Tous les observateurs sont attentifs.
En tant que PDG, vous devez exulter.
Un triomphe, cette introduction en Bourse de Dynacorps.
C'est un grand jour pour eux
et pour la banque d'investissement Channing Trust,
maître d'œuvre de l'opération.
Les valeurs technologiques mènent la danse,
mais un événement focalise l'attention générale,
l'entrée en Bourse de Dynacorps.
C'est un jour historique.
On a su dès la phase de promotion que l'action serait très demandée.
On anticipait un bond à l'ouverture,
mais personne ne pensait que l'action s'envolerait jusqu'à 47 $.
Et on dirait que ça grimpe encore.
On est au-delà de toutes les espérances.
Une telle évolution laisse penser
que l'action a pu être mal évaluée,
et qu'il pourrait y avoir un manque à gagner.
L'entreprise ayant changé de banque au dernier moment,
on s'inquiétait un peu pour le démarrage,
mais cette introduction en Bourse
se présente comme une des plus réussies
de l'année.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Dynacorps ?
Neel, j'ai fait entrer
neuf entreprises de la Silicon Valley en Bourse en 5 ans.
Vous me parlez de la seule que je n'ai pas suivie jusqu'au bout.
Je travaille pour la plus grande banque d'investissement au monde.
Je vous ai trouvé des capitaux
quand vous n'étiez que deux mômes avec un portable et un rêve. Alors...
on peut parler de Dynacorps,
ou bien on peut parler de vous,
de ce que je vais faire
pour vous permettre de créer des technologies révolutionnaires.
Goûtez la truite de Tasmanie.
Pourquoi pas ?
Bonjour.
Bonjour. J'ai vu le mail de Neel.
Il adore se faire désirer !
Chacun pense que sa boîte va faire un tabac.
- T'as étudié les autres sociétés ? - Justement...
Cachet, je les sens prêts à se développer. Tu as leurs chiffres ?
- Je te les apporte tout de suite. - Super.
Le bruit court qu'il y a du changement dans l'air.
Je me disais que c'était peut-être le moment
de parler de ma promotion.
Non, c'est pas le bon moment.
La DRH rafle tous les BlackBerry qu'elle peut.
Je sais, mais je suis sous-payée depuis deux ans.
Erin, j'ai promis de t'aider, et je tiendrai parole,
mais c'est une année creuse.
J'ai besoin des chiffres au plus vite.
Naomi ?
Excusez-moi. Sam...
Je voulais te contacter quand j'ai su que tu serais là, mais...
Toi qui détestais les réunions d'anciens élèves.
Eh bien...
je crois que ce soir, c'est important.
Et moi, je crois que pour ces filles, je suis un anti-modèle.
Comment faire du droit et finir fauchée.
Je suis sûre qu'il y a au moins une jeune idéaliste dans le lot.
J'espère.
Comment tu vas ? Raconte.
Toujours au bureau du procureur fédéral
à coffrer des dealers ?
En fait, je suis dans ton secteur, maintenant.
Le crime en col blanc, la finance.
Sacré changement !
Et toi, toujours chez Remson ?
J'ai pris perpète.
Une prison dorée.
T'as un dossier sur nous ?
On doit en avoir sur tout le monde.
Tu sais, l'autre soir, je repensais à cette soirée
avec le type au bouc.
C'était une horreur, la honte de ma vie.
- C'était fabuleux ! - Non, pas le moins du monde.
Faudrait qu'on se voie. Ça fait une éternité.
J'en serais ravie.
Moi aussi.
- À tout à l'heure. - O.K.
Je voulais vous demander à chacune...
qu'est-ce qui vous fait vous lever le matin ?
Pour ma part, je crois que la réponse la plus simple, c'est...
que j'aime l'argent.
C'est vrai. J'aime les chiffres, la négociation.
J'adore relever des défis, transformer un non en oui.
Mais j'aime aussi l'argent,
savoir que je le possède.
Chez moi, on en manquait.
Ma mère était seule avec quatre enfants.
J'ai pris mon premier poste à Wall Street
pour payer la fac à mes petits frères.
Mais je ne vais pas passer mon temps à vous dire
que mon seul moteur, c'est de faire du bien aux autres,
parce qu'on a le droit de faire ça pour soi-même,
pour ce que ça nous apporte.
La sécurité ? Oui.
Le pouvoir ?
Absolument !
Je suis tellement heureuse que les femmes aient enfin le droit
de parler ouvertement d'ambition.
Mais ne prenez pas l'argent pour un gros mot.
On a le droit d'aimer ça aussi.
J'ai rêvé ou tu portais une robe hier soir ?
Tais-toi.
Alors...
tu lui as parlé ?
À ton amie ?
- Oui. - Et ?
Elle t'a tuyautée sur le mec du hedge fund ?
Je l'ai pas vue depuis huit ans.
Tu t'attendais à des révélations
en pleine soirée de parrainage ?
C'était ton idée de coincer ce Benji grâce à ta copine de la banque.
J'avais dit que je prendrais contact.
Et alors ?
J'ai pris contact.
Deux traders en valeurs techno Copains
Michael Connor, Remson 20 ans
Merci d'être venue.
Tu connais Leslie, des RH.
Il lui faut encore deux noms dans ton service.
Teddy Sidel et Arthur Abbott.
Vous savez quand même qui est l'oncle de Teddy ?
Vous me demandez les moins performants.
Après, c'est à vous de voir.
Tu dois être au courant.
Je prends ma retraite.
Félicitations, Randall.
Il faut savoir tirer sa révérence.
À toi.
Doucement.
Ils vont nommer un nouveau...
PDG mondial ?
Je vais être franc avec toi.
Cette année, t'as pas le vent en poupe.
À cause de Dynacorps ?
J'ai fait mon enquête sur...
ce qui s'est passé.
La perception générale,
c'est que tu as pris des gens à rebrousse-poil.
Ils cherchent un faiseur de pluie.
Tu hésites. Plus fort.
Allez.
Enfin si encore il m'avait opposé des faits,
s'il avait réfuté mes chiffres, mais la perception...
Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?
Tu m'as jamais raconté cette affaire.
Vous n'en avez pas parlé au CA ?
Il paraît que je portais une robe affreuse.
Les mecs font pas ça, eux.
S'angoisser comme ça.
Si, bien sûr.
La différence,
c'est qu'on ne s'auto-flagelle pas.
C'est beaucoup plus marrant de pourrir quelqu'un d'autre à fond.
Quel est le plus gros contrat que tu pourrais choper, là, maintenant ?
Cachet.
Leur CA vient de passer à 12 membres.
D'accord.
Donc, ils vont entrer en Bourse.
J'ai trouvé des fonds pour ce jeune quand il n'avait que 5 employés.
- À quelle heure on vient te chercher ? - 4 h 30.
Oh non, mon cœur.
T'as besoin de dormir.
M'explique pas de quoi j'ai besoin.
J'y suis, tu vas faire la fournée des investisseurs.
La tournée.
Rapporte-moi un brownie.
Ce que je vais te rapporter,
c'est toute la putain de boulangerie.
Ça, c'est bien. Où tu vas ?
Je vais au lit.
J'espère que j'aurai jamais à me bagarrer contre toi.
Parce que tu perdrais.
Vos cafés.
Merci beaucoup.
C'est très gentil.
- C'était Channing Trust, ça ? - Oui, mec.
Mon oncle dit que Remson pense au bigleux comme PDG.
Quand j'étais petite, si on voulait être discret,
envoyer un message secret,
on fabriquait de l'encre invisible avec du vinaigre.
Et quand on était prêt à se dévoiler,
on révélait son message secret avec du jus de raisin.
Mais il n'y a rien de secret dans ce qui nous réunit aujourd'hui.
Je vous présente ma chargée d'affaires, Erin Manning.
Elle va détailler certains points de notre proposition.
Cachet a révolutionné la protection de la vie privée.
Nous sommes très heureux d'avoir contribué à son essor.
Dans la plaquette, page 2,
vous trouverez une évaluation
d'un peu plus d'un milliard,
entre 34 et 36 $ l'action.
J'avoue que vos chiffres sont impressionnants.
Comme vous le voyez, on a bossé dur,
mais...
c'est pas pour ça que vous ferez affaire avec moi.
À notre premier rendez-vous, vous m'avez dit :
"On n'est pas un réseau social axé sur la protection des données privées,"
"mais un gestionnaire de données privées capable de monter un réseau social"
"qui sera impénétrable."
J'ai compris ça.
J'en ai compris la nécessité, viscéralement.
D'autres vous ont traités de paranos.
Les investisseurs étaient frileux.
Et puis, tout s'est emballé.
L'affaire Snowden, le piratage de Sony,
des photos d'actrices dénudées.
Vos revenus ont fait un bond, vos concurrents ont embrayé, mais...
nous avions une longueur d'avance, parce que nous avions compris
qu'il est chaque jour plus difficile de faire confiance aux gens...
et que la sécurité est ce qu'il y a de plus recherché.
Santé !
Bravo !
Santé.
Ne vous levez pas.
Je suis avec un client.
Je voulais juste vous dire...
félicitations.
Vous avez fait un super boulot.
Merci.
- Randall, tu connais Erin ? - Bien sûr.
Elle a été brillante sur ce coup-là.
C'est bon à savoir.
Encore toutes mes félicitations.
Essayez le contre-filet new-yorkais.
Va pour le contre-filet new-yorkais.
Tu en es à combien ?
Ça fait pas longtemps.
Six semaines.
Félicitations.
Merci.
À tout de suite.
Et merde !
Une date à retenir. Le 28 août, sera introduite en Bourse
la société Cachet.
À chaque scandale lié au piratage, ses ventes montent en flèche.
Naomi Bishop est chargée de piloter l'opération.
Certains de ses confrères s'en étonnent
après sa gestion controversée d'une précédente introduction.
Autre actualité...
Merci.
Lâche ton BlackBerry.
Je te jure.
Bien envoyé.
Y a un truc qui cloche avec la confidentialité.
Quoi ?
La moitié du monde est parano et l'autre a pris pour mot de passe
"mot-de-passe".
C'est vrai !
C'est quoi ton mot de passe le plus nul ?
- Je vais pas te dire mes mots de passe. - Allez...
Un vieux, genre de 1996.
En 96.
"Croque-en-banque".
"Croque-en-banque" ?
C'est assez sexy.
Ah bon ?
Approche, Croque-en-banque.
- C'est quoi ça ? - Je sais pas.
Merde.
C'est Erin.
Ta chargée d'affaires ?
Bonsoir, Erin.
Excusez-moi.
Merci.
Au revoir, Erin.
Où on en était ?
C'est Naomi.
Salut, beauté. Comment ça va au 11e ?
Tu as toujours la plus belle vue, mais c'est une belle journée.
- Ta présentation s'est bien passée ? - Allume Bloomberg.
Alors, on fête ça.
- Plus tard. - Plus tard ?
Si on allait dans le bureau vide au 18e ?
- Michael ! - Qu'est-ce que tu portes ?
Mais on ne peut pas...
Les juristes, vous êtes à l'écoute ?
Nous, le seul mur qu'on traverse, c'est le mur de l'amour !
On ne s'ennuie jamais au service juridique.
C'est son téléphone pro ?
Il n'a pas traversé le mur, là ?
Techniquement, y a rien à redire.
Remson n'interdit pas ce genre d'idylle
entre deux employés ?
Certaines banques le font. Pas nous.
Comment vous le sentez, lui ?
Michael ? C'est un instinctif.
Il y a les instinctifs...
et il y a les bien informés.
Et donc ?
On l'a à l'œil.
Salut.
Et voilà.
Merci.
Pourquoi je t'ai pas épousée ?
Les diamants.
Une fête de fin d'année de Remson, dans les années 90.
Randall nous a présentés.
- Au St Regis. - Voilà.
Tu m'as demandé qui avait acheté mes boucles.
Je t'ai vu bomber le torse,
prêt à affronter un rival, mais...
je t'ai dit que je les avais achetées moi-même.
Eh oui, les hommes aiment avoir une femme à chouchouter.
On devrait leur parler des pensions alimentaires.
Ça plaît aux gens, ton truc, là, Cachet.
Tu te souviens de mon ami Marco ?
Celui de Stanford, le blogueur de high-tech ?
Oui, il écrit sur la protection du secret,
les téléphones furtifs et autres conneries d'espionnage.
Il a l'air de penser que Cachet est bien parti.
C'est ce qu'on espère.
Mais toi...
tu crois qu'ils ont un bon filon ?
Oui.
Tu as lancé l'audit préalable ?
Tu veux construire la Grande Muraille au milieu de mon appartement ?
Je pense juste que c'est plus simple
et plus sain de ne pas parler boutique.
À surveiller : Titanite
Qui va nous garder ce soir ?
500 millions l'an dernier.
Sam.
Sophie demande qui va les garder ce soir.
Lisa qui habite en dessous.
- Je déteste Lisa. - Mais non !
Elle a des cheveux bizarres.
Ça, c'est pas gentil.
C'est pas une vraie baby-sitter.
Ils ont raison.
- Tu sais que je répète le mardi. - J'ai un imprévu, ça arrive.
Tu vas boire un pot.
- Avec une amie d'enfance ? - C'est pour le boulot.
Tu enquêtes sur elle ?
Lisa est très bien. Vous adorez les jeux sur son téléphone.
C'est pas vrai ?
Hein ? Qui je vais attraper ?
À moi, ces petits pieds !
Et elle est pas chère.
Vas-y. Je l'attends.
Je vous aurai.
Je ne traîne pas, je file.
Jamais vous ne m'échapperez.
Ils sont magnifiques.
Moi, j'ai un combattant.
C'est un poisson.
Oui, je connais.
Et mon frère qui pense déjà que toutes ses ex ont viré lesbiennes.
Comment ils vont, tous ? Ils sont restés dans le Michigan ?
Toujours dans un rayon de 50 km.
Tu y retournes ?
Je leur parle tout le temps, mais...
avec le boulot...
Merci.
Oublié, le type au bouc.
Oui, elle serait plus mon genre, aujourd'hui.
Et toi, tu as quelqu'un dans ta vie ?
J'ai ce qu'il me faut.
Raconte ! Moi, je ne suis qu'une banale femme mariée.
Il est...
Il est intelligent.
Tu l'as rencontré au bureau ?
Évidemment.
J'ai eu une relation au bureau, une fois, mais c'était...
bizarre, oppressant.
Je dois dire qu'on ne se voit pas tous les jours.
Intelligent. Donc, c'est un courtier ?
Mais oui.
C'est pas parfois...
Parfois quoi ?
J'imagine que vous ne pouvez pas parler de tout.
Tu joues à quoi ?
Moi, j'étais venue boire un verre entre vieilles copines.
C'est ce qu'on fait.
L'addition, s'il vous plaît.
C'est Michael Connor.
C-O-N-N-O-R, mais...
tu le sais peut-être déjà.
Non !
Enfin, oui, j'ai dû voir son nom parmi les gens qui...
Qui...
S'occupent beaucoup de hedge funds.
C'est son métier.
Alors, hier ?
Y a rien à en tirer.
Écoute...
si on n'a pas le sentiment de...
Oublie les sentiments à la con, Frank. Il faut des preuves.
Ton amie du service juridique a envoyé quelque chose ?
Un dossier sur Michael.
Maintenant, pas d'imprudences.
T'es plus à la Répression des stups.
C'est un vieux pote et un cador.
Regarde-moi faire. Te précipite pas.
Et hoche la tête.
- Ça va ? - Cory.
- Enchanté. - Chez nous depuis un moment.
Il passe dans la cour des grands.
Messieurs ?
Je voudrais...
un Macallan 18 ans, sans glace.
Bien sûr.
Je prendrai la même chose. Lui aussi.
T'as quoi pour nous ?
Rien.
On s'est connus en sortant de l'école.
Il en avait rien à foutre de l'argent.
Mais il adorait jouer avec.
Et il jouait comme un pro.
Je suis parti fonder un hedge fund.
Il m'a envoyé un hérisson !
Un vrai ?
J'ouvre la boîte et la bestiole me tombe sur les genoux.
Où il est, ce gars-là ?
Qu'est-ce qui se passe ? Il a vieilli ?
On vieillit tous.
C'est la réglementation ?
Où tu veux en venir ?
Macallan.
Nous avons des gros capitaux à investir.
Tu vas nous trouver quelque chose.
Je pense...
confidentialité.
Confidentialité ?
Toi et tes stylos verts.
La couleur de l'argent.
Vérifie que le serveur B a été réinitialisé hier soir.
D'accord.
T'as appelé Dave chez VTech ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
Bonjour à tous.
Commençons par parler de l'évaluation.
On est à combien ?
On est dans une fourchette de 32 à 34 $ l'action.
À 7,2 millions l'action, ça met l'évaluation à 868 millions.
Attendez.
On doit atteindre une valorisation d'un milliard de dollars.
On a regardé les comparables...
Vous aviez annoncé 34 à 36 $.
Vous y perdrez des dizaines de millions.
On peut obtenir au moins 35.
Il faut trouver le point d'équilibre,
lever des fonds pour Cachet
tout en offrant un avantage à nos investisseurs.
Vous êtes venue me supplier de vous donner le marché.
J'appelle Channing Trust ?
Moi, je vous ai supplié ? Quelqu'un s'en souvient ?
L'important, c'est d'éviter une dépréciation.
On sait ce qu'a donné votre dernière introduction en Bourse.
Ça n'a rien à voir.
Ed, Ian...
le but, c'est de trouver un chiffre qui convient à tous.
Le chiffre, c'est 35.
C'est possible.
On peut voir ça...
comme une fête.
Nous devons donner envie aux gens
de venir à la fête.
Même la plus belle fête au monde, si personne ne vient...
Une fête ?
Je ne crois pas...
Attendez.
Moi, ça me parle.
Une fête.
Continuez.
La fourchette 32-34 va faire venir des gens,
et si la fête est belle...
On fera la queue dans la rue.
C'est ça.
Vous me plaisez.
Vous savez parler aux gens.
Je ferai la fête avec vous.
Si on veut vendre 15 % de la société tout de suite,
il faut discuter des différentes options.
Tout à fait.
Michael Connor ?
Oui. Pardon, on se connaît ?
Non.
Samantha Ryan du bureau du procureur fédéral.
Ah oui ?
J'aimerais bavarder un peu avec vous.
Naturellement.
Pour moi, l'idéal, par un après-midi d'été,
c'est de bavarder un peu avec une femme aux longues jambes,
qui, en plus, travaille pour le FBI. Le rêve.
Je n'ai pas parlé du FBI.
Et ce n'est pas vous qui m'intéressez.
Quelle déception.
Je m'intéresse à un de vos clients, Benji Akers.
Je ne vois pas en quoi je peux vous aider.
Ma relation avec mes clients est strictement confidentielle.
Certes, mais les hedge funds se débrouillent toujours
pour éviter les ennuis.
Seulement, ils ont besoin de gens comme vous dans les grandes banques.
Et vous, vous avez le service juridique sur le dos.
Alors, si quelqu'un tombe, ce sera vous, il me semble.
Pas Benji Akers.
Je tomberais pour quoi ?
N'importe quoi, une fusion au printemps dernier où des investisseurs
ont reçu une note prématurément.
Ou des opérations douteuses, désapprouvées par le service juridique.
- Vous n'avez rien sur moi. - Qu'en savez-vous ?
Ça a été...
un plaisir, mais...
rappelez-moi quand vous aurez quelque chose de plus substantiel.
Vous me lancez un défi ?
Si vous voulez.
Marin ?
Je suis Naomi Bishop.
- Je dirige l'introduction en Bourse. - Je sais.
Là-haut, on m'a dit que vous aviez fini votre journée.
Vous parlez à chaque employé ?
Vous sembliez particulièrement intéressée par notre travail.
D'après mon expérience, vous devez avoir quelque chose à nous dire.
D'accord.
Vous avez pensé au piratage ?
Pourquoi ? Le système est anonymisé et crypté à tous les niveaux.
Vous ne connaissez pas mon ex.
On a fait les bêta-tests,
on a colmaté toutes les failles,
mais il y en aura d'autres.
D'autres ?
C'est-à-dire ?
Quoi "c'est-à-dire" ? On passe notre temps à ça.
Par jeu. Les photos dénudées et tout ça.
Voilà, ça s'appelle une attaque de l'homme au milieu.
L'utilisateur veut accéder au réseau sur plusieurs supports différents,
mais c'est la porte ouverte au piratage du serveur principal.
Ed est au courant de ça ?
Oui, j'ai essayé de le lui dire. Il me trouve paranoïaque.
C'est marrant de la part d'une société bâtie sur la parano.
C'est un gros con.
Je suis son meilleur codeur, il m'ignore complètement
et il rejette toutes mes idées.
Je peux plus bosser ici, je veux vendre mes parts.
- Vous pouvez m'aider ? - Non.
- C'est pas mon job. - Vous comprenez pas.
J'ai des projets dans la vie. Je veux créer un hackerspace.
J'attendais juste... J'y vais, je perds mon temps.
- Il paraît que vous entrez en Bourse. - C'est une rumeur qui court.
C'était votre rêve d'être PDG ? Moi, j'aimerais.
- Pas du tout. - Vraiment ?
Je pourrai m'offrir plus de baskets.
Moi, c'est pas ce que j'achèterais.
De la truite de Tasmanie !
Trop bon !
- Bonsoir, Naomi. - Bonsoir, Edward.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ed...
vous êtes prêt ?
À devenir notre rock star, parce que tout le monde va vouloir
vous arracher votre sweat.
Je voulais voir si vous étiez en forme avant de m'envoler pour New York.
Je suis en grande forme.
Parfait.
J'ai juste une question, rien de grave, sans doute.
J'ai relevé une chose pendant l'audit préalable,
un début de rumeur
selon laquelle
votre réseau, si crypté soit-il, serait vulnérable à certaines attaques.
Vous avez rencontré Marin ?
En effet. J'ai interrogé des employés...
Le métier attire de drôles de personnages.
Je vois,
mais vos employés doivent être un pare-feu
aussi fiable que votre code.
Écoutez...
nous n'avons jamais été piratés.
En théorie, tout système a sa faille,
mais on anticipe constamment.
C'est le jeu.
Bien.
C'est ce que je voulais entendre.
Profitez bien de votre dîner, tous les deux.
Je vous l'offre.
Faut que j'y aille.
- C'était super, je vous appelle demain. - D'accord.
Tu veux que je regarde ça de près ?
Je peux parfaitement gérer les choses ici.
En tout cas, tu gères très bien Ed.
Je veux juste garder de bonnes relations.
Bien. Alors, essaie de lui faire signer une clause d'indemnité.
S'il y a le moindre soupçon
de vulnérabilité pour nos investisseurs,
on ne peut pas s'engager.
Je m'en occupe.
Ed va te draguer,
si ce n'est déjà fait. Tu réagis comme tu veux,
mais tu dois le traiter avec professionnalisme
et avec une très grande délicatesse.
Je sais tout ça.
Bien. C'est parfait.
Jolie robe.
Les photos sont arrivées
Qu'est-ce qui a encore merdé ?
- De quoi tu parles ? - Ed m'a appelé.
Apparemment, tu as réussi à le braquer, lui aussi.
J'ai juste fait mon audit.
T'y vas trop fort.
Cachet t'a fourni tous les documents.
Ed pense que tu n'as pas confiance dans son projet.
Personne n'aime qu'on lui dise que son bébé est moche.
C'est quoi le putain de problème ?
Y a aucun problème. C'est un putain de beau bébé
et j'ai totalement confiance en ce projet.
Fantastique.
Super. C'est tout ?
J'ai des fonds à lever.
- T'as foutu Ed en colère. - Attends.
- Moi ? - Raconte.
Je t'avais dit de le traiter avec une très grande délicatesse.
En fait, je lui ai fait signer la clause d'indemnité.
Attends.
Tu as fait ça ?
Parce que je l'ai traité avec une très grande délicatesse.
Bien joué.
Merci.
On n'est pas un réseau social axé sur la protection des données.
Mais un gestionnaire de données capable de monter un réseau social.
Sautez sur l'occasion.
Les experts admirent votre cryptage,
mais si j'étais un hacker capable de pénétrer votre serveur ?
On utilise un cryptage bout à bout.
Tout est crypté sur le serveur.
N'oubliez pas le stockage éphémère.
Ça va exploser.
Même mon père veut sa part de Cachet.
Il s'agit du lien humain à l'ère numérique.
Les gens veulent ce lien, mais refusent que Big Brother
suive leurs moindres mouvements
ou que la NSA voie les photos de leurs enfants.
C'est là qu'on intervient.
Y a des hôtels avec piscine, à Londres ?
Je vais trouver ça.
- L'autre fois, à Londres, j'étais pété. - Je m'en souviens.
Tu draguais cette meuf.
Je vais la jouer "American lover".
Vous le savez, les médias sociaux règnent sur le monde.
Vous avez Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter,
et si vous êtes comme moi,
la confidentialité passe avant tout,
la protection de vos données.
Insiste sur la sécurité.
- Faut qu'on loue une voiture. - C'est pas déjà prévu ?
Mais une Ferrari.
Tu verras ce qu'en dit Naomi.
Voilà pour vous.
C'est une occasion à saisir.
Merci beaucoup. C'est adorable.
Le génie de Cachet, c'est de vous ouvrir l'univers des médias sociaux
dans un système verrouillé, parfaitement étanche.
Un grand sourire. On va gagner beaucoup d'argent.
Entrée en Bourse très attendue de Cachet cette semaine
Je viens de t'acheter un cadeau. Tu as quelque chose pour moi ?
Bienvenue, Croque-en-banque.
Si tu en as assez du room service, viens essayer mes pâtes aux truffes.
Entrer le mot de passe
Mot de passe incorrect (2/10)
Mot de passe incorrect (3/10)
Ça donne quoi, les écoutes ?
Tiens-moi au courant.
Je vais avoir ces connards.
Cinq minutes !
Vous ici !
John.
Tu veux jouer ?
Moi qui t'ai tellement coachée, je n'aime pas te voir en voiturette.
Tu veux que je joue comme ça ?
C'est vrai, tu déroges au code vestimentaire.
C'est toi qui décides. Il est à toi, ce golf.
Il fallait bien que je fasse quelque chose.
Et maintenant, je m'emmerde comme un rat mort.
Maintenant, elle fait marche arrière, elle ne me donne rien de concret.
Et sur le papier ?
Tout a l'air parfait. Nos informaticiens l'ont testé.
C'est le réseau le plus inviolable qu'ils aient jamais vu.
Alors, quel est le problème ?
C'est cette impression qui me poursuit.
Après Dynacorps...
je ne veux pas commettre d'erreur.
On dirait que tu as peur,
ce qui est différent de l'instinct.
Pourquoi il y a tant de jeunes dans notre domaine ?
Parce qu'ils ne doutent pas.
Tu crois que je devrais continuer ?
Je ne vais pas te dire ce que tu dois faire.
Mais si les chiffres se tiennent,
on dirait qu'on a affaire à une rumeur.
Et la rumeur,
c'est une voiture folle, on ne la contrôle pas.
Une fois que tu l'as laissée entrer dans ta tête,
t'es foutue.
Ce que ça doit être bien.
De pouvoir enfin se foutre de tout.
Je me suis toujours foutu de tout.
Viens.
Je peux te poser une question ?
Qu'aurais-tu fait si j'étais tombée enceinte quand je travaillais pour toi ?
- Tu m'aurais conservé ton soutien ? - Bien sûr.
"Bien sûr." Qu'est-ce que tu peux répondre d'autre ?
Tout va bien ?
Je suis prête.
Tu le crois, toi ?
Non.
Ici Erin.
Allô ?
J'ai pas de réseau ici.
C'est cette femme.
Elle pourrait investir gros dans Cachet.
Elle te dirait peut-être de profiter de ton écho.
Des olives sans zeste.
Ravi de vous avoir revu.
Bonne continuation.
Bonsoir.
Excusez-moi...
On se connaît ? J'ai l'impression...
Je suis pas sûr.
- Sam. - Cory. Bonsoir.
Formidable. Je crois que c'était genre un cocktail, en ville.
Oui, moi aussi.
Vous parliez de votre métier, et comment c'est... Attendez !
- Le fonds Titan, c'est pas ça ? - Titanite.
Titanite !
Vous expliquiez que c'est tellement intense
et qu'il vous faut toujours un petit truc...
en plus. Vous aviez un nom pour ça.
C'était quoi, déjà ?
Avantage...
ou quelque chose.
Exactement. Je m'en souviens très bien.
Joyeux anniversaire !
Trop mignon.
Il a l'air un peu mou, quand même.
Comment se présente l'introduction en Bourse ?
Ça tient la route ?
Je bosse dessus.
Si tu faisais un peu de Botox ? Les paupières.
Je connais quelqu'un.
Je vais y réfléchir.
Tu te souviens de mon cousin Evan ?
- Chez P.J. Ellis. - Plus maintenant.
Au bout de 30 ans.
Il ne faisait plus son chiffre. Alors, ils l'ont viré.
30 ans.
Putain.
Il est venu frapper à ma porte. Comme si j'allais l'engager.
Putain, c'est tragique.
Infirmière !
C'est dingue !
J'arrive même pas à pointer mes chèques.
C'est très simple.
- C'est des maths. - Je sais. Pourquoi je suis nulle ?
La dernière fois, vous me parliez de...
votre travail et...
Ah, oui ! Un truc d'essais cliniques.
- On a parlé de ça ? - Oui.
On était un peu en roue libre,
si vous me suivez.
Vous m'avez raconté que vous aviez parlé à un scientifique
et tout ça.
Je me souviens parce que
c'était sur la sclérose en plaques, et ma mère a ça.
Je me souviens, oui, désolé.
Et le scientifique, c'était une pointure, j'ai lu des trucs sur lui, le docteur...
Le docteur S...
Le docteur Sobel.
- Le Dr Sobel. - C'est ça.
Il vous a expliqué, et c'est ça qui vous a donné l'avantage.
Appelez-moi.
Certainement.
- Promis ? - Oui, c'est promis.
Teddy, j'examine les offres de dernière minute. On a quoi d'autre ?
Xandos et Redding augmentent leurs ordres.
La sauce est en train de prendre. Bravo, continue.
Merci, Gloria.
- Autre chose ? - Non, ça va, merci.
Tout va bien ?
Mais oui !
Je crois que je vais finir ça à la maison.
Bonsoir.
Les coulisses de l'introduction en Bourse de Dynacorps
Comment le changement de manager a changé la donne
Pourquoi les femmes ne peuvent toujours pas tout avoir
Changements au sein du personnel Document strictement interne
Merde !
Naomi, c'est Erin. Rappelle-moi vite, c'est important.
Vous êtes entré sans problème ?
Il faut qu'on parle de ce mail.
On peut se détendre ?
- Prenez un verre. - J'adorerais,
mais ça va être la folie demain.
Ici,
ils font un fabuleux martini.
Restons concentrés sur l'essentiel.
Écoutez...
- Ces changements dans le personnel... - Franchement, Erin,
t'es quoi, une chargée d'affaires ?
Si je veux vraiment parler affaires, j'appellerai Naomi.
Excusez-moi.
Attends.
Putain, où elle est passée ?
On y retourne ?
Un.
Plus fort. Un.
Changement de destination.
Croisement Green et Broome.
Pardon de vous déranger. Naomi n'est pas là, par hasard ?
Non, elle n'est pas là.
On a une urgence, et je ne l'ai trouvée nulle part. Alors, je me suis dit...
- Elle n'est pas chez elle ? - Non.
Navrée de débarquer comme ça.
Non, ça...
Ça va.
J'allais prendre un verre de vin.
Vous en voulez ?
Vous êtes sûr ?
- Entrez. - Je veux pas vous déranger.
Je vous en prie, entrez.
C'est vos enfants ?
Oui, des petits merdeux pourris gâtés.
Ils ne viennent me voir
que pour ramasser leur pension et faire chier mon ex.
Je ne reste pas longtemps.
Vous en faites pas.
Je ne vous demanderai pas où elle peut bien passer ses nuits.
On est tous adultes.
C'est joli, ça.
Vous parliez de problèmes au bureau ?
Avec Cachet ?
C'est juste...
Je peux vraiment pas en dire plus.
Non, bien sûr, mais si vous voulez en parler un peu, approfondir...
en partant sur des hypothèses. Naomi m'avait bien dit
qu'elle était tombée sur un os pendant son audit préalable.
Elle a dit ça ?
Sans entrer dans les détails, évidemment.
À mon avis,
c'est bénéfique de discuter, de découvrir...
d'autres perspectives.
Vous voulez dire
que Naomi vous fait traverser le mur ?
Pas officiellement.
Asseyez-vous. Vos chaussures doivent vous torturer.
Vous êtes un parfait gentleman,
mais Naomi m'a dit que vous aviez toujours une idée derrière la tête.
Que voulez-vous,
ça ne m'étonne pas d'elle.
Vous savez...
tout le monde a une idée
derrière la tête.
Vous voulez grimper.
On le sait tous les deux.
Vous bossez bien, vous faites de la lèche à Naomi...
et vous espérez...
que cette année, ce sera la bonne.
Et si ce n'est pas le cas, un beau jour,
il faudra penser à...
d'autres voies.
Vous pensez que je vais vous rencarder sur mon introduction en Bourse.
Nous savons tous les deux
comment se passent ces choses-là.
J'ai très longtemps travaillé chez Remson.
Ça vous étonnera peut-être, mais...
là-bas, les gens...
respectent mon opinion.
Je viens d'avoir tes messages. C'est quoi le problème ?
Tu peux attendre une seconde ?
Attends.
"Attends" ?
Me parle pas comme ça, je suis ta patronne.
Qu'est-ce qui est encore arrivé ?
T'es encore avec Ed ?
Non.
Je suis chez moi.
Bon. Et alors ?
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Excuse-moi.
Ed a bien licencié des gens la semaine dernière.
C'est ce qu'on lui avait conseillé. Et donc ?
Je sais, mais Marin fait partie du lot.
Tu déconnes là ?
Elle est dangereuse.
- Si elle se met à parler de failles... - Je sais.
J'ai son numéro si tu veux.
Marin Gold.
Attends.
Vas-y.
415...
555...
0192.
C'est bon.
Alors...
c'était pas merveilleux ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
De quoi ?
La virer maintenant ?
Ça vient pas de moi.
Tout vient de vous.
On contrôle la situation.
Elle a une très belle indemnité, et elle a dû signer plein de paperasse.
Je suis extrêmement préoccupée.
Vous auriez dû me consulter.
J'ai un scoop : je ne travaille pas pour vous.
Laissez-moi vous dire
que vos doutes et vos intuitions, j'en ai ras le bol.
Les commandes affluent, non ?
Oui, parce que j'ai fait mon job, et ça consiste à être méthodique.
Je croyais que c'était de créer le désir.
Tu as faim ?
Allons-y.
Où t'étais ?
Désolée, un imprévu au bureau.
Salope !
Cory, je présume ?
Je vous ai googlée.
Naturellement.
Vous êtes un putain de procureur !
J'ai hâte d'en savoir plus
sur vos relations avec le Dr Sobel.
Demandez à mon avocat.
Ce sera avec plaisir.
C'est clair, votre client a triché.
Vous l'avez regardé ?
Il trime 80 heures par semaine, il est papa,
il lève des fonds contre la leucémie.
Et avec ça, il plante aussi des jonquilles ?
Il n'a jamais eu d'histoires.
Il n'a jamais été inquiété par la lutte anti-fraude.
Parce qu'il ne saurait pas faire ?
J'ai des jumeaux de six ans qui sauraient faire.
Quand vous, votre patron et vos amis
décidez de saboter une entreprise,
quand vous avez des informations qu'un petit porteur n'aura jamais,
et que vous vous en servez pour faire des bénéfices,
alors que le petit porteur perd 65 % de son plan de retraite,
vous savez faire.
Vous mettez mon client en examen, oui ou non ?
Ça dépend.
C'est pas lui que vous voulez. Il y a du gros gibier chez Titanite.
Exactement. Est-il prêt à coopérer ?
Merci à tous pour votre patience
pendant que nous répondions à la pluie de demandes des institutionnels.
Notre livre d'ordres est clos. Le prix de l'offre a été fixé à 35 $.
On a levé 250 millions de dollars ?
Félicitations.
On verra comment le marché réagit demain, mais je suis sereine.
Où tu as eu ce stylo ?
Je sais pas.
On pariait sur ce que tu avais dépensé pour mon anniversaire.
Longue vie à toi.
Sympa.
Qu'est-ce que tu bois ?
- Un porc-épic ? - Un hérisson,
mais mignon, en peluche.
Le hérisson pique.
On pique un marché.
- Compris. Et Benji l'a emporté ? - Oui.
Ça veut dire quoi, ce hérisson ?
Je sais pas, c'est juste un hérisson.
Ils passent leur temps à se chambrer. Ça ne veut probablement rien dire.
Alors, je suis libre ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous êtes notre propriété.
Cachet, une introduction en Bourse pas si sûre
Marin, c'est Naomi Bishop.
Vous êtes consciente de la situation ? Cachet peut vous poursuivre.
Non, ils vont arranger ça.
Qui ?
Qui a dit ça ?
Ils vous payent ?
- Vous devez me dire... - Désolée, au revoir.
Posté il y a 10 minutes par Marco Evans
Envoyez-moi une voiture pour Brooklyn.
Bonjour, je suis Naomi, une amie de Sam.
Belles chaussures.
Elle est là ?
Entrez, je vais la chercher.
Bonsoir.
Vous devez être...
Sophie...
et William, c'est ça ?
Je parle pas aux inconnus.
D'accord.
De toute façon, c'est tes amis qui te poignarderont dans le dos.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce que tu sais.
Sur Michael.
Tu as enquêté sur lui ?
Je peux pas te répondre.
Il y a une rumeur sur Cachet.
- On entre en Bourse demain et... - Je sais.
L'auteur de l'article,
c'est un vieil ami de Michael depuis Stanford.
C'est forcément lui, oui ?
C'est ce que tu penses ?
Pour l'introduction en Bourse,
on n'a aucun lien qui mène à Michael.
Sauf toi.
Tu veux dire que je lui aurais donné des informations ?
Je ne dis rien.
Je m'en vais.
Attends, je peux t'aider.
Avait-il accès...
C'est pas moi, son informateur.
Tu comprends ?
Je ne mange pas de ce pain-là !
C'est toi qui sapes mon boulot ?
Je devrais ?
Joue pas au con. Pas en ce moment.
C'est toi, la rumeur ?
Elle est justifiée ?
Putain, on s'en fout, tu le sais.
Dès qu'une rumeur est lancée...
Lance tes propres rumeurs. Tu sais pas jouer à ce jeu ?
Putain, t'es malade ou quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as pris mon téléphone ?
T'as un micro caché ?
À ton avis ?
Enlevons nos vêtements et on verra.
C'est pas vrai.
Tout ça, c'est qu'un jeu pour toi.
C'est quoi d'autre ?
Écoute, quoi qu'il arrive demain...
tu t'en sortiras.
Mais je veux pas m'en sortir !
L'idée, c'est pas de m'en sortir.
C'est de devenir un putain de faiseur de pluie.
C'est aux RP de gérer ça. Ils ont les connexions.
Attends.
Dis à Ed de ne pas faire de déclaration publique.
J'apprécie son enthousiasme...
mais réveille-toi et appelle-moi.
- Jour J pour vous et vos actionnaires. - Absolument.
Ces douze dernières heures,
on a signalé un risque d'attaque de hackers sur votre réseau.
Je vous explique.
Quand les gens entendent le mot "hacker", ils ont peur.
Nous, on n'a pas peur des hackers, on les emploie.
Vous employez des hackers ?
Ce qu'Ed veut dire,
c'est qu'on n'a jamais été piratés.
Je tiens à rassurer personnellement nos investisseurs.
Ce matin, j'ai posté trois photos sur mon profil Cachet.
Ce sont des photos très personnelles, si vous voyez ce que je veux dire.
On n'a jamais été piratés.
Si vous voulez essayer de voir mes photos, allez-y.
Voilà qui devrait retenir l'attention des investisseurs.
Un café, mademoiselle ?
Les comptes de Titanite depuis cinq ans.
Ça Sent le délit d'initié.
Samantha Ryan ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je suis Mira de Baine Recruiting.
J'ai un poste qui va tripler votre salaire.
J'aimerais en savoir plus, mais je vais devoir vous rappeler.
- Rappelez-moi dès que vous pouvez. - Parfait.
Alors ?
Quelle banque ?
C'est la première fois qu'un chasseur de têtes t'appelle ?
C'est pour ça qu'on appelle cet endroit "la salle d'embarquement".
Je suis le seul couillon à être resté plus de dix ans.
Alors, pourquoi tu restes ?
Uniquement pour la paye.
Fais-moi une fleur avant d'aller parler à ces gens.
T'as déjà vu une salle des marchés ?
Non ?
Ça s'impose, mon chou. Faut voir à quoi on s'attaque.
Vas-y, respire ce parfum,
cet appétit, le désir américain à l'état pur !
À cinq minutes de la cloche d'ouverture, tout le monde se demande
à combien Cachet va démarrer.
On peut dire sans exagérer
que c'est l'une des introductions les plus attendues de l'année.
On a FBA à 20 %, Xandos à 10. Et à l'étranger ?
Toros à 15, la Chine à 20.
- Rex Brothers veut 20 %. - Le fonds Cabreau, 10.
Milton Group, 15 %.
On a Boon dans une minute.
La cloche. La société Cachet
débute sa cotation, mais quand vont-ils commencer à négocier et à quel prix ?
J'ai une demande pour 750000 à 32.
Un million à 30.
- On y arrive ? - On y est presque.
- C'est parti. - On a Redding pour 20 %.
Attendez, non.
- Boon est sorti. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Boon fait marche arrière.
Milton Ellis se retire aussi.
Jonathan, faut colmater ça tout de suite.
Y a un problème ?
Non, pas du tout.
On finit la répartition.
- Les gens stressent. On ouvre quand ? - Dans un instant.
Ça coince ?
À quel cours on est ?
On est dans la fourchette 29 à 31.
Putain, comment on en est arrivés là ?
Erin, rejoins-moi dans le hall d'entrée.
Faites monter quelqu'un.
C'est quoi la suite ?
Je sais pas, la rumeur va se calmer.
La fuite vient de toi ?
- Je sais pas de quoi tu parles. - Tu as rencontré Michael.
Je ne l'ai pas rencontré.
Ça, je m'en tape. Je veux savoir pourquoi tu as saboté l'opération.
Qu'est-ce que t'as fabriqué, putain ?
- J'ai rien fait. - Si.
Parce que tu en avais besoin, oui ?
Tu ignores de quoi j'ai besoin.
Enquête sur Erin Manning, ma chargée d'affaires.
- Naomi ? - Elle a été en Contact avec Michael.
- Je n'y manquerai pas. - Bien.
T'es au courant ? On se retire.
- Sors-nous de là tout de suite ! - Mikey.
Comment t'es habillé ?
Attends, on vient me chercher.
Je t'écoute.
On en est où ?
On va le savoir.
Tiens-moi au courant.
Et quand l'affaire sera bouclée, j'aurai a te parler.
Et Voilà,
Cachet ouvre à 28 $ l'action.
Très en dessous du cours d'introduction. Les investisseurs ne vont pas aimer.
C'est une blague ?
Appelle et lance un ordre de rachat.
À vous de jouer. Allez-y, achetez.
Oui, maintenant.
Putain.
Zéro demande.
Ça va plonger jusqu'à combien ?
J'ai juste une petite question.
Qui espère faire du fric avec ce jeu de massacre ?
Attendez le bon moment.
Je veux l'action à 22.
Tiens.
Non, dégage-moi ça de là.
T'as rien mangé.
Ton inquiétude est vraiment presque crédible,
mais c'est ça que je voudrais.
Vas-y !
Attendez, on a des ordres qui arrivent.
Titanite achète.
Non mais, c'est quoi ?
- Mikey. - Ça va ?
Je suis très fier de toi.
- On va se faire beaucoup de blé. - T'es en ville ?
Non, je pars pour les Hamptons. Du sud. Les vrais Hamptons.
C'est quoi ça ?
Ce que tu voulais...
Y a combien de pépites ?
On t'a appris à compter ?
Compte les putain de pépites.
Trois.
Trois, oui.
Vos cookies, je les ai vus, ils débordaient de chocolat.
Et le mien a trois pépites merdiques !
Revenons sur la journée qui vient de s'achever.
Cachet était annoncé au cours très satisfaisant de 35 $ l'action,
n'a ouvert qu'à 28 $, et a chuté en fin de journée à...
Attendez, je vérifie.
23,74 $. On est loin des 35 $ l'action.
Environ un tiers de sa valeur s'est envolé le premier jour.
Cachet n'a pas réussi son introduction.
On sait que Titanite était seul à acheter ces actions, non ?
Tu connais le truc.
Dans quelques jours, ils diront à Marin de se rétracter,
l'action remontera et ils ramasseront le pactole.
- Appelle ton amie au service juridique. - Impossible.
Demande-lui le dossier d'Erin Manning.
Elle ne nous le donnera pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle y perdrait son poste.
Lâche l'affaire.
Le service juridique vous demande.
C'est bon.
D'accord, merci.
Vous connaissez les règles
qui séparent nos activités de financement de celles des traders.
Bien sûr.
Avez-vous eu des contacts avec Michael Connor
trois jours avant l'introduction en Bourse de Cachet ?
Excusez-moi. J'ai besoin d'un avocat ?
Vos avocats, c'est nous.
Pour l'instant.
Bon.
Ce soir-là, je lui ai brièvement parlé d'une collègue.
Vous n'avez pas parlé de Cachet ?
Michael vous dirait sûrement la même chose.
Il ne travaille plus ici.
Il est passé chez Titanite.
C'était lui ?
Ton nouveau PDG mondial ?
Regarde-moi.
Aie la correction de me regarder dans les yeux,
et dis-moi si le type que j'ai croisé est mon nouveau patron.
Le service a besoin d'un nouveau visage.
Garde ton baratin.
Tu t'es laissé déborder.
Cachet s'en remettra, comme Facebook.
Naomi, je te l'ai déjà dit,
t'as pas le vent en poupe
cette année.
C'est quand ?
C'est quand mon année, bordel ?
Vous l'avez vue ?
Personne n'aime faire ses adieux.
Et nous, qu'est-ce qu'on va devenir ?
Apparemment, Erin prend du galon.
Mon oncle m'a posé des questions sur toi.
Il a un gros coup en vue.
Il m'a demandé si tu te donnais à fond.
Il a dit que ce truc, ce serait toute ta vie. J'ai dit que t'étais une pro.
Félicitations.
Merci.
Je suis étonnée que vous ayez rappelé. On dit que vous êtes peu orthodoxe.
Je m'arrange pour que le boulot soit fait
par tous les moyens.
Ce serait un grand changement
de passer dans le monde de l'entreprise.
C'est que j'ai une famille.
J'ai envie de stabilité
et de...
Vous savez quoi ?
C'est pas ça.
Ce qui m'intéresse...
c'est l'argent.
Je pourrais parler de mes rêves et de mes aspirations, mais...
c'est la pure vérité.
Je suis tellement heureuse
d'être là, entre femmes,
à parler d'ambition.
Mais l'argent n'est pas nécessairement un gros mot.
On a le droit d'aimer ça aussi.
L'entreprise high-tech Cachet revient sous les projecteurs.
Le titre poursuit sa reprise
après une entrée en Bourse décevante.
La progression a été régulière suite à son effroyable démarrage,
rendant désormais ses investisseurs très riches,
pour ceux qui ont tenu bon pendant la tempête.
Comme pour Facebook, Square et d'autres, quand le cours remonte,
les investisseurs voient la croissance de l'entreprise,
et le désastre initial ne semble plus
qu'un incident de parcours sur la route de la fortune.
Traduction : Isabelle Miller
Monal Group