Bouge pas. Je vais te guider.
Recule. Continue.
Encore un peu, t'as un mètre. Vas-y.
Yo, les filles.
- Qu'est-ce qu'elle... - C'est quoi, ce bordel ?
- Elle est là... - Calmos.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
- Punaise, il y a quoi dans ton carton ? - Je sais pas.
Je crois que c'est des trucs de cuisine, des assiettes, des casseroles.
C'est bon ?
- Tu le tiens ? - Combien d'étages ?
Ces mecs sont encore là.
- Oh mon Dieu. - Merde.
Oh mon Dieu.
- Casse pas la rambarde. - Non, je sais.
C'est chiant d'être sur la ligne M, franchement.
Ça va me prendre une heure pour aller au boulot.
Je suis contente qu'on ait chacune notre chambre.
Ouais, mais...
Ça me manquera de pas dormir avec toi.
On pourra encore le faire.
Ouais ?
- Je te promets. - Tant mieux.
- Tu t'es déjà fait braquer ? - Oui, en première année.
- Ah bon ? Sérieux ? - Ouais.
Par qui ?
- J'allais à un concert. - Ah ouais ?
- Ouais. - Et ?
Ce mec m'a demandé une clope et m'a piqué mon skate.
- Quel con. - Non, je rigole pas.
C'était même pas mon skate.
T'avais pas de clope à lui donner ou quoi ?
Si. Je lui ai filé une clope, il m'a suivi et m'a piqué mon skate.
Je préfère vivre dans une résidence universitaire qu'ici.
- Pourquoi ? - C'est craignos.
Enfin, c'est...
Sérieux, quand je suis sorti du métro en venant ici...
Je crois qu'on a plus de beuh. Y en a plus.
- Ils en ont. - Qui ça ?
- Quoi ? - Ils ont de la beuh.
- Et alors ? - Je vais en chercher.
- Non. - Si.
Non, Leah, sérieux.
- Je lui ai dit de dégager. - Et il s'est fait choper.
- Yo. - Yo.
Je me demandais si vous saviez où je peux trouver de la beuh.
Un truc du genre.
Quoi, tu nous prends pour des dealers ?
Non.
Je me suis dit que vous sauriez peut-être où...
Non, sérieux, Minus.
Tu peux pas te pointer et demander cash comme ça.
T'es sérieux ?
J'ai l'air sérieux ?
Hé, Minus.
Faut pas prendre de drogue, d'accord ?
Elle est bonne.
T'es vraiment trop con. T'es vraiment con, vieux.
- J'y crois pas. - T'as eu tort, mec.
Leah, c'est ça ? T'es occupée ?
- Non. - Pourquoi pas ?
- Tu travailles ici ? - Oui, mais...
On te paie pour quoi, alors ?
- Vous ne me payez pas. - Quoi ?
Écoutez tous, s'il vous plaît.
Cette jeune fille aime tellement ce magazine qu'elle travaille gratos.
Je rigole. Tu peux m'aider avec un truc, vite fait ?
- Oui. - Oui.
C'est bon. Tu n'auras pas d'ennuis, promis.
- OK. - Attention au poteau.
Dis-moi ce que tu en penses.
- Ce que j'en pense ? - Oui.
- Enfin, c'est... - Très intéressant.
C'est une réponse très intéressante. Je suis d'accord.
Désolé. C'est malpoli.
Où sont mes bonnes manières ? Tu en veux ?
- Tu peux en prendre une autre. - Super.
Bon...
Et voilà.
Ça va mieux.
Regarde qui est là.
Oh, putain.
Oui ?
- Un paquet est arrivé. - Super.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de Rambo. Tu connais Rambo, le graffeur ?
Il s'est mis à la peinture. J'en ai acheté dix.
Il essaie de faire monter les prix.
Et d'ailleurs, on peut faire un article sur Rambo ?
- Pour faire monter les prix. - Bonne idée.
- Tu connais Leah ? - Salut, Leah.
Salut.
Elle me faisait partager ses connaissances en histoire de l'art.
Tu disais que c'était plus viscéral que ses graffitis ?
- Tu as un rendez-vous dans 15 minutes. - Merde.
On peut le déplacer à 15 h ?
Ce serait super. Merci, Leah.
À plus.
Je peux en avoir trois ?
Merci.
- Salut. - Salut.
- Comment tu t'appelles ? - Leah.
Moi, c'est Blue.
- C'est ton vrai nom ? - Peut-être.
Pourquoi on t'appelle comme ça ?
Parce que je suis tout le temps triste.
C'était avant de te connaître.
Salut.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr. Désolée.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - J'ai besoin de ta permission ?
Leah, c'est pas n'importe qui. Il est tout le temps au coin de la rue,
c'est sûrement un dealer.
Évidemment que c'est un dealer. Il est sympa, fais-moi confiance.
Mes affaires sont là. Mon appareil photo.
Ils ont l'air sympas.
Ils sont sympas. Ils me supportent.
Tu viens d'où ?
- D'Oklahoma City. - Dans les montagnes ?
Non, c'est tout plat. Dans toutes les directions.
Et... c'est une ville.
Pourquoi t'es partie ?
Comment ça, pourquoi ?
- Yo ? - Blue !
Yo !
- Ça roule, vieux ? - C'est tes potes ?
Yo ?
- Ça roule ? - Oui, ma poule.
Yo, tu vas vraiment nous snober comme ça ? Sérieux ?
Vous faites la fête sans nous ?
Ils sont jaloux que je sois là.
- Eh merde. - Qu'est-ce que tu fous ?
Génial, mec.
Parce que t'es con. T'agis vraiment comme un con.
Ça va, ma belle ? Ça roule ?
C'est pas vrai.
Aide-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va, vieux ? Tranquille.
Mesdemoiselles. Sympa, votre appart, merci de nous inviter.
- Oui. - Vraiment sympa.
Oh, punaise. Moi, c'est Kilo.
Ravi de te rencontrer.
Katie.
Ravi de te rencontrer officiellement, Katie.
Merde, j'ai pas vu ça depuis le lycée.
- Vous avez des champis ? - Non, on fait pas ce truc hippy.
Mais on a de la yayo.
On a le truc qui te fera...
- C'est vrai. - On a tout ce qu'il faut.
Je sais que t'aimes ça, pas vrai. On a de la coke.
Mais sérieux, tu devrais pas y toucher.
- Ouais, mais j'aime vraiment... - La drogue, elle aime la drogue.
Vous devez aimer aussi, non ?
Non, on fume juste de la beuh toute la journée.
- Mais vous vendez tout le reste. - Ça veut pas dire qu'on aime ça.
Combien t'en veux ?
- Vous vendez au gramme ? - J'ai des sachets 20 $.
On a tout ce que tu veux.
Vous attendez quoi ? Filez-moi des trucs.
Hé.
- Pourquoi tu te marres ? - Merde.
- C'est quoi, ton problème ? - Putain.
- Il fait toujours la gueule. - J'ai pas dit ça.
Mais je comprends pas, il vend de la drogue.
Putain.
Quoi ?
- Vous avez jamais vu une vraie femme ? - Putain, j'y crois pas.
Putain, c'est quoi, ça ?
- Ça te plaît ? - Yo.
Je traîne pas avec ceux qui prennent ces trucs-là, compris ?
D'accord.
On a toujours traîné par ici.
Sur mon toit ?
Mais on peut pas faire les cons, les voisins font chier.
Cette salope... Et je dis pas ça souvent, mais...
Il y a une salope qui vient nous faire chier.
C'est mon toit, maintenant.
Alors, quoi ? T'as jamais appris à partager ?
Non.
Pour quel genre de fille tu me prends ?
Et enlève la photo de l'article sur l'afro.
Super. Et tu reviens.
- Salut. Quoi de neuf ? - Rien.
- Tu peux ouvrir la liste des invités ? - Bien sûr.
Alors... Tu peux enlever Jason McDonald ? Il n'est pas là.
Ensuite... Rajoute un invité à Sophie Goodnight.
Et Cream devrait être dans la liste de la presse, bouge-le.
Bouge-le. Tu sais comment faire ?
- Oui. - Bon, tu viens de l'effacer.
C'est bon, c'est pas grave.
Remets-le et à 17 h, finalise la liste et imprime-la.
- Je te verrai là-bas. - Je ne pense pas y aller.
Bon. Pourquoi ?
Je viens d'emménager, j'ai des cartons à défaire.
Des cartons à défaire...
Tu peux...
- "Bisous, maman." - Non, arrête...
Merci, maman. À ce soir.
À plus, mec.
Yo, t'as un copain, Minus ?
Pourquoi ?
Je me dis qu'une fille comme toi doit avoir un copain.
Pourquoi tu te dis ça ?
Tu me plais bien, Minus. Tu le sais ?
Je crois qu'il y a un truc entre nous. T'en penses quoi ?
Je vais m'occuper de toi, Minus.
- T'as pas besoin de t'occuper de moi. - Si.
Faut vraiment que je le fasse.
Donne-m'en un peu.
Yo, Blue.
Faut que je te parle. Viens.
Je te retrouve plus tard, d'accord ?
Je dois te parler, c'est important. J'en ai pas pour longtemps.
Yo, recule, vieux. Recule.
- S'il te plaît ? - Minus, je reviens tout de suite, OK ?
- Oui. - Quoi ?
Alors, quoi ? Fais vite, vieux.
Désolé, Blue. Je voulais pas te manquer de respect, d'accord ?
Qui c'est ?
Alors, vieux ?
Ta-ta, c'est mon amie Leah.
Elle vient d'emménager dans le quartier. Elle va à la fac ici.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
On va dans la chambre, d'accord ?
- Viens. T'inquiète pas. - Au revoir.
Ça, c'est combien ?
C'est un sachet à 20 $.
Ça ? Ça pourrait être 60 $.
C'est un sachet à 20 $.
Tu sais quoi ? Tu devrais venir avec moi ce soir à cette fête à Chinatown.
- Tu pourrais vendre tout ça. - Non, je mets pas les pieds là-bas.
- Quoi, à Chinatown ? - Non, dans le centre.
J'y mets pas les pieds.
Comment ça, t'y mets pas les pieds ?
Viens, ce sera marrant.
Non, c'est bon.
C'est pas vrai, j'y crois pas. Je ne pensais pas que tu viendrais.
- C'est super. - Salut. Ce sont mes potes.
Salut, les potes. Ça roule ? T'es superbe.
Allons aux toilettes.
- Prends de la coke, Kelly. - Yo, arrête avec ça.
C'est bon.
Je vais en prendre un sachet.
C'est 60 $.
Regarde-moi ça.
Hé, Jay, à ton avis, c'est un sachet à 60 $ ?
Tu veux le vendre ? Ou l'acheter ?
- Comment ça va ? Ça roule ? - Ouais. Et toi ?
Ça roule.
J'adore, sérieux. J'en prends trois.
- C'est quoi, ton nom, au fait ? - Blue.
- Merci, Blue. - Et toi, ton nom ?
Kelly.
- Kelly, comme le prénom de fille ? - C'est ça.
On m'a donné le nom d'une femme.
- Tu défais la fermeture ? - Oui.
Tire ma manche, s'il te plaît.
Je déteste les combinaisons.
Alors ? Tu couches avec un de ces mecs ?
- Ils sont dealers au coin de notre rue. - Quelle rue ?
- On vient d'emménager à Ridgewood. - C'est où ça ?
- Dans le Queens. - Non, c'est Bushwick.
- "On" ? - C'est presque Brooklyn.
OK.
- T'en veux une autre ? - Carrément.
Katie ! Réveille-toi.
Le soleil brille super fort.
Je vais te montrer un truc.
- Viens essayer. - Ça va rien déclencher.
C'était ouf, hier soir. On s'est fait un max de thunes.
T'as de l'eau ?
Bois ça. C'est bon pour la gorge.
Yo, t'imagines te faire tout ce fric chaque soir ?
- Ce fric, chaque soir. - Chaque soir.
- Peut-être pas chaque soir. - Toute la nuit.
- Ouais, mais... - Pourquoi pas ?
Le fric est là, il suffit de le prendre.
- Je vais le prendre. Je vais tout rafler. - Mais juste une fois de temps en temps.
Je sais pas.
Tu sais quoi ?
T'as peur du succès, mon vieux. Voilà ce qui se passe.
- C'est ça, le truc. - C'est ça.
- Non, je suis juste pas con. - Non.
Calme-toi, t'es défoncé.
Tu t'appelles Kilo.
Lui parle même pas, d'accord ?
Yo, Jose, monte le son. Je veux pas l'entendre.
Ta gueule, vieux.
T'as peur, c'est tout.
- Bon. - Travaille bien, ma belle.
Tu veux être fauché toute ta vie ? C'est ton problème.
Il veut rien gagner et vivre des allocs toute sa vie.
- Bonjour, Mme Katie. - Oh, putain.
De quoi t'as peur, vieux ? De quoi t'as peur ?
Merde.
Non, merde, c'est pas vrai.
Kilo, reste dans la voiture. Je m'en occupe.
Oh mon Dieu ! J'y crois pas.
Elle est défoncée, vieux.
Jose, quand elle remonte dans la voiture,
on va à Wyckoff et Jefferson.
Non, on va à Myrtle et Palmetto.
Non, c'est moi qui paie. On va à Wyckoff et Jefferson.
T'es bourré, je te ramène chez toi.
J'y vais pas comme ça. Alors, calme-toi.
Tu veux être fauché toute ta vie.
Tu me paies un petit-déj' ?
La vérité, c'est que pour jouer dans la cour des grands,
il faut jouer avec les grands, vieux. Ça marche comme ça.
Je vais pas chez ce taré maintenant.
- Ah non ? - Non.
Non, t'as raison. Tu sais quoi ? T'y vas pas.
Alors, descends de la voiture. Tiens-moi ça, ma puce.
- De quoi tu parles ? - Descends...
Du calme, vieux. Putain.
Du calme.
- Pourquoi tu... Putain... - Putain, qu'est-ce que tu fous ?
- C'est quoi, ton putain de problème ? - Qu'est-ce que tu branles ?
Putain, j'ai fait quoi ? J'ai rien fait. Me touche...
Putain, me touche pas. Dégage, connard.
- Non. Tu sais quoi ? - Ta gueule, putain.
Tu sais quoi ? On va te laisser faire.
On va te laisser faire. On va pas te retenir.
Et on en entendra parler demain. J'ai hâte.
Allez vendre vos petites doses
aux camés du coin et on verra si vous vous faites des thunes.
Ouais.
Désolé, Minus. Ils sont trop négatifs.
Prends ça. Je reviens.
Hé. Ça va ?
Oui.
Je reviens.
Bonjour, ma belle.
Bonjour.
Je peux avoir une clope ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas un endroit pour toi, ma belle.
Tu parles.
Bon.
Fais attention à toi, ma belle.
Yo, Minus. Viens deux minutes. Entre.
- Ouais ? - Ouais. Viens.
- D'accord. - Laisse ça. Viens.
- Yo, tombe pas. Fais attention. - D'accord.
Fous le camp.
Vieux, tu me connais depuis longtemps. Tu sais que je suis réglo.
Je veux pas te faire perdre ton temps et ton argent.
- Tu veux que j'en prenne ? - Oui, vas-y.
Merde.
C'est de la bonne.
Ça pourrait être bon pour tout le monde.
Ça pourrait vraiment changer les choses.
- Ils sont cools. - On est cools.
Des Blancs. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est vrai.
Il te faut vraiment tout ça ?
Avec ces gens, on va tout écouler.
Je reviens samedi avec le fric.
Tu rigoles ?
Je te donne 1 000 balles maintenant. Je te donne 1 000 balles.
Te fous pas de ma gueule, Blue.
Je ferais jamais ça, Lloyd. Tu me connais.
Voilà le fric. Tu peux compter.
Merci, Lloyd. J'apprécie vraiment.
Leah, on y va.
Allez, on y va. Faut y aller.
Ça allait.
Ce mec est un taré. Il a arraché l'œil de mon cousin.
- Non, bien sûr que non. - Si, bien sûr que si.
Avec une fourchette. Ce mec hésiterait pas à me tuer.
Au moins, j'ai la yayo.
- T'es sûre que ça ira ? - Oui.
Tu penses ce que tu veux.
Mais si je la vends à tes copains pétés de thunes, on sera riches.
Tu me suis ?
Comme Bonnie et Clyde, carte Platinum, des vrais pros.
Tu rigoles, mais je suis sérieux. Tu me suis ?
Merde.
Yo, t'aimes la cuisine italienne ?
Qui n'aime pas ça ?
C'est ce que je me disais. Je t'emmène dîner, ce soir, d'accord ?
- Faudra bien se saper. - Je veux pas qu'il entre.
C'est bon, je m'en occupe. C'est bon, ça va.
Je reviens tout de suite. D'accord, Minus ?
Réfléchis à ce que tu veux manger. Je reviens.
Yo, je peux te parler une seconde ?
Putain ! Lâche-moi.
- Je t'ai eu. - Putain, c'est quoi, ça ?
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre.
- Sacré vocabulaire, vieux. - Ouais.
Tu me dis quoi ?
Tu vois ça ? Voyons ce que tu as.
Si je dois le répéter encore une fois, vous pouvez remonter dans le bus.
Je ne vais pas passer ma journée à vous crier dessus.
En rang.
Entrez de manière ordonnée.
DÉTENU
Ce putain de Kilo. Il avait raison.
Vingt ans ? 20 ans minimum pour ça. Quel amateur.
Ouais, mais...
Je l'ai.
Quoi ?
Je l'ai.
Tu déconnes ?
Je savais qu'ils déconnaient.
- Tu l'as vraiment ? - Oui.
- Oui.
- Sérieux. Tu l'as ? - Oui, je l'ai ramassée.
Tu dois la rapporter à Lloyd tout de suite.
- Pigé ? - D'accord.
Putain, il va être furax.
Dis-lui que je me suis fait coffrer pour des conneries.
Dis-lui...
Je vais pas parler ici. Il doit le savoir.
Alors, tu vas sortir ?
Non. Minus, c'est ma troisième fois.
Je peux sortir si je parle, mais je risque pas de faire ça.
Merde. Je foire alors qu'on vient à peine de se rencontrer.
Blue, je te l'ai dit, on trouvera un moyen.
C'est ce que tu crois, Minus ?
Je trouve toujours un moyen.
T'es dingue.
- Reculez. - Allez, c'est bon.
Super, la coke dépasse de ton sac.
On aurait peut-être dû la mettre dans ta chatte.
Je parie qu'il y a plus de place dans la tienne.
On y est. Fais pas la conne. Souris et ne dis rien.
Je déteste ce quartier. Ce sera rapide ?
Quoi ?
Putain. Viens. Marche. Viens.
Mais putain, tu viens de dire que c'est là.
- Avance. - Merde.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Sa grand-mère est malade et il doit payer pour ses médicaments,
pour s'occuper d'elle.
Avant de se faire prendre, il pensait arrêter.
C'est un flic en civil qui l'a coincé, avec...
Avec un vieil ami, en fait. Mais il n'a pas fait la vente.
Il l'a juste sortie, alors...
Ça compte.
Le truc le plus injuste, je trouve,
c'est que l'avocat fourni par la prison n'est même pas encore venu le voir.
Quel est votre rapport ?
Notre rapport ?
Comment vous le connaissez ?
C'est mon avocat.
Enfin, mon voisin.
Alors, vous voulez aider votre voisin ?
Je ne peux pas le laisser aller en prison
parce qu'il ne peut pas se payer un bon avocat.
Je veux l'aider.
D'accord.
Ça fait une différence auprès du juge si quelqu'un est présent au tribunal
pour soutenir la personne et prendre son parti.
Surtout quand cette personne vous ressemble.
Votre ami a été arrêté avec de l'héroïne et de la cocaïne,
une petite quantité, mais tout de même.
À cause de ça et de ses arrestations précédentes,
votre ami va écoper d'une peine de prison ferme.
Je dirais... Je ne sais pas.
Cinq ans, peut-être plus.
Ça dépendra des détails des arrestations précédentes.
Une fois que j'aurai l'avance, j'irai voir votre ami, on discutera,
on trouvera une solution et je verrai ce que je peux faire.
Il y a toujours de l'espoir.
Merci.
Il vous faut combien d'avance ?
Deux mille cinq cents dollars. Ensuite, on verra.
Je peux vous avoir l'argent demain matin, si ça vous va.
Ce serait parfait.
Merci. J'apprécie vraiment votre aide.
Je suis là pour ça.
Vous allez à la fac ici ?
Oui, ma deuxième année commence dans quelques semaines.
Tant mieux. Vous étudiez quoi ?
En ce moment ? L'écriture et les sciences humaines.
Vous voulez faire quoi ?
Je sais pas. Travailler dans les médias, je crois.
Dans les médias.
- Merci beaucoup. - Oui, c'est ça.
- Bonne journée. - Oui.
C'est 300 grammes.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu deales, maintenant ?
Non, Blue est en taule. Je la vends pour payer son avocat.
Tu rigoles ?
Il s'est fait choper par un flic en civil.
Tu la veux ou pas ?
- Tu la veux ou pas ? - Non.
- Et 150 g pour 10 000 $ ?
- Non. - Cent grammes pour 8 000 $ ?
Non. Je sais combien il la paie.
Soixante grammes pour 3 000 $ ?
D'accord. 60 pour 3 000. On fait comment ?
Ça n'a pas l'air très scientifique.
Peu importe. C'est un peu moins de la moitié de la moitié.
Bon, Katie. C'est un sachet d'un gramme. On va mettre 0,8 g, compris ?
Tu peux poser ton joint ? T'es assez défoncée comme ça.
- Laisse-moi faire. Je peux le faire. - Je le sens bien.
Comment il fait pour nous faire bosser pour lui ?
Yo, il ferait jamais ça pour nous.
- Bien sûr que si. - Il ferait jamais ça pour nous.
Non, il a bien raison.
- Il ferait jamais ça pour moi. - Si.
- Non, je sais que non. - Si, il le ferait.
Franchement, Minus, il a du bol que tu lui sauves la mise.
Allez, les gars. On sourit. Souriez. C'est sexy, Katie.
Dites "minou".
Qu'est-ce que tu fous ?
- Pourquoi tu sors le fric ? - Relax.
C'est bon.
Mon vieux, me touche pas comme ça. Me touche pas.
Allez, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ras-le-bol de ces conneries.
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'était dingue.
Yo, je me suis déjà fait choper deux fois.
J'arrête avec ces conneries.
Ne m'approche même pas.
- Leah, prends ça. - Désolée. Je savais pas.
- T'es désolée ? - Tu veux qu'on se fasse coffrer ?
- J'ai dit que j'étais désolée. - Yo, ferme ta gueule.
Leah, on devrait rentrer à la maison.
Allez, tout le monde pète un câble pour un truc de rien du tout, Katie.
Allez.
On y est.
Dix-sept dollars.
Je te tiens.
Tu m'as fait peur.
Où est Blue ? Il est où ?
- Il a été arrêté. - Il avait ma came sur lui ?
J'allais justement passer...
C'est pour ça qu'on surveille mon appart ?
- Il a parlé ? - Non, pas du tout.
Il me doit 7 000 $. Où est mon fric ?
Je sais pas. Mais je sais que tu l'auras.
- Tu sais ou tu sais pas ? - Je sais pas.
Tu sais pas grand-chose, on dirait.
- Désolée. Je le connais à peine. - C'est bon.
Tout va bien.
C'est bon.
C'est rien.
Vous avez constitué un sacré dossier pour votre ami.
La preuve qu'il n'a pas fait la vente.
Ça plus le fait que le flic en civil,
M. Macho, abuse un peu.
J'ai eu beaucoup de mal à obtenir cette information.
Mais maintenant que je l'ai, je ne vais pas lâcher.
C'est... super.
Cerise sur le gâteau. On a un juge plutôt clément.
Il pourrait effacer l'affaire pour faute de procédure.
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Contente ? - Oui.
- Merci. - Ah, d'accord.
- Bon. - Merci.
- N'oubliez pas ceci. - Merci.
De rien.
T'as dit quoi, maman ?
Ah, oui, le paquet. Je l'ai reçu, merci.
Désolée de ne pas avoir appelé. J'étais occupée,
entre le stage et les préparatifs pour la fac, tout ça.
Je vais prendre un cours de peinture. Je sais, c'est super.
Mais ils parlaient des fournitures nécessaires,
tu sais que je ne veux pas te demander d'argent, mais...
Waouh. 200. Oui.
Ce serait super.
Je sais. Tu me manques aussi.
Aujourd'hui, j'ai voulu lire le journal.
J'ai demandé au gardien parce qu'il lisait pas le sien.
Il m'a même pas regardé. Il a fait comme si j'étais pas là.
Tu me suis ?
Et puis ce travelo se pointe.
Et elle me fait : "Mon chou, j'ai ton journal."
Je lui ai dit d'aller se faire foutre et de se le garder.
- Pourquoi ? - J'ai l'air taré ?
Hier, ils sont tombés sur ce Chinois sans raison.
Ils ont fouillé toute sa cellule, tu vois le truc ?
Toute sa bouffe. Ils ont voulu me la donner, j'ai dit :
"Je veux pas de sa bouffe, dégagez."
Tu dois manger.
Je mange le fruit, tu vois, mais c'est tout.
Hier, ils ont fait du poulet pané, j'en ai mangé.
Mais c'est tout. Ça allait.
L'avocat te plaît ?
Ouais, mais bon, c'est un avocat. Minus, je peux pas te payer.
- Il travaille pro bono. - Ça veut dire quoi ?
Gratos.
Je lui ai raconté ce qui s'est passé, il a voulu t'aider, alors...
- T'es sérieuse ? - Oui.
Putain, c'est génial. Gratos ?
Je t'aime. Tu le sais, non ?
Je...
J'ai...
envie de te sauter.
Comme pas possible.
Tu en veux ?
Viens là. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais te demander... - Oui ?
Je voulais te demander si tu...
si tu pourrais...
me prêter de l'argent, pas longtemps.
- C'est pour... - Combien ?
Il te faut combien ? C'est quoi ?
Treize mille ? Bordel de merde.
C'est 13 000 pour l'avocat.
Et il y a 4 000 pour le dealer et...
- Le dealer ? Quel dealer ? - Je rembourserai tout le monde, mais...
Le leader... Il sait où j'habite.
- Je ne sais pas quoi faire. - Déménage.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Laisse tomber. - Attends.
Il te reste combien ?
C'est génial.
Désolée, tout le monde.
Je vais aller danser.
Les gars !
On se fait une ligne ?
Hé ! Il me faut un briquet.
Ça va ?
Vingt-quatre mille dollars, putain !
Je suis un génie.
Je vais dire à tout le monde que je suis un génie.
Attendez. J'ai une idée.
J'ai une idée !
Donne-moi ça.
- Alors... - Attends.
Hallucinant.
Entrez !
C'est ouvert.
- La voilà. Tu veux un café ? - Non.
Putain, t'étais où ? On a essayé de te joindre.
- Vous m'avez laissée. - On a voulu te faire partir.
T'as vomi sur ma chemise. Tu me dois l'argent du pressing.
Et si on se faisait un petit-déj' et qu'on allait au boulot séparément ?
Putain, j'étais défoncée.
On sait. Comment tu vas fêter ça ?
En dehors de faire libérer un voyou.
- Alors, vous ne l'avez pas vu ? - Vu quoi ?
- L'argent. - Comment ça, l'argent ?
Il était plus là quand je me suis réveillée.
Tu déconnes ?
- Tu rigoles. - Putain.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Putain.
Vous m'avez laissée.
Eh bien... c'est juste de l'argent.
Oui, tu trouveras quelque chose.
- Bordel de merde ! - Putain, mais ça va pas ?
Je dois aller bosser.
Tu veux fumer ?
Non.
Non ?
T'es sûre ?
T'es très jolie.
Merci.
J'ai du rouge à lèvres sur le visage ?
Évidemment.
Ce que je veux dire, c'est que...
l'audience préliminaire est dans quelques jours.
On...
On n'a pas vraiment le choix.
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas l'air de comprendre comment ça marche.
Mais il n'a personne d'autre.
Vous...
- Vous... - C'est bon, attendez.
Attendez une minute. Attendez. C'est pas encore la fin du monde.
Revenez.
Le 94 est mon préféré.
Un mélange de terre brûlée,
de prunes et d'encens.
Vous avez l'air d'aimer le whisky.
Je boirais du dissolvant, si on m'en donnait.
Je ne comparerais pas un Oban à du dissolvant, mais je n'y connais rien.
Ce vin est délicieux.
Merci beaucoup de prendre le temps de parler avec moi.
Avec plaisir.
Je connais peu de gens qui aideraient quelqu'un comme vous le faites.
Vous savez, je crois vraiment que je peux trouver l'argent.
Ça va me prendre du temps, mais je peux me débrouiller.
Laissez tomber l'argent.
Laissez tomber.
Je vais y aller et faire de mon mieux.
Je vais utiliser tous les tours dans mon sac et on verra.
Vraiment ?
Ce système est pourri.
Je vois des criminels violents, des prédateurs sexuels
se faire juste taper sur les doigts.
Un gosse blanc pourrait poignarder quelqu'un
et purger moins qu'un Black arrêté avec un petit peu de drogue.
C'est comme ça.
Je déteste voir des vies gâchées, comme celle de votre ami.
Vous n'avez pas idée combien j'apprécie
- ce que vous faites. - Si.
Hé !
Ça va ?
Hé !
Ma belle, ça va ?
Ça va ?
Ça va ? Tu es réveillée ?
Allez, debout.
Faut respirer. Viens par là. Comme ça.
Debout. Ça va ?
Oui. Oh, oui.
Ça va ? Tu vas bien ?
Oh, oui, bébé.
Putain.
Ça va ?
Viens là.
Debout.
Viens là. Regarde-moi.
C'est bien. C'est ça.
Baisse-toi.
Voilà. C'est bon ?
Leah ?
Hé, est-ce que ça va ?
Hé, attends.
Tu devrais manger quelque chose.
Ta mère n'arrête pas de m'appeler.
Alors, j'ai...
j'ai dit que tu la rappellerais bientôt.
Tu...
Tu sais quel est ton premier cours, la semaine prochaine ?
Cet avocat m'a sauvé. Tu m'as sauvé.
Tu aurais dû le voir au tribunal,
il leur disait quoi faire de moi.
Trop fort.
Tu devrais garder son numéro.
T'es contente ?
Oui.
Je veux t'épouser, Leah.
Tu veux m'épouser ?
- T'épouser ? - Tu veux bien ?
- Tu rigoles. - Je déconne pas du tout.
Épouse-moi.
Mais on est super jeunes.
Ce genre de choses n'arrive qu'une fois dans une vie.
Quoi ?
Non, c'est juste que...
N'aie pas peur. Rien n'arrive par hasard.
Je suis pas là par hasard.
Arrête !
Dis-moi où elle est. Parle !
Enculé.
Tu l'as rendue.
Yo, Blue !
Je vous ai dit qu'il traînait avec nous.
C'est des conneries.
Il traînait avec nous.
On traînait ensemble.
Blue !
- Salut. Ça va ? - Oui. Et toi ?
Super.
- Quoi de neuf ? Cool de te revoir. - D'office.
T'as fait quoi, cet été ?
Oh, punaise.
Sous-titrage : Audrey Prieur-Devron