fois qu'il trouve une fille.
D'où tu crois qu'est sortie Drema ?
Et il les baise toutes, il en a rien à foutre.
Je me demande si je dois te garder ou pas.
T'as gagné du fric à Williston ?
Oui, mais j'ai pas les reçus.
Pas grave. File-moi le fric et les reçus plus tard.
T'as cru que c'était Jake ?
C'est Bill.
Bill, c'est Star.
Salut.
Et c'est...
Frank.
Jake est parti.
Je lui ai dit de plus jamais revenir.
Enfin...
Ici, c'est des pauvres. J'ai de la famille ici.
Des pauvres comme vous.
Ils auront pitié, vous êtes comme eux.
Compris.
Soyez normaux. Ayez des conversations normales.
Je vous récupère ici à 20 h.
- Juste ici ? - Ici.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Cette équipe ne déconne pas
Six, sept, huit, neuf, dix On la refait une autre fois
Je dis hé...
- T'as du fric... - T'as de la dope.
Je dis "Merde, putain. Bouge ton cul et au turbin"
0-71, 0-71
Allons chercher ce fric !
Essayez de prendre du fric à ces minables.
Salut, ton père est là ?
Non.
Et ta mère ?
Maman...
Bonjour.
C'est ton groupe préféré ?
Entre.
Mon groupe préféré, c'est les Dead Kennedys.
Et leur meilleure chanson, c'est I kill children.
Tu la connais ?
T'as entendu I kill children ?
Non, c'est comment ?
Je tue des gosses, je veux les voir crever
Je tue des gosses, pour voir leurs mères pleurer
C'est bien.
Tu cherches quoi ?
Des bonbons.
J'en ai pas, désolée.
Tu veux voir ça ?
C'est quoi ? Spider-Man ?
Spider-Man.
Tu le veux ?
Je l'accroche à ton T-shirt.
Mets-le juste ici.
Sur ton T-shirt.
Ma mère dort.
Et ton père, il est où ?
Il est à Omaha.
Je pourrais avoir quelque chose à boire ?
On a du soda.
C'est bien.
Tiens.
Merci.
De rien.
Je ferais mieux d'y aller.
Attends, je peux te chanter le reste de la chanson ?
Oui, vas-y.
Je tue des gosses, je veux les voir crever
Je tue des gosses, pour voir leurs mères pleurer
Je les écrase en voiture, je veux les voir crier
Empoisonner leurs bonbons pour gâcher leur Halloween
C'est super.
Merci.
De rien.
Je vais aller jouer dans ma chambre.
Le bus est enfin là !
- Il y aura la clim. - Elle sue aussi.
Je vous prends en photo.
J'aimerais pas avoir des dreads.
J'ai pas pu vendre, il fait trop chaud.
Comme ça.
- J'ai rien gagné. - Rien ?
Prends-moi par-derrière.
Où tu vas comme ça, salope ?
Elle est genre "Ouais"...
Jake est là.
T'étais passé où ?
T'étais où ?
T'enfuir comme ça.
Elle a grandi au bord de la route
Où les cloches de l'église résonnent et l'amour s'amplifie
Elle a bien grandi, elle a grandi lentement
Comme une Américaine pur sucre
Solide comme un pasteur, libre comme une mauvaise herbe
Elle mourait d'envie de partir mais n'était pas tout à fait prête
Si innocente, pure et douce
Une Américaine pur sucre
Un murmure sauvage souffle dans le vent
Appelle mon nom comme un ami perdu depuis longtemps
Oh ces jours me manquent au fil des années
Oh rien n'est plus doux que l'été
Et une Américaine pur sucre
Attrapée dans la course de cette vie de fou
Essayer d'être tout peut te faire perdre l'esprit
Je veux juste remonter le temps
Être une Américaine pur sucre
Partie depuis si longtemps maintenant
Je dois retourner vers elle, je ne sais comment
Cette Américaine pur sucre
Krystal, où est la musique ?
Adaptation : Valérie Le Guen
Sous-titrage : HIVENTY