Désolé. Je croyais que tu étais parti.
C'est ma salle de bain.
Si tu restes,
tu vas dans celle du bas.
Papa y est.
Alors tu attends.
Combien de temps ?
Ferme la porte.
Merde.
Ouais.
- Tu fais quoi ? - Oh, mon Dieu !
Papa...
Ta mère met le jus d'orange dedans.
Je vais le laver. Je...
Tu peux partir ?
Pour aller où ?
Peu importe ! Je peux pas pisser, là.
Sally ?
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ? - Je...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Papa !
- Le fer ! - Lève-toi.
Oh, non.
- Je peux pas... - Bon.
Appelle l'hôpital.
Ça va aller.
Ça va.
ET MOI, J'AI MON MOT À DIRE ?
Éditions Rutledge.
John. C'est moi.
Becca, je suis désolé.
J'ai pas pu venir.
J'étais débordé...
J'ai cru pouvoir, mais...
Le bébé va bien ?
Oui. On en parlera après.
D'accord.
Je te rappelle ?
J'ai pas mal de choses à faire
- et... - Salut.
Salut.
Comment t'es rentrée ?
- Il faut un badge pour... - John, écoute.
Ton père a appelé
et il voulait que je te dise...
Mon père a appelé ?
Ta mère a eu une attaque, c'est peut-être une tumeur cérébrale.
Quoi ?
Je t'ai pris un billet d'avion,
tu y seras vers 15h30.
Je sais que ça fait beaucoup.
Mais ta mère est à l'hôpital.
Il faut que t'y ailles.
Oui.
La cuisine !
J'enlèverais l'îlot.
Ou tout le mur.
Bonne idée.
Pour combien ?
300 dollars.
Pour ça ?
Je ne visiterais même pas cette maison.
- Non. - Jamais !
- Pas possible. - Ils paient pour ce qu'ils font eux-même ?
C'est offert.
- On met The Brothers? - Non.
Du début.
- Salut, maman. - Oh !
Comment t'as su ?
Don !
- Ça va, papa ? - Content de te voir, fiston.
Moi aussi.
Un câlin à maman.
Ça va, maman?
Très bien.
- T'es sûre ? - Oui.
Ton poignet ?
Tumeur cérébrale.
T'as fumé ?
- Non. - Tu pues le tabac.
- Je... - John.
Ne mens pas à ta mère. Elle a failli mourir.
- Quoi ? - Mais non.
Le docteur l'a dit.
C'était un infirmier.
Le docteur n'est pas encore venu.
Tu fais peur à maman.
J'ai pas peur.
Je veux pas que John ait un cancer des poumons.
J'en ai fumé qu'une.
N'en prends pas d'autre. Tu seras bientôt papa.
Je sais.
- Un infirmier ? - Oui.
- Il était dans la classe de John. - Qui ?
- Jason. - Jason... Jason Owens ?
Il a épousé Gwen.
- Il est papa. - Ah bon ?
Je savais pas.
T'appelles jamais...
Gwen ?
Gwen. Gwen ?
La copine de Johnny au lycée.
- Ils étaient fiancés. - John avait une copine au lycée ?
- Don ! - C'était compliqué...
Putain, papa,
t'étais où dans nos vies ?
Au boulot. Pour vous payer l'université.
Voilà.
Et quelle réussite.
- Quoi ? - Rien.
Non, répète !
Elle est mariée depuis quand ?
- J'ai rien dit. - Un an.
Fais attention.
C'est une menace ?
Une promesse.
N'importe quoi.
Je vais t'en mettre une.
Quoi ?
- Je te jure. - Ah ?
- Oui. - T'attends quoi ?
Quoi...
- Les gars. - Don, excuse-toi !
Ronnie, pardon, mais...
Ouais.
Sérieux les gars ?
- T'as vu ? - Hé.
Les gars.
- Oh ! - Les garçons !
- Les gars ! - Quoi ?
Sally Hollar ?
- Oui. - Dr. Fong. Désolé pour l'attente.
J'étais au golf.
Pas de problème.
J'ai regardé vos tomodensitogrammes.
Vous avez une tumeur assez grosse au lobe frontal.
Mon Dieu.
Comment ça "assez grosse" ?
Très grosse.
On fait quoi ?
On va l'enlever.
J'ai prévu une craniotomie.
On lui donnera des stéroïdes pour réduire la tumeur,
mais les attaques continueront si on ne fait rien.
Des stéroïdes.
Pardon, docteur,
les stéroïdes vont affecter ses muscles ?
Elle va être bodybuildée ?
Ron.
- Non. - Mon Dieu.
- Papa, reprends-toi.
Mon Dieu, mon Dieu.
Je comprends pas. Comment ça se fait ?
Les facteurs sont nombreux.
On ne peut pas savoir.
Mais la tumeur n'est pas récente,
elle a dû grossir
pendant 10 à 15 ans.
- Quoi ? - Oui.
Je suis surpris qu'il n'y ait pas eu plus de symptômes.
La perte de vue d'un oeil est un symptôme ?
C'est possible.
Et l'engourdissement des extrémités ?
C'est probable.
Et la paralysie temporaire ?
Tout à fait.
Merde.
Je te l'avais dit.
Quoi ?
Eh bien...
Il y a eu des symptômes.
Vous êtes pas allés chez le médecin ?
- Il m'a fait faire un régime. - Non.
Je pensais que c'était à cause de son poids.
- Paralysie temporaire ? - Je savais pas.
Putain, Papa !
J'ai perdu 3 kg la 1ère semaine.
Bon je crois
que vous avez des choses à régler.
Son poids ?
- Tu pensais que c'était son poids ? - Arrête.
Il se passe quoi avec Papa ?
Il a l'air énervé.
Il m'a viré, John.
Viré ?
J'ignorais que tu bossais pour lui.
Ouais, tu devrais appeler plus souvent.
- T'avais fait quoi ? - Rien.
Pourquoi il t'a viré ?
L'entreprise a beaucoup perdu.
Dans trois semaines, il fera faillite.
Je lui en ai parlé, il m'a viré.
Quoi ? Sérieusement ?
N'en parle pas.
Il m'a fait jurer de pas le dire.
Il ne veut pas que maman s'inquiète.
Il va faire quoi ?
Je sais pas.
L'hôpital va coûter cher.
Ils n'ont pas d'économies. Ils sont dans la merde.
Oh, mon Dieu.
Et Rebecca ?
- Ça va. - Ouais ?
Maman a dit que ça n'allait pas super.
C'est pour ça que tu veux pas te marier ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ton enfant, ça ne le dérange pas d'être un bâtard ?
Les gens ne pensent plus comme ça.
Et... Non. Je... Je sais pas.
T'en es sûr ?
On verra quand il sera là.
Tu fais quoi ?
Stacey voit quelqu'un.
- C'est la maison de Stacey ? - Oui.
Ron, vous êtes divorcés depuis des années.
J'ai accepté le divorce.
Mais un mec bizarre avec mes filles, non.
Ron, on devrait partir.
- Merde ! Baisse-toi ! - Quoi ?
- Baisse-toi. - Quoi ?
- Il nous a vu. - Ça marche pas.
- Quoi ? - Ça marche pas.
- Pousse pas, tire. - Marche pas.
Il arrive.
Il vient là ?
- Il est là ? - Ron, je vais te tuer.
Je vais te tuer.
- C'est très... - Joue la cool.
- Ça m'énerve vraiment. - Cool.
C'est...
Pas cool.
Salut.
Salut, Ron.
- Ça va ? - Ça va.
Vous vous connaissez ?
Ouais.
C'est le nouveau curé des enfants.
Révérend Dan. Enchanté.
Salut. John Hollar.
Je suis gêné.
J'ai appris pour votre mère.
Je suis désolé.
Merci, c'est gentil.
Comment va-t-elle ?
- Je pense... - Bien.
Pas grâce à vous.
Il n'a rien fait, Ron.
Comment tu le sais ?
Il est censé parler à Dieu !
Peut-être qu'il lui a demandé une tumeur.
Ça ne marche pas comme ça, Ron.
Ah, ouais ?
Ça marche comment alors ?
Je fais juste le cathéchisme...
Et alors ?
Trop nul pour les adultes ?
Non, j'aime les enfants.
C'est bien.
Ouais ? C'est bizarre.
Bon, Ron...
Je sais que c'est dur en ce moment,
Ah vous savez ?
Oui, oui je comprends.
- Mais... - Oui ?
Stacey se demandait si vous pouviez...
Arrêter de vous garer devant la maison
pour la regarder avec des jumelles.
Ah, ouais ?
Allez vous faire foutre, Révérend Dan !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
On dirait un problème de chaîne.
Je peux regarder si vous voulez ?
Ça serait bien, merci.
D'accord.
Ouvrez le capot.
- Ce mec... -Tais-toi.
Tu peux prendre la chambre. Je suis dans le bureau.
T'habites ici ?
C'est la crise.
Tu trouveras peut-être l'inspiration. Ça va aller.
Je t'aime, Becca.
Papa.
Quelle heure est-il ?
Huit heures.
Merde.
Je suis en retard.
T'inquiète pas.
J'ai pris ta mallette.
Du café.
- Merci. - Pas de quoi.
Va travailler, je reste avec maman.
- T'es sûr ? - Oui.
Je sais pas ce que je ferais si je la perdais.
Papa.
Papa, ne dis pas ça.
Je sais.
Ça va aller.
Je sais.
Oui.
Il est parti, tu peux arrêter de faire semblant.
Merci.
Ça va ?
Il a pleuré toute la nuit. C'est à croire
que c'est lui qui a une tumeur.
Il a des problèmes aussi...
Ron t'a dit qu'on allait faire faillite ?
Il a dit que personne savait.
C'est moi la comptable.
Il va s'en sortir ?
Je sais pas.
Petit déjeuner.
Des bretzels et de la glace ?
- Si t'en veux pas... - Non, non.
Je dis pas non.
Comment tu te sens ?
Super.
J'ai cherché des infos sur les tumeurs cérébrales.
C'est fréquent.
- Ah, oui ? - Oui.
Bob Marley en avait une.
Et alors ?
Il a vendu plein de disques,
alors, t'as du boulot.
Ça va aller, maman.
On va s'en sortir.
La procédure a l'air simple.
Un trou dans ton crâne...
John.
Et Rebecca ?
Ça va, tu sais...
Bonjour.
Mme Hollar !
De la glace au petit déjeuner ?
Glace et bretzels, elle adore.
Oui. Et les infarctus ?
Elle adore aussi ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'elle est diabétique.
C'est vrai ?
- Peut-être. - Oui.
Donc, c'était pas une super idée.
Je récupère ça.
Si nos patients font des régimes,
c'est pas pour rien.
Désolé, je voulais juste lui faire plaisir.
Pensez à une carte cadeau plutôt.
Vous avez un problème ?
Je sais pas. Peut-être.
On n'a qu'à en parler.
On saura vite.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
Gwen ne parle que de toi
depuis qu'elle sait que ta mère est là.
J'ai su que vous étiez...
- Mariés ? - Oui.
- Félicitations.
Elle a eu un bébé.
Vous avez un enfant alors... Génial.
Félicitations.
Mec, on peut arrêter les conneries ?
- Oui. - Tu vas tenter un truc ?
- Quoi ? - Tu vas essayer de la reconquérir
- pendant que t'es là ? - Non !
- Non. - Sûr ?
J'ai quelqu'un à New York, elle est super et on va avoir un bébé.
Donc t'es marié.
Non.
Mais t'as dit que... Vous alliez avoir un bébé.
Oui, mais pas qu'on était mariés.
Pourquoi vous vous mariez pas si vous allez avoir un bébé ?
Longue histoire. On en a parlé, mais...
Pourquoi ?
Tu penses pas que
ton enfant t'en voudra d'être un bâtard ?
Ça ne sera pas un bâtard.
Techniquement, si.
Bon, j'ai plus de sentiments pour Gwen.
Depuis très longtemps.
- Donc... - Ouais.
Elle est toujours belle.
J'imagine.
- Vraiment. - D'accord.
Même plus qu'avant.
Je vois pas ce que tu veux dire, mais...
Tu viens dîner ?
Quoi ?
Demain soir.
Gwen voulait que je t'invite.
C'est pour ça.
Ouais, pourquoi pas.
Super. Je lui dirai.
- D'accord, à plus. - C'est bon.
Content que t'aime.
Ça va bien ensemble.
HOLLAR CHAUFFAGE ET PLOMBERIE
Où sont-ils tous ?
Pas là.
Où, alors ?
- Malades. - Tous ?
Pourquoi ?
Peut-être parce qu'ils n'ont pas été payés depuis deux semaines.
Ils ne savent pas pour Sally ?
Demander aux gens de travailler gratuitement par pitié ne marche qu'avec la famille.
Dommage que j'ai pas plus de sœurs.
Et oui.
Comment elle va ?
Je sais pas.
Je devrais aller voir.
Non, j'y vais. Tu dois bosser.
On a eu une commande ce matin.
D'accord.
Prends cette carte et paie tout le monde.
- T'as pas les moyens. - Fais-le.
Et dis leur de se remettre au boulot.
D'accord.
Et ta B.D. ?
C'est pas une B.D.
Pardon.
Comment ça s'appelle ?
Un roman graphique.
Et donc ?
Je me suis trompé, maman.
Je suis pas artiste.
C'est pas grave.
Rebecca m'a envoyé des extraits.
Non.
Elle dit que tu devrais le faire publier.
Évidemment.
- Et alors ? - Maman,
parfois c'est pas assez bien.
J'aime bien Rebecca.
- Elle te pousse. - Oui.
Les hommes en ont besoin.
Quand on s'est mariés avec ton père,
on vivait à Detroit.
Il travaillait dans un petit bureau
à côté du Fox Theatre.
J'allais le chercher tous les jours. Il ne savait pas pourquoi.
Il sortait à 17h, je quittais l'appart à 15h
et j'allais jusqu'au Fox.
Il n'y avait pas de spectacle.
J'entrais et je m'asseyais
dans un de ces sièges.
Je regardais le plafond.
C'était...
J'avais jamais vu ça.
Cet énorme chandelier.
C'était époustouflant.
J'y allais chaque jour.
Je rentrais
et regardais en l'air.
Tu me l'avais jamais dit.
J'ai jamais eu la chance de faire de l'art.
J'étais jeune quand j'ai épousé ton père, et Ronnie est arrivé.
Donc...
Tu aurais voulu faire autre chose ?
Oui, vraiment.
- Ah, ouais ? - Oui.
Comme quoi ?
J'aurais peut-être pas dû épouser ton père.
Quoi ?
- Mamie ! - Mamie !
Les filles ! Oh !
Vous n'êtes pas à l'école ?
Je veux pas que tu meures.
T'inquiète pas.
Papa a dit que si.
- Qu'est-ce qu'il en sait ? - Glace et bretzels !
C'est gentil.
C'est ça, ta tumeur ?
Viens là, chérie.
Je vais faire un tour.
- Tu veux un truc ? - Des chips.
- Je parlais à maman. - Non merci.
Je reviens.
- À tout à l'heure ! - Salut !
Allô ?
Dieu merci, t'es là.
Ça fait du bien d'entendre ta voix.
Ça va ?
Pas vraiment.
Le docteur veut faire une craniatomie.
Papa va... Perdre son entreprise.
Maman a dit qu'elle regrettait de l'avoir épousé.
Super. Et l'infirmier de maman me déteste.
Pourquoi ?
Qui sait ? Un abruti du lycée.
C'est quoi, son problème ? Tu veux que je vienne ?
Je sais pas... Rien.
C'est le mari de Gwen.
Gwen...
Gwen. Ta Gwen.
C'est plus ma Gwen.
Pas vrai ?
Oui, mais...
Oh, non.
Rebecca, ne t'inquiète pas. Il ne va rien se passer.
Je ressens plus rien pour elle.
Elle vient d'avoir un bébé !
D'accord.
Comme c'est gentil
de me dire ça maintenant.
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est quoi ce bruit ?
Tu fumes ?
Non. Si.
Tu ne fumes pas.
Finis ça et rappelle-moi plus tard.
Rebecca, je...
Non, c'est...
Ça va. Je dois bosser.
D'accord.
Je t'aime. Salut.
Quel idiot.
Don, je...
Je ne vais pas pouvoir vous faire un autre prêt;
au vu de votre situation financière.
Les affaires reprennent. J'aurais dû vous dire.
Je vais embaucher un nouveau vendeur.
Bientôt.
Jim, je dois payer les employés ce mois-ci,
c'est tout.
J'aurais voulu vous aider.
Jim,
je suis membre de la chambre de commerce.
Je peux même pas inviter mes enfants au restaurant.
Don,
vous n'aimez peut-être pas en parler,
mais au point où vous en êtes, déclarer faillite est la meilleure solution.
- Faillite ? - Oui.
Cette entreprise, c'est toute ma vie.
Ma vie !
C'est pas possible.
Désolé, Don.
Tu es au courant ?
Sally est malade.
Je sais.
Je suis désolé.
D'accord.
- Merci, Jim. - De rien.
Génial.
STANLEY'S ALCOOLS ET VINS
- Je peux vous aider ? - Oui.
Tu t'en souviens ?
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes là. - Bonjour, maman.
Je vous ai cherchées partout.
Vous n'êtes pas allées à l'école ?
Papa nous a emmené ici.
Tu peux pas faire ça sans prévenir.
Mamie a une tumeur. De la taille d'un ballon de basket.
Plutôt une balle de baseball.
Sally...
Je suis désolée.
Merci, Stacey.
Pourquoi il est là ?
Je peux te parler en privé ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais peur aux filles et à ta mère.
- Et alors ? - Fais pas le gamin.
- Pourquoi il est là ? - J'étais inquiète.
- Il m'a réconfortée. - Récon...
Réconfortée ? Le révérend ?
Donc c'est...
- C'est sérieux ? - Ron.
C'est toi qui a demandé le divorce.
Et si j'avais changé d'avis ?
À propos de quoi ?
Tu sais...
Nous.
Toi, moi et...
Les filles.
Tu déconnes ?
J'étais pas prêt.
Tu joues les stars depuis que tu vis à New York,
mais joue pas au con.
Ce mec a la vie de maman entre ses mains.
De quoi tu parles ?
N'importe quoi.
Tu te crois au-dessus de nous.
C'est pour ça que t'appelles pas.
J'appelle pas parce que
j'utilise plus mon portable.
T'appelais tout le temps Gwen.
C'était ma copine !
Pas grave.
Je comprends. Laisse tomber.
Tu comprends quoi ?
T'es jaloux.
De toi ?
Tu vis chez nos parents.
Tu m'en veux, hein ? Tu nous en veux à tous.
C'est pour ça que t'es parti.
Je suis allé à New York parce qu'il n'y a rien ici.
Il y a rien ici ?
Bref.
Ouais, c'est ça.
Je m'en fous.
N'énerve pas ce mec.
- Puis-je vous aider ? - Oui, merci.
Mon frère et moi nous demandions
si vous pouviez nous expliquer la procédure...
Moi pas.
Je vous fais confiance.
Mes parents aussi.
Merci.
- La procédure. - Oui.
Donc, nous allons...
J'ai fait du karaté,
- petit. - Ron.
Mon prof était noir,
mais je crois qu'il a vécu en Chine.
- Pourquoi ? - Avec des chinois.
Je suis taïwanais laoshan.
- Taïwanais laoshan. - Rien à voir.
Rien à voir.
Vous êtes "au champ" ?
Ça se prononce "Lao Shan."
Quel art martial pratiquez vous ?
Aucun.
Aucun ?
Le problème ici, c'est que la tumeur prend...
Ça aide d'avoir des petites mains ?
- Vous êtes très occupé. - En chirurgie ?
Merci,
merci pour notre mère.
Vous offenser!
Salut, Gwen.
Salut.
Pour toi.
- Salut, mec. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as... invité.
On est quel jour ?
Je déconne, mec.
- Ah ! - Ouais.
D'accord.
C'est pour Gwen...
Enfin, pour... Oui.
Pour vous deux, tiens.
Ouais.
On va leur trouver un vase.
- Entre. Gwen se prépare. - Super.
- Oui. - Jolie maison.
Super.
- Merci. - Regarde.
- C'est votre bébé ? - Nan, le vrai est dans le frigo.
C'est juste l'ambiance musicale.
C'est quoi, son nom ?
Quinn.
- Oui. - Il est adorable.
C'est une fille.
On l'a appelée comme Dr. Quinn, femme médecin,
parce que c'était marrant,
- à l'époque. - C'est pas mal.
Tu réfléchis pas trop,
- Bonne série. - et c'est son nom à vie.
- Ouais. - Une bière ?
- Oui. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Elle va bien ?
- Elle a l'air contrarié. - Ça va.
C'est bon pour leurs poumons de pleurer.
Ça les renforce.
D'accord.
Moi, j'y crois pas.
Pas vrai ?
Salut. Ça va ?
- Oui ? - Elle t'aime bien.
Salut.
T'es... Magnifique.
Plutôt... Différente.
Comment tu vas ?
Bien. Bizarre de rentrer, tu sais ?
Ton bébé est super.
-Ton mari est dans la cuisine. - Ça marche pas entre nous.
Il pourrait arriver.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
T'aurais pu m'appeler.
Je sais.
Tu l'as lu ?
Oui, j'adore.
- C'est ce que je pensais. - Oui.
Ah bon ? C'est déprimant.
Tu trouves tout déprimant.
T'as vu Seven?
- Oui. - Peu importe.
Comment t'as fait taire Quinn ?
C'est John.
Tu chuchotes à l'oreille des bébés ?
Non.
Jason n'arrive pas à la calmer.
C'est pas de chance.
Oui, c'est...
Pas de chance.
-T'as faim ? - Oui.
- À table. - Super.
- Tiens. - Merci.
Allez bébé, au lit. Tu veux...
Sérieux ?
C'était très bon, merci.
Et ta copine, alors ?
Elle est pas là ?
Copine ?
- Il t'a pas dit ? - Non.
Ils vont avoir un bébé.
- Félicitations. - Merci.
Merci.
- C'est pour quand ? - Bientôt.
Ils sont pas mariés.
Tu sais...
On voulait vraiment un bâtard.
J'ai fait ma demande dès que j'ai vu le test de grossesse dans la poubelle.
Direct.
Romantique.
- Ouais. - Tu l'as connue où ?
Dans un magasin de B.D.
C'est une geek ?
Non, elle est adorable.
D'accord.
Elle fait quoi ?
Elle a sa propre entreprise.
De ?
Création de vêtements pour animaux.
Des cols, chapeaux, manteaux...
Sympa.
Tu peux gagner ta vie à New York en faisant ça ?
- C'est... - Pas vraiment.
Je comprends pas.
Ses parents sont... riches.
Riches comment ?
Ils lui ont acheté une maison pour le bac.
D'accord, je comprends pourquoi tu veux pas te marier.
Pourquoi ?
À quoi ça servirait ? Elle s'occupe de toi,
t'as tout ce que tu veux.
-Jason. - Quoi ?
Non, c'est pas ça.
On a des comptes séparés.
Mais t'as pas d'argent.
T'es ivre.
Et ?
Va faire la vaisselle.
D'accord ?
D'accord.
- T'as pas d'argent, hein ? - Jason.
Ça va.
John !
J'ai pas eu de nouvelles pendant deux jours ! Je m'inquiétais.
Rebecca, j'ai vu Gwen.
Je suis allé dîner, il y avait son mari.
Et, chérie, je préfère te le dire, elle m'a embrassé !
D'accord.
Donc tu l'as embrassée.
Non, elle m'a embrassé.
Grosse différence.
Énorme.
Tu m'avais dit que t'avais plus de sentiments pour elle,
et qu'elle avait un enfant.
Oui, c'est ça.
D'ailleurs, elle est encore belle.
Pour te dire que t'as pas à t'inquiéter.
Quoi ?
Tu racontes n'importe quoi.
Non, non. Je sais ce que je dis, promis.
J'ai pas trop confiance, là.
Je sais. Mais ça va venir.
Dès maintenant.
T'es bourré ?
Un peu, mais c'est pas pour ça que je dis ça.
Rebecca, ce que je dis c'est que je t'aime.
Je t'aime,
je voulais que tu le saches.
Je t'aime aussi.
Papa ?
Salut, Johnny, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- John ? - Je travaille.
John ?
Je te rappelle.
Tu plaisantes ?
Je peux te prêter de l'argent.
T'as pas d'argent.
- Rebecca en a. - Non !
John, arrête.
Prends soin de ta famille.
Moi, je me débrouille.
- Comment ? - Je...
Comment ?
Eh bien...
Je suis désolé.
De ne pas avoir passé plus de temps avec vous.
Papa, c'est pas grave.
Si.
Johnny, c'est horrible.
Mais non.
- Il te faut combien ? - Pas ça.
C'est horrible de comprendre si tard dans sa vie
ce qu'on aurait dû faire.
On a encore du temps.
J'ai essayé, tu sais.
Sache-le.
- Je sais. - Oui.
John.
- John. - Salut.
Salut.
- Je rêve ? - Non.
Pourquoi il a le peignoir de maman ?
Salut.
Ron, le frère de John.
- Enchanté de te recontrer. - Ron ?
- Quoi ? - Tu peux y aller.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Ne me raccroche plus jamais au nez.
- Promis. - D'accord.
Attends.
-T'es venue comment ? -Taxi.
C'est super loin.
Oui.
C'est quoi ?
Du papier peint pour la chambre du bébé.
J'ai lu que les bébés aimaient le contraste.
Ils sont supers.
-Tu m'as manqué. -Toi aussi.
Ça va ?
J'ai mal aux fesses.
Je peux pas croire que t'ai pris le taxi.
Hé.
Papa ?
Mes petits anges.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous me manquiez.
Je vous ai manqué ?
- Oui. - Je peux rentrer ?
Oui.
- Attention. - Mais maman a dit...
Vous inquiétez pas. Enlève ça.
Allez.
J'arrive.
Oui.
Voilà.
Super.
Ne réveillez pas maman.
D'accord.
Hé !
Soirée pyjama !
Viens là.
Ah !
Vous m'avez manqué.
Vraiment.
Je vous aime.
Quoi ?
Un coup de pied ?
Un coup de poignard, oui
- C'est normal ? - Je sais pas.
Oh, non.
C'est le taxi.
Je pense pas.
- Ça m'aide pas. - D'accord.
C'est vrai ?
Oui, ça fait mal.
Désolé.
- Oui. - Bon...
Constance.
Matilda.
Debout !
Qu'est-ce que tu fous la ?
Je vais t'expliquer.
Ron !
Stacey.
- John ? - Comment va-t-elle ?
Bien, elle a juste besoin de repos.
Super.
Elle pourra rentrer demain.
Merci.
Et le bébé ?
Ils vont bien.
"Ils" ?
Tu savais que c'était des jumeaux ?
Oui.
Et tu me l'as pas dit...
C'était le jour
où t'as su pour ta mère.
Et...
Avec tout ce que tu endures,
je sais même pas si tu veux un bébé.
Alors deux...
Ça aurait été trop.
Attends. "Tout ce que j'endure" ?
T'es pas heureux, ça se voit.
Au boulot, dans ta vie
et avec moi non plus.
Je sais que...
- Non, je... - Il se passe des choses,
et tout n'est pas parfait
dans ta vie.
Tu as peur, voilà.
Ça fait peur, d'avoir un bébé.
On pense que tout va changer,
qu'on ne pourra plus s'amuser,
boire des bières avec tes amis
et tu vas être
coincé dans ce boulot que tu détestes
et tu ne vas
plus embrasser ta chérie du lycée.
- Becca... - Non.
Ça va.
Et on va faire face, tu n'as pas à t'inquiéter.
D'accord ?
C'est pas pour ça que je m'inquiète.
Non ?
Non.
Je me fiche de ça.
Des jumeaux, c'est...
Une personne de plus.
Une personne de plus
que je décevrai.
Je sais pas si je pourrai le supporter.
Quoi ?
C'est ça ?
Je sais pas, oui.
J'ai pas fait 8 heures de route car tu me décevais,
mais parce que j'ai besoin de toi,
vraiment.
J'attendais que tu reviennes.
D'accord.
Sors-moi d'ici.
Oui.
Tout de suite.
Je n'accoucherai pas de 2 énormes bébés
- sans mon docteur. - Oui.
C'est pas drôle.
Tu n'as plus le droit de pénétrer dans cette maison
en aucun cas, compris ?
Stacey, tu abuses !
Attention aux fleurs.
Sérieux.
- Dan. - Bonjour.
Bonjour.
Merde !
Mon Dieu.
Merde.
T'as gagné, mec.
C'est bon ?
T'as gagné.
Mais non.
Bref.
Tes filles m'ont appelé.
Toi ?
Qu'est-ce que tu faisais dans la maison ?
Je sais pas.
Je me sentais seul, je savais pas où aller.
Et, c'est mes filles.
C'est mes filles à moi aussi.
Tu veux en parler ?
Non.
Enfin...
Viens, je t'offre un café.
- Non. - Allez.
Non, ça va.
Je vais bien.
Merci, Mike.
Tu vas pas me servir ton disours sur Jésus ?
Non.
Juré ?
Je ne force pas les gens à y croire.
Ah bon ?
Oui.
Et tu crois en quoi ?
Maman ?
Tu fais quoi ?
- Ils sont où ? - Partis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Dr Fong est venu.
Et ?
Ils vont me raser la tête.
Maman,
c'est pas grave.
Je refuse.
J'aurai l'air ridicule.
Je ressemblerai à Rod Steiger.
Non.
Si.
Mais non.
Ils le font quand ?
Je sais pas.
Je reste avec toi.
Et toi, ça va ?
On attend des jumeaux.
Et t'es terrorisé.
T'inquiète pas.
Tu ne sauras pas si ça ira
tant que tu ne l'auras pas fait.
Mme Hollar, prête pour une nouvelle coupe ?
Bonjour.
Salut.
Je vais couper les cheveux à ta mère.
- Tu veux rester ? - Ouais.
Allez les doigts dans le nez.
Venez là.
Je vous mets ça.
Facile.
Et ça sera vite fait,
bien fait.
Prête ?
C'est parti.
Attends.
Je m'en occupe.
Ah bon ?
Oui, donne-moi la tondeuse.
Si t'es d'accord.
C'est parti.
Alors ?
T'es belle.
- N'importe quoi. - Si.
T'as un beau crâne.
Merci.
Donne-moi mon rouge à lèvres.
Et maintenant ?
Je sais pas.
On attend le dîner.
C'est mon dernier repas.
Comment ça ?
J'ai pas le droit de manger demain.
Il faut être à jeun avant l'opération.
Et tu manges quoi ce soir ?
Yaourt et œuf dur.
Nul, comme dernier repas.
Sans blague.
On y va.
Quoi ? Là ?
Oui.
Ils ne voudront pas.
On va fuguer.
Tu vas avoir des ennuis !
Tu vas pas manger un yaourt et un œuf.
Excusez-moi.
Poussez !
Vous ne pouvez pas rester là.
- Oh, non. - Mon Dieu.
- On y va. - Désolé.
Désolé.
- Pardon. - Pardon.
Bravo.
Pour la 310.
Non, non. Hé !
Hé !
John ! Tu vas trop vite.
URGENCES
On a réussi.
Attendez ! Non !
Vous ne pouvez pas partir ! Connard.
Oh, là, là.
Je suis pas venu ici depuis longtemps.
Elles pensent que je sors...
D'un asile.
Elles ont même pas remarqué.
Ça fait encore plus peur.
Maman, pourquoi
t'as dit que t'aurais pas dû épouser papa ?
J'ai dit ça ?
Oui.
J'ai dû perdre la tête avec la tumeur.
Maman.
T'as pas connu ma mère.
Elle était dure.
Discrète, mais dure.
Quand j'ai épousé ton père,
elle m'a dit une seule chose :
"Ne t'encombre pas du malheur,
profite du bonheur."
Donc...
Avec ton père, on a vécu 38 ans de bonheur,
J'adore cet endroit.
Salut.
On pensait t'avoir loupée.
Salut.
Belle coupe.
T'en penses quoi, Donald ?
Ça te va super, Chef.
Je ressemble à qui ?
Bizzarement, à ma femme.
Je savais que t'allais dire ça.
PATISSERIE Janie's
Rebecca...
T'es super.
Je t'adore.
Quelle heure est-il ?
8 h 30.
Donc...
Merci d'être là pour moi.
On t'aime, maman.
Je vous aime.
Don...
Ça va aller.
Je...
Je suis désolé pour le régime.
Viens là.
Prends soin de Ron.
Il en a besoin.
D'accord.
Chef.
Ça fait si longtemps.
Garde-la moi.
Prends soin de ton père.
Il en a besoin.
Ça marche.
Prends soin d'eux.
Ils en ont besoin.
Oui.
Vous êtes prête, Mme Hollar ?
Prête, maman ?
Je...
Mme Hollar ?
Je veux pas.
D'accord.
- Je veux pas le faire. - Ça va.
Je veux pas.
Je veux pas le faire !
Ça va aller.
Ça va bien se passer.
J'essaie de te dire des choses sur ma vie
Non !
Donne-moi des idées
Entre noir et blanc
La meilleure chose que tu aies faite pour moi
C'est de m'aider à prendre la vie moins au sérieux
Ce n'est que la vie après tout
Ouais.
Les ténèbres ont une faim insatiable
C'est les Indigo Girls ?
Oui, elle adore.
C'est dur à entendre
Et je me drappe de ma peur
Et je mène mon radeau jusqu'à ce qu'il coule
Je rampe sur tes rivages
Je suis allé chez le docteur
Je suis allé dans les montagnes
J'ai regardé les enfants
J'ai bu aux fontaines
Il y a plus d'une réponse à ces questions
Me montrant une ligne tordue
Et moins je cherche ma source
- Pour quelque - Ma source
Le plus proche je suis de bien
J'ai vu le docteur de la philosophie
Avec un poster de Raspoutine
Et une barbe jusqu'aux genoux
Il ne s'est jamais marié
N'a jamais vu de série B
Il a noté mes performances
Dit qu'il pouvait lire à travers moi
J'ai passé quatre ans prostré Devant l'esprit suprême
Eu mes papiers et j'étais libre
Je suis allé chez le docteur
Je suis allé dans les montagnes
J'ai regardé les enfants
J'ai bu aux fontaines
Il y a plus d'une réponse à ces questions
Me montrant une ligne tordue
- Et moins je cherche ma source - Moins je cherche
- Pour quelque - Ma source
Le plus proche je suis de bien
Yeah
Le plus proche je suis de bien
Yeah
Je vais prendre l'air.
Je reviens.
Ça va ?
Oui, mieux, merci.
Merci d'être là.
Alors, ta recherche d'emploi ?
Ça va.
J'ai un deuxième entretien avec Amazon.
Super !
Non, pas cet Amazon-là.
Le boîte à Bristol. Ils cherchent un barman.
Ouais.
- T'es barman ? - Non.
Jamais fait.
Papa veut te reprendre.
Quoi ?
Non.
C'est ce qu'il a dit.
Il veut que je bosse pour lui ?
Pas pour lui.
Il veut que tu l'aides à diriger l'entreprise.
Il est trop fier pour te demander.
Il pourra pas te payer tout de suite.
Le temps que ça aille mieux.
Mais c'est vrai.
Il peut pas me payer ?
Tu vis gratuitement chez lui.
Ouais...
C'est normal,
en tant que père.
C'est un point de vue.
Alors ?
Je vais y penser.
Cool.
Ouais.
- Papa ? - Oui ?
Ron voudrait revenir bosser pour toi.
Quoi ?
Oui.
Il a dit qu'il bosserait gratuitement jusqu'à ce que ça aille mieux.
Gratuitement ?
Oui, exactement.
Les gars.
L'opération s'est bien déroulée.
- Oh. - Ouais.
On la met en soins intensifs
pour la surveiller.
Vous pourrez la voir quand elle sera installée.
Je... Merci beaucoup.
Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissant.
De rien, M. Hollar.
Je vais rester là.
Vous pouvez aller vous reposer à la maison.
- Je veux rester. - Non.
Non, il faut ramener Rebecca.
Elle a besoin d'un vrai lit.
- T'es sûr ? - Oui.
Allez.
Ron, toi aussi.
Ça va aller.
Ce sont de bons fils.
Ça va aller ?
-Mais oui. -Oui.
- Encore mieux qu'avant. - Oui.
Dis à papa que j'accepte le poste.
- Salut. - Salut.
Allez les filles.
Salut, maman !
- Salut. - Salut.
Merci.
Attendez-moi !
Don ?
Oui, Chef.
Ça va ?
Ils l'ont eue ?
Oui.
La tumeur a disparu.
Super.
Bravo, Chef.
Sally ?
Sally.
Sally !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je sais pas.
Tout le monde ici.
Stephanie, son pouls.
- Sally ! Sally ! - Préparez le masque.
- Baissez le lit, préparez la réanimation. - Contactez le Dr Fong.
Chariot de réanimation.
- Que quelqu'un s'en charge. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Monsieur, vous devez sortir.
L'opération avait marché.
- Désolée. - Je comprends pas.
Mme Hollar, vous m'entendez ?
Le pouls ?
- Chariot. - Masque.
Mme Hollar, vous m'entendez ?
Allô.
Papa.
Quoi ?
M. Hollar.
Je suis désolé...
Quoi ?
Sally m'a demandé de vous donner ça, au cas où...
Elle était super.
Merci.
Si tu lis cette lettre,
alors, je ne serai plus là.
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider,
mais ça va aller.
Courage.
Tu m'as rendue heureuse.
Je t'aime tant.
Sally.
Je t'aime ausi.
Je peux pas.
Chef, je peux pas.
Je peux pas.
Quoi ?
Désolé.
Elle m'a demandé d'attendre un peu et de vous donner ça.
Arrête de pleurer.
Il faut organiser l'enterrement.
J'aime bien les orchidées.
Tout va bien ?
Merci.
Pour le cercueil...
Le meilleur.
Papa, ça coûte cher.
Je m'en fiche.
- Comment on va le payer ? - On va payer.
En fait, tout a déjà été réglé.
Par qui ?
Un tiers anonyme.
Je comprends pas.
On ne connait personne d'anonyme.
C'est tout ?
- Oui. - Merci.
De rien.
On peut y aller ?
Non, je vais rester un peu.
D'accord.
T'as payé l'enterrement de maman ?
Je voulais aider,
et t'as dit que c'était dur pour vous.
Ne dis rien à ton père.
C'est très généreux,
mais on ne peut pas accepter.
Pourquoi pas ?
C'est comme ça.
Ça devait pas se passer comme ça...
John...
S'il te plaît ?
C'est pas un problème.
J'ai de l'argent aujourd'hui.
Tu en auras un jour.
On est une famille.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Maintenant.
Maintenant ?
Tu crois que c'est le bon moment ?
"Pour le meilleur et pour le pire"
C'est le pire aujourd'hui.
Dans un endroit qu'elle aimait.
John, prenez-vous Rebecca pour épouse ?
Oui.
Et Rebecca, prenez vous John pour époux ?
Oui.
Ça fera l'affaire.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
dans la nature, et sous le regard de Dieu,
je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Merci d'être là pour ma mère.
Un jour,
alors que je traversais un moment difficile, que j'étais perdu,
elle m'a dit :
"Tu ne sauras pas si ça ira tant que tu ne l'auras pas fait."
Et...
Elle avait raison.
Ma mère était forte.
Pour nous tous.
Il y a des gens ici qui se demandent
comment on va faire sans elle.
Mais...
John ta femme accouche.
Non, non.
- Ça va. - Sûre ?
- Ça va.
- Ça va ? - Non, non.
- Allez. - Ça va.
Désolée.
En fait ça va.
Non, ça va pas.
On va à l'hôpital.
Allez.
Au revoir maman.
On t'aime.
Allez.
Bon.
- C'est bon ? - Oui.
- Super. - Oui.
Ça va aller.
Super.
Allez.
Ceinture !
Allez.
Merde.
J'ai pas réparé.
Allez, Ron.
On va prendre celle-là...
- Allez, on y va. - Ça va.
Allez.
On y est.
C'est pas super, pour un accouchement.
Mais si, ça va.
- Ah ? - Oui.
C'est parti.
- Attention. - Allez.
Ron, Ron.
J'arrive ! Urgence !
John ?
- John ! - On arrive.
-John.
Par là.
Pardon.
Elle accouche. C'est par où ?
Le bâtiment d'après.
- Quoi ? - Au bout du hall à droite.
Au bout du hall à droite.
- D'accord. - Attendez !
Vous pouvez pas tous y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
- Je... - John !
Mon fils.
On va trouver une chambre.
Chérie...
Merci.
Allez.
Oui.
J'ai peur.
Moi aussi.
- T'es pas censé dire ça ! - Ça va aller.
Ça va bien se passer.
On arrive !
Tu crois que ça va aller ?
Oui.
Ça va aller.
Et nous ?
Mme Hollar ?
- Oui. - Par ici.
Adaptation : Lola Duclos