Bonjour, Londres !
C'est une belle journée ensoleillée.
Le thermomètre indique 18 degrés, très agréable.
On va vous faire jouer un classique
pendant que vous préparez vos œufs et vos rôties.
Carly ?
Salut, ma belle au bois dormant.
Es-tu réveillée ?
Bonjour, papa.
Bonjour, ma puce.
Veux-tu déjeuner ?
Oui ?
D'accord, viens me rejoindre en bas.
Qu'est-ce que tu dessines, ma puce ?
Là, c'est moi, là, c'est toi, et là, c'est maman.
Il est superbe.
Écoute, je vais le mettre là-bas avec les autres
et tu vas finir ton déjeuner, d'accord ?
D'accord.
Dépêche-toi. On va être en retard.
Passe une belle journée à l'école. D'accord, mon ange ?
- Oui. - Travaille fort.
- Comme toujours, papa. - Oui.
- Sais-tu pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu es futée comme ta mère.
Très bien, au revoir.
SÉCURITÉ HURSTBANK
Allez, ma chouette.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Pas de puces, pas de punaises.
Elle grandit vite.
Tu me manques.
Hé !
... en haut. Vérifie les chambres.
Vérifie celle de la petite. Je m'en fiche. D'accord ?
Vas-y. Fous le camp !
Seigneur.
Papa ! Papa !
- La ferme. - Non !
Carly.
- Reste à terre. - Papa !
La ferme !
Essaie quoi que ce soit...
Et bang !
- Ça ira, ma chouette. - À genoux.
- Ça ira. - Tout de suite !
- Mains derrière la tête. - Du calme.
Pas un mot.
Prenez ce que vous voulez et partez.
- Ne faites rien à ma fille. - La ferme.
- Ce n'est qu'une enfant... - La ferme, j'ai dit !
Il n'y a rien.
Où est-elle ?
Où est quoi ?
- Ne te moque pas de moi. - J'ignore de quoi vous parlez.
- La coke ! Où est la cocaïne ? - Quoi ?
De quelle cocaïne parlez-vous ?
Je ne sais rien à propos de drogue.
Je suis sérieux, mon gars.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Que faites-vous ? - Elle ne voudra pas voir ça.
- Non ! Non ! - Hé !
Écoute bien.
Je mettrai une balle dans la tête de ta fille
- si tu ne me dis pas où. - Pardon.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Écoutez-moi. Vous vous êtes trompés de maison.
Non. C'est la bonne.
23, Kingsbury Grove.
Non.
Ici, c'est le 23, Kingsbury Green.
C'est le 23, Kingsbury Green, pas Grove.
Regardez la facture de services publics sur la table.
C'est écrit 23, Kingsbury Green. Regardez-la.
La facture ! Regardez-la !
Je vous l'avais bien dit.
23, Kingsbury Green.
Ne faites pas de mal à ma fille.
D'accord ? Partez.
Je ne dirai rien à qui que ce soit.
Tu n'iras pas à la police ?
Non, je ne parlerai pas à la police.
On est censés croire ça ?
Si vous partez maintenant, je ne dirai rien. Partez.
Tu as vu mon visage.
Ne faites pas ça. Je vous en prie, ne...
Je vous en prie !
Je suis navré, l'ami.
Papa !
Laissez-la partir.
Papa !
Laissez-la partir.
Laissez-la partir, merde !
Je lui trancherai la gorge !
Papa !
- Je te tiens. - Papa !
- Papa, ne pars pas ! - Je t'ai.
Ça va. C'est fini.
- T'ont-ils fait mal ? - Non.
- Tu en es sûre ? - Certaine.
Je dois passer un appel, ma puce. D'accord ?
Papa. Tu saignes.
Callister à l'appareil.
Papa !
Papa, réveille-toi !
Papa !
Oh, Seigneur. Oui.
Oui.
- C'est mieux d'être important. - Ray.
On a un problème à Londres.
Tom a des ennuis.
Quoi ?
Hé !
Que se passe-t-il ?
Où est ma fille ?
Vous avez reçu plusieurs coups à la tête.
Sans connaissance durant près de dix heures.
- Vous avez de la chance d'être en vie. - Ma fille ?
Elle va bien, M. Parker. Elle est en santé.
Je m'appelle Quinn, inspecteur en chef.
Je dois la voir. Où est-elle ?
À Kavendish Place, avec les services sociaux.
Enlevez-moi ces menottes.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Pourquoi ?
Vous avez été arrêté pour meurtre.
Et je ne trouve aucune trace de votre existence.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ces hommes se sont introduits chez moi.
Ils ont voulu tuer ma fille et moi.
M. Parker, vous n'êtes pas obligé de parler.
Vos déclarations pourraient nuire à votre défense
et être utilisées comme preuve.
Me comprenez-vous ?
C'était de la légitime défense.
Je n'avais pas le choix.
On verra bien.
Kavendish Place Services de protection de la jeunesse
Bonjour, Carly.
Bonjour.
Je suis heureuse de te rencontrer.
Je m'appelle Stacey.
Que dessines-tu ?
J'aime ton bracelet.
J'ai un collier que j'aime beaucoup porter.
C'était un cadeau de ma mère.
Il était à ma mère.
Mon père l'a acheté pour elle avant qu'elle meure.
Ça va, ma chouette.
Tu es en sécurité à présent.
De méchants hommes sont entrés chez moi.
Ils ont fait mal à mon père.
Il voulait juste me protéger.
C'est son travail.
C'est un gardien.
Je sais.
Où est-il ?
À l'hôpital, ma chouette.
On s'assure qu'il se remette sur pied.
Pourrai-je le voir plus tard ?
... dans les mers et océans du monde entier. La baleine à bosse...
- Il ne sait pas que tu es enceinte ? - Non, enfin...
Un quartier est sous le choc
après que Martin Parker, père de famille et propriétaire, s'est fait justicier.
Il aurait abattu trois intrus
lors d'un vol qui a mal tourné.
La police se fait avare de commentaires à propos du principal suspect.
Les services d'urgence ne sont pas arrivés sur place à temps.
QUI EST MARTIN PARKER ? SUSPECT AMÉRICAIN DÉTENU
- Les trois hommes ont été retrouvés morts. - Merde.
CÔTE DE L'ATLANTIQUE, ÉTATS-UNIS
Messieurs, on m'a dit qu'il y avait un problème.
C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est malheureux.
Vous m'avez vendu des armes de merde.
Vous êtes éloquent.
C'est de piètres imitations faites en Chine.
On m'avait promis de la qualité.
C'est pour ça que j'ai fait appel à vous.
Je vous assure qu'il s'agit d'armes de la plus haute qualité.
Je n'achèterai pas d'armes.
Je reprends mon argent et je vais faire des affaires ailleurs.
Voyons voir.
Royal Bulldog, 9 mm.
Oui, je sais ce que c'est.
Il ne fonctionne pas !
Court recul.
Précis jusqu'à 50 mètres.
Où est mon argent ?
Où...
Moi, je trouve qu'il fonctionne bien.
M. Cooper ?
Une de nos sources a envoyé une nouvelle du Royaume-Uni.
Vous devez voir ça.
Un quartier est sous le choc
après que Martin Parker, père de famille et propriétaire, s'est fait justicier.
Il aurait abattu trois intrus
lors d'un vol qui a mal tourné.
La police se fait avare de commentaires à propos du principal suspect.
Où est-il ?
UN HOMME SANS PASSÉ TUE 3 JEUNES LORS D'UN VOL QUI TOURNE MAL.
INFORMATION SUR LA CIBLE
Combien as-tu payé ce caillou ?
Les gars, le patron dit que c'est une fête privée.
- La maison vous paie à boire. - Merci beaucoup.
Un verre pour madame.
- Santé, les gars ! - Santé.
Oui, c'est ça.
C'est... Et voilà.
Il la tient.
Laisse-moi attacher ça pour toi.
Tu es vilain.
J'attends mes pourboires.
Elle t'a donné une bonne leçon. C'est ça.
À mon tour.
- Merci, les gars ! - De rien.
- Viens. Je sors fumer. - À tout de suite.
La cigarette tue, mon vieux.
C'est mauvais pour toi.
Tu lui plaisais vraiment.
Tu gagnes pas mal d'argent aujourd'hui.
Tiens.
J'espère que tout est là.
Va ouvrir le champagne. Allez.
Machine de merde.
Tout va bien, ma belle ?
Pas si vite.
Fais-les venir.
Très bien.
Êtes-vous prêts, les gars ?
En voulez-vous ?
Allô ?
M. Bishop ?
Charles Cooper à l'appareil.
Un appel personnel.
- C'est sûrement important. - Extrêmement.
J'écoute.
Martin Parker.
Son vrai nom est Thomas.
Thomas McKenzie.
C'est un ancien agent fédéral.
- Échéancier ? - Serré.
Je double mes honoraires habituels, alors.
Marché conclu.
Un dernier détail.
Il a une fille.
C'est pour vous. C'est votre avocat.
- Allô ? - C'est Ray.
Bon sang, Ray.
Mon visage est sur toutes les chaînes, et je suis menotté à un lit.
- Fais-moi sortir d'ici. - Je le ferai.
Mais tu es accusé de meurtre.
Oui, je n'avais pas le choix.
Je suis en vol, à deux heures de Heathrow.
En arrivant, j'expliquerai aux autorités,
en personne, que ton emplacement doit rester confidentiel.
Deux heures ? C'est trop long.
Et Carly ?
Je fais de mon mieux. Note mon numéro.
Madame ? Je dois écrire quelque chose.
D'accord, c'est noté.
- Ray ? - Oui ?
Où est Cooper ?
On n'en sait rien.
- Je dois retrouver Carly. - Écoute...
Pardon.
Sierra-Delta-7-5, agent à terre dans la 4. Le prisonnier s'est échappé.
Hé !
Pas un geste !
À terre, les mains derrière le dos.
Pas un geste !
À terre, j'ai dit !
Ça n'arrivera pas.
Stacey ?
J'en ai pour deux secondes.
On emmène la fillette en lieu sécurisé.
- Pourquoi ? - Il y a eu un incident avec le père.
Il est dangereux.
Il a blessé trois de mes hommes.
Je peux y aller. Vous n'êtes pas obligée.
Non, j'irai.
Vous en êtes sûre ?
La pauvre petite n'a personne.
Ce n'est pas bon pour elle
qu'un étranger l'emmène à un endroit inconnu.
- Il faut partir tout de suite. - D'accord.
Carly, on va faire un petit voyage.
Peux-tu ramasser tes affaires ?
KAVENDISH PLACE - Réception Services de protection de la jeunesse
Que puis-je pour vous ?
Je suis l'inspecteur en chef Quinn.
Remontrez-moi ça.
Vous gardez une fillette ici. Blonde, huit ans.
Où est-elle ?
- J'étouffe. - Répondez à ma question.
À l'étage avec Stacey, je crois.
Quel étage ?
Le troisième.
SERVICES DE PROTECTION DE LA JEUNESSE
VERROUILLÉ - MOT DE PASSE REQUIS
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, inspecteur Quinn.
Je cherche une fillette qu'on a emmenée ici.
Carly Parker.
Je ne sais pas trop.
Demandez au bureau de Graham,
juste au coin, tout droit puis à votre droite.
Est-ce vous, Graham ?
Que puis-je pour vous ?
Je suis l'inspecteur Quinn.
Je cherche de l'information sur une fillette emmenée ici.
Je dois voir une pièce d'identité.
Bien sûr.
Dure journée ?
Pardon ?
Oui, mais rien que je ne sache pas gérer.
Savez-vous quoi ? Je...
J'ai dû la laisser dans la voiture.
Dommage.
Hé !
- Sauvez-vous ! - Lâchez-moi !
Thomas ?
Vous ne savez pas qui je suis,
mais vous savez ce que je suis.
Et je suis au courant pour vos erreurs passées.
M. Cooper me paie une jolie somme pour que je vous mette dans un cercueil.
Il vous blâme implicitement pour ce qui est arrivé.
PIRATAGE TERMINÉ
SOUS PROTECTION À LA FERME DU VIEUX CHÊNE, BOUGH BEECH
SUPPRIMER LE DOSSIER "PARKER, CARLY" ? - OUI
Hé ! Taxi !
Et merde ! J'ai failli vous tuer...
- Foncez ! - Quoi ?
- Démarrez ! - Bon, d'accord.
Vous êtes pressé, j'imagine ?
On peut dire ça.
Voulez-vous que je vous conduise à un endroit en particulier ?
Roulez vers le sud, c'est tout.
Êtes-vous américain ?
De quelle région ?
Ici et là.
Êtes-vous en vacances ?
Quoi ?
J'ai demandé si vous étiez en vacances.
Je connais beaucoup de bons restaurants.
Aimez-vous les mets italiens ?
Un ami à moi a un excellent resto juste au bord du fleuve.
Spaghetti, pâtes à la carbonara...
Les nouvelles sont mauvaises, Ray.
- Où es-tu ? - Je viens d'atterrir.
Je vais chercher ma voiture.
Tom a échappé à la police.
Quoi ?
Personne ne sait où il est.
Et Carly ?
On l'a emmenée à un endroit sécurisé.
Quel endroit ?
Il est gardé secret. Tom est recherché pour meurtre.
Foutaises.
Si on ne les trouve pas, Cooper le fera.
J'essaie de contourner la bureaucratie.
Toi, trouve Tom.
On l'a vu pour la dernière fois à Kavendish Place, aux services sociaux.
Je le tiens.
Je n'ai qu'à passer un appel pour vous réserver la meilleure table.
Allô ?
C'est la police.
Vous devez rester calme.
Ne réagissez pas à ce que je vais vous dire.
N'attirez pas l'attention sur vous.
Votre passager est très dangereux.
Maintenant, riez.
Quoi ?
Riez comme si j'avais dit quelque chose de drôle.
Oui.
Oui. Oui.
Très bien. Où êtes-vous en ce moment ?
Oui, je suis sur la A112.
TAXIS BRITANNIQUES
Avez-vous dépassé la station-service ?
Non.
Rangez-vous là, je vous rejoindrai dans 90 secondes.
D'accord.
C'était... C'était ma femme.
Ça lui arrive de s'inquiéter.
Je...
Oui, je... Je dois mettre de l'essence.
On arrive à une station-service.
Tout va bien ?
Oui, oui... Non, oui.
Tout va bien. Très bien.
Tout va bien.
Oui, je...
J'en ai pour un instant.
Merde.
Où est-il ?
CAMÉRA 1 - COUR AVANT
Merde !
Je le tiens.
Hé !
Dix mille si vous le mettez K.-O. pour moi.
C'est beaucoup d'argent.
Allez, on le fait.
Pourrais-je emprunter votre téléphone ?
Passez-moi votre téléphone.
On a un téléphone pour vous, l'ami.
Il a dit 10 000.
Ce n'est pas une bonne idée, les gars.
QUAIS ROYAL VICTORIA
Allô ?
C'est moi.
Où es-tu donc ?
J'essaie de semer le gars que Cooper a envoyé.
Où es-tu en ce moment ?
- As-tu un G.P.S. ? - Oui.
Aux quais Royal Victoria, au terminus du funiculaire.
Rendez-vous dans quatre minutes.
Destination dans sept minutes.
Quatre minutes ?
Je compte sur toi, mon vieux.
Merci.
Maudit.
Allez, Ray.
Allez, avance !
Destination dans quatre minutes.
Avance !
Monte !
L'enfoiré.
Merde.
Bon sang, Tommy, tu es blessé.
Seigneur. Ça ira.
Qui était-ce ?
Un cadeau de Cooper.
Merde.
Où est Carly ?
En garde protégée.
Il paraît que je suis dangereux.
Voici l'adresse.
- Je vais voir en haut. - D'accord.
Où sommes-nous ?
On va dormir à la ferme, juste pour ce soir.
J'ai peur.
Quoi ?
J'ai peur.
Non.
Hé !
Tu n'as pas de raison d'avoir peur.
Je suis là pour veiller à ce qu'il ne t'arrive rien de mal.
D'accord ?
Je m'ennuie de papa.
Tout va bien se passer.
Allons te préparer pour la nuit, tu veux bien ?
Tu dois être fatiguée après ta dure journée.
Trouves-tu que c'est une bonne idée ?
Oui. Vas-y.
Monte.
On a trouvé l'emplacement de Carly.
Où est-elle ?
À la ferme du Vieux Chêne, TN8 2JR.
Compris.
Tom, on va te sortir de ce pétrin.
Ton mandat d'arrestation sera annulé d'ici 20 minutes,
et on enverra une voiture de l'ambassade chercher Carly.
Rends-toi en lieu sûr le temps de planifier l'extraction.
Ça me semble grave, Tom.
La balle est restée en toi ?
Elle est sortie.
Je t'emmène en lieu sûr à Londres.
- Non. On ne va pas... - Je te ferai soigner.
- Après, on rejoindra Carly... - Allons-y tout de suite.
Tu ne lui seras d'aucune utilité mort.
Merde !
Des hommes à moi sont en route.
Ta sûreté et celle de ta fille sont ma seule priorité.
Pourquoi crois-tu que je suis ici ?
Je vais te faire soigner,
puis ta fille et toi partirez
avant que Cooper et son cadeau puissent vous retrouver.
C'est compris ?
Oui.
PRINCIPAL SUSPECT - MARTIN PARKER
Oui ?
Entrez. Qu'avez-vous pour moi ?
De bonnes nouvelles, monsieur.
Votre charge de travail vient de s'alléger.
Quoi ?
Le dossier Parker a été fermé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'êtes plus affecté à l'affaire.
Ce salaud a envoyé trois de mes hommes à l'hôpital.
Et j'ai trois cadavres sur la glace !
- C'est mon affaire ! - Plus maintenant.
Les ordres viennent du sommet.
- Intervention diplomatique. - Non.
Non, c'est des foutaises !
Appelez ça comme vous voudrez.
C'est fini.
Merde !
INFORMATION SUR LE DOSSIER
LE DOSSIER "CARLY PARKER" INSPECTEUR QUINN
APPEL ENTRANT - CHARLES COOPER
M. Cooper ?
Je dois dire que je suis déçu.
Il sera mort avant le lever du jour. Ne vous inquiétez pas.
Et la fillette ?
Emmenée à un endroit sécurisé avant que je mette la main dessus.
Où ?
Je vous demande où.
Je le saurai bientôt.
Vous avez intérêt.
Mon avion atterrit dans 30 minutes.
Je peux marcher.
Toujours la même vieille tête de mule.
- Quel étage ? - Le cinquième.
Bel endroit.
La suite au Ritz n'était pas libre.
Où es-tu ?
- En lieu sûr avec Tom. - Tant mieux.
Mets-moi à jour quant à Carly.
Des agents sont déployés dans sa direction en ce moment.
Parfait.
Assure-toi que Tom aille bien.
Nous ferons en sorte qu'il retrouve sa fille d'ici une heure.
Que savons-nous de l'homme envoyé par Cooper ?
On l'a identifié grâce à la caméra de sécurité d'Emirate.
Qui est-il ?
Il se fait appeler Bishop.
Selon son dossier, c'est une milice à lui seul.
Un ancien du MI6, mais les Britanniques le nient.
Depuis dix ans, il roule sa bosse sur le marché noir.
C'est l'assassin le plus dangereux d'Europe.
C'est réconfortant à savoir.
Gardons contact.
On va te nettoyer.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS, LONDRES
Le sujet est Carly Parker. Elle se trouve à la ferme du Vieux Chêne, TN8 2JR.
Elle doit être ramenée en sûreté à l'ambassade.
Du nouveau à propos de Cooper ?
On sait seulement
qu'il s'est éclipsé du pays après que Carly et toi êtes venus ici.
Il n'a pas arrêté de travailler.
Il fournit toujours des armes aux Serbes, aux Croates et aux Nord-Coréens.
Quiconque a de l'argent.
On n'arrive pas à le trouver, ce salaud.
Ça lui a fait peur que tu t'approches de lui à ce point.
Quand un gars comme Cooper veut rester caché, il y arrive.
Oui, eh bien,
ça ne durera pas éternellement.
J'admire ton optimisme.
Ça va pincer un peu.
Non, attends !
RECHERCHE DE PLAQUE D'IMMATRICULATION - RAY MONROE
Westminster.
CODE ACCEPTÉ
Vous êtes donc là, Thomas.
Comment te sens-tu ?
Je survivrai.
Ça ira mieux quand j'aurai récupéré Carly et que ce bordel sera réglé.
Ça s'arrangera.
Peux-tu me le garantir ?
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
Tu ne dois pas penser ça.
Elle est morte à cause de moi, Ray.
Non, c'est Cooper qui est à blâmer, pas toi.
La voiture piégée était à mon intention.
C'est moi qui devrais être mort, pas elle.
Quand j'ai connu Emma,
j'étais si immergé dans ce monde que je ne me reconnaissais plus.
Elle seule me rappelait qui j'étais vraiment.
Maintenant, Carly est la seule qui me rappelle qui elle était.
Si je ne peux pas la protéger,
qu'arrivera-t-il ?
Ça va ?
Partons.
La clé !
L'enfoiré !
As-tu des armes, Ray ?
Dans la chambre à coucher.
C'est futé.
- Es-tu prêt ? - Ai-je le choix ?
Ce n'était pas la question.
Bonsoir, Thomas.
Vous ne m'invitez pas à entrer ?
Je sais tout de vous.
Un agent qui est allé trop loin et dont la femme a fini morte.
Allez vous faire foutre !
Voyons, Thomas, inutile d'être vulgaire.
Quand je vous aurai tué, devinez à qui je m'en prendrai.
Je vous donne un indice.
Cheveux blonds,
doux yeux bruns, le sourire de sa mère.
Mon employeur, M. Cooper,
veut faire connaissance avec sa petite-fille.
Carly, c'est ça ?
Il juge qu'elle remplacera en partie la fille que vous lui avez enlevée.
Vous serez mort avant de vous approcher d'elle.
Il atterrira bientôt.
Soit vous ouvrez cette porte et mourez rapidement,
soit vous faites durer ça et crevez dans la souffrance.
Que choisissez-vous ?
Je vous l'ai dit : allez vous faire foutre !
Que voulez-vous ?
Tom ?
Je vais bien.
Viens.
- Viens ! - Vas-y !
- Je te couvre. - Non.
Viens.
- Mon Dieu ! - N'arrêtez pas ! Allez.
N'arrêtez pas !
Courez !
Ça va, mon vieux ?
Tu tiens le coup ?
Parle-moi, Ray.
Je n'ai rien à dire.
Il y a une première fois pour tout, alors, pas vrai ?
Va chercher ta fille, Tom.
Je te conduis d'abord à l'hôpital.
Non.
C'est inutile.
Tu agis comme si on ne t'avait jamais tiré dessus.
Hé !
Hé ! Regarde-moi, Ray. Ray !
Continue à appuyer sur la plaie, Ray.
Ray !
Bon sang... Reste avec moi, Ray.
Je suis navré, mon vieux.
- Allô ? - Stacey Miller ?
Oui.
Je m'appelle Gail Callister.
Je ne veux pas vous alarmer, mais écoutez-moi bien.
Je travaille avec l'ambassade des États-Unis et la police,
et j'ai repris le dossier.
Quoi ?
Confirmez-le avec vos supérieurs,
mais j'envoie une équipe
à votre emplacement pour vous protéger, Carly et vous.
Si le père de Carly arrive et qu'il est une menace, dites-le-moi.
Le père de Carly est un homme bien.
Ce n'est pas pour ça que vous devez partir.
Donnez-moi votre arme, lentement.
Maintenant, démarrez.
Navré pour la mort de votre ami.
Fermez-la.
Vous n'allez pas me tuer.
Oh, oui.
Si vous alliez me tuer, vous l'auriez déjà fait.
Je ne vous ai pas tué parce que vous allez me rendre un service.
Comment était-ce ?
Cinq ans comme agent secret, à faire semblant d'être un autre ?
Ça devait être emballant de s'en prendre à un homme comme Cooper.
Aimiez-vous ça ?
Ou aimiez-vous baiser la fille de Cooper ?
Éteignez le moteur.
Donnez-moi les clés.
Sortez.
Maintenant.
Mains derrière la tête, doigts entrelacés.
C'est pittoresque.
Avancez.
Elle est très jolie.
Elle compte beaucoup pour moi.
Vous serez très bientôt avec elle.
On dirait que c'est
une des grandes blagues de l'univers.
Malgré tout mon argent et mon pouvoir,
je cherche une chose que je ne peux pas avoir.
Emma était ce qu'il y avait de plus précieux au monde pour moi.
Quand j'aurai ma petite-fille,
je veillerai à ce que son père ne devienne qu'un lointain souvenir.
Je vais appeler votre employeur.
Vous lui direz que vous avez accompli votre mission. Je suis mort.
Après, vous lui direz que vous avez sa petite-fille
et lui donnerez rendez-vous ici.
Une seule entrée, positions en hauteur.
Cooper sera une cible facile.
Si je fais ce que vous demandez, qu'aurai-je en retour ?
Je vous laisserai peut-être vivre.
Croyez-vous avoir ce qu'il faut pour tuer un homme comme Cooper ?
Parce que moi, non.
Je me fiche de ce que vous croyez.
Juste une remarque en passant.
Votre ami, ce soir ? Mort.
Votre femme ? Morte.
Vous ne voulez pas me tuer avant que j'aie passé cet appel.
En supposant que je passe cet appel.
Vous devriez peut-être le faire.
Carly aimerait sûrement entendre votre voix une dernière fois.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je parle des retrouvailles de Carly avec son grand-père,
qui doivent se produire à l'heure qu'il est.
Foutaises.
Vous ne savez pas où elle est.
Impressionnant.
L'inspecteur Quinn est devenu très bavard juste avant que je l'abatte.
La ferme du Vieux Chêne.
C'est là qu'est la petite Carly, pas vrai ?
Êtes-vous de l'ambassade ?
Oui. On s'occupe de tout.
Merci.
D'accord.
Agents Boyd et Reid.
Bonsoir. Je m'appelle Stacey.
La petite dort-elle ?
- Oui. - Je vais la chercher.
Attendez, non. Je peux y aller.
Les dernières nuits ont été éprouvantes pour elle.
Elle a peur et se sent seule.
Il faut partir d'ici 15 minutes.
D'accord.
On a un problème.
Merde.
Mon gars !
Quel enfoiré !
Carly ?
Réveille-toi.
On m'a dit qu'il faut partir.
C'est encore loin ?
Cinq minutes, Charles.
Prêtes à partir ?
Oui.
J'ai oublié mon bracelet.
Vous n'avez pas d'enfants, hein ?
On approche la voiture.
Carly ?
- Dépêche-toi. - J'arrive !
Je crois que vous avez pris soin de ma petite-fille.
Vos services ne sont plus nécessaires.
Je ne le trouve pas !
Attends ici.
Je m'occupe d'en finir, M. Cooper.
J'arrive, ma puce.
Je l'ai !
N'aie pas peur.
Je m'appelle Charles.
Je suis le papa de ta maman.
Ton grand-papa.
Attends.
Regarde.
Vous êtes mon grand-père ?
Oui.
Connaissez-vous mon papa ?
Je le connais très bien.
C'est un bon ami.
Il m'a envoyé pour que je m'occupe de toi.
Tu sais,
tu ressembles beaucoup à ta mère.
Mon papa dit ça aussi.
Tu as les yeux doux, comme elle.
Tu sais,
elle était ce que j'avais de plus précieux au monde.
Elle était très spéciale.
Tout comme toi.
Je crois qu'elle nous regarde de là-haut, en ce moment.
Et tu sais quoi ?
Quoi ?
Je crois qu'elle est très heureuse
qu'on se rencontre enfin.
Ça te dirait qu'on parte d'ici ?
Si on allait quelque part où il fait chaud,
où il fait toujours soleil ?
Comme en vacances ?
Oui.
Papa peut-il venir ?
Bien sûr.
Viens.
Carly, je te présente Hannah.
Elle est très gentille.
Elle veut devenir ton amie.
Enchantée, Carly.
Ça me fait plaisir de te rencontrer enfin.
Hé ! Tire !
C'était quoi, ça ?
Des feux d'artifice.
Ça me rend nerveux.
Restons dans le salon jusqu'à ce que ce soit fini.
Il est dans la grange !
Vous êtes un adversaire à la hauteur, en tout cas.
Ne vous en faites pas, Thomas.
Après votre mort, Carly sera avec son grand-père,
à sa place.
On s'est bien amusés.
Mais le combat est terminé.
Merde.
On dirait que les feux d'artifice sont finis.
Oui.
Aimes-tu les blagues ?
Partons, Charles.
Sortons vite de cette vieille maison.
Papa !
Ça va, ma chouette.
Je suis là.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ce n'est rien, ma puce.
Je vais bien.
Pourquoi es-tu armé ?
C'est juste un jeu, mon ange.
On était en train de faire connaissance.
Elle me rappelle beaucoup Emma.
Tu ne trouves pas ?
Grand-papa et moi partons en vacances. Tu peux venir aussi.
Ce n'est pas ton grand-père, ma chouette.
- Mais il a dit... - Je me fiche de ce qu'il a dit.
Laissez-la partir, Cooper.
Pose ton arme.
Je veux aller avec mon papa.
La ferme.
Pose-la.
Je ne te le redemanderai pas.
Fais ce qu'il dit !
J'ai attendu ça longtemps.
Papa, j'ai peur.
Toi...
Je t'ai traité comme un fils.
Tu m'as tout enlevé.
Je t'ai donné ma fille, et tu m'as trahi.
C'est fini, Charles.
Non.
Pas encore.
Ne faites pas de mal à mon papa.
Tu vas bien ?
Je n'ai rien, ma puce. Et toi ?
Ça va ?
Approche.
Je t'aime.
Tout va bien.
Tu es en sécurité à présent.
D'accord ?
French - Canadian