Allez.
Baise-moi.
On devrait peut-être attendre.
Attendre quoi ?
Notre prochain rendez-vous.
Quoi ?
Oh, non.
Maintenant, j'ai l'impression... d'être une pute.
Ce n'est pas bien.
C'est ton truc ou quoi ?
Tu m'attires
et tu me fais croire que tu es un gentleman.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais je ne joue pas à des jeux.
Parfois, ça peut être drôle.
D'accord.
On va baiser.
Non, c'est trop tard.
C'est trop tard.
Je crois... Je crois que tu as raison.
Attendons, c'est une bonne idée.
- Ah oui ? - Oui.
Peut-être que tu peux me tenir, pendant que tu le fais.
- Plus fort. - Plus fort.
- Jefe ? - Oui ?
Luis a terminé, tout est propre.
Vous avez une soirée ? Fiesta ?
- Si. - Ah.
- Bonsoir, Frank. - Bonsoir, trésor.
Je vais au Tiki Bar, si tu veux passer.
Oui, peut-être. Je te tiens au courant.
Joyeux Halloween.
Oh, mon Dieu.
C'est du caviar ?
Osciètre, de la mer Noire.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? C'est...
incroyable, putain.
Crème fraîche. Beurre français. Sel de mer. Ciboulette. Brioche.
En fait, le nom de ton resto, "Rue Galilée",
j'ai vécu dans ce quartier.
Moi aussi.
Vraiment ?
C'est là que j'ai appris à cuisiner, gamin.
J'avais quitté l'école,
acheté un billet d'avion avec l'argent gagné à cuire des pizzas et...
Je suis venu en France.
Quoi ?
Tu es cool, Frank.
Oh, j'adore cette tequila. Un miracle pour mes nerfs.
Bien. On lèche.
Ce restaurant est exquis, Frank.
Et tu es un amour de t'être occupé de la réservation.
J'ai été sous-chef ici pendant 5 ans, alors ils me chouchoutent.
Pourquoi es-tu venue ?
Tina Turner a une maison à Nice
et Architectural Digest m'envoie pour un article.
Oh, waouh.
J'adore le sud de la France.
Tina donne un concert exclusif ce soir,
puis elle m'emmène dans son jet demain.
Après Tina, je pars pour Paris, pour m'amuser un peu.
Et où loges-tu ?
Alan me prête son appartement.
Au fait, il te passe le bonjour.
Eh bien, dis-lui bonjour de ma part.
Donc... Lola m'a dit que tu avais une formation classique ?
J'ai appris mon métier en France, donc je dirais que oui.
Je n'ai pas été à l'école. J'ai commencé jeune.
À quel âge ?
Seize ans.
J'imagine...
Je suis impatiente de goûter ta cuisine.
Ce serait avec plaisir.
Peut-être que je viendrai avec Wayne avant de partir.
- Wayne ? - Newton.
Sérieusement ?
Il est absolument charmant.
Veux-tu le rencontrer ?
- Oui, je serai là. Merci. - Je suis à l'école toute la journée.
Ce n'est pas ma faute, Lola.
Tu ne dois pas être là.
- Mère. - Quoi ?
Ne me prends pas de haut.
Frank... Je l'ai prise de haut ?
Oui, en effet.
Mais ce n'est rien.
Tu vas bien ?
Ce que tu as dit à ma mère, quand tu lui as tenu tête...
Tu prends soin de moi. Je n'ai pas l'habitude.
Il faudra t'y habituer.
Bonne nuit, Lola.
Tu tombes facilement amoureux, Frank ?
Non. Et toi ?
Je ne crois pas que je sois douée pour ça.
Tu sais... J'ai été marié.
J'étais sûr que c'était la bonne, même si je la connaissais peu.
Et j'ai fait le grand saut.
Vas-y.
Ce que je veux dire, c'est...
ce que tu ressens en ce moment, cette peur...
Je suis avec toi.
Elle va venir ? Vraiment ?
Ta mère ? C'est cool, ça.
Eh bien, écoute, je connais ce genre de situation.
Donc, écoute. Que dis-tu de cela ?
Si je vous invitais toutes les deux, ta mère et toi ?
Non ? C'est pas tous les jours qu'on est diplômée.
- J'ai été diplômée le mois dernier. - Et alors ?
- Et elle n'aime pas les courtiers. - Waouh, vraiment ?
Je ne vends pas d'assurances, donc...
Elle n'aime pas les hommes comme David Schwimmer.
David Schwimmer ? Je suis David Schwimmer.
Je plaisante.
Tu as trouvé du boulot ?
C'est dur, juste en sortant de la fac.
Il n'y a pas vraiment de marché pour les créatrices de mode à Vegas
qui ne portent pas de talons de stripteaseuse. Donc, non.
Tu es super drôle !
Des talons de stripteaseuse... Je n'en suis pas si sûr.
- Ah oui ? - Juste à côté, il y a KVD.
Tu en as entendu parler ?
Oui. Il y en a un dans le centre aussi. C'est cool.
Va y faire un tour.
Le patron veut vraiment montrer les talents de Vegas.
Il a créé un incubateur de mode pour l'aider.
Et si je rentre avec toi ce soir et qu'on se laisse emporter par la nuit,
peut-être que tu me présenteras.
Non, je te présenterai la fille qui choisit les créateurs de l'incubateur.
- Tu la connais ? - Si je la connais ?
Elle bosse pour moi. C'est moi, le patron.
Ton travail est bon ?
Oui, oui. Je viens de présenter ma collection, pour ma thèse.
Vraiment ? Super. J'organiserai une visite.
- Tu plaisantes ? - Non. Jamais à ce sujet.
Pourquoi m'offres-tu cette chance ?
Parce que tu es vilaine avec moi et que j'aime ça.
J'aime le culot. Et ce n'est pas une chance, d'accord ?
C'est juste... un entretien.
Et que ça soit clair, je ne couche avec aucune de mes employées.
J'ai appris ça à mes dépens.
- Voilà. - Keith Winkleman.
C'est ça.
Si ça t'intéresse, appelle-moi lundi, OK ?
- Si ça m'intéresse, je le ferai. - D'accord.
- Salut, chéri. - Tu es avec Patricia ?
Non, elle est toujours dans sa chambre. Ça fait plus d'une heure que je suis là.
- Tu es dans le coin ? - Oui, à ta gauche.
Salut, beau gosse.
C'était qui, le loser ?
Le loser ?
Le crétin qui veut coucher avec toi.
Allez, il n'est pas méchant.
Ah. Alors, ça va.
Tout va bien ?
Ils ont conclu le marché, donc...
Nouveau propriétaire, nouveau chef...
C'est fait.
- Je suis désolée. - Oui.
Mais tu t'y attendais.
Je vais m'en sortir.
Bien sûr que oui.
On va perdre notre table.
Je vais essayer de la faire sortir de honte.
Hé...
Tu es magnifique.
Est-ce qu'il est trop tard pour modifier le menu ?
Je me disais que le saumon, ce serait mieux.
On sert dans deux heures.
Oui.
Ce n'est pas possible.
Peut-on ajouter une deuxième entrée ? Sans viande ?
Pas de problème.
Oui. OK. Formidable.
J'ai hâte. Je suis vraiment ravie.
Tu veux aller boire un verre, après ?
J'essaierai de bien me tenir. D'accord.
Toi aussi. Au revoir.
- Salut - Salut.
C'était qui ?
- Mon nouveau patron. - Quoi ?
J'ai un boulot !
Waouh... Bien. Chez qui ?
Dans cet incubateur de mode.
Ils paient de jeunes créateurs pour compléter leur collection.
Félicitations.
Merci beaucoup.
Tu ne bosses pas pour ce crétin, hein ?
Non. Pour une femme.
- Mais il travaille là-bas, non ? - Il n'y travaille pas.
C'est juste le propriétaire.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? C'est un peu bizarre.
Parce que je savais que tu serais fâché, et tu l'es.
Je ne suis pas fâché. J'aime pas ce type.
Il est resté très professionnel.
Et ton banquet ?
De vieilles richardes qui déjeunent.
Elles me tuent. Et j'y retourne.
C'est vraiment bien. C'est super.
- Service traiteur. - Non, tu cuisines pour des privés.
Tu bosses presque tous les jours.
Mais ils ne savent plus manger. Ils veulent des salades sans gluten.
Je devrais ouvrir un bar à salades. Et l'appeler "Salad Guy".
Exactement !
Hé...
Rends-moi service.
Dis à... ton patron. C'est quoi, son nom ?
Ce n'est pas mon patron.
- Keith. - Keith.
Dis-lui que tu es amoureuse d'un mec qui a des couteaux très bien aiguisés.
On devrait fêter ça.
- Salut, beauté. - Salut.
Will vient nous chercher à 19 h.
Il veut partir pour L.A. après l'heure de pointe.
Je serai à l'heure. C'est promis.
Dis...
Je t'aime.
Moi aussi.
- Bien, je dois filer. - On se voit à 21 h.
- Quoi ? - Je plaisante, idiot !
Je serai là à 19 h.
"Idiot".
C'est Lola. Laissez-moi un message.
Vous savez quoi ? Allez-y.
Arrête. On l'attend.
Non, je m'en occupe. C'est bon. Allez-y.
S'il y a un problème... On reste dans le coin.
Vraiment, allez-y. Ce n'est rien.
- Tu es sûr ? - Oui.
Hé !
Où étais-tu ?
Bébé, ça va ?
Euh... J'étais...
Que s'est-il passé ?
Je crois qu'on devrait rentrer.
Tu as besoin de... ?
Tu en veux un ?
Euh, non.
Chérie, écoute-moi.
Je vois que tu es bouleversée et...
Tu veux t'asseoir ?
Je veux savoir si tu vas bien et ce qui s'est passé. C'est tout. S'il te plaît ?
Tu veux bien t'asseoir ?
OK. D'accord. Voilà.
Je crois que...
j'ai fait une erreur.
Quel genre d'erreur ?
Allô ?
Bonsoir, je cherche la propriétaire de ce portable.
Une seconde.
Elle est avec moi.
Je suis sûre qu'elle sera soulagée.
Je peux lui parler ?
Certainement.
Qui est-ce ?
C'est toi.
Allô ?
J'appelle de la conciergerie d'un hôtel.
Un client dit que son amie a laissé son portable dans sa suite. C'est vous ?
Oui.
Le numéro de votre ami n'arrête pas de s'afficher.
J'espère qu'il ne nous en veut pas d'avoir appelé.
Non, ce n'est rien.
Pour une question de sécurité,
pouvez-vous me donner le nom de l'hôtel ?
- J'étais à l'Encore. - C'est bien nous.
Vous pouvez passer le chercher quand vous voulez. Bonne soirée.
L'Encore s'appelait le Desert Inn, avant.
- Tu le savais ? - Non.
C'était un peu avant ta naissance.
J'ai été saucier là-bas pendant cinq ans, au restaurant et...
Parfois, après le travail, une femme riche m'emmenait dans sa chambre...
Ce sont des femmes âgées qui m'ont appris à baiser.
Oui. Donc, j'aime cet hôtel.
- Arrête. - Que j'arrête ?
Je veux juste te dire que j'ai baisé des femmes magnifiques.
De bons coups.
Elles ne craignaient pas que leur maman vienne me voler.
Il y a deux heures, j'aurais tout fait pour toi,
et pendant que j'étais mort d'inquiétude...
C'est fini.
Non, Frank !
Tu restes avec moi, parce que tu ne veux pas être seule.
J'étais seule, à notre rencontre.
- Ah oui ? Depuis 24 heures ? - Non.
Bien sûr que non.
Tu attends qu'on soit ensemble pour baiser des mecs à l'hôtel ?
Bon plan.
Qui c'était ?
C'était... C'était personne. C'était...
Qui c'était ?
C'était un gars de Californie
et il a déjà quitté la ville.
Tu sais, c'était horrible. Ce n'était rien. Ça ne veut rien dire.
J'ai compris.
C'est ton truc ?
- Avec n'importe qui. - C'est faux.
Tu es incroyable.
Tu es un homme, un vrai.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Un homme qui va se tirer d'ici.
Non, s'il te plaît.
Je ne te laisserai pas partir aussi facilement.
Aïe !
Ne le regarde pas.
Regarde-moi quand je te parle.
Frank Reilly ?
Tu te rappelles, quand on a dîné avec ma mère ?
Elle a dit qu'elle logeait à Paris, chez un certain Alan.
Plus ou moins. Pourquoi ?
C'est l'un de ses ex,
et on a vécu chez lui à Paris quelques années, quand j'étais petite.
Et ?
Il m'a violée.
C'était quand ?
En été, avant que je vienne ici.
Je... Je suis désolé.
J'avais envie de te le dire.
Personne n'est au courant.
Tu n'as rien dit à ta mère ?
J'avais peur qu'elle... ne me croie pas.
Il s'appelle Alan, c'est ça ?
- Oui. - C'est quoi, son histoire ?
- Pourquoi ? - Raconte-moi.
Il vient d'une riche famille suédoise qui a perdu tout son argent.
Il est venu en France pour repartir de zéro.
Puis, il a écrit un livre à propos de sa vie.
Ça a été un carton.
Il a quitté ma mère.
Il s'est trouvé une femme riche.
Il peut faire ce qu'il veut.
C'est très... français.
Ce n'est pas...
une excuse pour ce que j'ai fait.
Mais ce qui s'est passé
a eu un effet sur moi...
que je ne comprends pas.
Tu crois que tu n'aurais pas fait ce que tu as fait hier s'il ne t'avait pas...
s'il ne t'avait pas...
Je suppose. Je n'en sais rien.
Mais ça m'a clairement perturbée.
Frank ?
Voulez-vous bien m'accompagner ?
Oui, bien sûr.
... le gars sort et elle... Ça dégénère et elle le suit...
Pardon, voici Frank Reilly, notre chef.
- J'y retourne. - Bien sûr.
Du blablabla de France, ou peu importe.
- Ça vient de l'étranger. - Excuse-moi.
Je suppose qu'elle aime le fromage.
Hé, Lolita !
Salut.
J'aurais dû reconnaître ta patte.
- Tu n'as pas reçu mon texto ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On est chez le partenaire de Keith. Tu ne savais pas ?
Non. Donc, tu accompagnes cet enfoiré ?
- Ne sois pas ridicule. - Mon Dieu, le voilà.
Mec, t'as assuré !
C'était phénoménal. Et crois-moi, je m'y connais.
Mon père tient plusieurs restaurants à L.A.
J'ai grandi dans le milieu et je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Sérieusement. Incroyable.
Ravi que ça vous ait plu.
Keith Winkleman.
Enchanté.
Je vous ai interrompus ? Vous vous connaissez ?
C'est mon petit ami. Frank Reilly. Frank, Keith.
Mais non ! Tu as un petit ami qui cuisine aussi bien ?
Tu plaisantes ? Et tu ne m'as rien dit ?
Il est incroyable ! Frank, que fais-tu là ?
Pardon ?
- Il te faut un restaurant. - Oui, ce serait cool.
Clairement. C'est un euphémisme.
Frank avait son restaurant. Il est en période de transition.
D'accord. Ça ne va pas durer, je vais voir ce que je peux faire.
Vous savez, Vegas...
Ces grands casinos qui ouvrent et qui ferment.
Pas facile de s'en sortir.
Lola me donnera tes coordonnées et...
Je jetterai un œil.
Merci, Keith. Ce serait super.
J'y retourne, Lola. À tout de suite.
- Oui, j'arrive. - Bien, pour sûr.
- C'était plutôt drôle. - Oui. C'était hilarant.
Surtout la partie où il a dit qu'il ignorait mon existence.
Il n'a jamais posé de questions, je n'ai rien dit.
Je le maîtrise, non ?
Oui.
Maintenant, il va vraiment essayer de te sauter.
- Aïe ! - Merde !
Salut, bébé.
Yo, Frank, c'est Keith.
Qui ?
Winkleman !
Ta charmante dame est à côté de moi. Ça va ?
Oui. Où êtes-vous ?
On est à l'atelier. Tu as une minute ?
Tu as déjà entendu parler d'Henri Ricard ?
Bien sûr.
Il a plus de restaurants trois étoiles que n'importe qui dans le monde.
C'était une question ?
Écoute. Mon père finance le Chloe, d'accord ?
Le resto de Ricard à Santa Monica. Ça te dit quelque chose ?
Oui, j'y suis déjà allé.
C'est mon ami et il ouvre un nouveau restaurant à l'Encore.
C'est énorme. Les auditions ont eu lieu à Paris il y a deux semaines.
Cool, vous avez un réseau.
Écoute, mec.
Il ne veut pas amener un chef célèbre à Vegas, c'est du réchauffé.
Gordon Ramsay et tout ça, etc. Il veut lancer une nouvelle star ici.
Et il n'aime pas les chefs qu'il a auditionnés.
Frank... Je lui ai parlé de toi.
Chez lui, à Paris, ce vendredi.
Boum ! Tu vas devoir improviser un repas, ça va pour toi ?
Attendez un peu... Vous... Quoi ?
Tu cuisines pour Henri Ricard dans trois jours.
J'ai déjà réservé ton vol et tout le reste.
Ricard me verse une commission.
Tu n'as qu'à te pointer et concocter le plat de ta vie.
Vous vous moquez de moi ?
Il demande si je me moque de lui.
Non, pas du tout. Qu'en penses-tu ?
C'est... formidable.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui.
Écoute, tu me remercieras si tu es pris.
Mais je le sens bien.
D'accord.
Tu vas assurer, même à une main.
Je le sais.
Ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
C'est moi ?
J'aimerais pouvoir remonter le temps
pour te protéger de cette grosse enflure.
Sans lui, tout irait bien. Je le sais.
C'est pour moi.
Je t'aime.
Ne l'oublie pas.
Bonne chance.
C'est Lola. Laissez-moi un message.
Hé, c'est moi. Je vais faire ce truc, donc...
Je voulais juste te dire bonjour.
Bref, rappelle-moi.
Je t'aime.
M. Reilly ?
Je suis Charles. L'attaché de M. Ricard.
Le restaurant est juste en face.
- Allons-y. - D'accord.
Tous les ingrédients sont dans la cuisine.
Le garde-manger est à vous.
On a un sous-chef. Il parle anglais, mais c'est plus facile en français.
- D'accord. - Deux personnes goûteront.
Bonjour, chef. Je suis Khalil.
Enchanté.
Euh... Les paniers.
Très bien.
C'est bon, mec. C'est bon.
Truffe ?
Sens-moi ça.
Super.
Vous savez où vous êtes, n'est-ce pas ?
- Vous avez utilisé de la truffe ? - Oui.
- Ce n'était pas dans le contrat. - Oui, je sais.
Bien. J'ai un rendez-vous.
Vous pouvez disposer. Merci pour votre temps.
Allez, playboy. Goûtez-moi ce martini.
- Ton anglais s'améliore. - Je m'exerce.
Exerce-toi à faire des martinis à l'américaine. C'est plus important.
À l'américaine ?
On le boit sec, en Amérique.
Non ?
Comment ça va ?
New York ?
Brooklyn ?
Le Queens, non ? Queens ? Oui ?
Comment le savez-vous ?
Alan.
Keith. Je suis désolé.
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?
J'étais en vacances avec ma copine.
Elle est partie, je suis resté.
Vous n'avez pas l'air dévasté.
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui, vous avez raison.
Alan, c'est ça ?
Je vous ai déjà vu, mais je ne sais plus où.
Je suis sûr de vous avoir déjà vu.
Ça m'étonnerait...
Je sais.
Vous êtes Alan Larsson, non ?
Oui. On s'est déjà rencontrés ?
Non. J'ai vu votre photo, au dos de votre livre.
Je l'ai étudié à la fac. Northwestern. Vraiment...
C'est vraiment brillant.
Sérieusement.
Je me trompe ?
Merci pour vos compliments.
J'aimerais vous offrir à boire.
Ne soyez pas ridicule. C'est vous qui avez besoin d'un verre.
Et on ne croise pas un fan tous les jours. Santé.
Santé.
Dites, si ça vous tente,
je peux vous faire visiter Paris.
Vous savez quoi ?
Pourquoi pas ?
Un dernier verre et on va s'amuser ?
Ça me va.
Faites comme chez vous.
Vous vivez seul ?
De temps à autre. Je suis marié.
Je garde cet appartement pour les soirs où j'en ai besoin.
Si vous voyez ce que je veux dire.
- Votre femme s'en fiche ? - Il y a des règles.
Certaines choses sont permises,
d'autres pas. Santé.
D'autres filles, c'est ça ?
Ça doit être des inconnues.
Ma femme a les mêmes privilèges. Des amants, pas de sentiments.
Vous respectez toujours les règles ?
Vous posez beaucoup de questions.
Oh, excusez-moi.
Pas de problème.
Allô ?
Excusez-moi.
Vous avez lu mon livre à la fac de Northwestern ?
- Oui. - Oui, c'est logique.
J'y ai enseigné plusieurs années.
Où viviez-vous ?
En dehors du campus.
Laissez-moi deviner. Marty Summers était votre prof ?
Oh oui. Oui, Marty Summers. Un chic type.
Oui, très...
Vous n'êtes jamais allé à Northwestern, Keith.
Pourquoi dites-vous cela ?
Quelles sont les chances qu'un Américain qui connaisse mon livre
vienne par hasard dans mon bistro local ?
Marty Summers est mon comptable. Il n'est pas professeur.
D'accord...
Que voulez-vous ? Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Un viol ne peut pas rester impuni.
Je n'ai jamais violé personne de ma vie.
- Qui vous a dit ça ? - Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si. Pour moi.
Laissez-moi une chance de me défendre.
Le Queens, c'est là que vous vivez ?
Laissez-moi deviner...
Las Vegas, non ?
Je commence à comprendre de quoi il s'agit.
Venez. Doucement...
Joue avec elle.
Dis-le gentiment, Alan.
C'est hors de question. Joue avec elle. Fais-le.
D'accord.
Continue.
Regardez-moi. Toutes les deux.
Je sais ce que tu veux.
- Tu n'en sais rien. - Si, je sais.
Non.
- Continuez. - Pouvez-vous déposer votre couteau ?
Continuez.
Tu veux qu'on soit violentes.
Tu veux voir de la putain de violence.
Et tu veux participer.
Mais ce n'est que nous deux, tu es sur le côté.
Non, je ne suis pas sur le côté.
On va adorer.
Tu veux qu'on adore et on va adorer.
On va adorer.
Tu veux que je sois violent ?
Oui, je veux que tu me prennes.
Viens là.
Viens là, viens là... Viens là.
Vous m'avez demandé si j'enfreignais parfois les règles.
Une seule fois, avec elle.
Donc, c'était sérieux, hein ? Je veux dire, vous...
C'était vrai ?
Oui, c'était vrai.
Et je suis désolé d'avoir dû vous montrer la vidéo.
Aucun homme ne devrait subir ça.
Oui, je regrette. Je n'en savais rien.
Elle peut se montrer très convaincante.
Vous êtes toujours ensemble ?
Qui était l'autre fille ?
On l'a rencontrée dans un club.
En fait, j'avais prévu d'aller là-bas ce soir.
Vous voulez m'accompagner ?
Allez. Venez.
Salut.
Désolé, je me lève tôt demain.
Je peux vous laisser ?
Oui, ça ira.
Je serai à Las Vegas bientôt pour affaires.
Voici ma carte. Je logerai à l'hôtel Encore.
Hé, Alan...
Quoi ?
Merci.
Vous avez besoin de quoi ?
Un sol, un lit... Pas ça.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour trouver quelqu'un et l'emmener ailleurs ?
Je n'ai pas encore décidé.
Tenez-moi au courant.
Je pourrais vous aider.
Le restaurant que je compte ouvrir ne sera pas petit
et aura une grande visibilité.
Votre cuisine est impressionnante.
Mais pouvez-vous résister à la pression ?
Assumer la responsabilité de ce qui vous attend ?
Vu la voiture qui t'a déposé... C'est ce que je pense ?
Quoi ?
Je t'observais depuis le balcon.
Oui, je l'ai eu.
Oui !
Je savais que tu l'aurais.
Tu as faim ?
Oui, carrément.
Tant mieux, parce qu'on sort.
Tu l'as vu.
À Paris.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Mangeons plus tard.
As-tu seulement idée...
de l'effet que ça fait de voir la femme qu'on aime...
obéir aux ordres comme une pute ?
À quatre pattes ?
Oh, quelle merveilleuse bite.
Il t'a montré la vidéo.
Il savait que j'allais le blesser.
À cause de ce que tu m'avais dit.
Il m'a emmené dans son club favori.
Tu es rentré avec quelqu'un ?
Une femme riche et sa copine.
Maintenant, je suis pourri.
Comme toi.
Comme nous.
Je viendrai chercher mes affaires demain.
Tu as dit que tu serais parti à 6 h. Il est presque 7 h.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
La vérité...
S'il te plaît.
Il s'est joué de toi.
Tu t'es fait avoir.
Quoi ?
La femme qui t'a abordé, au club...
Elle ressemblait à quoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Elle vit dans le 7e, dans un manoir ?
Oui.
Oui, c'est Claire. Sa femme.
Il la pousse à mal agir pour faire ce qu'il veut.
C'est lui que tu as baisé à l'hôtel, non ?
Oui.
Pourquoi ?
Sers-moi un verre.
Je suis allée à Paris pour étudier.
Et Alan était la seule personne que je connaissais.
Il m'a prêté son appartement.
Je me rappelle ma première nuit là-bas.
J'étais assise dans la cuisine
et je regardais Paris, par la fenêtre. Je me suis dit :
"Waouh, pour la première fois, je ne suis pas en plein chaos."
Je suis allée me coucher.
Et quand je me suis réveillée,
il avait déjà attaché mes mains et mes pieds au lit.
Ce n'était pas le viol, même s'il m'a violée,
qui m'a changée... en cette fille cinglée.
Ce qui m'a bousillée, c'est que je ne suis pas partie.
Je suis restée avec lui.
Ce qui m'a bousillée...
c'est que je suis tombée amoureuse de lui.
J'ai découvert que j'étais enceinte.
Et il a disparu.
J'ai paniqué, j'ai appelé chez lui
et sa femme m'a dit que...
si je me faisais avorter...
et si je quittais la France,
elle m'enverrait un chèque de 400 000 dollars.
Je suis arrivée ici...
une semaine plus tard.
C'est là que je t'ai rencontré.
Et ce matin-là...
Il m'a appelée, il me suppliait de le laisser s'excuser.
Et je n'avais...
Je n'avais pas l'intention de le baiser.
Et puis, je crois...
Je... je crois que j'ai déconnecté.
Je l'ai laissé faire.
Et quand ça a été terminé...
J'ai commencé à paniquer.
Parce que je ne pouvais penser qu'à toi.
Et à tout ce que j'avais détruit.
Lola...
Je ne croyais pas...
que tu me reprendrais.
Mais tu l'as fait.
Bébé, pourquoi tu ne m'as pas dit tout ça avant ?
Pourquoi l'as-tu cherché, Frank ?
Tu dis que notre relation est pourrie.
Et tu as raison.
Non.
Je suis désolé, je suis désolé...
Je crois juste... qu'il est temps...
qu'on parte chacun de notre côté.
Non.
- Tu peux... - Non.
Tu peux laisser tes clés sur la table.
Les nouveaux trucs arrivent lundi ?
Sí, jefe.
Tu crois que tu peux gérer la livraison ?
Oui, pas de problème.
- Comment ça se passe ? - On y est, c'est super.
C'est parfait.
Je voudrais venir à Paris et préparer un menu complet à Henri.
- Mais bien sûr. - Oui.
Très bien. Quand ?
- La semaine prochaine, peut-être ? - Formidable.
Si j'avais su que nous parlerions
de cette petite sotte, je ne vous aurais pas fait entrer.
Je comprends. Je suis désolé, mais...
Je veux l'entendre de votre bouche.
Vous ne lui faites pas confiance ?
Je veux savoir si je peux lui faire confiance.
Et si je ne veux pas en parler ?
À vous de décider.
Oui, Alan l'a mise enceinte.
Et oui, je lui ai donné de l'argent.
Vous connaissez la sortie. S'il vous plaît, ne revenez pas.
Il est allé la voir, vous savez. À Vegas.
- Quand ? - En décembre.
En décembre ? Il était en voyage à Chicago.
Ah oui ?
Vous en êtes sûre ?
Alan est imprudent, mais ce n'est pas un idiot.
Son cœur m'appartient.
J'ai été très claire sur les conséquences
si jamais il commettait une autre erreur.
Si on lui rendait visite ? Qu'il vous le prouve.
Impossible. Il est à l'étranger.
Pour affaires ?
Chicago ?
C'est ça ?
Quand est-il parti ?
Ce matin.
Je dois te voir, mais je dois rester prudente.
Restaurant, deuxième étage, 16 h. J'ai hâte. Lola.
Lola ?
Ça vous plaît, Vegas ?
J'aurais dû me douter que c'était vous.
Vous n'êtes pas censé être à Chicago ?
Pour Claire, si.
Votre femme vous fait une confiance aveugle.
Effectivement.
- Keith... - Je m'appelle Frank, pas Keith.
C'est mon restaurant.
Vous buvez quelque chose ?
Pourquoi pas ?
Asseyez-vous.
Ou pas.
Vous êtes très malin, Alan.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
Pas de couteau cette fois. Vous voulez me fouiller ?
Je n'aurais pas dû vous montrer ça, désolé.
Ça vous a plu de me montrer ça.
Allez.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
Je sais que vous voulez la sauter, mais ça vaut vraiment la peine...
de traverser l'Atlantique ?
Vous ne comprenez pas.
- Pourquoi donc ? - Parce que vous êtes un singe
qui se voile la face à propos de ce qui l'excite.
Je ne suis pas comme ça.
Lola non plus.
Vous devez laisser Lola tranquille.
Elle le mérite, après ce qu'elle a subi.
Oui, donc...
Retournez auprès de Claire.
Laissez Lola tranquille, à partir d'aujourd'hui.
Et si je refuse ?
Vous le ferez.
Ma femme est quelqu'un, une chose, que je tolère.
Lola est mon prix.
Votre vol part dans quatre heures.
Je suis désolé. Mais ça ne marche pas.
Hé... Vous voyez ces caméras ?
Il y a des micros aussi.
Claire m'a donné son adresse e-mail
et elle pourrait voir tout ceci dans moins d'une heure.
- D'accord... - Vous n'avez plus 35 ans.
Vous êtes un peu vieux pour tout ça, non ?
Pensez-y.
- C'est ça. - Oui.
Rendez-vous service, papy, et tirez-vous d'ici.
Oui.
Tu as ton passeport ?
Ton putain de passeport !
- Tu l'as ? - Oui.
Bien, je vais te conduire à l'aéroport
et tu vas disparaître.
C'est bien clair ?
- Oui. - Bien.
Si quelqu'un me mangeait, toute ma rage et mon énergie sexuelle
seraient transférées, et j'en ai beaucoup, vous savez ?
- Elle est arrivée ? - Non.
Préparez-lui un martini.
Euh... Tout le monde, je voudrais votre attention.
Rendons hommage à l'homme qui a rendu tout ça possible.
Frank Reilly. Levons notre verre.
Frank... Vous vous êtes vraiment surpassé. Santé.
Merci, Frank.
Alors, il ne reste qu'à goûter. Servez-vous.
Merci.
Waouh, regarde-toi !
C'est plutôt cool, Frankie. C'est même super cool.
Oui, c'est pas mal.
Désolée d'être en retard.
J'ai l'habitude.
- Ils ont besoin de vous. - Oui. Je dois...
Vas-y, je sais. On parlera plus tard.
Hazel va s'occuper de toi.
Qu'est-ce que je commande ?
Le premier plat que je t'ai préparé. Il est au menu.
J'ai une autre bonne nouvelle.
D'accord...
Je suis de nouveau moi-même.
J'ai renvoyé le psychopathe chez lui.
C'est parce que je ne suis pas là.
Ce n'est pas vrai.
Lola...
Pourquoi veux-tu me récupérer ?
Parce qu'aucune de mes raisons de m'éloigner ne tient la route.
Chaque jour, je me dis que j'ai tout fait foirer.
Que je dois oublier.
Mais chaque matin, c'est à toi que je pense en premier.
Tu m'aimes encore ?
Je ne serais pas là, sinon.
C'est ton... grand jour.
Ton heure de gloire. Tu l'as mérité.
Je vais me changer...
et tu y réfléchis.
Et si tu es toujours là quand je reviens...
j'aurai ma réponse.
D'accord ?
D'accord.
Je reviens.
Sous-titrage : BTI Studios
French