Dans un futur proche,
les ressources naturelles se sont épuisées en raison de la surpopulation.
Pour combattre cette crise,
l'ONU a demandé à tous les pays de réduire leur population de 5 % par an.
En Amérique, tous les élèves passent chaque année un test commun.
Les élèves aux notes les plus faibles sont exécutés.
Il s'agit du test 10-241.
Mais la plupart des gens l'appellent...
LA PURGE
AUSTIN, TEXAS 18 HEURES AVANT LA PURGE
Bon, tu te souviens ce dont on a parlé ?
Utilise la règle du produit pour trouver la dérivée.
J'y arrive pas.
Hé, Corrine, c'est pas le moment.
Si tu peux, Simon.
J'ai vu tes brouillons.
Prends ton temps.
Concentre-toi sur l'équation.
Je ne peux pas apprendre ça pour demain.
Je suis vanné.
Tu ne peux pas juste me le donner ?
- Simon. - S'il te plaît.
Merci.
Tu ne dois en parler à personne.
Dès que le test est fini, tu le détruis.
Tu as de la chance, c'était mon dernier.
- Tu n'en as pas besoin ? - Non.
Allô ?
Laina, c'est le Dr Perkash.
Votre mère a demandé sa sortie de l'hôpital.
- Quoi ? - Elle ne l'a pas vraiment demandée.
Elle a décidé de sortir contre notre avis.
J'arrive tout de suite.
Essayez de la retenir.
Allez tout le monde, on y va.
Ah, vous voilà !
C'est parfait.
Tu peux emmener ça à la voiture pour Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je sors de l'hôpital.
Tu sais quoi, ma chérie ? J'ai laissé tes feutres dans ma chambre.
Tu veux bien aller les chercher dans la chambre de Maman ?
Maman rentre à la maison ?
Oui.
Il faut rester ici.
Ils ne pourront pas te soigner à la maison.
Je sais.
Laina, je peux vous parler ?
Voilà, je sais qu'il n'y a pas tout mais je vais trouver le reste.
Oh, il est trop tard pour ça.
Son taux de leucocytes ne joue pas en sa faveur.
Et cette violente diminution... ne nous laisse pas beaucoup de choix.
Mais elle ne peut pas rentrer, n'est-ce pas ?
Son état ne s'améliorera pas.
La meilleure chose à faire maintenant est de lui apporter un maximum de confort.
Je suis désolé.
Tu m'aides à porter ma valise ?
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR 12 HEURES AVANT LA PURGE
Je vais faire un tour à la cuisine. Vous voulez un truc ?
C'est bon, Blake. Merci. Tu peux y aller.
- Merci. - De rien.
Oh !
Je crois que je t'ai fait le même coup genre 19 fois.
Ouais, ben c'est la dernière fois.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je préfère qu'on ne parle pas de ça.
Ellie, quoi qu'il arrive...
Je ne suis pas venue pour parler du test.
Allez, j'ai envie de te montrer un truc.
D'accord.
Chut ! C'est un secret.
Allez, Ellie.
Oh mon Dieu.
Ellie, on ne devrait pas faire ça.
Relax. Profite un peu.
Tu as apporté ton maillot ?
Non.
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur, Blake.
Je suis avec toi dans cette galère.
Je veillerai sur toi.
Salut, Blake.
Finalement, je veux bien un truc de la cuisine.
Je l'ai trouvé dans la piscine des Bilski.
Chez les Bilski ?
Tu veux un Pop-Tart ?
Non, merci.
Certains les passent au grille-pain.
Mais je n'ai pas la patience.
J'adore ça.
Tu t'es bien amusé ce soir ?
Tu n'as rien de prévu pour demain ?
Oh, attends... C'est vrai, tu as ton test.
C'est le test, demain. J'avais oublié.
C'est si facile d'oublier des choses comme ça, hein ?
J'ai compris.
Je suis désolé.
Il n'y a rien de mal à s'amuser un peu de temps à autre
mais il faut choisir le bon moment.
La veille d'un test dont ta vie dépend...
n'est pas le bon moment.
Compris.
- Très beau speech. - J'ai presque fini.
Je sais que tu te contrefiches
de ce que je pense de cette fille.
Ellie.
Ce n'est qu'une distraction.
Il te reste demain.
Et l'an prochain.
Et après, tu auras tout le reste de ta vie pour te laisser distraire.
Ne fous pas tout en l'air.
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
Bonne nuit, Papa.
Hé...
Viens là.
TROIS HEURES AVANT LA PURGE
BIENVENUE À VISTA POINT FOYER DES STEERS
Non, non, non.
Non !
On avance !
Et merde !
Hé, Lana, c'est ça ?
Oui... Laina.
- Laina. - C'est pas grave.
Désolé, euh.
J'ai une question un peu gênante.
Est-ce que je pourrais acheter l'un de tes guides de travail ?
Impossible.
Comment ça, impossible ?
Je viens de vendre le dernier.
Merde.
Hé, Laina !
Attends-moi.
Alors...
Blake Renning et toi, hein ?
Non, pas vraiment.
- Il ne connaissait même pas mon nom. - Sérieux ?
Mais on est dans la même école depuis le CP
et il y a moins d'élèves chaque année.
Je sais, ça fait pitié.
C'est clair...
Presque autant qu'en pincer pour sa meilleure amie
laquelle aime en secret un gars qui ne connaît même pas son nom.
J'ai vu ça dans un film.
- Pas aujourd'hui. - Ouais.
Ça m'arrange plus demain de toute façon.
Pas de portables, ni d'appareils électroniques.
Hé, qu'est-ce que... ?
Reviens ici.
À toutes les unités : allez à la porte sud.
On a un fuyard. Attrapez-le.
Il arrive sur vous.
Ouah...
Je n'ai jamais vu personne passer sous le nez des gardes.
Kellan.
Tu pirates encore le compte de ton père ?
Euh, évidemment.
Attrapez-le.
Tu es cerné.
Allez-y.
Maîtrisez-le.
On y va, les gars.
Tu vas envoyer les images volées aux journalistes ?
- Tu connais Wendy Banks ? - Non.
C'est une journaliste réputée d'Austin
et j'ai son adresse e-mail personnelle.
Du coup, je lui envoie des infos, genre tout le temps.
Elle te répond ?
Ça fait beaucoup de questions pour une seule journée...
Merci beaucoup.
Ça va bien se passer. OK ?
Tu peux y arriver. Hein ?
Lancement de la phase de confinement.
Oui, chef.
Attention, confinement en cours.
Confinement effectif dans 30 secondes.
Début du test dans 15 minutes.
Bonjour à tous.
J'espère que vous avez tous bien dormi.
Je voulais juste vous dire...
que vous avez tous bien travaillé cette année
et que quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis fière de chacun d'entre vous.
Ces questions sont difficiles.
Mais il n'y a pas de pièges.
Concentrez-vous. Prenez votre temps.
Et même si ça a l'air difficile
vous avez toujours une chance.
Vous aurez deux heures pour terminer le test.
Pas de bavardages.
Chacun sur sa tablette.
Il s'agit d'un test d'une grande précision destiné à déterminer vos compétences.
Comme vous le savez, toutes les notes sont définitives.
Prenez vos tablettes et commencez.
Il vous reste une minute.
Le temps est écoulé. On pose les tablettes, c'est terminé.
Bien. Voici les résultats.
Donald Green.
Viens avec moi.
Kellie Jeffries.
Par ici.
Marcus Langley.
Ne me touchez pas.
- Allez. - Ne me touchez pas.
Mains en l'air.
Lane Vic.
Non, non, non...
Il prend la fuite !
Attrapez-le. Dernier rang.
Bloquez la porte.
Carrie Billich.
Allez.
- Il faut y aller. - Arrêtez, je vous en prie.
Et enfin...
Peter Strand.
Ellie Harper.
Non... Non.
Félicitations, vous avez tous réussi.
Vous pouvez vous rendre dans la salle de repos.
Monsieur le gouverneur, Blake à l'appareil.
Bien.
Blake, je viens d'apprendre la nouvelle. Félicitations.
Papa,
ils ont emmené Ellie.
Elle part à la purge.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé, fiston.
Il faut agir vite, Papa.
Passe un coup de fil, dis que c'était une erreur.
Tu sais que c'est impossible.
- Papa. - On doit tous obéir à la loi.
Même si ça fait mal.
Je ne peux pas la perdre, Papa. Je l'aime.
Désolé, fiston. Je n'ai pas le choix.
Restez dans la file.
Avancez.
Une seule file.
Toi...
Par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne dans la file.
Pose ça.
Cours, Ellie !
Vas-y, maintenant.
Elle remonte le couloir.
Aidez-moi ! Non, non, non !
Non !
- Il n'y a rien à voir. - Non !
Allez dépêchez-vous, par ici.
Non, non, non !
Laissez-la !
Non, laissez-la !
Blake !
Ellie ! Ellie !
INTERDIT AUX ÉTUDIANTS
UN AN PLUS TARD
24 HEURES AVANT LA PURGE
Hé, Wade. Fais-nous un lancer.
M. Glass ?
Vous avez une minute ?
À LA MÉMOIRE DE BARBARA MICHAELS, AFFECTUEUSEMENT
Corrine, surveille ton frère.
Bonjour.
Je sais que tu m'as demandé d'arrêter
mais j'en ai fait de trop, alors voilà.
Joey, éteins ça.
Corrine doit travailler.
Désolée. Merci beaucoup.
Quelqu'un vient garder Joey demain ?
Sinon je connais une super garderie.
Les Consores ont dit qu'ils le garderaient, merci.
Je sais que c'est le premier test de Corrine.
Ça va bien se passer.
Je suis là, si besoin.
On se voit demain, d'accord ?
Et pour demain ?
Tu n'as aucun souci à te faire.
Si vous regardez cette vidéo
c'est que je ne suis plus en vie.
TROIS HEURES AVANT LA PURGE
Les côtés d'un pentagone ?
Cinq.
- Ce qui cause les maladies ? - Les bactéries.
- Les lettres de l'alphabet ? - 26.
Celle qui t'aime ?
Toi.
Tu vas réussir.
Je t'aime très fort.
Je t'aime aussi.
Tu es prête ?
- Nom, s'il vous plaît ? - Corrine Michaels.
D'accord.
Merci.
Bonne chance, Corrine.
Nom, s'il vous plaît ?
Vous avez la conférence de presse à 13 h
juste après votre annonce.
- Super, et le discours ? - On a eu les révisions.
Georgina a validé ?
Oui, monsieur.
Votre voiture sera prête à 11 h.
Hé, toc-toc.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis en retard.
Je n'ai pas toujours de grands projets.
Je voulais juste te faire coucou.
OK.
Blake.
J'aurais voulu pouvoir faire quelque chose.
Mais nul n'est au-dessus des lois.
Ni moi, ni toi, ni Ellie.
Jolie formule.
Tu devrais t'en servir pour ton discours.
Tu voulais essayer autre chose sur moi ?
- Salut. - Salut.
J'arrive pas à croire que ce soit le dernier.
Je sais pas pourquoi je t'en parle
mais je sue tellement que mon sac à dos est trempé.
C'est dégueu.
Je sais que toi tu ne stresses pas, vu que tu es une sorte de génie
mais tu dois être un peu soulagée.
C'est vrai...
C'est la dernière fois de ta vie que tes notes compteront.
Pas tout à fait.
Te sens pas obligé de rester avec moi, ça va aller.
Oh, vraiment ? Cool.
Alors, je t'ai eue ?
Non, tu me fais le coup tous les jours.
Ah bon ? Tous les jours ?
"Hello, j'ai l'air britannique ?
"Je ressemble à un Anglais ?"
Hors de mon chemin, les fiottes.
Wade Freeman, quarterback superstar, représente !
Qu'est-ce que ce gars-là fait encore là ?
- Peut-être qu'il est malin. - C'est ton téléphone ?
Et voilà. Oh, mec, vraiment désolé.
Toi c'est clair, tu vas te faire purger.
Va chercher, petite pute.
Il cache bien son jeu.
Lancez la phase de confinement.
Oui, chef.
Attention, le confinement est en cours.
Confinement effectif dans 30 secondes.
Début du test dans 15 minutes.
Attention, le confinement est en cours.
Pardon, gouverneur Redding ?
... les manifestations à Moscou.
Monsieur, il faut que vous voyiez ça.
C'est votre fils.
Bonjour, les enfants.
Bonjour, mademoiselle Cole.
Avant de commencer je vais vous montrer une petite vidéo
avant votre premier test, d'accord ?
Voici la planète Terre, là où nous habitons.
Vous voyez comme elle est contente ?
Elle ne l'a pas toujours été.
Il n'y a pas si longtemps la Terre n'allait pas bien du tout.
D'abord, elle a eu trop chaud.
Puis, le niveau des mers a monté
laissant moins de place pour les amis de la Terre.
Avec moins de place et de plus en plus de gens
il n'y avait plus assez de place pour tous.
Heureusement, des garçons et des filles du monde entier
se sont réunis pour trouver des façons astucieuses
d'éliminer cinq pour cent de notre population par an.
Vous allez bien, Mlle Cole ?
Tout va bien ?
Si vous ne vous en sentez pas capable
on peut faire venir quelqu'un d'autre.
Non, ça va.
J'ai seulement besoin d'une minute.
Par endroits, on dit au revoir aux plus âgés.
Ailleurs, les papas et les mamans ne peuvent avoir qu'un seul bébé.
Et si seuls les enfants les plus intelligents
pouvaient vivre en Amérique ?
Ainsi, il y aurait de la place pour tout le monde.
Et l'Amérique pourrait redevenir le meilleur pays du monde.
C'est génial, non ?
Maintenant, du CP à la terminale
les enfants passent le test 10-241
pour aider la Terre à aller mieux.
Allez, maintenant prenez tous votre tablette, d'accord ?
Vous avez un super test à faire aujourd'hui, comme à l'entraînement.
Ces questions sont difficiles.
Mais si vous prenez votre temps...
et si vous vous concentrez...
sachez que vous aurez toujours une chance.
Bien...
Prenez vos tablettes et commencez.
Bonne chance.
Si vous regardez cette vidéo...
c'est que je ne suis plus en vie.
Aujourd'hui, je vais entrer assez de mauvaises réponses
pour échouer à mon examen 10-241.
Si mon père veut soutenir ce système...
il devra soutenir un système qui condamne à mort son propre fils.
- Qu'il rentre, maintenant. - On ne peut pas...
- Ramenez-moi mon fils ! - Le test a commencé.
Le lycée est en plein confinement.
Nom de Dieu !
Monsieur, ils vous attendent.
Allez faire un tour.
Mason King à l'appareil.
TEST TERMINÉ
Oui, Nathan ?
Je ne connais pas celle-là. Vous pouvez m'aider ?
Désolée, je ne peux pas.
Fais de ton mieux, d'accord ?
D'accord.
Le temps est écoulé. On pose les tablettes.
C'est terminé.
SYSTÈME DE NOTATION DU 10-241 DE VISTA POINT
Si j'appelle votre nom levez-vous et suivez le chef de file.
On va mettre une chanson pour annoncer les résultats.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
Non, non !
Marissa Gomez.
Lâchez-moi.
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Suis-moi.
Sarah Foster.
- Allez, on y va ! - Non, non, non !
Je vous en supplie, non !
Félicitations. Vous avez tous réussi.
Et pour finir.
Laina Michaels.
Quoi ?
Allez.
Il faut y aller.
Vous pouvez sortir.
Est-il en sécurité ?
Le transfert est terminé. Tout est en ordre, gouverneur.
Mason, merci pour votre discrétion.
Comme toujours, j'ai besoin de votre accord officiel.
Autorisation de commencer la purge ?
- Autorisation accordée. - Bien, monsieur.
Bien.
Vous êtes prêt ?
Allons vendre du rêve.
S'il vous plaît, attendez.
Je suis Kendra Birch, le professeur de Laina.
Laina est la meilleure élève que j'aie jamais eue.
J'ai du mal à croire qu'elle ait raté l'examen.
Il y a peut-être eu un souci avec sa tablette ?
Faites quelque chose, s'il vous plaît.
Rectifiez cette erreur.
Chang.
Dans le couloir ouest, il y a une prof qui pense
qu'il y a une erreur sur le test d'une élève.
On fait quoi ?
Quel est le nom de l'élève ?
Michaels, Laina Michaels.
Vérifie Michaels.
Prénom : Laina.
Il n'y a pas d'erreur. Continuez.
Et plus d'interruption de ce genre.
Non, c'est impossible.
Tu as toujours une chance.
Sors-toi de là.
Allez, on avance.
Félicitations, vous avez réussi !
Frank Halloran, EG Electric.
Vous ne seriez pas le fils du gouverneur Redding ?
J'aimerais vous parler d'avenir.
Bonjour, Clare !
Allez.
Bravo, fiston.
Bravo, mon Kellan.
REDDING POUR QUE VOTRE VOTE COMPTE !
Quand mon grand-père a débuté chez Server Global
il ne travaillait qu'avec des gens de confiance.
Et je peux vous assurer qu'aujourd'hui
il placerait toute sa confiance en mon ami
et dirigeant du grand État du Texas
le gouverneur Dean Redding !
Merci, Georgina.
Merci.
Merci, merci.
Quelle belle journée au Texas !
En tant que gouverneur de ce grand État depuis six ans...
je dirais qu'on a réalisé des choses incroyables.
On a équilibré le budget.
Il nous en reste même un peu.
On a réduit la criminalité de 26 %.
Et surtout...
Nous sommes numéro un en termes d'éducation
de tous les États-Unis d'Amérique.
Suivez la file.
Notre monde est surpeuplé.
Il a fallu regarder les choses en face...
Tu dois être fier.
On a dû décider ensemble dans quel monde on voulait vivre.
Il y a 25 ans, l'Amérique était en danger...
SALLE DE DÉTENTE
Préparation à la décontamination.
Retirez tous vos vêtements.
Certains disent que la purge est barbare.
À votre avis...
Est-ce barbare, de se montrer novateur ?
Est-ce barbare d'avoir la population
la plus informée et éduquée sur 196 pays ?
Est-ce barbare d'être les meilleurs ?
Si vous ne travaillez pas...
si vous ne soutenez pas notre société d'excellence...
alors vous profitez du système.
Comme un parasite.
Et vous savez ce qu'on fait des parasites ?
On s'en débarrasse.
L'élève moyen d'aujourd'hui...
a le niveau du major de promo d'hier.
Allez dire ça au Vermont. Allez dire ça à l'Oregon.
On a fait entrer la compétition à l'école...
et les résultats parlent d'eux-mêmes.
Enfilez ça maintenant.
Notre beau pays...
a encore de nombreux défis à relever.
Avec votre aide...
on peut utiliser ce qu'on a réussi au Texas...
et conduire le reste de l'Amérique vers un avenir encore meilleur.
Monsieur...
S'il vous plaît. Aidez-moi.
Tu ne devrais pas traîner dans le couloir.
SALLE DE CONTRÔLE
À cette heure.
En cette minute.
En cet instant.
CONNEXION MOT DE PASSE
J'ai longuement réfléchi.
Et devant le peuple du grand État du Texas...
Non, non !
Je suis venu annoncer ma candidature
à la présidence des États-Unis d'Amérique.
Restez assis.
Hé, retourne à ta place.
Restez assis.
Asseyez-vous !
Non !
Assis !
Hé, toi, assieds-toi !
Tout de suite !
Maîtrisez-les !
Le système est H.S. Initiez le mode quarantaine.
Envoyez Woods à la salle des commandes. Il faut rétablir l'électricité.
Bien reçu.
Victor Woods, rendez-vous à la salle des commandes.
Tout le monde recule. Reculez !
Euh, Victor Woods. Merci.
Nous subissons une légère coupure de courant.
Personne ne sort d'ici jusqu'à nouvel ordre.
Que faisaient-ils détachés ?
Certaines sangles se sont ouvertes pendant la coupure.
Mais tout est sous contrôle.
Vous les avez recomptés ?
Monsieur, la porte est verrouillée. Personne n'aurait pu...
Ce n'est pas le sujet.
Quand le courant sera-t-il rétabli ?
Dans 30 minutes environ.
Les caméras devront être réactivées séparément.
Faites ce qu'il y a à faire.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est pas trop tôt !
- J'ai appelé il y a 10 minutes. - Quoi ?
Je suis Mlle Birch. J'enseigne de la 2de à la terminale.
- Pourquoi vous portez... - J'ai vu un élève descendre par-là.
Ils sont combien ?
Il manque... une personne.
Vous avez perdu un élève.
J'ignore comment elle est sortie.
"Elle" ?
Elle s'appelle Laina Michaels.
Et où est-elle ?
Blake ?
Lauren ?
Tu as raté le test ?
C'est Laina, et non.
Impossible que j'aie raté ce test.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'as pas réussi, toi ?
J'ai fait exprès de le rater.
Tu as fait quoi ?
J'ai poussé mon père à faire un choix difficile
et il a préféré contourner le problème.
Il y a un truc qui cloche.
Viens, je crois savoir où aller.
Intrusion au niveau 4.
Suis-moi.
Hé, attention.
- Reculez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde reste en place. Ce sera bientôt fini.
Monsieur, il est midi passé.
On reste en confinement tant que ce n'est pas terminé.
Personne ne rentre ou sort.
Les parents demandent déjà quand ils verront leurs enfants.
Vous avez du nouveau sur l'élève manquante ?
R.À.S. au niveau 4.
Je veux tous les professeurs dans la salle de détention sur-le-champ.
Oui, chef.
OK.
Tu veux aller où ?
Il faut qu'on trouve l'endroit où ils stockent les tests.
Tu vas faire quoi ? Piquer les réponses de l'an prochain ?
Pardon ?
Tu sais, pour ta petite affaire.
Quand tu vends les réponses à des gosses désespérés.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Oh si, je sais.
De jeunes innocents sont tués pour respecter un quota.
Et tu as trouvé moyen de t'enrichir sur leur dos.
Dis-moi, Laina.
Dans quoi t'as claqué ton argent, en premier ?
Une voiture ?
Une belle robe, peut-être ?
Ma mère.
Il fallait qu'on trouve un moyen de payer son traitement.
On a vendu tout ce qu'on a pu... mais ça ne suffisait pas.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Tout compte fait, ça n'a rien changé.
Tu sais, c'est marrant...
Tous les jours à l'école, on nous apprend à résoudre des problèmes.
Mais aucune de ces solutions ne marche dans le monde réel.
Je suis qu'un crétin.
Désolé.
C'est pas grave.
Merci de reconnaître que tu es un crétin.
Je suis désolée, moi aussi.
Je t'aimais bien et je crois que j'étais jalouse d'Ellie.
Tu m'aimes bien ?
"Je t'aimais bien", à l'imparfait.
Bon, tu peux m'aider ?
Oui, je peux t'emmener à la salle des commandes
mais sans électricité, ça ne servira à rien.
C'est vrai.
- Pardon. - Désolé.
On peut suivre les câbles réseau jusqu'aux serveurs.
Ils tournent sur la réserve.
Oui, mais pour accéder aux ordis, il faut un...
Un badge ?
Viens.
On a réussi.
Oui, je suis content qu'on ait enfin pu organiser ça.
Moi aussi.
Dix secondes, dix secondes.
C'est bon, merci.
Badges et cartes d'identification.
Merci d'être avec nous, gouverneur.
Merci de votre invitation, Vince, c'est un plaisir.
Gouverneur, pardonnez-moi
mais nous venons de recevoir une information urgente.
Il se passe quelque chose au lycée de Vista Point.
Ici même, à Austin.
Il semblerait que le lycée soit encore en confinement.
Le test devrait être fini depuis des heures.
Les parents s'inquiètent car le lycée a affirmé
devoir retenir les élèves pour une durée indéterminée
sans leur dire si les élèves étaient en sécurité.
Gouverneur.
Qu'avez-vous à dire à ces électeurs inquiets ?
LE GOUVERNEUR REDDING SUR LA CRISE DANS UN LYCÉE TEXAN
Je n'ai pas d'informations plus détaillées sur la question...
mais je peux affirmer que nous avons la meilleure équipe du pays sur place...
et que cette confusion sera résolue sous peu.
Que quelqu'un me dise ce qui peut bien se passer dans ce lycée.
- C'est pire que ce qu'on pensait. - Faites voir.
Voilà plus de deux heures que les parents attendent
sans savoir ce qui est arrivé à leurs enfants au lycée de Vista Point.
On ignore si notre fils a réussi le test ou non.
Cette journée est déjà assez dure pour nous.
Nous méritons des réponses. Cette communauté a déjà assez souffert.
Aucun parent d'élève de Vista Point n'a encore reçu d'information.
Nous vous tiendrons informés des suites...
Appelez King sur le canal d'urgence.
Badge et carte d'identification.
Mason King à l'appareil.
Je vais avoir sur le dos mille parents mécontents
qui vont parler à la presse devant une école privée de courant.
Expliquez-moi comment tout cela est géré.
Les câbles sont quasi rétablis. Le courant va revenir sous peu.
Dès que c'est réparé
vous reprenez la purge, compris ?
Toute la nation a les yeux rivés sur nous.
Pas le droit à l'erreur.
Compris, monsieur.
On va la trouver.
La trouver.
Trouver qui ?
Blake !
Blake, respire.
Blake, respire !
Ça, c'est fait.
Mets ça.
Il va falloir que je te le demande ou tu vas être un gentleman ?
Je vais être un gentleman.
Faut-il que je te demande la même décence ?
Désolée.
Ne t'en fais pas.
J'ai juste jeté un œil une fois ou deux, on est quittes.
Bon, tu es présentable ?
Non, mais je suis habillé.
Alors on va devoir trouver un moyen de remonter là-haut.
Comme tu veux. Moi, je passe par là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a réussi le test, c'est n'importe quoi.
Je veux rentrer chez moi.
Personne ne nous a rien dit.
On est censés rester plantés là, indéfiniment ?
Personne ne sort d'ici jusqu'à ce que ce soit réglé.
Ne me commandez pas.
Vous savez qui sont mes parents ? Je me tire.
Reculez !
SALLE DE SERVEUR
Merde.
On peut pas descendre là.
Ils sont trop nombreux.
Il nous faut ce badge.
Sans ça, on ne pourra pas accéder à l'ordinateur.
Bon, il doit y avoir un autre moyen.
Tu vas où ?
C'est là.
D'accord.
Tu es prête ?
Parfait.
LABORATOIRE D'ANATOMIE
Blake, dépêche.
Vas-y.
Blake ?
Tu t'occupes de ça.
Moi, je vais à la purge.
OK, les plus grandes chaînes seront là dans une heure
Je ne comprends pas votre stratégie.
Les journalistes sont des requins. Le sang les attire.
Il faut juste leur fournir de la chair fraîche.
On l'a trouvé en piteux état.
Tu t'es fait battre par une fille.
Non, chef. Enfin... oui, chef.
Ils étaient deux.
Deux filles ?
Non, il y avait un garçon.
Ils m'ont sauté dessus.
La fille a prétendu qu'elle était prof.
Elle a donné quel nom ?
PERSONNEL
C'est n'importe quoi.
Oui, c'est du grand n'importe quoi.
Je ne sais pas toi mais je prendrais bien un verre après tout ça.
Moi aussi.
Tu veux te joindre à moi plus tard.
Pourquoi pas.
- Cool. - Mais il faut que je te prévienne.
J'ai les mains baladeuses quand je bois.
Ça ne me fait pas peur.
On se voit après l'école, alors ?
Entendu.
OK.
VEUILLEZ PASSER VOTRE CARTE ADMINISTRATEUR
ACCÈS
SYSTÈME DE NOTATION DE VISTA POINT CONNEXION - MOT DE PASSE
OPTIONS ANNULATION
Merde.
Kellan.
Aide-moi. Il me faut une vidéo de King se connectant au système d'évaluation.
Fais vite. Je compte sur toi.
MESSAGE ENVOYÉ KELLAN : NON CONNECTÉ
Allez.
Mlle Birch, c'est ça ?
Reprenons là où on s'était arrêtés.
Badge.
Et carte d'identification.
Très bien.
Badge et carte d'identification.
J'ai dû le faire tomber.
Je ne crois pas, non.
Pardon, mais c'est une erreur.
Tout le monde dehors.
Je l'avais il y a deux secondes.
Où est-elle ?
Qui ?
J'ignore de qui vous parlez.
Je suis blessé.
C'est la dernière fois que je le demande gentiment.
Où est Laina ?
Oh mon Dieu, Laina.
FLASH INFO : ÉTAT D'URGENCE AU LYCÉE DE VISTA POINT
J'espère que tu sais ce que tu fais...
SYSTÈME DE NOTATION CONNEXION
ACCÈS AUTORISÉ
RECHERCHE : MICHAELS, CORRINE RÉCUPÉRATION...
AFFICHAGE DE 1 RÉSULTAT SUR 1
CORRINE MICHAELS SCORE : 86 % - PASSE
RECHERCHE : MICHAELS, LAINA RÉCUPÉRATION...
RÉSULTAT DE TEST : LAINA MICHAELS SCORE : 98 % - ÉCHEC
WADE FREEMAN - RÉSULTAT DE TEST : SCORE 42 % : EXAMEN RÉUSSI
BLAKE REDDING SCORE : 15 % - EXAMEN RÉUSSI
RECHERCHE : HARPER, ELLIE
ELLIE HARPER SCORE : 88 % - ÉCHEC
FLASH : UN ÉTUDIANT ÉCHAPPÉ TERRORISE UN LYCÉE
D'après les informations dont nous disposons ce matin vers 11 h 45
Laina Michaels, une élève du lycée Vista Point...
a raté son examen.
Elle a ensuite attaqué plusieurs agents de sécurité
blessant deux d'entre eux et causant la mort de deux autres.
Depuis lors, tous les élèves ont été placés en lieu sûr
et sont sous la protection de nos bienveillants enseignants
jusqu'à ce que Mlle Michaels soit arrêtée.
Corrine, tu veux que je te dépose ?
J'aimerais vous parler en tant que père.
Allez.
Je comprends votre douleur.
Mon fils se trouve aussi dans ce lycée.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour les sortir de là, lui et ses camarades.
Blake, si tu me regardes...
Je t'aime, fiston.
C'est une période difficile pour nous tous.
J'en appelle à votre patience et votre compréhension
le temps que Mlle Michaels
- soit appréhendée. - Wendy, il faut que tu voies ça.
C'est filmé à l'intérieur du lycée.
Oui, c'est un agent de sécurité qui tabasse un élève.
Ça ne colle pas.
Qui est la source ?
Beau travail. Voici ma ligne directe.
Envoie-moi tout ce que tu peux. Wendy.
Cette vidéo nous vient d'un élève à l'intérieur de Vista Point.
Kellan ?
Salut, toi.
Toutes les unités à la salle des serveurs.
On la tient.
SALLE DE RÉTENTION
Écoutez-moi.
On vient de me demander de déplacer immédiatement
ces élèves vers la salle de repos.
Je ne suis pas au courant.
Les élèves restent là tant que Mason King n'a rien dit.
On vient de m'ordonner d'emmener tout le monde
dans la salle de repos, et sans délai.
Alors, on se bouge.
Enlevez les sangles.
Non, on ne fera rien sans la confirmation directe de Mason King.
Identifiez-vous maintenant.
Bien sûr.
Désolé, laissez-moi vous montrer la confirmation.
Ce n'est pas un garde !
J'ai la preuve.
J'ai réussi ce test.
Félicitations.
Emmenez-la à la purge.
MESSAGE DE : server092184@vpusd.edu
Personne ne me croira.
Je te fais confiance pour rendre ça public.
En cas de problème, veille sur Corrine et Joey - Laina
PIÈCE JOINTE 1 PIÈCE JOINTE 2
LAINA MICHAELS 98 % : ÉCHEC
ELLIE HARPER 88 % : ÉCHEC
Purée !
À : WENDY BANKS
Bien, mets-le à terre !
Enlève-lui son masque.
Trouve-moi des illustrations on passe en direct.
C'est pas validé par la chaîne.
Karl, pour un scoop pareil, on n'a pas le choix.
On y va, maintenant.
Trois, deux...
Non, non, pas Laina.
Il y a moins d'une heure
le gouverneur Redding a annoncé un incident au lycée Vista Point
impliquant une élève ayant raté son test, Laina Michaels.
Elle aurait semé le chaos sur le campus
laissant tout le monde sur place terrorisé.
Nous venons de recevoir des documents officiels
provenant de l'intérieur du lycée
prouvant la falsification de résultats de tests
probablement pour favoriser ou sanctionner certains élèves
et les soumettre ou les soustraire à la purge.
Parmi ceux dont l'échec a été falsifié
Laina Michaels a obtenu l'une des meilleures notes du lycée.
Blake Redding, fils du gouverneur Redding
a réussi l'examen, malgré la note la plus faible de Vista Point.
- Allô ? - Tu m'avais pas dit
que la situation était sous contrôle ?
La situation a changé.
En effet.
Je commence à croire que j'ai misé sur le mauvais cheval.
Le député Sandoval n'a pas ces problèmes-là.
- Georgina. - Arrêtez un peu. Réglez ça.
Ou vous n'aurez pas assez de fonds pour vous faire élire.
Cette évolution inattendue
remet en question tout ce que le gouverneur a dit aujourd'hui
et laisse apparaître un plus gros scandale encore.
C'est pas bon.
Il faut tout arrêter.
Dean, c'est fini. Il faut libérer la fille.
Il faut tout arrêter, maintenant.
Bon sang, Dean, vous m'écoutez ?
C'est fini.
On ne peut plus rien faire d'autre.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Non, je vous en prie.
Non, non !
Monsieur.
Tout est en place.
Comme toujours,
j'ai besoin de votre accord officiel.
Autorisation de commencer la purge ?
Monsieur, pouvons-nous commencer la purge ?
Non.
La situation a changé.
Il faut rétablir la liste.
Pardon ?
C'est un ordre.
Tous les élèves libérés peuvent se rendre dans la salle de repos.
Félicitations, vous avez réussi.
Rassemblez-les.
- Quoi ? - On y va.
Blake.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est rien, c'est ma faute. - Sortez-la d'ici.
Blake, non !
Sortez-la d'ici !
Lâchez-moi, non !
Hors de mon chemin.
Wade Freeman, il faut y aller.
Lâche-moi, mec.
Hé, c'est mon bras de lancer.
Tu sais qui je suis ?
Wade Freeman, connard.
Tout est terminé.
Le confinement du lycée a été suspendu
et les élèves admis ont retrouvé leurs familles
après cette longue et éprouvante journée ici, à Austin.
Comme toujours, nos pensées vont aux familles
des élèves ayant obtenu les notes les plus faibles.
Le chef de la sécurité, Mason King a été arrêté pour être interrogé
sur la falsification des notes.
Je suis outré par les actes criminels dont M. King est soupçonné.
Dès demain matin je nommerai un comité spécial
qui mènera une enquête complète sur les événements de Vista Point.
Si M. King est reconnu coupable
il devra payer le prix fort pour ses actes illicites.
Les soupçons qui pesaient sur le gouverneur Redding
quant à son implication dans la falsification des tests
ont été dissipés lorsque le candidat présidentiel a révélé
que son fils Blake se trouvait parmi les élèves non admis.
Mon fils, malgré tout l'amour que j'ai pour lui...
n'est pas différent de vos propres enfants.
Je ne suis pas hypocrite.
Nous sommes tous soumis aux mêmes lois.
Ça ne simplifie pas pour autant les choses.
J'ai perdu mon fils aujourd'hui.
Mais je sais en mon for intérieur qu'il n'est pas mort en vain.
Tous ces élèves disparus ont fait le sacrifice ultime
afin de nous assurer un monde meilleur.
Et de préserver les perspectives d'avenir de l'Amérique.
J'aimerais observer un instant de silence pour les remercier de leur courage.
Stop.
C'est bon, ils peuvent y aller.
DANGER - CLÔTURE ÉLECTRIQUE NE PAS S'APPROCHER
LA PURGE