"Une femme a le droit d'être séduisante.
"En un sens, c'est son devoir... Elle est le vase de fleurs sur la table de la vie."
John Robert Powers, Secrets of Poise, Personality and Model Beauty
Ne me tuez pas.
Je ferai ce que vous voulez.
Vous voulez m'embrasser ?
C'est ça ?
Que je me déshabille ?
Vous...
Vous voulez me caresser ?
Allez-y.
C'est ça, votre truc ?
Vous voulez en voir plus ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Désolée, je...
Je n'étais pas sûre...
Adele vous a prévenue pour la nudité, non ?
Ouais, on veut être sûrs d'être d'accord.
Oui, pardon, C'est juste que...
Elle se demande si on voulait qu'elle...
- Quoi, là, maintenant ? - Non, pas la peine.
- D'accord. - On voit bien que tu es belle.
Non, écoute, c'est...
C'est bien que tu sois si déterminée,
mais Adele t'a bien précisé la grande partie de nudité ?
Elle a juste dit qu'il y en aurait.
- Beaucoup. - Ça te va ?
Oui ? Parce que sinon...
Il nous faut quelqu'un qui ne...
Qui ne va pas venir sur le plateau
et changer d'avis à la dernière minute.
Oui, Adele me l'a expliqué.
O.K., mais parfois,
l'agent et le manager expliquent les choses...
Tu dois nous le dire maintenant,
car on veut que ce film soit très réaliste.
Beaucoup de longues prises.
Ce doit être toi, pas une doublure.
Ne t'en fais pas, chérie, tu seras jolie.
Oui, ça ira.
- Je reprends ? - Oui, s'il te plaît.
- On peut revenir en arrière ? - Bien sûr.
Où exactement, ma puce ?
À "Je ferai ce que vous voulez" ?
Oui, bien sûr.
C'est toi qui vois.
Vous voulez m'embrasser ?
C'est ça ?
- Tu crois que ça me plaît ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.
Je vais me déshabiller.
Vous voulez me caresser ? Allez-y.
Vous aimez ça ?
Vous voulez en voir plus ?
Vous allez en voir plus.
C'est ça que vous voulez ?
Que je me déshabille ?
Vous voulez me caresser ?
Allez-y.
C'est ça que vous voulez ?
Juste quelques jours.
Trois nuits, quatre jours.
Où sera tourné le film
pour lequel tu as auditionné ?
- Columbia. - Le pays ?
Non, la ville du Missouri.
C'est un film gore ?
C'est des drogués à la meth ?
Des zombies à vélo drogués à la meth ?
Dis-moi que tu te balades pas
toute nue en hurlant.
Tu te caches devant moi ?
Beth.
Tu sais, il y a 100 films, de toi en ligne
que je pourrais télécharger de suite,
et où tu étais habillée, bon sang. Tu le sais ?
Alors c'est encore un porno ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas lu tout le scénario.
Tu veux que j'annule mon voyage ?
Non.
Pardon. Je suis un crétin.
J'ai l'impression d'être une mauvaise amie.
Arrête tes bêtises.
T'es une très bonne amie.
Vous deux, partez, profitez.
Ça va te faire du bien. Quoi ?
- J'aime bien Anna. - Non.
- Si. - Tu la vois comme un tyran.
Elle est un peu intense.
Obsédée par sa carrière...
Elle a peut-être pas une super bonne influence sur toi.
Mais je l'aime bien.
Tu mens très mal.
Je t'assure.
Ça doit être pour ça que je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Grosse erreur.
Hé.
Désolé de t'avoir parlé ainsi.
C'était pas sympa.
J'aimerais pouvoir m'en ficher.
Excuse-moi.
Tu crois que j'aime me déshabiller
sous les projecteurs, devant des inconnus ?
Sinon, pourquoi le fais-tu ?
C'est quoi ?
D'après le type qui m'a fait le devis,
- il y a des ratés ? - Oui.
Votre capteur d'oxygène a aussi un souci,
mais on s'en est occupé.
Ah bon. Vous faites quoi, là ?
- Madame ? - Vous me mentez ?
Celui qui a fait le devis
n'a jamais parlé de capteur d'oxygène.
Il a dit qu'il y avait des ratés.
Pardon, si c'est le cas, mais...
Comment ça, "si" ?
Si je vous le dis.
Désolé pour la confusion, mais...
Il n'y a pas de confusion.
Celui qui a fait le devis n'a rien dit
sur ce fichu capteur d'oxygène.
Le fait est, madame,
que ces capteurs tombent souvent en panne.
Évidemment.
Je suis fier de gérer mon entreprise en toute honnêteté,
alors désolé s'il y a eu une erreur...
Vous continuez de dire "si".
Il y a eu une erreur. C'est certain.
Madame, gardez votre calme.
Non ?
Je m'attendais à payer une seule réparation,
et il y a 300 putain de dollars
dont je n'étais pas au courant ?
Bon, restez polie, madame.
300 dollars, c'est pas rien pour moi,
alors désolée si je n'apprécie pas
que vous essayiez de me voler.
Ce n'est pas le cas.
Ces capteurs tombent souvent en panne.
Si vous ne les réparez pas,
votre consommation va augmenter, et ça vous coûtera bien plus.
Non, ce n'est pas la question.
Ce n'était pas dans le devis.
Même si vous dites la vérité, je n'approuve pas cette réparation.
C'est tout ce qui compte.
Madame, en général, je donne au client le bénéfice du doute,
mais je n'aime vraiment pas votre attitude.
Pardon, mon attitude vous dérange ?
Tout à fait. Si vous étiez moins brusque...
Vous vous foutez de moi ?
C'est votre putain de problème, pas le mien.
Je n'étais pas là. Je ne sais pas ce qui s'est dit.
Vous vous dégagez de toute responsabilité, alors ?
Bien. Je ne vais pas rester là à me disputer
avec un foutu escroc.
Je paie les bougies, mais je conteste le reste.
Maisons, appartements, copropriétés, bureaux...
Paul ?
- Salut. - Salut, ça va ?
Oui, et toi ?
Tu n'es pas derrière le comptoir. C'est inhabituel.
- C'est mon jour de repos. - O.K.
- Où vas-tu ? - Camper.
- Ah oui ? - Super.
- Où ça ? - Big Sur.
- Big Sur. Elle y va aussi. - Ouais.
Avec Anna, dont la tante a une maison là-bas.
- Une escapade entre filles. - Maintenant ?
- Oui, pour le week-end. - Bizarre.
Non, c'est drôle car je pensais à vous l'autre jour.
Je fais ce court-métrage et pensais prendre Anna.
Je voulais l'appeler, mais ce n'est pas payé,
alors je voulais pas l'offenser.
Tu crois qu'elle le ferait gratuitement ?
Oui, probablement.
D'habitude, elle accepte.
D'accord.
- Bien. - Ouais.
- Super. - On se verra peut-être ?
- Ouais. - Super.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Elle est arrivée.
- T'as rien oublié ? - Non.
- Je prends ça. - Merci.
Vous m'écoutez pas. Je n'ai pas les moyens.
Une lettre pour préjudice subi réduirait les pénalités de retard.
Non, pas de pénalités du tout,
car c'est votre faute.
- Nous allons devoir bloquer votre carte. - Allez vous faire voir.
- Tu veux que je conduise ? - Non, ça va.
- Désolée. - Pas de soucis.
Ça va ?
Oui, désolée, ça va.
T'as l'air fatiguée.
Peut-être un peu.
T'as été bien occupée, non ?
Pas vraiment.
Bon, t'es prête ?
- Ton patron te harcèle toujours ? - Bien sûr, je suis sa préférée.
Il m'a raconté son rêve où il jouissait sur mes seins.
Mon Dieu, démissionne.
Non, là, j'ai peu d'argent, je peux pas voir mon salaire réduit.
Oui, le type qui nous a conduits chez ses parents à Tuxedo Park.
C'était là ?
- Tuxedo Park. - Mon Dieu, Tuxedo Park.
- Le manoir, repaire de riches. - J'avais oublié.
- Ouais. - C'était là-bas ?
Oui, tu te rappelles pas ? On croyait aller dans cet horrible
- quartier pauvre... - Mon Dieu.
On s'est retrouvés dans ce manoir et on n'a pas...
- Tuxedo Park. - Oui.
Et ils portaient tous un smoking.
- On était en jean. - Oui.
Lui. Lui !
- Je lui plaisais ? - Oui. Complètement.
Mon Dieu, il te l'a dit quand ?
Quand je bossais à Union Pool.
Attends un peu, c'était quand, ça ?
Quand j'étais D.J. invitée avec ce type que j'aimais bien.
- C'était qui, lui ? - Steven.
- C'était un connard. - Non, pas tant que ça.
- Il ne te respectait pas. - Mais non.
Merde alors, j'en reviens pas d'avoir oublié de te le dire.
- Je l'ai vu avant de déménager. - Ah bon ?
Il était assis par terre devant Starbucks à Union Square,
il avait une moustache.
Je n'ai rien contre les moustaches.
Non, non. Elle était hirsute et éparse.
C'était vitreux. Horrible.
- Je crois qu'il saignait du nez. - Tu te fous de moi.
Il saignait sur le trottoir
et les gens restaient à trois mètres de lui.
Tu mens.
Non, c'est la vérité.
- Alors il t'a dit que je lui plaisais ? - Qui, Blake ?
- Ouais. - Oui, je crois.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - C'est fait, là.
Ouais, merci, cinq ans après.
Je ne savais pas qu'il te plaisait.
Oui, beaucoup.
- Tu as tort, de toute façon. - Non.
Si, tu te rappelles...
Excusez-moi.
Désolée de vous interrompre. Je ne fais jamais ça.
Je suis inconnue du public, mais je vous connais, je crois.
- Vous passez à la télé, non ? - Ouais.
Je le savais. Vous avez joué dans quoi ?
- Je ne sais pas. - Mon Dieu, je sais.
Je me souviens, c'est When to Call.
- Vous étiez si douée. - Merci.
- Très douée. - Merci.
Et si jolie. Je peux avoir un autographe ?
Ça me toucherait beaucoup. Je m'appelle Sandra.
- Bien sûr. - Ravie de vous avoir vue.
Tenez, un stylo-plume, j'espère qu'il vous plaît.
Voici mon amie, Anna. Actrice elle aussi.
Vous ai-je vue quelque part ?
Non, ça m'étonnerait.
- Je suis sciée. - Voilà.
Je peux prendre une photo ?
- Bien sûr. - Mon Dieu.
Vous n'imaginez pas comme je suis excitée.
Juste là.
Merci.
- Merci. - Pas de quoi.
O.K. Un, deux, trois.
Avant de s'en aller,
elle a transformé le bureau en chambre d'ami pour accueillir mon cousin.
Sympa.
Oui, mais il n'est plus là.
- Super. Parfait. - C'est mieux, non ?
- Ouais, joli. - C'est bien mieux.
C'est beau, non ?
La vue.
Toujours pas de réseau ?
Tu te souviens de ce type Ryan ?
Celui avec qui j'ai fait un court-métrage qui a fini au Sundance ?
Il m'a envoyé le scénario du film sur lequel il travaille.
Il voulait que je le montre au producteur
du film que j'ai tourné en juin.
Il veut vraiment travailler avec celui-là,
et il voulait que je lui montre.
J'ai laissé mon shampoing dans mon sac. Tu peux me l'apporter ?
Merci.
Tu lui as dit quoi ?
Que je n'ai pas eu l'occasion de le montrer aux producteurs.
Il m'a répondu : "Comment ça ?
"Tu étais sur le plateau toute la semaine."
J'ai dit : "Oui, mais les producteurs n'y sont pas tous les jours."
Je sais pas trop. Il attend tellement de moi,
et c'est moi qui m'expose.
- Attends, quoi ? - Quoi ?
T'es dans le magazine Hollywood ? Tu m'as rien dit ?
T'as eu ça où ?
Dans ton sac.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je ne sais pas.
Tu croyais que je le découvrirais pas ?
Je n'y ai vraiment plus pensé.
C'est fou, c'est trop cool.
J'en reviens pas que t'aies rien dit avant.
Je sais pas. C'est rien, tu sais.
Ce n'est pas rien.
Désolée.
Ne t'excuse pas avec moi.
Tu devrais juste être plus excitée quand ça arrive.
Non, tu as raison.
Tu l'as frappé ?
Non, pas frappé. Bousculé.
Fort ?
Plutôt, oui.
On était au bar,
et je n'étais vraiment pas d'accord avec ce que disait Josh,
alors je suis intervenue, mais dans un bar,
j'ai dû parler fort, tu vois ?
- Oui. Non, merci. - Et quand j'ai commencé...
T'en veux ? C'est vraiment bon.
- Non. - D'accord.
Vraiment pas ?
J'aimerais bien, mais je...
Je dors beaucoup mieux depuis que j'ai arrêté.
Je sais, mais tu n'as pas à te lever demain pour une audition.
- Allez. - O.K., juste un peu.
Un peu.
- Un tout petit peu. - Ces verres sont très petits.
C'est trop.
- Henry était là ? - Où ?
- Au bar ? - Ouais.
Il m'a poussée
à participer à la conversation.
Donc j'ai participé, et Josh a dit :
"Bon, déjà, tu peux te calmer ?"
- C'est tellement agaçant. - Oui !
Si j'étais un mec, on me dirait pas ça.
C'est vrai.
Franchement Beth, on t'a déjà dit de te calmer ?
Exactement.
Bref, je me suis énervée,
mais contenue, car je me disais
que c'était le manager de mon copain. Je pouvais pas...
Je suis partie car j'avais envie de pleurer,
et il m'a suivie.
- Josh ? - Oui.
J'ai dit : "Josh, écoute. J'ai un très mauvais caractère.
"Laisse-moi respirer, d'accord ?"
Il m'a dit : "O.K., très bien.
"Pas besoin de t'enfuir comme une diva."
- Oh, mon Dieu. - Pardon ?
Il a continué de dire ça, diva, diva, diva.
- C'est horrible. - Oui, et bien sûr,
j'ai pleuré comme une hystérique,
j'étais tellement contrariée, alors oui, je l'ai poussé.
Quoi ? Tu ferais quoi ?
Déjà, tu ne t'en mêlerais pas.
J'étais incontrôlable.
Non.
C'est très frustrant, ce qui t'est arrivé.
Ouais.
Henry tourne une pub à Singapour,
je peux rester chez lui jusqu'à son retour,
mais après, je...
Non, tu sais quoi ?
Je ne sais pas.
Henry accorde de l'importance à la carrière,
mais la priorité, c'est le couple, non ?
Je savais que j'allais pas être heureuse
à moins d'accomplir certaines choses d'abord.
Quand on veut être actrice,
il faut percer avant d'avoir 30 ans, sinon, t'es foutue.
Et je dois me concentrer sur mon apparence.
Surtout maintenant, avant la saison pilote.
T'as vraiment de la chance d'être payée pour ta passion.
Je ne fais pas non plus du Ibsen, tu sais ?
Mais c'est mieux qu'être serveuse.
Je dépense tant d'argent pour des portraits
et des appareils dentaires invisibles.
Arrête, ça va.
Sérieux, je vais bien.
Et puis merde,
tout sera fini bien assez tôt, non ?
Passe-moi les clés.
- Pardon ? - Passe-moi les clés, garce.
Pourquoi ?
Car t'as failli nous tuer cinq fois.
- Allez. - D'accord.
Sazerac et Speaking in Tongues.
Merci.
- Tenez, non, je peux payer. - Non. Gardez la carte, on va en reprendre.
- Non, Beth, je peux payer mon verre. - C'est pour moi.
- Je peux payer mon verre. - Je sais,
mais cette stupide pub de bière que j'ai faite passe 100 fois par jour
et me rapporte beaucoup, et je veux offrir un verre à mon amie, O.K. ?
D'accord, merci.
- Santé. - Santé.
Je n'ai pas été une amie idéale ces derniers temps.
- Bon Dieu, t'es aussi bourrée que moi. - Non, sérieusement.
J'ai pas assuré.
T'es plus avec Henry depuis deux mois,
et je l'apprends que maintenant ?
J'aurais dû être là pour toi.
Tu dois me détester.
Mais non.
Je t'aime vraiment, Anna. Tu le sais, non ?
Je suis ravie qu'on passe ce week-end ensemble.
Tu m'as vraiment manqué.
Toi aussi.
Je sais que beaucoup de choses ont changé,
que tu traverses une période difficile,
mais tu devrais savoir
que pour moi tu es une personne formidable,
si talentueuse,
et je sais que tout ira bien.
- Quoi ? - Non, ne regarde pas.
La situation est assez délicate là-bas.
Les Chinois m'ont retenu deux jours lors de ma dernière visite,
et mon interprète était un agent double qui m'a mis à l'écart.
Comment ?
Il savait ce qu'ils voulaient entendre.
- Santé. - Santé.
- Comment as-tu eu l'argent là-bas ? - Je l'ai livré dans une valise.
- Combien ? - Environ 50 000 dollars.
Mon Dieu, c'est génial.
Ce n'est pas comme...
Bref, j'ai fait ça toute ma vie.
- Vous verrez, en vieillissant. - Arrête, t'es pas vieux.
- Ah bon ? J'ai quel âge pour toi ? - Je sais pas.
- Vingt ans. - J'en ai 48.
48 ans, c'est jeune.
Arrête, je pourrais être ton père.
Je suis légèrement poivre et sel.
Vraiment ?
Bon, c'est ce que tu fais ici,
ou il y a un genre de Zendo dans le coin ?
Les Tibétains n'en font pas.
Il appartiennent à l'école mahayana.
- Pourquoi ? Tu pratiques le Zen ? - Non, mon ex a eu sa période.
Ici, il y a un Zendo.
En fait, c'est un monastère Tassajara.
Mais je suis là pour faire une retraite entre hommes à Esalen.
- Je sais ce qu'ils y font. - Ah oui ? Quoi ?
Vous vous retrouvez autour d'un feu,
tapez sur des tambours et vous cognez le torse.
En effet, si l'occasion se présente.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
- Une compétition. - Une compétition ?
Ça veut dire quoi ? Quel genre de compétition ?
Tu devrais aller à Tassajara pendant que t'es là, tundra
y passer quelques jours pour méditer en silence.
- Arrête, je demandais juste. - Elle est toujours comme ça ?
- Pardon ? - Ton amie, elle est toujours...
- Et alors ? - Si curieuse ?
Si curieuse ? Tu n'allais pas dire ça.
Non, mais tu poses un tas de questions.
C'est intéressant.
Tu es dans un groupe avec quelques mecs
et s'ils te jalousent, vous faites du catch ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Allez. Tu peux pas gérer quelques questions ?
Si j'étais dans un groupe de femmes,
tu voudrais pas en savoir plus ?
- Vous m'excusez une seconde ? - Ouais.
Je devrais y aller.
Je dois me lever super tôt pour une rando de mecs,
mais, excusez-moi.
Je m'en vais.
Je voudrais offrir un verre à cette jeune femme. C'était quoi ?
Un Sazerac.
Un Sazerac. Et Beth buvait quoi ? Je m'en souviens plus.
Speaking in Tongues.
Speaking in Tongues, et un Speaking in Tongues.
Il devrait y avoir assez. Merci.
Ravi de t'avoir rencontrée.
- Anna. - Anna. Oui, désolé.
Ravi de t'avoir rencontrée, Anna.
J'ai froid.
Va te réchauffer.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Hé, c'est moi. Je viens aux nouvelles.
Tu dois dormir.
Bref, je voulais te dire que je t'aime et que tu me manques.
Il n'y a pas de réseau dans la maison, alors si je réponds pas,
c'est normal. Je t'aime.
Bon.
Je t'aime. Au revoir.
Salut, toi.
Je me demandais où tu étais passée.
Je passais un appel.
- Le réseau craint ici. - Ouais.
À cause des montagnes.
Écoute, je me demandais
si tu voulais aller prendre un verre quelque part ?
Je suis venue avec mon amie.
Non, à L.A., je veux dire.
Ah oui. Bien sûr.
Ou dîner. Un de mes amis, Bill,
vient d'ouvrir ce resto à Abbot Kinney...
C'est sympa, le chef a une étoile Michelin.
Vendredi prochain ?
- Bien sûr. - D'accord.
- Je peux prendre ton numéro ? - Oui.
O.K. Vas-y.
323-553-7177.
Bonjour.
- C'est quoi ? - Un scénario idiot.
Tellement idiot.
- Quel genre ? - C'est...
Un film d'horreur débile.
- Encore un ? - Oui, je sais.
Celui-là est vraiment débile.
- C'est gênant. - Ça parle de quoi ?
C'est rien.
Juste...
- Ça parle de rien ? - De pierres.
Ça se passe en Islande avec, je suppose,
cette mythologie où les pierres se transforment en trolls,
mais c'est une diversion, car c'est un tueur en série.
Mais on croit que les trolls sont coupables pendant un moment.
Adele t'a donné ça ?
Ouais.
C'est vraiment nul.
O.K., mais elle veut que tu en sois ?
Je crois.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est un plus gros projet.
Oui, mais pourquoi elle te veut toi ?
Sans doute car je suis dans toutes les scènes.
C'est le rôle principal ?
Je crois.
Enfin, oui.
Et c'est pas mon genre.
- C'est quoi, ton genre ? - Aucune idée.
Le genre fleur bleue ?
Je crois, oui.
Et ça, c'est quel genre ?
Un peu insolent, peut-être ?
C'est tellement mauvais.
Tu dois te déshabiller ?
D'après toi ?
- Bon sang, encore ? - Je sais.
Ça fait dix fois en deux ans.
T'as pas l'impression d'être une pute parfois ?
Parfois, un peu.
Au fait, j'ai envoyé le lien de ton film à Adele.
Quand ça ?
Il y a un petit moment.
Il y a un mois ?
Deux semaine, je dirais.
Je ne sais pas pourquoi tu veux travailler avec elle.
Ils m'envoient sur les pires trucs.
Mais ça doit être bien de pas être toute seule.
D'avoir quelqu'un à tes côtés investi dans ta carrière.
Oui, vu comme ça.
Tu veux voir ça comment ?
- Tu veux répéter ? - Quoi, ça ?
Non, répétons un autre scénario dont on parlait.
- Non, pas vraiment. - Je pourrais t'aider.
Ça sert à rien. Ce rôle n'est pas pour moi.
Allez. Ça va être marrant.
On n'a jamais l'occasion de jouer ensemble.
D'accord.
"Je crois qu'il faut réfléchir hors des sentiers battus."
- "Hors des sentiers battus ?" - "Ouais."
"Je n'ai jamais compris ce que ça voulait dire."
"Il faut penser différemment."
"Vraiment ?"
"Pas le temps d'être sarcastique, Charlene,
"on est coincés ici en pleine toundra arctique, à se geler.
"Notre thermos est presque vide, ça fait six heures que j'ai envie de pisser
"mais j'ai peur que la pisse gèle dans ma queue."
"T'as une queue ? Je croyais que t'étais un gland."
Vraiment ?
Tu vas dire la réplique comme ça ?
Bon sang, Beth, normal que t'aies toujours les mêmes rôles.
Tu dois être insolente, O.K. ?
Je veux même pas de ce rôle.
N'importe quoi, soit insolente.
C'est facile. Fais le mec.
"Je crois qu'il faut réfléchir hors des sentiers battus."
- "Hors des sentiers battus ?" - "Ouais."
"Je n'ai jamais compris ce que ça voulait dire."
"Il faut penser différemment."
"Vraiment ?"
"Pas le temps d'être sarcastique, Charlene,
"on est coincés ici en pleine toundra arctique, à se geler,
"notre thermos est presque vide, ça fait six heures que j'ai envie de pisser
"et j'ai peur que la pisse gèle dans ma queue."
"T'as une queue ? Je croyais que t'étais un gland."
"C'est utile ?"
"C'était utile de me traîner dans cette pseudo aventure ?"
"C'était utile quand t'as tout mangé comme un porc il y a quatre heures ?
"Je t'en ai proposé."
"T'es un putain d'autiste."
"Ce n'est pas politiquement correct."
"Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
"On va mourir ici.
"Tu comprends, sale con ?
"On va mourir par ta faute !
"Ta vie est finie, la mienne aussi,
"on va mourir de froid dans cette putain de toundra glacée,
"à cause de toi !"
Voilà comment on joue les insolents.
Allons faire une rando.
C'est Matt Dickinson ?
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Bien, et toi ?
Je me demandais si j'allais vous croiser.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu ne lui as pas dit ?
On m'oublie si facilement ?
J'ai croisé Beth au Cafecita et j'ai dit que je venais ici.
Elle n'a rien dit du tout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
De la rando et un repérage
pour mon court-métrage expérimental.
J'ai dit à Beth que je voulais te proposer un rôle.
- Cool. - Oui, avec très peu de budget mais...
Tu lui en as pas parlé ?
Ouais, t'essaies de m'empêcher d'avoir un rôle ?
Tu devrais prendre Beth, comme tout le monde.
Je sais.
Beth est trop pour nous, maintenant.
Merci quand même d'avoir pensé à moi, c'est super.
J'ai pensé que ça te dirait.
Ouais.
Paul a vu ton dernier film en ligne, et l'a trouvé intéressant.
T'as de la chance.
- T'as été à Big Sur Bakery ? - Non, ils font des cookies ?
Des vraiment bons. Et un super repas.
- Je vais essayer. - Tu loges où ?
Dans cet endroit très chic.
Au milieu de nulle part, ouvert.
- Ça s'appelle comment ? - Une tente dans les bois.
- Et vous ? - Chez ma tante.
- Tu connais un peu le coin ? - Ouais.
C'est juste sur la route près de Big Sur.
Pfeiffer Ridge ?
Plutôt Sycamore Canyon, mais oui,
tu connais le coin.
Je peux te dire un mot ?
- Maintenant ? - Si.
D'accord.
- Je devrais y aller... - Elle va bien ?
Oui, je suis sûre que tout ira bien.
- Je t'appelle. - Oui.
J'ai ton numéro.
On est amis sur Facebook aussi.
O.K., donc si j'ai pas ton numéro,
- je n'aurai qu'à... - Voilà.
- Désolée, pour elle. - Non, vas-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Quoi ?
C'est juste...
- Quoi ? - Jamais personne ne m'a regardé
avec autant de dégoût.
Je viens de voir à quel point tu me détestes.
Je suis triste pour notre amitié.
Hé, ça va ?
- Oui. - C'est sûr ?
Je vous dépose ?
Non, je vais pas loin, ça va.
J'essaie juste d'être sympa.
Où allez-vous ?
- Sycamore Canyon. - C'est pas la porte à côté.
C'est à huit kilomètres.
Venez, il va faire froid.
Venez.
Hé, tout va bien.
Bel endroit.
- Salut ? - Allô ? Allô ?
- Allô ? - Allô ?
- Je t'entends à peine. - Paul ?
- Allô ? - Oui, tu m'entends ?
Quoi ? T'es là ?
- Tu m'entends ? - Je ne... Beth.
- Paul. - Je t'entends pas.
Attends, je te rappelle depuis le fixe, d'accord ?
Reste là.
- Ce week-end est un désastre. - Chérie, parle plus fort.
Elle me déteste, bon sang.
Elle croit que j'ai une carrière formidable
et que je l'entube exprès.
Beth, tu peux parler plus fort ?
Non, je ne sais pas si elle est rentrée.
Je t'entends pas.
Elle croit que je l'ai entubée exprès.
Pourquoi ?
Parce que je ne lui rien dit pour Matt.
- Sur quoi ? - Son court-métrage.
- Le court-métrage de Matt. - Quoi ?
Peu importe. C'est surtout le truc avec Adele.
Quel truc ?
Bon sang, tu m'écoutes quand je te parle ?
Elle voulait que j'envoie son film à Adele.
Tu te rappelles, je te l'ai dit.
Attends, oui. Tu croyais que c'était trop tôt.
Voilà. J'allais l'envoyer mais je suis avec Adele
depuis trois mois et elle voulait que j'envoie à Adele
le lien de son putain de site horrible.
J'allais le faire, mais elle était folle
et si enjouée, que je lui ai dit que je l'avais envoyé.
Je comprends pas pourquoi tu fais ça.
J'allais l'envoyer.
Oui, mais pourquoi mentir ?
C'est pas le moment de me questionner.
Je te dis qu'elle devient folle.
T'es sûre que tu veux pas que je vienne te chercher ?
Non, non !
Je vais aller à l'hôtel.
Tout ça parce que j'ai joué dans quelques films
qui ne m'intéressaient même pas.
- Je viens te chercher. - Non !
Je viens après ma réunion.
Pourquoi elle est pas heureuse pour moi ?
J'essaie tant d'être gentille avec elle
même quand elle est répugnante et désespérée.
Elle sait que je pense qu'elle joue mieux que moi,
mais il se trouve que les gens aiment mon look, là.
- Beth. - Je dois te laisser.
Tu me trouves désespérée et répugnante ?
Tu fais vraiment pitié.
Tu joues les innocentes.
Mais tu l'es pas du tout.
T'es une putain de menteuse, en fait.
C'est fatigant de faire semblant d'être aussi sans défense ?
Tu te crois tellement mieux que moi.
C'est pas le cas.
T'es fausse, narcissique et une putain d'amie horrible.
Tu m'aides même pas à avoir un rôle dans un petit film ?
Quoi ? Oui, pleure, Beth.
Pleure.
Avec tes fausses larmes de crocodile, espèce de salope d'Hollywood !
Hé, chérie, c'est moi.
Je suis en chemin.
Je sais pas où je vais,
alors tu peux me rappeler ?
Quand tu seras prête.
C'est mon deuxième jour à Big Sur et je suis là,
avec cette femme qui veut s'assurer
que la mort de son Chihuahua a été vengée.
T'en veux encore ?
- Non, ça va, merci. - C'est pour moi.
Je ne devrais vraiment pas boire.
Comment ça ? T'as pris qu'un cocktail.
Je ne vais pas réussir à dormir.
Tu crois que je veux te soûler. C'est pas le cas.
J'ai fait un vœu de célibat pour un mois, donc t'es en sécurité.
Sérieux, pas de sexe ni de masturbation, rien.
En gros, je suis un moine.
J'essaie pas de... Désolé, je veux pas être insistant.
J'aime bien discuter avec toi.
Tu veux sortir ? J'ai...
Je finis dans 30 minutes.
J'ai pensé que tu voudrais aller nager.
Je connais un endroit où on peut nager de nuit.
Rappelle-toi, comme un moine.
Tais-toi !
Lève-toi.
Lève-toi, je veux te montrer un truc.
Attends, bouge pas.
Tu vas me donner une pose.
Déjà, tu peux pas bouger sans arrêt.
Tu dois poser.
C'est ça, ta pose ?
J'appelle pas ça une pose.
Quoi, t'es gênée ?
Bouge pas. Comme ça, super.
Comme ça.
C'est ça ! On dirait un ange.
T'es actrice ? C'est génial.
Je ne fais pas non plus du Ibsen, tu sais.
En fait non, car je connais pas Ibsen.
T'as du boulot qui arrive ?
- Un truc intéressant ? - Non.
- Vraiment ? - Ouais, rien.
On dirait que oui.
Il y a ce film idiot.
Il s'appelle comment ?
The Stones.
C'est vraiment débile, un film d'horreur.
J'aime les films d'horreur.
C'est mon genre préféré. De quoi ça parle ?
C'est...
Celui-ci est vraiment idiot. C'est...
Gênant.
Dis-moi, ça parle de quoi ?
De pierres.
Et ?
Ça parle de pierres,
ça se passe en Islande, avec cette mythologie
où les pierres se transforment en trolls,
mais c'est une diversion, c'est un tueur en série.
Mais on croit que les trolls sont coupables pendant un moment.
Je te l'ai dit, c'est gênant.
Ça me plaît.
Ça a l'air bien
je suis sûr que tu seras géniale dedans, ça fera un carton,
et je pourrai dire à tous mes amis que je connais une star de cinéma.
- Quand vous êtes prêts. - Merci.
Le groupe de Lucinda joue ce week-end à Monterey,
et on est plusieurs à y aller. Ça t'intéresse ?
Monterey, vraiment ?
C'est fatigant de faire semblant d'être aussi sans défense ?
Hé, tu fais quoi ? Où tu vas ?
C'est quoi ton problème ? T'es jalouse de Violet ?
Il ne se passe rien avec Violet.
On a couché deux fois il y a un an.
Il y a cinq filles dans cette ville.
C'est très flatteur.
Tu vas t'en remettre ?
Elle nous regarde, non ? Elle est là-bas ?
Très bien.
C'est très flatteur.
On a une grosse journée, O.K. ?
J'ai ma journée. Je t'emmène à une fête.
C'est très mignon que tu sois jalouse.
Je ne veux pas rentrer à L.A.
Pourquoi ?
C'est horrible.
Alors reste ici.
Tu ferais quoi ?
Je sais pas. Devine.
- Je pourrais avoir un jardin. - Oui.
T'aimes jardiner ?
J'aime être dehors au soleil,
sous la pluie, et...
T'aime le brouillard ?
- Il y en a beaucoup. - Ça a l'air sympa.
On pourrait faire un jardin dans le brouillard.
Car j'aime cuisiner.
J'aime manger, aussi.
Tu vois comme ça marche ?
On est faits l'un pour l'autre.
Quel corps.
Tu parles de moi ou de la bière ?
Matt, c'est Paul, le copain de Beth.
Je suis à Big Sur
et j'arrive pas à joindre Beth.
Salut !
C'est si bon de te voir. Regarde-toi.
C'est quoi, ce déguisement ?
- Mon costume. - C'est beau.
Viens, entre.
Mais attends, tu devais être un cochon.
- Je l'ai eu d'occasion. Je suis un cochon. - On dirait pas.
Un cochon capitaliste.
Non, t'es un type canon dans un smoking.
Non, un cochon capitaliste. Regarde.
- Regarde. T'as compris ? - D'accord, t'es un cochon capitaliste.
- Attends, je vais... Attends. - Je suis un Rockefeller.
- Joplin, viens voir Jesse. - Un industriel véreux.
- Oui, c'est un cochon. - Salut, Jesse.
Vas-y, mon grand.
Maman, je peux mettre mon costume ?
Oui, mais fais vite, je meurs de faim.
- Super, allez. - Sois sympa avec Jesse.
Désolée.
Bon, rouge, ça va ?
Vous sortez ensemble depuis combien de temps ?
On s'est rencontrés hier.
Ah oui ? Il vous a peint un portrait ?
Bon sang, Jack !
Ne l'écoute pas.
Il est jaloux que Jesse ait ramené une si jolie fille
et en a marre de moi parce que je suis vieille.
Ouais.
Bon sang !
- Oh, mon Dieu ! - Mince, c'est Frankenstein !
Qui l'a laissé entrer ?
Qui ? Sauvez-moi !
Mon Dieu, je vais m'évanouir. Je n'arrive plus à respirer.
J'en peux plus. Oh, non.
Il m'étrangle !
Attends, quelqu'un.
Et je reviens d'entre les morts,
je vais te tuer et te faire mettre la table.
Allez, aide maman.
C'est ce qui arrive aux monstres qui tuent leur mère.
Joplin.
Merci, univers, pour ta bonté, ta beauté et ton amour.
- Ouais. - Ouais, c'était très bien.
Très bien.
- Alors, c'est quoi le marché ? - C'est quoi son marché ?
Quoi ? C'est une mauvaise question ?
- Un peu. - J'essaie de connaître la fille.
"La fille ?" Tu mets les pieds dans le plat.
- Ça va. - C'est une femme.
Oh, mon Dieu, O.K. La femme, désolée.
La dernière fois que je l'ai vu, il disait :
"Écoute, je vais me faire moine."
Maintenant, te voilà, alors je suis curieuse.
- Summer, laisse-les. - Ouais.
- Qu'est-ce que... - Laisse-les tranquilles.
Les laisser tranquilles ?
J'essaie de la connaître...
Tu veux savoir quoi ?
Je sais pas, les bases.
- Juste les bases. - Elle est actrice.
Vraiment ?
Summer l'était, avant.
C'était une autre époque, j'étais très mauvaise.
Et alors ? Jouer, c'est jouer.
Elle faisait du Shakespeare et tout. Elle était douée.
Merci. T'es le prochain si tu ne manges pas.
Désolée, c'était mignon.
Ça te plaît, d'être actrice ?
- Je ne... Oui, j'imagine. - Oui ?
Tu dois être très courageuse.
Non.
Si, je le pense.
Quelqu'un veut encore du vin ?
- Oui, je vais le chercher. - Non, j'y vais.
- Non, ça ira. - T'es sûre ?
- Oui. - Dehors à l'arrière, sur le frigo.
T'as pas l'impression d'être une pute parfois ?
- Ça va ? - Ouais.
Fais-moi voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça fait très mal ?
Non, c'est rien, juste un morceau de verre.
- Voilà. - Merci.
Ça fait mal ? Je vais appuyer.
Non, ça va.
Je crois que je te montre pas le meilleur.
Je m'attendais pas à ce que tu me plaises autant.
Quand on s'est rencontrés, que je t'ai déposée,
je te croyais snob, mais va savoir,
j'ai pas cessé de penser à toi.
Puis t'es entrée dans le bar,
et j'étais ravi.
Je te trouve géniale.
Tu es douce et...
Gentille.
Tu me comprends vraiment.
Je sais que j'ai envie de tout ça.
T'es une personne très spéciale, Beth.
Quoi ?
Tu prétends être impuissante. Mais t'es une sale menteuse.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu te crois mieux que moi ? C'est pas le cas.
- T'es fausse. - Va-t'en, s'il te plaît !
T'es égocentrique, et une putain d'amie horrible !
Dis-moi ce que tu me veux et je serai comme tel.
Je sais pas ce que tu me veux !
- C'est ça, pleure. Salope. - Je t'en prie !
Les fausses larmes de crocodile d'une putain de salope d'Hollywood.
Je t'en prie, je veux juste ton bonheur !
Non !
Non, non.
Sous-titres traduits par : Eden GROSSI