Vous vous demandez qui sont ces zigotos ?
Nous venons du pays du soleil levant
Nous ornons les vases et les pots
Les éventails, les paravents
Et même les tableaux D'aucuns nous trouvent originaux
N'allez pas croire que c'est faux
Allez,
savoure la vie à la campagne, les routes dégagées,
Gilbert et Sullivan !
Y a pas plus américain.
Pour commencer, Gilbert et Sullivan sont anglais.
Je le savais.
C'est vrai ?
Je mets autre chose ?
Les troupes de Titipu !
Non, surtout pas.
Devant les troupes héroïques de Titipu !
LA CHAMBRE DES OUBLIÉS
C'est génial, on utilise les quatre roues motrices.
Nos amis peuvent pas en dire autant.
Les camions ont pu passer ?
Mais oui.
Je leur ai indiqué la route, mais je pensais qu'on serait là,
pas qu'on s'arrêterait pour des fraises…
C'était sympa.
Des petits pois.
Ça change.
Des épinards.
On apprend à Lucas…
Et des asperges.
… d'où vient la nourriture.
Elle vient des fermes, pas des étals.
C'était des fermiers.
Je vois une lumière.
On est où ?
À la maison, chaton.
Il fait tout noir.
Où sont les immeubles ?
Il n'y en a pas à la campagne, mon chou.
Chérie ?
Dana.
On a fait le bon choix.
Tu me crois ?
Oui, je te crois.
Un nouveau départ.
C'est une blague ? Ils étaient censés dispatcher les cartons.
Ils ne l'ont pas fait.
Hé, chaton !
Le dernier aux W.-C. fait pipi dehors.
Prems !
J'arrive ! Je vais te dépasser !
Faites attention.
Allez, allez, allez !
Quelle idée de mettre des miroirs ici.
Tu peux avoir envie de mater ton épouse super sexy.
Papa ?
Je ne trouve pas mes jouets.
Bienvenue à la maison Catherine Marie née le 5 juillet 2014
Cette cuisine a du potentiel, non ?
Oui.
Il y à du café ?
Il faut d'abord trouver la cafetière.
Je l'ai trouvée.
Va te faire foutre.
C'est une menace ?
Ou une promesse ?
Une menace prometteuse.
Ou une promesse menaçante.
Où est chaton ?
En haut, il attend ses gaufres.
Ça fuit dans la salle à manger.
Je sais.
Mais…
On verra bien.
Non. C'est une gentille maman.
La plus gentille maman du monde.
Lucas, à qui parles-tu ?
Réponds, mon chou.
À qui parlais-tu ?
Lucas, tourne-toi.
C'est pas vrai !
Lucas !
Où as-tu trouvé cet animal ?
Il habite ici.
C'est sa maison.
Je suis sûre qu'il sera encore plus heureux dehors.
Il va me protéger.
Peut-être, mon chou, mais on en a déjà parlé.
Pas d'animaux.
S'il te plaît, maman.
D'où il sort, lui ?
Montre-le-moi.
Tu ne sens pas bon, toi.
Tu sais quoi ? J'ai vu une énorme souris en bas
qui furetait dans le placard à gaufres.
Un chasseur de souris serait le bienvenu.
Oui, c'est un bon chasseur de souris.
Bouge pas, chacal.
Et si on l'appelait Chacal ? Ça sonne bien.
Oui, j'aime bien.
Dana !
Et si on allait faire des courses,
rencontrer les locaux ?
David, il y à un truc, là.
La campagne grouille de créatures bizarres.
Genre quoi ?
Des ratons laveurs…
Des bouseux morts-vivants.
Allez.
Le village piaffe de voir
les nouveaux châtelains.
Pas mal, non ?
Pas mal du tout.
C'est cool, non ?
Où est le ciné ?
Y en à pas.
Mais il y a un multiplexe à New Bern.
Bonjour !
Les gens sont sympas.
Regarde, un vrai salon de coiffure.
Et l'armurerie du gentil village.
- On pourra chasser le dindon sauvage. - Je suis végétarien.
J'aime pas tuer les animaux.
Ah oui ? Pas grave, on tirera sur des pastèques.
Il est connu, ce magasin.
Ils font les meilleures glaces du pays.
C'est vrai ?
Encore meilleures qu'à Brooklyn.
M'sieur, dame !
Bonjour.
Je sais qui vous êtes.
J'en doute pas.
Vous avez acheté le manoir.
C'est ça.
Bienvenue !
Ça fait plaisir de voir de nouvelles têtes.
Ravis de vous dépayser. Je m'appelle David.
Mon épouse, Dana.
Enchantée.
Et ce petit gourmand, c'est notre fils, Lucas.
Marti Morrison.
Tout le plaisir est pour moi.
Bonjour, Lucas.
Quel est ton parfum préféré ?
Fraise.
Petit veinard.
J'ai fait de la glace à la fraise, ce matin.
Je peux ?
Pas de problème.
C'est parti pour une bonne glace.
Cette maison est inhabitée
depuis un bon bout de temps.
Vous allez avoir
un sacré boulot, là-dedans.
On a une fuite dans la toiture.
Si vous cherchez quelqu'un pour les gros travaux,
je pourrai vous conseiller des gens honnêtes et travailleurs.
- En fait, on.… - Ben Philips, fils.
À ne pas confondre
avec le père, qui boit.
Tout est dit.
Le fils, lui,
sait se servir d'un marteau.
Et il est beau gosse.
Ça m'a échappé.
Désolée.
Satan, ne me tente pas !
C'est terrible.
On compte faire les travaux nous-mêmes.
Ah bon ?
Vous êtes architecte ou…. ?
- Justement.… - Vous, alors !
Vous n'êtes pas maladroit non plus
avec un marteau ?
C'est moi. C'est moi, l'architecte.
Je vais m'occuper des travaux.
C'est vrai ?
Oui. C'est vrai.
- C'est du boulot ! - En effet.
Et vous, vous faites quoi ?
Entre deux siestes ?
J'aime bien la regarder bosser.
En jouant sur ma Xbox.
On passait juste dire bonjour et faire quelques courses.
Eh bien, bonjour.
Prévenez-moi si vous ne trouvez pas un article.
Et bon courage pour la maison.
Lucas ?
- Qu'y a-t-il ? -Il y à un chien dehors.
Ça doit être un chien errant.
J'ai peur.
Ne t'en fais pas, chaton.
On va te protéger.
Maman va te protéger.
Maman ?
Maman !
Oh, mon Dieu !
David !
J'ai refait un cauchemar.
Merde !
Dana, tout va bien ?
Oui. Je suis en haut. Viens m'aider.
Il manque le lion et la sorcière.
En fait, c'est un chiffonnier.
Un chiffonnier, tu dis ? En plomb ?
Tu as vu de la lumière ?
Oui. Et elle s'est éteinte.
Que faisais-tu dehors,
en pleine nuit, jeune fille ?
Je prenais l'air.
C'est sûrement un court-circuit.
Raison de plus pour jeter un œil.
C'est cool.
Une pièce secrète.
Ça m'aurait étonnée.
Fermée à clé ?
Ou bloquée.
Tu vois quelque chose ?
Non. C'est trop sombre.
Allez, viens.
On trouvera un serrurier demain.
Allez, viens.
Viens, il est tard.
Ça va ?
J'aime pas quand tu fais cette tête-là.
Tu veux que j'appelle le Dr Ashby demain ?
Désolé.
J'ai juste un peu de mal à m'adapter.
Cette pièce n'est pas sur les plans. Je trouve ça bizarre.
Propriété du juge Blacker
Emménagement….
Serre : commander des vitres
Livraison des vitres
Travaux toit et sol!
Plans terminés
Carreaux brisés
Miam-miam, je vais manger Wolverine !
Nettoyer gouttières
Cheminée fendue
Bois pourri
Tu m'attraperas jamais, mutant à tête de persil !
Bon sang !
Moi aussi, je t'emmerde !
David ?
Lucas, c'est toi ?
Lucas ?
David !
Ouvre-moi !
Je t'en supplie !
Fais-moi sortir d'ici !
Je t'en supplie, ouvre-moi !
David, je t'en supplie !
Il ne veut pas de vous ici.
Messieurs, voici ma femme.
Elle est folle, comme l'étaient ses parents.
Fais le tour. Marche arrière.
En marche arrière. C'est ça, reviens par ici.
Reviens par ici.
Coucou. D'où est-ce que tu sors ?
Où étais-tu ?
J'avais besoin de toi.
J'ai pas bougé d'ici.
Je suis là.
Je suis restée enfermée.
Là-haut, pendant des heures.
- Et des heures. - Dana, je ne…
Tu n'as pas vu que j'avais disparu ?
Je te jure que non.
J'étais en haut.
De quoi tu parles ?
J'étais en haut.
J'étais enfermée dans la pièce du grenier.
Attends.
- Tu as pu entrer ? - J'ai trouvé la clé.
Je suis entrée et…
Quelqu'un a refermé la porte.
Je me suis retrouvée enfermée.
Qui irait faire ça ?
- Qui était-ce ? - Je n'en sais rien.
Il n'y a que nous, ici.
J'ai hurlé pour qu'on m'ouvre pendant des heures.
On n'a pas bougé d'ici.
On n'a rien entendu.
Je te le jure.
On n'a rien entendu, maman.
Juré !
Tu as des problèmes de sommeil ?
Non, je n'ai pas de problèmes de sommeil.
Ne me regarde pas comme ça.
Comment ?
Ne retombe pas malade, maman.
Je ne suis pas malade, mon chou, je suis en super forme.
Dana.
Tout va bien.
Où est papa ?
Il passe un coup de fil au Japon.
Ça te dirait
que je monte ta maison ?
Tu pourrais m'aider, si tu veux.
Tu te souviens comment ça se monte ?
Non ? C'est pas grave, c'est compliqué.
Pour les clients aussi, crois-en mon souvenir.
On va commencer par le soubassement.
Tu le fais tout seul ?
Bravo.
Et celle-là ?
Super !
Je suis grand.
Encore deux morceaux.
- Celui-là. - Sûr ?
Oui.
C'est bon ?
Et voilà.
Voilà. C'est parfait.
Lucas….
Je voulais….
Je voulais te dire
que je suis désolée.
C'est pas grave.
Des fois, des choses tristes arrivent.
On sait pas pourquoi.
Oui.
C'est très vrai.
Des fois…
J'aimerais bien avoir une autre petite sœur.
C'est vrai ?
Guili, guili, les orteils !
Tu parles pas le bébé ?
Plus maintenant.
Selfie de bébé.
Carreaux brisés
Laura, reviens !
Crois-tu que j'aurais engendré
un monstre ?
On ne peut pas sortir.
Certainement pas !
Maman.
Tu me fais mon petit-déjeuner ?
Oui. Je vais te faire ton petit-déjeuner.
- Désolé. - Oh, bon sang !
Toutes mes excuses.
Je vous ai fait une sacrée frayeur.
- C'était pas le but. - Qui êtes-vous ?
Que faites-vous sur ma propriété ?
Je tombe du ciel.
Ça fuit depuis un moment.
Ça aurait pu s'effondrer.
Une chance que je passais par là.
Et que les ragots aillent bon train, par ici.
Pas faux.
Paraît que vous êtes architecte ou un truc dans le genre.
Oui. Un truc dans le genre.
Parlons tarifs.
C'est un peu prématuré.
- Pardon ? - On ne vous a pas encore engagé.
Je peux vous faire changer d'avis ?
Bonjour.
Mon mari,
David.
David, voici Ben Philips, fils.
Le fameux !
- Enchanté. - De même.
M. Philips est là pour la fuite.
- OK. - Appelez-moi Ben.
Super.
Vous commencez quand ?
Rien n'est encore décidé.
À votre top départ.
Mieux vaudrait s'y mettre illico, non ?
David..
J'ai un trou dans mon planning.
Les lattes sont complètement imbibées.
En déshumidifiant, on pourra les récupérer,
si vous voulez.
Commencez dès que possible.
Ça marche.
Non. J'aimerais que M. Philips revienne quand il fera sec
et que vous montiez examiner le toit.
Une fois qu'on aura correctement évalué la situation,
on pourra parler heures, matériel et travaux
sans pondre n'importe quoi.
J'aimerais aussi qu'on définisse un planning
que vous vous engagez à respecter sous peine de pénalités financières
pour chaque jour excédant le délai fixé.
Si vous acceptez, je serai ravie de reprendre cette conversation.
D'ici là, j'ai été ravie de vous rencontrer.
Mon mari va vous raccompagner.
David, si tu veux bien.
Ben.…
Rubrique nécrologique
Le juge Blacker perd sa fille.
Laura Blacker décède d'une malformation cardiaque le jour de son anniversaire
Le 5 juillet !
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
J'aurais dû te laisser gérer.
C'est pas bien grave.
Si. J'ai été super relou.
C'était la fête du phallus.
Du grand n'importe quoi.
- J'y connais que dalle, en toiture. - Je veux partir d'ici.
Il se passe des choses bizarres.
Dana.
Tu as simplement un peu de mal à t'adapter, ça vient pas de la maison.
Les Blacker avaient une fille qui est morte le 5 juillet.
Le même jour, David.
Le même jour. C'est pas une coïncidence.
Leur fille est toujours dans cette maison.
C'est impossible.
Tu le sais.
Tu prends ton traitement ?
Oui. Je ne veux pas rester ici.
On a dit qu'on se donnait un an pour s'adapter.
Le Dr Ashby a insisté sur le fait que Lucas avait besoin de stabilité.
Si on quitte cette maison, on hypothèque son avenir.
On n'a pas le droit de lui faire ça.
D'ici un an,
tu te diras qu'on a bien fait de s'installer ici.
Tu me crois ?
Oui, je te crois.
Je peux annuler mon déplacement.
C'est juste 2 jours pour finaliser la vente de la société.
- Je peux le reporter. - C'est inutile.
Je passerai un peu de temps avec Lucas.
Ça nous fera du bien.
Tu veilleras sur maman pendant mon absence ?
Je te rapporte un cheese-cake ?
À la fraise, pas à la framboise.
OK, chef.
Tu as vu cet ours ?
Regarde, notre maison.
Oui. Bien vu !
Vous désirez ?
- Je suis Dana Barrow et… - l'architecte !
Enchantée.
C'est moi qui vous ai envoyé les archives de votre maison.
Merci.
Et tu es qui, toi ?
Tu as perdu ta langue ?
C'est Lucas.
On m'appelle Miss Judith.
Dis bonjour.
Je vais ranger ça.
Joue dans ce coin. Ça ne sera pas très long.
Je voulais vous interroger
sur la petite pièce que j'ai découverte dans le grenier.
Elle possède un sol en métal, une fenêtre qui ne s'ouvre pas
et une porte qui ne se ferme que de l'extérieur.
Je la trouve effrayante.
Elle n'était pas sur les plans. Je ne sais qu'en penser.
Mais c'est ridicule.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais encore ?
Dana,
il doit s'agir d'une chambre des oubliés.
Une quoi ?
Une chambre des oubliés.
Qu'est-ce que c'est ?
À une époque pas si lointaine,
un enfant présentant une tare était considéré comme une honte.
En particulier dans les familles aisées,
ayant une certaine notoriété.
Parfois, ces familles décidaient de cacher l'existence de l'enfant.
Continuez.
Il était confiné dans ce genre de chambre
et élevé par ses parents ou un domestique de confiance.
L'enfant passait le restant de sa vie, aussi longue fût-elle,
sans personne à qui parler ou avec qui jouer,
sans jamais ressentir le soleil ou la pluie sur son visage.
Ces enfants étaient…
Oubliés.
Leur passage sur terre
était souvent bref, Dieu merci.
À leur mort,
on les enterrait discrètement.
Leur esprit pouvait s'attacher au lieu.
Voilà pourquoi
j'ai enquêté sur la présence d'esprits dans ces vieilles demeures.
Et?
Et…
J'ai dû trop regarder Poltergeist.
On dit que je bois trop et que je débloque.
Bonjour.
Bonjour vous-même !
Que faites-vous là ?
Je suis repassé, comme prévu.
Vous en pensez quoi ?
Il faut virer ça.
On démonte la structure et on reconstruit en incliné.
Ça s'écoulera mieux.
- Épaisseur standard ? -6 mm.
Pin, contreplaqué, zinc, papier goudronné.
Quatre jours de boulot.
Je dirais 2 jours max.
Je prends 80 $ de l'heure.
Je vous en offre 60.
Deux jours, 60 $ de l'heure, 500 $ de matériel.
Ça fait 1460 $ max.
Vous êtes architecte ?
Mon père a été maître d'œuvre pendant 40 ans.
- C'est vrai ? - Oui.
Au lieu de me faire garder, il m'emmenait sur les chantiers.
Où j'ai côtoyé des hommes comme vous.
Vous savez donc qu'on fume sur les chantiers.
Vous avez bossé pour lui ?
- Dès que j'ai pu. - Vous faisiez quoi ?
Ce qu'il me laissait faire.
- Il doit être fier. - De quoi ?
Que sa fille soit devenue architecte.
Il à fait une crise cardiaque, peu après que j'ai été diplômée.
J'en suis désolé.
Il est mort au boulot.
C'est ce qu'il voulait ?
Oui, je suppose.
Et votre mère ?
Maman !
Ne monte pas.
Reste là.
J'ai faim.
J'arrive tout de suite. Descends de là.
D'accord.
- Où est son père ? - En ville.
Il rentre bientôt ?
Oui. Dans quelques jours.
Ça doit être flippant le soir, toute seule sous la couette.
Bravo, vous avez fait mouche.
Ah oui ? Alors, il se passe quoi ?
Vous pouvez dégager.
Vous commencez demain à 8h.
C'est le jardin des chimères
Le jardin magique des chimères
Les fleurs rient Les oiseaux sont coquins
Et les sucettes poussent Dans les sapins
Dans ce jardin, on parle et on joue
Et on vous invite A le faire avec nous
Les oubliés
Les horreurs de la noblesse
Je chanterai pour toi.…
Mme Darling s'est pendue en découvrant que son fils défiguré
et abandonné à lui-même s'était jeté par la fenêtre.
Si tu chantes pour moi
Je chanterai pour toi
Si tu pleures pour moi
Je pleurerai pour toi
Si tu cries pour moi
Je crierai pour toi
Lucas !
Chacal, où est-ce que tu es ?
Lucas,
tu es en haut ?
Lucas, c'est pas le moment de jouer.
Lucas ?
Oh, mon Dieu !
Comment t'appelles-tu ?
Tu peux me dire ton prénom ?
Laura.
Il ne veut pas de vous ici.
Qui ?
Lucas !
Tu as vu le.…
Peu importe. Viens.
- On va déjeuner. - Maman, attends.
Chacal était avec moi.
Attends. On y va ensemble.
Chacal ?
Va regarder dans les arbres.
C'est un bon grimpeur.
Où es-tu ?
Chacal !
Descends des arbres. Viens, mon minou.
Où est-ce que tu es ?
Maman, je le trouve pas.
Je l'ai entendu par là-bas.
Il n'est pas dehors, mon chou.
Il doit se balader dans la maison.
On va le retrouver ?
Oui, on va le retrouver.
Et merde !
Dana !
Merde ! Arrête !
Je suis là.
Elle perd pied.
Elle à fait plusieurs crises
où elle a perdu la notion du temps.
Elle s'imagine qu'il se passe des choses dans la maison.
Quel genre de choses ?
Son imagination lui joue de nouveau des tours.
Samedi, ce serait l'anniversaire de Catherine ?
Oui.
Vous enfouissez vos sentiments pour épargner les autres,
mais ça n'est pas bon pour vous non plus.
Vous êtes dans cette grande maison, loin de la ville, isolés du monde.
Pourquoi ne pas
inviter du monde samedi ?
Elle n'a pas besoin de conseils. Elle a besoin d'amis.
D'accord.
Il y à une tombe dans le jardin.
Sûrement la tombe d'un chien, mais ça effraie Lucas.
Vous pourriez nous en débarrasser ?
Inutile d'en parler à David.
OK. Je m'en occuperai.
J'espère qu'il l'apprécie.
Tout ce que vous faites pour lui.
De quoi parlez-vous ?
Vous quittez la ville pour vous installer à la campagne.
Vous retapez la baraque pour dîner entre amis autour de votre table design.
Vous faites pousser vos légumes ou vous les achetez à la ferme.
C'est l'idée, non ?
Oui. Un truc du genre.
Votre copine ne serait pas jalouse qu'on partage une clope ?
Je n'en ai pas.
Mais je me ficherais de ce qu'elle pense.
Pourquoi ?
Je ne m'inquiète pas de ce que je ne contrôle pas.
Et ça fonctionne ?
Plutôt pas mal.
Si vous m'employez assez longtemps, vous en ferez peut-être
vous-même l'expérience.
Dommage, on a presque fini.
C'est pas obligé.
David !
Je t'attendais demain.
C'était prévu.
Mais j'avais envie de retrouver ma femme et mon fils.
Comment es-tu rentré de la gare ?
En taxi.
Je pense que le chauffeur fait dentiste entre deux courses.
C'était un voyage productif ?
Oui.
Je pense, oui.
Ça l'était ?
Oui, c'était productif.
Ces toiles sont incroyables.
Tu ne trouves pas ?
Je ne comprends pas qu'on les ait recouvertes.
Moi, si.
Tu prends tes…
Non, je ne les prends pas.
C'est pas une très bonne idée.
Non, probablement pas.
Mais ils me mettent…
Dans les vapes.
Je retourne bosser.
Ton retour va réjouir Lucas.
L'unique témoin des meurtres des Harnick retrouvée morte
Selon elle, un fantôme avait assassiné ses voisins
Mets une bouteille de vin au frais. On devrait arriver vers 17h.
Super.
Un "fantôme" massacre la famille Davis
Un esprit vengeur…
Dana est où, exactement ?
On commence à débarrasser ?
La voilà.
Nom de Dieu !
Non, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Désolée pour le retard.
Excusez-moi.
J'ai mis des plombes à trouver ce que je cherchais.
Mais c'est ça, la vie dans une bourgade.
Une toute…
Toute petite bourgade.
La bourgade la plus isolée
que David ait pu trouver.
Pas vrai, David ?
Terminé, les commodités des grandes villes.
Juste le calme et la sérénité.
Alors, ces coquelets ?
Délicieux.
Tant mieux.
Parce qu'en général, quand David s'occupe d'un truc,
il le foire en beauté.
Dana, c'est malpoli.
J'essayais de faire de l'humour.
J'avais oublié.
C'est David, le boute-en-train.
Moi, je suis le bonnet de nuit.
David est drôle.
David a un boulot.
Je me suis mise en congé
de la boîte que j'ai montée.
David fait des coquelets.
Je suis capable de foirer une gaufre.
David
est un père tendre
et merveilleux.
Dana est soûle.
David n'est pas soûl.
Comment vas-tu, Dana ?
Je ne sais pas comment je vais, Jules.
Comment je vais, David ?
Je pense que mon mari dirait
que je ne suis pas au top.
Je dirais à 98 %.
J'ai des hauts et des bas.
Des jours avec et des jours sans.
Mais au moins, j'ai un but dans la vie.
Retaper cette maison
va tout arranger.
Pas vrai, David ?
Un déménagement peut être aussi stressant qu'un divorce
ou un décès.
Ah oui ?
J'ai lu ça.
Tu pourrais nous filer un cours
sur les 5 étapes du deuil, tu as l'air d'en avoir lu une tartine.
Qui est malpoli ?
C'est pas poli
d'interrompre quelqu'un quand il parle.
En réponse à ta question,
Jules, je dirais…
Que ce déménagement s'apparente beaucoup à un décès.
Beaucoup.
À ce propos, veuillez m'excuser un instant.
Mieux vaut y aller.
Restez là.
Personne ne bouge d'ici
avant le dessert.
Ça va aller.
Joyeux anniversaire, Catherine !
C'est pas vrai !
Inutile de chanter "Joyeux anniversaire".
Elle ne vous entend pas.
Ou peut-être que si. Allez savoir.
Catherine, tu nous écoutes ?
Tu es là, ma chérie ?
Dana, arrête.
Arrête quoi ? Vas-y, dis-le !
C'est inexcusable, Dana, inexcusable !
Allons,
tu as déjà vu Un anniversaire sans gâteau ?
Ils sont pas venus pour ça ?
C'est pas pour ça que tu leur as demandé de venir jusqu'ici ?
En choisissant pile ce jour-là ?
Nous sommes là,
autour de notre table,
à faire la fête,
pile le jour où j'ai donné naissance à notre fille.
Il y à un an.
Je t'en supplie, arrête.
Tu les as invités à venir fêter l'anniversaire de Catherine,
alors, on va le fêter !
Assieds-toi. Je vais te servir du gâteau.
Arrête, Dana.
Laisse-moi couper ce putain de gâteau !
Dana, ça suffit.
- Laisse-moi le couper ! - Arrête !
- Arrête, bon sang ! - Très bien !
Prends-le !
Prends ça !
Et ça, et ça !
Et ça !
Reprends tout !
Vas-y !
Je ne peux plus continuer, David.
Je ne peux pas
faire semblant d'être heureuse.
Trois mois…
Ça fait 90 jours.
S'il te plaît.
Elle devait être assez grande…
Assez grande pour savoir qu'elle ne voulait
rien avoir à faire avec moi.
Rien.
Alors, elle s'est tout simplement arrêtée.
Elle s'est arrêtée de respirer.
Je ne peux plus continuer, David.
Je suis désolée.
Tout ça est ma faute.
Pauvre petite.
Tu es là dehors, toute seule.
Dana !
Lucas ?
Dana !
Je vais mettre fin à ses souffrances.
Nous supportons cette infamie depuis trop longtemps.
Non !
Pour l'amour du ciel !
Elle ne me couvrira plus de honte.
Vous êtes une piètre mère.
Et vous allez échouer une fois de plus.
Après la fille…
C'est le fils qui va mourir.
Amos !
Dana !
Maman.
Pose ça !
Calme-toi, calme-toi.
Tout va bien. Je suis là.
C'est juste un mauvais rêve.
Tout va bien. C'était un mauvais rêve.
T'es malade ? Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
Tu essaies de détruire tout ce qu'on a créé, c'est ça ?
- Il va bien ? - Oui. Ça va.
Il dort dans notre lit. Il croit que c'était un mauvais rêve.
David, je…
Je n'arrive plus à savoir ce qui est réel ou pas.
Il n'y avait personne.
Personne ne faisait de mal à Lucas. Il n'y avait…
Il n'y avait que toi.
J'ai failli le tuer.
J'ai tué Catherine.
C'est pas vrai !
Non.
Non. C'était un horrible accident.
Rien de plus, et tu le sais.
Viens là.
Il faut qu'on rentre chez nous.
C'est terminé, de fuir. Tu vas te remettre.
Il n'y à rien qu'on ne puisse surmonter.
LA CHAMBRE DES OUBLIÉS
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY