LES ANIMAUX FANTASTIQUES
LE MAGE NOIR FRAPPE ENCORE EN EUROPE
POUDLARD RENFORCE SA SÉCURITÉ
LE MAGE NOIR SÈME LA TERREUR
LE FOOTBALL : LE QUIDDITCH DES NON-MAJ' ?
GRINDELWALD SE DÉCHAÎNE RISQUE DE GUERRE AVEC LES NON-MAJ'
LA C.I.S ORGANISE UN SOMMET D'URGENCE
LA POSSESSION D'ANIMAUX TOUJOURS INTERDITE AUX U.S.A.
SENTIMENT ANTI-SORCIER EN HAUSSE
PICQUERY APPELLE AU CALME
OÙ EST GRINDELWALD ?
SOMMES-NOUS TOUS EN DANGER ?
LA TERREUR GRINDELWALD SE RÉPAND MONDIALEMENT
Dougal !
Calme-toi, s'il te plaît.
On est presque arrivés.
Suivant !
Britannique ?
Oui.
- Première visite à New York ? - Oui.
Pas de victuailles ?
Non.
Pas de bétail ?
Je dois faire réparer ça.
Non.
Faites-moi voir.
VERSION MOLDUE
Bienvenue à New York.
Merci.
Suivant !
C'était comme...
comme un coup de vent, ou...
comme un fantôme, mais sombre.
Et...
j'ai vu ses yeux.
Des yeux blancs et brillants.
Un vent sombre... avec des yeux.
Plutôt une masse sombre.
Et ça a plongé là, sous terre.
Alors ?
Un "vent sombre"...
Un truc atmosphérique
ou électrique.
Tu bois un coup ?
Non, j'ai arrêté.
J'ai promis à Martha.
C'est atmosphérique.
Notre formidable ville
s'illumine des joyaux inventés par l'homme.
Les cinémas, les automobiles,
la T.S.F., les lumières électriques...
- ... éblouissent et ensorcellent. - Pardon.
Mais la lumière engendre l'ombre, mes amis.
Quelque chose rôde dans notre ville,
sème le chaos, puis disparaît sans laisser de trace.
Écoutez-moi !
Il faut se battre.
Rejoignez-nous,
les Fidèles de Salem, dans notre combat.
Pardon, poupée, je vais à la banque.
Pardon.
Je suis désolé, ma valise...
Y a pas de mal.
Pardon.
Vous !
L'ami.
Qu'est-ce qui vous a attiré ici ?
Je passais, c'est tout.
Êtes-vous en quête ?
En quête de vérité ?
C'est plutôt une poursuite.
Écoutez mon message, je vous mets en garde.
Riez si vous l'osez !
Les sorcières sont parmi nous.
Battons-nous ensemble
pour sauver nos enfants,
pour sauver l'avenir !
Qu'en dites-vous ?
Excusez-moi.
Puis-je vous renseigner, monsieur ?
Non, je... j'attendais.
Bonjour.
Vous êtes là pour quoi ?
La même chose que vous.
Un prêt pour ouvrir une boulangerie ?
Oui.
Quelle coïncidence !
Que le meilleur gagne...
Excusez-moi.
Hé, monsieur !
Hé, mon gars !
M. Kowalski,
M. Bingley va vous recevoir.
Vous travaillez actuellement
dans une conserverie.
J'ai pas trouvé mieux. Je suis revenu qu'en... 24.
Revenu ?
D'Europe, monsieur.
J'étais dans le Corps Expéditionnaire là-bas.
M. Kowalski...
Faut goûter les paczki.
La recette de ma grand-mère. Le zeste d'orange...
M. Kowalski,
qu'offrez-vous à la banque comme garantie ?
Garantie ?
Il existe des machines
capables de produire des centaines de beignets à l'heure.
Rien à voir avec ce que je fais !
La banque doit se protéger, M. Kowalski.
Bonne journée.
M. l'Anglais,
votre œuf va éclore !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais...
J'étais là-bas...
et puis ici...
J'étais là-bas !
Entre là-dedans.
Non !
Calmez-vous tous.
Bouge pas. Dougal, arrête.
M'oblige pas à descendre.
Il n'en est pas question.
Alohomora.
Vous comptez voler l'argent ?
Petrificus Totalus.
M. Bingley !
Vraiment ?
Non ! Ne joue pas à ça.
Ne tirez pas !
Écoute, espèce de vermine chapardeuse,
on ne touche pas aux affaires des autres.
Je vous prie de m'excuser.
C'était quoi, ça ?
Rien d'alarmant.
Malheureusement, vous en avez beaucoup trop vu.
Veuillez ne pas bouger, ce ne sera pas long.
Mais bien sûr.
Désolé.
Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Qui êtes-vous ?
Norbert Dragonneau. Et vous ?
Que transportez-vous ?
Mon Niffleur.
Vous avez un peu de...
Quelle idée de le laisser sortir ?
Pas exprès. Il est attiré par ce qui brille...
Pas exprès ?
Le moment est terriblement mal choisi.
Nous sommes en pleine crise !
- Je vous embarque. - Où ça ?
Congrès Magique des États-Unis d'Amérique.
Vous êtes du MACUSA ?
Vous êtes enquêtrice ?
Vous avez géré le Non-Maj' ?
- Le quoi ? - Le Non-Maj'.
Non-Magique. Le non-sorcier !
- Le Moldu ! - Vous lui avez effacé la mémoire ?
Le Non-Maj' à la valise ?
C'est une infraction 3-A, M. Dragonneau.
Je vous embarque.
Pardon, mais j'ai à faire.
Remettez à plus tard.
Que cherchez-vous à New York ?
Un cadeau d'anniversaire.
Il n'y en a pas à Londres ?
Le seul éleveur de Boursoufs tachetés du monde est à New York.
Une infraction 3-A.
Au fait, l'élevage de bêtes magiques est interdit ici.
On l'a fait fermer il y a un an.
Salut, Goldstein !
Salut, Rouxi.
- Service des Affaires Majeures. - T'as pas été... ?
Service des Affaires Majeures. J'ai une infraction 3-A.
PERTURBATIONS MAGIQUES NOTRE SECRET MENACÉ
La Confédération Internationale
menace d'envoyer une délégation.
Ils craignent un lien avec les attaques de Grindelwald.
J'étais là.
Il s'agit d'un animal.
Aucun humain n'est capable de ça, Mme la Présidente.
Homme ou bête, il faut l'empêcher de nuire.
Les Non-Maj' sont terrorisés. Et dans ces cas-là,
ils attaquent.
On risque d'être découverts. On risque la guerre.
J'ai été claire sur votre fonction ici, Mlle Goldstein.
Oui, Mme la Présidente, mais...
Vous n'êtes plus Auror.
Non,
Mme la Présidente, mais...
Goldstein !
Un petit incident...
Ce bureau a des incidents majeurs à traiter.
Sortez.
Bien, madame.
BUREAU DES PERMIS BAGUETTE
Vous avez votre permis ?
Tous les étrangers doivent l'avoir.
J'ai postulé par courrier il y a des semaines.
Dragonneau...
Vous revenez de Guinée Équatoriale ?
Depuis un an, j'écris un livre sur les bêtes magiques.
Un manuel d'extermination ?
Non. J'explique pourquoi il faut les protéger et non les tuer.
Où est-elle ?
Goldstein !
Vous avez encore dérangé les enquêteurs ?
Où étiez-vous ?
Comment ?
Elle vous a ramassé où ?
Moi ?
Chez les Fidèles de Salem ?
Mais non, monsieur.
Bonjour, M. Graves.
Bonjour, Abernathy.
M. Graves, voici M. Dragonneau. Il a dans sa valise une sale bête
qui s'est enfuie et a ravagé une banque.
Voyons la bestiole.
Tina...
Désolé, Grand-Mère.
Ma maman, ta maman Font la chasse aux sorcières
Ma maman, ta maman Sur une branche dans les airs
Ma maman, ta maman Jamais sorcière ne pleure
Ma maman, ta maman, Bientôt sorcière meurt
La première sorcière
Noyée dans la rivière...
La troisième sorcière
Brûlée sur le bûcher
La quatrième sorcière
Elle sera fouettée
Prenez vos tracts avant d'être servis, les enfants.
C'est une marque de sorcière, madame ?
Non.
Tout va bien.
Dire que vous ne l'avez pas oublietté !
Si ça se sait, je suis fichue.
Pourquoi ? C'est moi...
J'ai ordre d'éviter les Fidèles de Salem.
C'était quoi ?
Une mite, je crois.
Une grosse mite.
Silence,
j'écoute un témoin !
C'est encore une explosion de gaz.
J'ai peur pour mes gosses !
Ça sent pas le gaz.
C'était pas du gaz, j'ai tout vu. C'était un gigantesque...
hippopota... gaz.
Du gaz.
M. Dragonneau !
Elle était ouverte ?
Un chouïa, oui.
Le Niffleur a encore filé ?
Possible.
Cherchez-le !
Regardez.
Il saigne du cou.
Il est blessé.
Réveillez-vous,
M. le Non-Maj'.
Miséricorde !
C'est quoi ?
Rien d'inquiétant.
Ceci est...
un Murlap.
Qu'avez-vous d'autre ?
Vous !
Bonjour.
Ça va aller, M...
Kowalski, Jacob...
Ne l'oubliettez pas ! C'est notre témoin.
- Il faudrait savoir, vous hurliez... - Il est blessé !
- Et malade. - C'est rien !
La morsure du Murlap est bénigne.
J'admets que sa réaction est un peu forte.
Mais si c'était grave, il...
Quoi ?
Des flammes sortiraient de son anus.
Catastrophe !
Ça durera 48 h au pire.
Je le garde, si vous voulez...
Ça ne se fait pas !
M. Dragonneau, vous ne savez donc...
rien des sorciers d'Amérique ?
Si, deux ou trois choses.
Vos lois arriérées sur les relations avec les non-sorciers.
Vous ne pouvez ni les fréquenter, ni les épouser...
Qui l'épouserait, lui ?
Suivez-moi, tous les deux.
Pourquoi je vous suivrais ?
- Aidez-moi. - Je rêve, hein ?
S'il vous plaît.
Je suis fatigué. J'ai pas été à la banque.
Tout ça est un cauchemar, hein ?
Pour moi aussi, M. Kowalski.
Voici la salle de rédaction.
Suivez-moi.
Salut, ça va ?
Laissez passer les Bellebosse.
Ils sont en train de boucler, comme on dit.
M. Shaw, il est avec le sénateur.
Ça m'est égal. Je veux voir mon père.
Navré, M. Shaw.
Papa, ça va t'intéresser.
J'ai une information colossale.
Je parle avec ton frère, Langdon,
nous préparons sa campagne. Ce n'est pas le moment.
Voici Mary Lou Bellebosse, de la Ligue des Fidèles de Salem.
Elle a une information sensationnelle.
Tu m'en diras tant.
Les événements étranges, en ville,
ne sont pas causés par des gens normaux.
- C'est de la sorcellerie. - Langdon...
Elle veut pas d'argent.
Donc son histoire ne vaut rien, ou alors elle ment.
Rien de valable n'est gratuit.
Vous avez raison, M. Shaw.
Ce que nous désirons vaut bien davantage que l'argent.
C'est votre influence.
Vous avez des millions de lecteurs,
il faut les avertir de ce danger.
Les incidents bizarres, dans le métro.
Regarde les photos.
Sortez, toi et tes amis.
Tu fais fausse route ! Regarde les preuves.
Vraiment ?
Langdon, Papa t'a demandé de partir.
Et...
emmène ces tarés.
C'est pas ton bureau !
- J'en ai marre, chaque fois que... - Ça suffit !
Merci.
Nous espérons que vous changerez d'avis.
Nous sommes faciles à trouver.
En attendant,
merci de nous avoir reçus.
Hé, petit !
Tu as perdu ça.
Tiens, taré.
Mets-le aux ordures, à sa place avec vous tous.
À droite.
Je vous préviens, je ne suis pas censée recevoir des hommes.
Dans ce cas, nous logerons ailleurs.
Pas question.
Attention.
C'est vous, Tina ?
Oui, Mme Esposito.
Vous êtes seule ?
Toujours, Mme Esposito.
Tinie !
Tu as ramené des hommes !
Messieurs, je vous présente ma sœur.
Tu t'habilles, Queenie ?
D'accord.
Alors ?
Qui c'est ?
Lui, c'est M. Dragonneau.
Il a gravement enfreint
le Code du secret magique.
Un criminel ?
Et M. Kowalski, un Non-Maj'.
Un Non-Maj' !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il est malade. C'est une longue histoire.
M. Dragonneau a perdu quelque chose. On va chercher ensemble.
Asseyez-vous, mon chou.
Il a rien mangé de la journée !
Ça, c'est rude.
Sa boulangerie a pas été financée.
Vous faites des gâteaux ?
J'adore cuisiner.
- Vous êtes Legilimens ? - Oui.
Mais j'ai du mal avec vous, les Anglais.
C'est l'accent.
Vous lisez dans les pensées ?
Vous en faites pas, mon chou.
Les hommes pensent tous ça en me rencontrant.
Vous, vous devez
manger !
- Un hot-dog, encore ? - Ne lis pas dans mes pensées.
C'est pas très sain.
Dites, M. Dragonneau...
Plutôt tarte ou strudel ?
Je n'ai pas de préférence.
Vous, c'est strudel, hein ?
Va pour le strudel.
Asseyez-vous, M. Dragonneau.
On va pas vous empoisonner.
Tu es contrarié.
C'est ta mère, encore ?
Quelqu'un t'a mal parlé.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Vous me trouvez taré ?
Je te trouve exceptionnel
sinon je ne t'aurais pas demandé de m'aider, hein ?
As-tu du nouveau ?
Je cherche toujours.
M. Graves, c'est une fille ou un garçon ?
Ma vision ne révélait que l'immense pouvoir de cet enfant.
Il ou elle n'a pas plus de 10 ans.
J'ai vu cet enfant très proche de ta mère.
Elle, je l'ai vue clairement.
Il y a des centaines d'enfants.
Autre chose, que je ne t'ai pas dit :
je t'ai vu à mes côtés à New York.
C'est toi qui gagnes la confiance de l'enfant.
C'est toi la clé, je l'ai vu.
Tu veux intégrer le monde des sorciers.
Je veux cela aussi, Croyance.
Je le veux pour toi.
Alors trouve l'enfant.
Trouve-le et nous serons libres.
Mon boulot est pas très prestigieux,
je fais le café,
je désenvoûte les waters...
Tina a un vrai métier, elle.
Non, on est orphelines.
Nos parents ont eu la dragoncelle quand on était petites.
C'est gentil.
On se serre les coudes.
Vous pourriez arrêter de lire dans mes pensées ?
Le prenez pas mal, j'adore ça.
Ce repas est incroyablement bon.
C'est mon métier, je suis cuisinier, et...
j'ai jamais aussi bien mangé de ma vie !
Vous me tuez !
J'avais jamais parlé à un Non-Maj'.
C'est vrai ?
Je ne flirte pas.
Ne t'attache pas trop,
il va falloir l'oublietter.
C'est pas contre vous.
Ça va, mon chou ?
Je crois que M. Kowalski devrait aller se coucher.
Et nous, on doit se lever tôt pour trouver mon Niffleur.
C'est quoi ?
Si tu savais...
Vous pouvez dormir là.
Je vous ai préparé une boisson chaude.
M. Dragonneau, regardez, un chocolat chaud.
Les WC sont au fond à droite.
Merci...
beaucoup.
Venez !
Pour l'amour de...
Asseyez-vous.
Bonne idée.
C'est bien le Murlap.
Vous y êtes très sensible.
Comme vous êtes moldu,
nos physiologies diffèrent un peu.
Ne bougez pas.
Ça fera cesser les suées
et ça, les spasmes.
Prenez ça.
Allez...
C'est quoi, ça ?
Le nom indigène est "Démonzémerveille".
Pas très avenant, comme nom.
Une bestiole très agile.
Je suis en train de l'étudier,
son venin me paraît utile, bien dilué.
Il efface les mauvais souvenirs, vous voyez.
À manipuler avec précaution.
Suivez-moi.
Allez !
Viens me voir.
Viens.
Paracelse soit loué !
Si toi, tu étais sorti, c'était la catastrophe.
C'est pour lui que je suis ici.
Pour ramener Frank chez lui.
N'approchez pas.
Il est un petit peu farouche.
Voilà, voilà.
Il a été braconné.
Je l'ai trouvé en Égypte, enchaîné.
J'allais pas le laisser, fallait l'emmener.
Je vais te ramener chez toi, hein Frank ?
Dans les grands espaces de l'Arizona.
Les voilà.
Qui ça ?
Les Grapcornes.
Vous ne risquez rien.
Bonjour.
C'est le dernier couple fertile.
Si je ne l'avais pas sauvé,
les Grapcornes auraient disparu à jamais.
Allez !
Vous sauvez ces bêtes ?
Oui, je les sauve, les nourris, les protège.
Et je tente d'éduquer mes semblables à leur sujet.
Venez.
Titus, Finn,
Poppy, Marlow, Tom !
Lui, il avait un rhume.
Il fallait le réchauffer.
Allez, grimpe !
Il a du mal à couper le cordon.
Fais un effort, Pickett.
Non, ils ne t'embêteront pas. Allez.
Bon, d'accord.
C'est pour ça qu'on m'accuse de favoritisme.
Dougal est parti !
C'est bon, j'arrive !
Maman est là.
Viens que je te regarde.
Je les connais, eux.
Votre Occamy.
Comment ça, mon Occamy ?
Vous voulez... ?
Ne le caressez pas. Ils apprennent à se défendre très jeunes.
Leur coquille est en argent, donc très recherchée.
Leurs nids sont pillés par des chasseurs.
- M. Dragonneau ? - Appelez-moi Norbert.
Norbert. Je rêve pas, en fait.
Comment avez-vous deviné ?
J'ai pas autant d'imagination.
Vous pourriez aller nourrir les Veaudelunes, là-bas ?
À côté, là.
Bon sang !
Le Niffleur a filé.
Incorrigible gredin.
Il est attiré par tout ce qui brille.
"T'étais où aujourd'hui, Jacob ?"
"Dans une valise."
Salut, les gars.
Tout doux.
Mignon.
Attendez, voilà.
Reculez !
C'est quoi, le problème ?
Éloignez-vous.
C'est quoi, cette chose ?
Un Obscurus.
Je dois me dépêcher.
Les retrouver sains et saufs.
- Eux, sains et saufs ? - Oui, M. Kowalski.
Ils sont en terrain inconnu
cernés par des millions de créatures féroces...
les humains.
Où pensez-vous qu'une bête de taille moyenne
habituée aux plaines, aux arbres, aux mares, tout ça,
pourrait se réfugier ?
À New York ?
Des plaines ?
Central Park.
Où est-ce ?
Où est Central Park ?
Je peux vous accompagner, mais ce serait pas réglo.
Elles nous ont accueillis, préparé un chocolat...
Mais dès que vous serez guéri, elles vont vous oublietter.
"Oublietter" ?
Au réveil, vous n'aurez plus aucun souvenir de magie.
Je me rappellerai rien ?
Bon, très bien, je vais vous aider.
Suivez-moi.
Croyance, où étais-tu ?
Je cherchais où faire le meeting demain.
Il y a un croisement sur la 32e rue qui...
Pardon, maman.
Je n'ai pas vu l'heure.
Je vous observais, à table.
Les gens vous aiment bien, n'est-ce pas ?
Vous aussi, j'en suis sûr.
Pas vraiment. Je les agace.
Pourquoi devenir boulanger ?
Parce que je crève, dans cette conserverie.
On crève tous, cet endroit dégoûte de la vie.
Vous aimez les conserves ?
Moi non plus.
Les pâtisseries, ça rend les gens heureux.
Par là.
Vous avez eu le prêt ?
J'ai rien en garantie.
J'ai quitté l'armée trop tard.
Vous avez fait la guerre ?
Bien sûr, comme tout le monde. Pas vous ?
Je m'occupais de dragons. Des Pansedefers ukrainiens.
Sur le front de l'Est.
Fenestra !
Accio !
Ça va ?
T'es content ?
Un de trouvé, plus que deux.
Ils sont partis par là.
Mains en l'air.
C'est quoi, ça ?
Un lion.
New York est nettement plus intéressant que prévu.
Mettez ça.
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Parce que votre crâne risque de se briser sous le choc.
On leur avait fait un chocolat !
Vous allez enfiler ceci.
Il n'y a absolument pas lieu de s'inquiéter.
On vous croit souvent quand vous dites ça ?
Selon moi, s'inquiéter, c'est souffrir deux fois.
Elle est en chaleur.
Elle veut s'accoupler.
Du musc d'Éruptif. Elle en raffole.
Voilà...
Allez, dans la valise.
Reparo.
Par la barbe de Merlin !
Exactement pareille.
C'est la même.
Norbert !
Ne fais pas ça.
Je suis navré.
Bien joué, M. Kowalski.
Appelez-moi Jacob.
Deux de trouvés, plus qu'un.
Entrez.
Mesdames et messieurs,
celui qui prendra la parole ce soir
n'a pas besoin de présentation.
On parle de lui comme du futur président.
Si vous ne me croyez pas,
lisez le journal de son papa.
Mesdames et messieurs,
voici le sénateur de New York,
Henry Shaw !
Merci.
C'est vrai,
nous avons progressé.
Mais l'oisiveté ne mène à rien.
Donc, tout comme les ignobles bars
ont été interdits...
ce sont à présent les salles de billard,
les salons privés...
Sorcellerie !
Nos amis américains ont permis une infraction
au Code du secret, qui risque de révéler notre existence à tous !
Je refuse les sermons de celui qui a laissé Grindelwald s'échapper.
Mme la Présidente, pardon,
mais c'est grave...
J'espère que votre intrusion est justifiée, Mlle Goldstein.
Oui, elle l'est.
Madame,
hier, un sorcier est arrivé à New York avec une valise,
celle-ci,
pleine de bêtes magiques, et certaines se sont échappées.
Il est arrivé hier ?
Vous savez depuis 24 h qu'un sorcier clandestin
a lâché des bêtes magiques dans New York
et vous attendez qu'un homme soit tué pour le dire ?
Qui a été tué ?
Où est cet homme ?
Dragonneau ?
M. le Ministre.
Thésée Dragonneau ?
Le héros de guerre ?
Non, son jeune frère.
Qu'êtes-vous venu faire à New York ?
Acheter un Boursouf tacheté, monsieur.
Et la vraie raison ?
Goldstein,
lui, qui est-ce ?
Jacob Kowalski, Madame, un Non-Maj'
qui a été mordu par une des bêtes.
Par la barbe de Merlin !
Laquelle de vos bêtes a fait ça,
M. Dragonneau ?
Aucune.
Ne faites pas semblant.
Vous savez. Regardez les marques.
C'est l'œuvre d'un Obscurus.
Vous allez trop loin, M. Dragonneau.
Il n'y a pas d'Obscurial en Amérique.
Saisissez la valise !
- Rendez-la-moi. - Arrêtez-les.
Ne leur faites pas de mal.
Je vous en prie.
Aucune n'est dangereuse.
Aucune.
Nous en jugerons.
Emmenez-les en cellule.
Ne leur faites pas de mal !
Aucune n'est dangereuse.
Je vous en prie, ne leur faites pas de mal !
Elles ne sont pas dangereuses !
Je suis navrée pour vos bêtes, M. Dragonneau.
Sincèrement.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'est un Obscurial machin-chose ?
Ça n'existe plus depuis des siècles.
J'en ai vu un au Soudan il y a 3 mois.
Il y en a moins qu'avant, mais ils existent encore.
Avant que les sorciers ne se cachent,
quand les Moldus nous traquaient encore,
les enfants essayaient parfois de refouler leur magie
pour éviter la persécution.
Au lieu d'apprendre à maîtriser leurs pouvoirs,
ils développaient ce qu'on nomme un Obscurus.
Une force maléfique instable qui jaillit et attaque.
Et disparaît ensuite.
Les Obscurials ne vivent pas vieux, n'est-ce pas ?
D'après les annales, aucun n'a vécu plus de dix ans.
La fillette africaine avait huit ans...
elle avait huit ans quand elle est morte.
Ça voudrait dire que le Sénateur Shaw a été tué par...
un enfant ?
Ma maman, ta maman, Sur une branche dans les airs
Ma maman, ta maman, Jamais sorcière ne pleure
Ma maman, ta maman, Bientôt sorcière meurt
La première sorcière
Noyée dans la rivière
La deuxième sorcière
Son cou la corde serre...
Distribuez vos tracts !
Je le saurai si vous les jetez.
Notez tout événement suspect.
Ravi de vous avoir connu, Jacob.
Bonne chance pour la boulangerie.
Vous êtes un homme intéressant.
M. Graves...
Renvoyé de Poudlard pour atteinte à la vie humaine.
- Un accident. - Avec un animal.
Mais un de vos professeurs
a âprement contesté votre renvoi.
Pourquoi Albus Dumbledore a-t-il...
tant d'affection pour vous ?
Je ne saurais dire.
Et relâcher de dangereuses créatures...
c'était encore un accident, c'est ça ?
Pourquoi l'aurais-je fait exprès ?
Pour révéler notre existence.
Provoquer la guerre entre mondes magique et non-magique.
Un massacre "pour le plus grand bien", en somme ?
C'est cela.
Je ne suis pas un adepte de Grindelwald, M. Graves.
Que pouvez-vous me dire de ceci,
M. Dragonneau ?
C'est un Obscurus.
Ne vous méprenez pas, je l'ai séparé de la Soudanaise
en tentant de la sauver.
Je l'ai emmené pour l'étudier.
Il ne peut survivre au-dehors, il est inoffensif.
Donc inutile sans son hôte.
Inutile ?
Il s'agit d'une force magique parasite qui a tué un enfant,
à quoi pourrait-il être utile ?
Vous ne dupez personne.
Vous avez introduit cet Obscurus ici pour semer le désordre,
briser le secret et révéler le monde magique.
Il ne peut nuire à personne.
Vous êtes coupable de trahison et condamné à mort.
Mlle Goldstein, votre complice...
Non, elle n'a rien fait !
... subira la même peine.
Exécution immédiate.
J'informerai la Présidente.
S'il vous plaît.
Ne fais pas ça, Bernadette.
Je t'en prie.
Ça fait pas mal.
Tina !
Maman.
Tina.
Viens te coucher, ma puce.
Tu es prête ?
Ça fait envie, non ?
Tu veux y aller ?
- Salut, Sam. - Queenie.
On te demande en bas. Je l'oublietterai.
T'es pas qualifiée.
Sam, Cecily sait que tu fréquentes Ruby ?
Laisse-moi l'oublietter et je dirai rien.
Vous faites quoi ?
Tina a des ennuis. J'écoute.
Où est la valise de Norbert ?
Je crois que Graves l'a prise.
Venez.
Vous m'oubliettez pas ?
Mais non ! Vous êtes des nôtres maintenant.
Ça va aller.
Alohomora.
Aberto.
Il a dû utiliser un sortilège spécial.
Faisons sortir de jolies choses.
Sorcière !
M. Dragonneau !
Ne paniquez pas.
Je fais quoi, à la place ?
Sautez.
Vous êtes fou ?
Sautez sur lui.
Tina, écoutez-moi.
Je vous rattraperai.
Comptez sur moi.
Sautez !
Venez.
Ne touche pas à sa cervelle !
C'est quoi ?
Un Démonzémerveille.
Je l'adore.
Montez.
Queenie !
Où allez-vous ?
Je suis souffrante, M. Abernathy.
Encore ?
Qu'avez-vous là ?
Des affaires de fille.
Regardez, si vous voulez.
Mes aïeux, non !
Soignez-vous bien.
Merci.
As-tu trouvé l'enfant ?
J'y arrive pas.
Montre-moi.
Plus tôt nous le trouverons,
plus tôt tu pourras oublier cette souffrance.
Je veux te donner ceci.
Rares sont ceux à qui je le confierais.
Très rares.
Mais toi...
tu es différent.
Quand tu trouveras l'enfant,
touche ce symbole et je te rejoindrai.
Fais-le, et tu seras estimé
par les sorciers
pour toujours.
L'enfant va mourir, Croyance.
Le temps presse.
Votre grand-père élevait des pigeons ?
Le mien, des chouettes.
J'adorais les nourrir.
Graves soutient que les incidents sont causés par un animal.
Il faut récupérer tous les vôtres pour les innocenter.
Il n'en manque plus qu'un.
Dougal, mon Demiguise.
"Dougal" ?
Il y a un léger problème...
il est invisible.
- Invisible ? - Oui.
La plupart du temps. Sauf...
- Comment on attrape... ? - Très difficilement.
Gnarlak.
- Pardon ? - Gnarlak !
C'était mon informateur quand j'étais Auror.
Il faisait du trafic de bêtes magiques.
Il s'intéresse aux empreintes de pattes ?
Il s'intéresse à tout ce qu'il peut vendre.
Y a moyen de boire un coup ?
T'as jamais vu un elfe de maison ?
Non, si, bien sûr !
J'adore les elfes de maison.
Mon oncle est elfe de maison.
Six verres d'eau glouglousse et un Explosard.
Tous les Non-Maj' sont comme vous ?
Non. Je suis le seul à être comme moi.
J'ai arrêté la moitié de ces gens.
Pardon d'être indiscret, mais j'ai vu quelque chose
dans la potion de mort, tout à l'heure.
Vous et le jeune Fidèle de Salem.
Il s'appelle Croyance.
Sa mère le bat.
Comme tous ses enfants adoptifs.
Mais c'est lui qu'elle hait le plus.
C'est elle que vous avez attaquée ?
C'est pour ça qu'on m'a révoquée.
Je l'ai agressée devant ses fanatiques.
Il a fallu tous les oublietter. Gros scandale.
C'est lui !
C'est vous, la valise pleine de monstres ?
Les nouvelles vont vite.
J'espérais que vous puissiez me dire
si quelqu'un avait vu quelque chose.
Des empreintes, tout ça...
Votre tête est mise à prix très cher, M. Dragonneau.
Pourquoi je vous aiderais
au lieu de vous livrer ?
J'en ferai une opération rentable.
Appelons ça un droit d'entrée.
MACUSA paie mieux que ça.
Un lunascope ?
J'en ai cinq.
Œuf de Serpencendre congelé.
C'est déjà m...
Attendez un peu.
Ça, c'est un Botruc, pas vrai ?
Non.
Ça crochète les serrures, non ?
Vous ne l'aurez pas.
Bonne chance pour rester en vie,
avec le MACUSA à vos trousses.
Bon, d'accord.
Pickett.
Une chose invisible fait des ravages sur la 5e Avenue.
Allez voir au grand magasin Macy's.
- Vous trouverez peut-être. - Dougal.
Une dernière chose...
Ce M. Graves, qui travaille au MACUSA,
vous savez d'où il vient ?
Vous posez trop de questions,
M. Dragonneau.
Ça peut vous être fatal.
Le MACUSA arrive !
Vous les avez prévenus ?
Désolé, M. Gnarlak.
Il me rappelle mon chef.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'où ça vient ?
Rends-la-moi.
C'est qu'un jouet.
Qu'est-ce que c'est ?
Enlève-la.
Maman...
Je ne suis pas ta mère.
Ta mère
était une femme méchante et malsaine.
C'était à moi.
Modestie !
Que se passe-t-il ?
Les Demiguises sont de nature paisible,
mais peuvent mordre en cas de provocation.
Vous deux,
passez par là.
Essayez d'être imprévisibles.
C'est le Demiguise, ça ?
Non, mais c'est sans doute la raison de sa présence ici.
Sa vue fonctionne par statistique.
Il visualise l'avenir immédiat le plus probable.
Que fait-il ?
Il garde le bébé.
Pardon ?
C'est ma faute.
Je croyais les avoir tous,
j'ai dû mal compter.
C'est ça, le bébé ?
Les Occamys
sont choranaptyxiques.
Ils grandissent pour occuper l'espace.
Maman est là.
Il nous faut un insecte !
N'importe lequel. Et une théière.
Trouvez une théière !
Un cafard !
J'ai !
Théière !
Cafard dans théière.
Choranaptyxiques.
Ils peuvent aussi rapetisser.
Dites-moi la vérité.
On les a tous récupérés ?
Tous.
C'est la vérité.
Et voilà.
Content d'être rentré ?
Tu dois être épuisé.
Très bien.
Tu as raison.
Il faut qu'on parle.
Je t'aurais pas laissé avec lui.
Je préférerais me couper une main, après tout ce que tu as fait pour moi.
Je t'ai déjà demandé de ne pas bouder.
Pickett.
Fais-moi un sourire.
Je vois.
C'est indigne de toi.
Norbert ?
Qui est-ce ?
Personne.
Leta Lestrange ?
Cette famille est connue.
Ils sont pas un peu...
Ne lisez pas dans mes pensées.
Je vous ai demandé d'arrêter.
Je sais, pardon.
Je le fais malgré moi.
Surtout quand les gens souffrent.
Je ne souffre pas.
C'est de l'histoire ancienne.
C'était votre amie proche, à l'école.
On était marginaux tous les deux.
- On est devenus... - ... très proches.
Pendant des années.
C'était une égoïste.
Il vous faut quelqu'un de généreux.
De quoi vous parlez ?
De rien.
De l'école.
Vous parlez d'école ?
Il y a une école ?
Une école de sorcellerie, ici en Amérique ?
Bien sûr. Ilvermorny, la meilleure école de sorciers
du monde.
Sauf que la meilleure, c'est Poudlard.
Poudlarnaque !
Le danger...
Il flaire le danger.
L'Obscurial...
était ici.
Où est-elle allée ?
Aidez-moi.
Tu n'as pas une autre sœur ?
Pitié, aidez-moi.
- Où est ton autre sœur ? - Pitié !
La petite, où est-elle allée ?
Ta sœur court un grave danger.
Il faut la trouver.
Où sommes-nous ?
Là où maman a adopté Modestie.
Ils étaient 12 enfants.
Ses frères et sœurs lui manquent toujours.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Tu es un Cracmol.
Je l'ai reniflé dès que je t'ai vu.
Quoi ?
Tu as du sang sorcier mais aucun pouvoir.
- Vous deviez m'apprendre... - Impossible.
Ta mère est morte.
Voilà ta récompense.
Tu ne me sers plus à rien.
Modestie.
Surtout...
n'aie pas peur.
Je suis avec ton frère, Croyance.
Sors de là-dessous.
Je te dois des excuses.
Je vous faisais confiance.
Je vous croyais mon ami,
je vous croyais différent.
Tu peux le contrôler,
Croyance.
Je crois que j'ai pas envie, M. Graves.
C'était l'Obscuria, ça ?
Cet Obscurial est d'une puissance inouïe.
Si je ne reviens pas,
occupez-vous de mes bêtes.
Tout ce qu'il faut savoir est là-dedans.
Quoi ?
Je refuse qu'on le tue.
Tu l'as entendu. Occupe-t'en.
Gardez-moi ça, mon chou.
Je peux pas vous emmener.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Vous avez dit que j'étais des vôtres, non ?
C'est trop dangereux.
Survivre si longtemps
avec ça en toi, Croyance,
est un miracle.
Tu es un miracle.
Viens avec moi.
Imagine ce qu'on accomplirait ensemble.
Norbert !
Le Fidèle de Salem, c'est l'Obscurial.
Ce n'est pas un enfant !
Son pouvoir est tellement fort... et il a réussi à survivre.
Norbert.
Sauvez-le.
M. Graves.
Tina, vous tombez toujours mal.
Réglez ça,
sinon on est découverts et ce sera la guerre.
Je peux t'aider.
Bloquez la zone. Personne ne descend.
Croyance...
C'est bien Croyance, n'est-ce pas ?
Je suis là pour t'aider.
Pas pour te faire du mal.
J'ai rencontré quelqu'un qui était comme toi.
Une petite fille.
On l'avait emprisonnée.
On l'avait enfermée et punie à cause de ses pouvoirs magiques.
Je peux m'approcher ?
Je peux ?
Cette chose a tué mon fils.
Je demande justice.
Je révélerai qui vous êtes et ce que vous avez fait.
Regardez. Prenez des photos.
Croyance, non !
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Continuez de parler.
Parlez-lui, il vous écoutera.
Il vous écoute.
Je sais ce que cette femme t'a fait.
Et que tu as souffert.
Il faut que tu arrêtes, maintenant.
Norbert et moi te protégerons.
Cet homme...
se sert de toi.
Ne l'écoute pas, Croyance.
Je veux que tu sois libre.
Ça va aller.
C'est bien.
Non ! Vous l'effrayez.
Baissez vos baguettes !
Ou vous aurez affaire à moi.
Bande d'idiots.
Vous vous rendez compte ?
C'est moi qui ai donné l'ordre de tuer l'Obscurial.
Et l'Histoire s'en souviendra.
Le tuer était une faute.
Il avait causé
la mort d'un Non-Maj'.
Il a risqué de révéler notre existence en brisant une loi des plus sacrées.
Une loi qui fait de nous des rats d'égout.
Qui nous force à dissimuler notre nature,
qui impose à ses justiciables
de courber l'échine de peur d'être découverts.
Je vous pose la question, Madame la Présidente,
je vous la pose à tous,
qui cette loi protège-t-elle ?
Nous...
ou eux ?
Je refuse d'obéir plus longtemps.
Aurors...
ôtez sa baguette à M. Graves
et raccompagnez-le.
Accio.
Revelio.
Croyez-vous pouvoir me retenir ?
Nous ferons de notre mieux, M. Grindelwald.
Allons-nous mourir un peu ?
J'ai pensé qu'il valait mieux garder un œil là-dessus.
Merci.
Nous vous devons des excuses, M. Dragonneau.
La communauté magique est démasquée.
On ne peut pas oublietter toute une ville.
En fait...
je crois que si.
Je voulais attendre d'être en Arizona...
mais tu es notre seul espoir, Frank.
Tu me manqueras aussi.
Tu sais quoi faire.
DESTRUCTION À TIMES SQUARE
RECORD DE PLUIE POUR UN MOIS DE NOVEMBRE
Ils ne se rappelleront rien.
Ce venin contient un puissant sortilège d'amnésie.
Nous vous devons beaucoup.
À présent, emportez cette valise hors de New York.
Oui, Mme la Présidente.
Le Non-Maj' est-il toujours ici ?
Oubliettez-le.
Aucune exception possible.
Je regrette, pas le moindre témoin. C'est la loi.
Faites vos adieux.
C'est mieux comme ça.
J'aurais jamais dû être là !
J'aurais jamais dû...
rien savoir.
Vous m'avez gardé à vos côtés parce que...
Norbert, pourquoi m'avoir gardé à vos côtés ?
Parce que je vous aime bien.
Parce que vous êtes mon ami.
Je n'oublierai jamais votre aide.
Je viens avec toi.
On ira quelque part, n'importe où !
Parce que...
j'en retrouverai jamais un comme toi.
Il y en a plein !
Il n'y en a qu'un.
Faut que j'y aille.
Ça va aller...
Ça va aller.
C'est comme se réveiller, hein ?
Excusez-moi, pardon.
Cher M. Kowalski,
vous gâchez vos talents à la conserverie.
Ces coquilles d'Occamy financeront votre boulangerie.
Un ami qui vous veut du bien.
Ce fut...
N'est-ce pas ?
Écoutez, Norbert,
je tiens à vous remercier.
Pour quoi diable ?
Vous savez...
Sans votre éloge auprès de Mme Picquery,
je ne serais pas redevenue enquêtrice.
Vous êtes mon premier choix pour enquêter sur moi.
Essayez de ne pas mériter une enquête !
Promis.
À moi la vie paisible, désormais.
Retour au ministère.
Édition de mon livre.
J'ai hâte de le lire.
Les animaux fantastiques.
Leta Lestrange, elle aime lire ?
Qui ?
La fille dont vous avez la photo.
Je ne sais pas ce qu'elle aime aujourd'hui.
Les gens changent.
Moi, j'ai changé.
Je crois...
peut-être un peu.
Je vous enverrai un exemplaire.
Volontiers.
Pardon, ça vous dirait que je vous l'apporte en personne ?
J'aimerais bien.
J'aimerais beaucoup !
Kowalski Pains et gâteaux de qualité
D'où vous viennent vos idées, M. Kowalski ?
Je ne sais pas.
Elles me viennent, c'est tout.
Tenez. N'oubliez pas ça. Bon appétit.
Hendry.
Va à la réserve.
Merci, mon gars.
LES ANIMAUX FANTASTIQUES
Sous-titres : Juliette Caron
French