Les fleurs blanches.
20 pfennig.
Merci.
Charmante demoiselle.
Excusez-moi.
Vous savez qui a fleuri la tombe ?
Laquelle ?
Celle de Frantz Hoffmeister.
Ah oui.
Ça doit être l'étranger.
D'où vient-il ?
Une pièce française.
Il a déposé des fleurs sur sa tombe ?
Des roses.
Vous savez qui ça peut être ?
Peut-être un ami français d'avant-guerre.
Ne dis rien à Hans.
Comment va-t-il ?
Il n'est pas sorti de son cabinet.
C'est dur pour lui.
Pour nous tous.
Encore mal ?
Ça me tire le soir, quand j'ai trop marché.
Vous allez pouvoir redanser.
Les Français n'auront pas eu votre jambe.
Merci, docteur.
Des mois qu'on ne vous voit plus à nos réunions.
J'aime l'Allemagne,
mais j'aimais encore plus mon fils.
Je vous comprends.
Mais doit-on subir cette défaite ?
Cette humiliation ?
Vous partagez notre désir d'une nation forte, puissante.
Vous êtes ici pour votre jambe,
M. Kreutz.
Continuez le traitement une semaine et ça ira.
J'ai oublié de vous parler d'une chose.
Au sujet d'Anna.
Anna ?
Elle n'a plus de famille
et elle vous aime comme un père.
Je sais qu'elle était fiancée à votre fils,
mais j'aimerais vous demander sa main.
Elle vous aime ?
Elle m'aimera.
M. Kreutz veut te parler.
Moi ?
Entrez.
Bonjour.
Bonjour, Anna.
Asseyez-vous.
Comment vont vos études ?
Je les ai arrêtées.
C'est dommage.
J'ai perdu l'envie.
Nous avons tous perdu des êtres chers,
mais il faut vivre,
se reconstruire.
Oui.
C'est ce que Frantz m'a écrit dans sa dernière lettre.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous ne seriez pas là.
Avec moi, vous oublierez Frantz.
Je ne veux pas l'oublier.
Et tes patients ?
Les rhumes de saison.
C'est le printemps.
Samedi soir, tu vas au bal ?
Non.
Ils ont reçu en ville des nouvelles robes.
Avec qui j'irais ?
Avec M. Kreutz.
Il ne te veut que du bien.
Qui ça peut être ?
Un patient, à cette heure ?
Entrez.
Votre nom ?
Rivoire.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Non.
D'où venez-vous ?
De Paris.
Français.
Oui.
Je suis désolé, je ne peux pas vous soigner.
Docteur, je dois vous parler...
Allez-vous-en.
Je ne suis pas malade, je veux juste...
Taisez-vous.
Chaque Français
est l'assassin de mon fils.
Alors disparaissez.
Vous avez raison.
J'étais aussi soldat
et je suis aussi un assassin.
Dans la chambre de Frantz ?
Que vous a dit le Français ?
Tu le connais ?
Non.
Je l'ai vu au cimetière.
Au cimetière ?
Depuis deux jours, il vient sur la tombe de Frantz.
Ce matin, il pleurait.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien.
J'ai refusé de le soigner.
Mais Hans,
il doit être un ami de Frantz,
qu'il a rencontré à Paris.
Dites-moi,
cette personne loge ici ?
Désolé, il est absent.
Vous cherchez quelqu'un ?
Sûrement moi.
Non.
- Merci de lui donner personnellement. - Comptez sur moi.
Je vous ai contrariée hier,
mais viendriez-vous samedi au bal ?
Dr Hoffmeister n'est pas contre.
Je n'ai pas le cœur à danser.
Au revoir, M. Kreutz.
Pour qui est la lettre ?
Pour le Français.
Tu es sûre qu'il va venir ?
J'espère.
Si Hans ne l'avait pas renvoyé, on n'en serait pas là.
Hans va descendre ?
J'espère.
C'est lui.
Bienvenue.
Je suis la mère de Frantz.
Bonsoir.
Et Anna, qui est comme notre fille,
la fiancée de Frantz.
Bonsoir.
Je vous ai vu au cimetière.
Le mot à l'hôtel est de moi.
Je peux ?
Votre manteau.
Mon mari.
Vous avez déjà fait sa connaissance.
Bonsoir.
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
Vous avez tant à nous raconter.
Quel âge avez-vous ?
24 ans.
Frantz aurait eu 24 ans en février.
Vous parlez bien allemand.
Ça va.
Et vous connaissiez Frantz ?
Oui.
De France ?
Oui.
Lors de son dernier voyage ?
Excusez-moi.
Merci pour vos larmes
et pour vos fleurs sur sa tombe.
Ça nous touche beaucoup
de parler avec un ami
qui l'a bien connu
et se souvient de lui.
Et je ne dis pas ça parce que je suis sa mère,
Anna aussi.
Nous devions nous marier en automne.
Sa saison préférée.
Il existe un poème de Verlaine
sur l'automne, qu'il m'avait appris.
En français.
Nous comprenons
que vous ayez du mal à parler.
Ça doit être difficile
de rencontrer sa famille.
Excusez mon mari.
Il aimait tant Frantz,
notre fils unique.
Il aurait préféré mourir à sa place.
Moi aussi.
Vous nous direz
comment vous l'avez connu ?
La première fois.
Et aussi la dernière fois ?
Comment était-il la dernière fois ?
La dernière fois ?
La dernière fois
que je l'ai vu...
Était-il heureux ?
"Glücklich"...
C'était à Paris ?
Avant la guerre ?
Oui.
C'était à Paris.
Je suis allé le chercher à son hôtel,
pour aller au Louvre.
Entre amis.
C'était une très belle journée.
Il était heureux de voir les tableaux.
Moi aussi.
Et...
nous nous sommes arrêtés devant les toiles de Manet.
Je me souviens,
il en aimait une particulièrement.
La toile
d'un jeune homme pâle,
avec la tête en arrière.
Ce soir, c'est comme si Frantz était rentré.
Dieu vous bénisse.
Merci.
Merci pour ce soir.
Vous leur avez fait du bien.
Pas à M. Hoffmeister.
Si.
C'est bien que vous soyez venu.
Je ne sais pas.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Adrien.
Ici repose Frantz Hoffmeister
Sous ces fleurs, il n'y a rien.
Rien ?
Ils l'ont enterré en France,
anonyme parmi d'autres soldats.
Nous ne connaissons que la date de sa mort.
Parfois, je pense qu'il n'est pas mort,
qu'il va revenir.
Je suis sûr qu'il nous entend.
Il lui ressemble.
Tu ne trouves pas ?
Pas physiquement,
mais dans son caractère.
Timide et tourmenté.
Je suis heureuse qu'il soit là.
Vous avez des frères et sœurs ?
Non.
J'aurais aimé avoir un frère.
Et vos parents ?
Mon père est mort quand j'étais enfant.
Ma mère a repris le domaine à sa mort,
mais avec la guerre, c'est compliqué.
Que faisait votre père ?
Des affaires.
Il était surtout musicien.
Il m'a transmis sa passion.
J'étais au conservatoire
et puis, je suis devenu violoniste à...
Maintenant, après cette guerre,
je ne peux plus.
Vous ne voulez plus jouer ?
Je n'entends plus les notes.
Souvent,
Frantz nous jouait du violon.
Ce n'était pas un grand musicien,
mais il jouait avec tout son cœur.
Sa chambre.
Elle est restée comme il l'a quittée.
Ses livres,
ses vêtements pliés dans l'armoire.
Frantz devait être heureux ici.
Oui.
Mais j'ai tout brisé.
Je l'ai forcé
à s'engager.
Je l'ai envoyé au combat.
C'était son devoir.
De servir notre patrie.
On me l'a dit aussi.
C'est
comme le cœur de mon fils.
Emportez-le
en France.
Non.
Vous direz : un vieil Allemand me l'a offert.
Je ne peux pas.
C'est la dernière photo de Frantz.
Le lendemain, il partait au front.
Frantz haïssait la guerre.
Il disait toujours que les Français étaient ses frères.
Arrête ça.
Lis-la à haute voix.
"Mes chers parents,
"j'aimerais tant m'enfuir,
"être près de vous,
"loin de ce chaos.
"Ce matin, nous étions devant un soldat mort
"et comme s'il nous avait ouvert les yeux,
"nous avons découvert une mer de cadavres.
"Français,
"Allemands,
"comment savoir ?
"À l'école, les enfants français apprennent l'allemand
"et les Allemands apprennent le français.
"Et quand ils grandissent, ils s'entretuent."
Je dois partir. Merci pour tout.
Avant de partir,
une faveur, s'il vous plaît.
Jouez pour nous.
N'ayez pas peur de nous rendre heureux.
Tu es belle, Anna.
Ça te va à merveille.
- Vraiment ? - Oui.
Ça aurait plu à Frantz.
Vous êtes absolument ravissante.
Mais ne le répétez pas,
c'est un modèle français
qui vient de Paris.
Merci.
Ce Français.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Voulez-vous danser avec nous ?
Alors, pas le cœur à danser...
Mais on vous a convaincue.
C'est un ami de Frantz.
Oui. Un Français.
Et alors ?
Un Français aujourd'hui,
dans une fête allemande.
Vous ne lisez pas les journaux ?
La guerre est finie.
Vous devriez avoir honte.
Je voulais vous proposer cette danse.
Je vois que c'est pas la peine.
Merde.
Je peux vous aider ?
Ça va mieux ?
Ça va ?
Me touche pas, tu me dégoûtes.
Bonjour, mes amis.
Je croyais que nos réunions ne vous intéressaient plus.
Plus que jamais.
Mais
pour pardonner mes absences,
c'est ma tournée.
Garçon.
Huit bières.
Pas pour moi.
- Alors sept. - Six suffiront, docteur.
Cinq.
Quatre.
Bon.
Une bière pour moi.
Nous parlions de vous.
Alors c'est bien que je sois venu.
Vous auriez dû amener votre nouvel ami.
Absolument.
C'est une bonne idée.
Messieurs,
ce jeune homme est venu de France
pour poser des fleurs sur la tombe de mon fils.
Alors, respectez-le.
Vous voulez aussi qu'on chante la Marseillaise ?
Je ne chante plus depuis la mort de mon fils.
Et qui a tué votre fils ?
Et mon fils ?
Et mes deux fils ?
Et mon fils,
votre fils,
le vôtre,
et tes deux fils,
qui les a envoyés au front ?
Qui leur a fourni munitions et baïonnettes ?
Nous,
leurs pères.
Dans ce camp, comme dans l'autre.
Nous
sommes les responsables.
Et quand par milliers, nous avons tué leurs fils,
nous avons fêté notre victoire
en buvant de la bière.
Et quand nos fils ont été tués,
ils ont fêté leur victoire
en buvant du vin.
Nous sommes des pères qui buvons à la mort de nos enfants.
Bonjour.
Bonjour, Adrien.
Ça va aujourd'hui ?
Beaucoup mieux.
Bien.
Vous venez bien dîner ?
Oui.
Magda prépare sa spécialité. Vous ne serez pas déçu.
Merci beaucoup.
À ce soir.
Chère patrie
Sois calme
Ferme et loyale est la garde
La garde du Rhin
Ma clé, s'il vous plaît.
Je me présente. Kreutz.
Vous étiez un ami de Frantz ?
Et vous venez faire danser sa fiancée ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Elles sont jolies nos petites Allemandes et dansent bien.
Kreutz.
Arrête ça.
Bonsoir.
M. Rivoire est là ?
Non, mademoiselle.
Il est parti ?
Non, son train part demain.
Et ce soir ?
Il est sorti sans rien dire.
Pas vous.
Bonjour.
Bonjour, monsieur Rivoire.
La note, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Voiture 6. Bon voyage.
Tu l'as embrassé de notre part ?
J'espère que sa mère n'est pas trop malade.
Tu lui as dit qu'on aimerait qu'il revienne jouer du violon ?
Je lui ai dit.
Et quand reviendra-t-il ?
Ça dépend de sa mère et de son travail.
Sûrement bientôt. Dans deux ou trois mois.
Parfait.
À table.
Il aurait pu nous dire au revoir.
Il s'excuse.
On pardonne tout à la jeunesse.
Pourquoi avoir fait ça ?
Assez de morts avec cette guerre.
Vous habitez chez le Dr Hoffmeister ?
Ne dites rien.
Encore un peu de fièvre.
Tu dois manger.
C'est bien chaud.
Je n'ai pas faim.
Tu as toujours eu bon appétit.
Le libraire a reçu le livre
que tu as commandé.
Merci, Magda.
Un peu d'air frais.
Anna.
Quand Frantz nous a quittés,
tu nous as soutenus
et aidés à survivre.
Maintenant, c'est notre tour.
Mais tu dois te lever,
tu dois sortir,
tu dois vivre.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Je reviens.
Pardon.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Une lettre de Paris.
Enfin.
"Depuis mon retour,
"je me suis occupé de ma mère.
"Elle va mieux.
"Je lui ai raconté mon merveilleux séjour près de vous,
"chère famille de Frantz.
"À Paris, la vie reprend.
"Chacun essaye d'oublier les souffrances de la guerre.
"Je suis heureux de rejouer avec l'orchestre de Paris.
"La musique m'apaise.
"Vous me manquez, ainsi que l'air pur de Quedlinburg.
"À très bientôt,
"Votre Adrien."
Tu nous as tout lu ?
Vous connaissez mon mensonge
et tous mes tourments.
Dieu vous a entendue, mon enfant.
Il condamne le mensonge
mais votre silence sur la mort de votre fiancé
est une intention pure, qui excuse votre faute.
Je ne dois rien leur dire ?
Qu'apporterait la vérité ?
Encore plus de douleurs,
encore plus de larmes.
Que ressentez-vous pour ce jeune Français ?
Je ne sais plus.
Il a tué l'homme que j'aimais.
Ce soldat français
est venu en Allemagne
pour demander pardon.
Donnez-le-lui.
Comme Jésus a pardonné à ses bourreaux.
Je vous donne l'absolution, mon enfant.
Amen.
Bonjour, Anna.
Bonjour, M. Kreutz.
Vous allez bien ?
Oui, merci.
On m'a dit que vous étiez souffrante.
C'est passé.
Je m'en réjouis.
Je me suis comporté de manière stupide.
Tant d'Allemands sont morts en France
qu'on en veut au premier Français venu.
Je sais.
Je ne partage pas les idées du Dr Hoffmeister,
mais il a été courageux d'accueillir un Français
qui aurait pu tuer son fils.
Pardonnez-moi de vous reparler de ça.
Je sais combien vous aimiez Frantz.
J'ai croisé Kreutz cet après-midi.
Et ?
Il m'a redemandé ma main.
Il est tenace.
Et si je disais oui ?
Tu veux l'épouser ?
C'était votre souhait.
Avant de connaître Adrien.
Pour la France.
Il n'est plus à cette adresse.
Tu en as une autre ?
Alors il faut le retrouver, comme Adrien nous a trouvés.
C'est impossible.
Tu connais son nom,
son ancienne adresse.
Tu vas le retrouver.
Mais s'il lui est arrivé quelque chose ?
Il vaut mieux le savoir.
Tu ne peux pas vivre dans le doute.
Tu es jeune et belle,
la vie devant toi.
Ne laisse pas passer ta chance, pars en France
et ramène-le-nous.
Bon voyage.
Fais attention à toi.
Embrasse Adrien pour nous et dis-lui qu'on l'attend.
Tout se passera bien.
À bientôt.
Au revoir.
Chère Magda, cher Hans,
le voyage s'est bien passé et je suis arrivée à Paris.
Tout est différent de ce que Frantz nous avait raconté.
La guerre a aussi changé beaucoup de choses.
Je dors comme prévu à l'hôtel
où Frantz logeait pour ses études.
Ce soir,
je vais à l'Opéra, retrouver Adrien.
Avant, j'irai au Louvre, voir les tableaux
que Frantz aimait tant.
Hans ?
Une lettre d'Anna.
- Anna ? - Oui.
"Mes chers parents,
"Je vous écris de Paris
"où j'ai enfin retrouvé Adrien.
"Il va bien
"et vous embrasse.
"Il est maintenant premier violon
"à l'Orchestre de Paris
"et chaque soir je vais à l'Opéra
"pour l'écouter.
"Pour des concerts privés,
"il me demande parfois de l'accompagner au piano.
"Nous passons de merveilleux moments,
"il me fait visiter Paris
"et tous les endroits
"dont nous parlait Frantz.
"Hier au Louvre
"nous avons vu les tableaux de Manet.
"J'aimerais tant
"que vous soyez là
"pour partager ces moments.
"Je ne sais pas quand je rentrerai,
"je suis heureuse à Paris
"dans la ville
"qu'aimait tant Frantz.
"Prenez soin de vous.
"Tout mon amour,
"votre Anna."