Je suis enceinte.
Bien.
C'est très bien.
Regarde-la.
Faudrait avancer l'allumage de 2 degrés.
Je trouve pas.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense qu'on a gagné.
Là, c'est bien, allez.
Allez...
Elle est rapide, votre bagnole.
Et c'est sympa de nous laisser participer.
Allez, Garnet. Viens danser avec Virgil.
Moins vite, Richard.
Salut.
Tu vas où ?
Alors ?
T'aimes bien ?
J'aime bien quoi ?
Ce coin-là.
Ce champ ?
À 800 mètres
de la maison où j'ai grandi ?
Oui.
J'aime bien.
Je mettrai la cuisine ici.
Arrête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai acheté.
Tout ce terrain.
Je vais te construire une maison.
Ici.
Notre maison.
Mildred.
Tu veux m'épouser ?
Il a acheté le terrain pour moi.
Et il m'a demandé de l'épouser.
C'est vrai ?
En plein champ ?
Seigneur ! Il tourne pas rond, celui-là.
Vous faites ça quand ?
Il a pas dit.
Mais bientôt.
Avant l'arrivée du bébé.
Il va m'enlever ma sœur ?
Non !
On sera juste à côté.
Ça se présente bien.
Merci, Mme Lola. À bientôt.
On bouge pas.
Bonjour.
- Salut, maman. - Ils sont derrière.
Ça bosse ?
Passe dessous, faut dégager le collecteur.
Je vais épouser Mildred à Washington.
T'es sûr de toi ?
Il te faut un témoin ?
Je vais demander à son père de venir.
Rich va épouser Mildred à Washington.
Brindille ?
Ça a pas de sens. Tu serais tranquille, dans la maison.
Sans femme, tranquille.
T'as pas besoin de femme !
Pourquoi tu te maries ? C'est absurde.
Ils vont nous recevoir aujourd'hui ?
Oui, j'ai appelé.
Ça fait une sacrée trotte.
Merci d'être venu, Jake.
C'est comment, la ville, papa ?
C'est pas mal.
Le mariage
est une institution de la plus haute importance.
Elle doit son honorabilité aux couples fidèles
qui s'engagent l'un envers l'autre pour la vie.
Avez-vous l'alliance ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés par le district de Columbia,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Je sais pas si je lui pardonnerai.
Allons donc...
Et toi non plus !
Vous aviez aucune raison de pas nous emmener.
On a emmené papa.
Tu parles, ça compte pas.
Richard dit qu'il y a moins de paperasseries à Washington.
Arrête de la regarder, Brindille.
Tu sais qu'elle est belle.
Je vais me coucher.
Ça t'irait, une chambre à l'arrière ?
Tout me va, fais comme tu veux.
Je tarde pas.
Salut, maman.
L'adjoint du shérif est passé pour toi.
Il voulait quoi ?
Te voir.
Tu lui as dit où j'étais ?
J'avais rien à lui dire.
Avec l'autre carburant, elle roulait pas pareil...
Tu préfères Ford ou Chevrolet ?
Ça m'est égal.
Laquelle va plus vite ?
Ça dépend du constructeur.
Je suis d'accord.
- T'as gagné combien ? - Pourquoi tu lui demandes ça ?
Il est pas obligé de répondre.
T'as gagné combien de courses ?
Beaucoup.
Tu veux ma main ?
Pour compter ?
J'ai cru qu'il arrêterait jamais.
Ils sont là !
Qu'est-ce que tu fais dans ce lit ?
Dans ce lit avec cette femme ?
Je suis sa femme.
Ça vaut rien, ici.
Mets ton pantalon.
Sors de ce lit, toi.
Sors de ce lit !
On y va.
Elle, on la met là.
T'inquiète pas.
Ça va aller !
Richard Loving ?
Ta caution est payée.
Brindille ?
Avance.
Et elle ?
- Que toi. - Quoi ?
Attendez !
Me pousse plus jamais.
- Allez. - C'est pas juste.
Brindille.
C'est pas juste !
Signez en bas.
Et ma femme ?
Vous en parlerez au juge lundi.
Lundi ?
C'est bien.
Fais une pause.
Richard !
Apporte-moi de l'eau fraîche.
Pousse.
Rallonge-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment ils ont su ?
Quelqu'un a parlé.
Revenez lundi pour parler au juge.
Je la laisse pas ici jusqu'à lundi.
C'est pas juste.
Parlez-en au juge.
Vous n'avez pas le droit de payer sa caution.
Je prends un avocat.
Comme vous voudrez.
Hé, mon gars.
Viens voir.
Assieds-toi.
T'es revenu la sortir de là ?
Ils te la laisseront pas.
Envoie sa famille la chercher. Ils te la laisseront pas, à toi.
Mais elle est enceinte.
Ferme-la. Je pourrais te coffrer, pour ça.
Tu le sais bien.
Mais c'est pas...
Pardon ?
Tu le sais, tout ça, non ?
Peut-être pas.
Ton père travaillait pour un nègre.
Il transportait du bois ?
Je suis désolé pour toi.
Vraiment.
Vous autres, à Central Point, vous êtes perturbés, tout mélangés.
Du Cherokee,
du Rappahannock...
Du négro, du blanc...
Votre sang sait plus où il habite.
T'es pas né au bon endroit, c'est tout.
Toi, ça te paraît normal.
Tu te dis que tout le monde s'en fout.
Peut-être, si t'avais pas été assez bête pour l'épouser,
mais moi, je m'en fous pas.
C'est la loi de Dieu.
Le moineau se mélange pas au rouge-gorge.
Ils sont différents, c'est pas pour rien.
Non.
Allez, va-t'en.
Rentre chez toi.
Que sa famille vienne la chercher lundi.
Si tu reviens la chercher, je t'arrête.
Je devrais te mettre avec elle.
Ton père a payé ta caution.
Pleure pas, ma chérie.
Pleure pas.
Où est Richard ?
Il a déménagé.
Ils vous arrêteront encore s'ils le trouvent ici avec toi.
Allez, venez.
Brindille.
T'en fais pas.
Je suis là.
Ça va ?
Ils t'ont fait du mal ?
Non.
J'ai peur.
J'ai pas le droit de te voir.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai pris un avocat.
Le meilleur du comté.
Il va tout arranger.
C'est pas sûr.
Il faut juste qu'on soit discrets
pour l'instant.
Ça va se tasser.
Je ferais mieux d'y aller.
Faut que j'y aille.
On va y aller dans un instant.
J'ai vu le juge, ce matin. J'ai négocié un compromis acceptable.
Le juge Bazile est un ami.
Mais il ne voit pas votre situation d'un bon œil.
Si vous plaidez coupable,
il est prêt à suspendre la peine de prison.
D'accord.
En échange de cette faveur, vous et votre femme,
à moins que vous ne décidiez d'annuler le mariage,
devrez quitter l'État.
Quitter l'État ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Vous n'avez pas le droit d'être dans cet État
en même temps, et encore moins ensemble.
Pendant combien de temps ?
25 ans.
C'est pas possible.
Vous avez écopé d'un an de prison. Vous risquiez 5 ans.
Soit vous purgez un an de prison, soit vous quittez l'État.
Le choix est vite fait.
Ne parlez que s'il vous interroge,
ce qu'il ne fera pas.
Il va vous demander ce que vous plaidez,
dites "coupable" et ce sera vite réglé.
Ledit Richard Perry Loving,
personne blanche,
et ladite Mildred Dolores Jeter, personne de couleur,
sont sortis illégalement et fallacieusement de l'État de Virginie
afin de se marier dans le district de Columbia
le 2 juin 1958.
Ils sont ensuite revenus s'installer dans le comté de Caroline,
État de Virginie,
pour cohabiter conjugalement,
menaçant la paix et la dignité de la communauté.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
La cour accepte le plaidoyer de culpabilité.
Elle condamne les deux accusés
à un an de prison.
La cour suspend cette sentence
pour une période de 25 années
à condition que les deux accusés
quittent l'État de Virginie immédiatement
et ne reviennent pas ensemble au même moment dans cet État
pendant 25 ans.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non, monsieur.
Vous êtes libres. Réglez les frais au greffier.
Merci, M. le juge.
Ça fait 36 dollars
et 29 cents chacun.
C'est le numéro à Washington du frère de Nancy, Alex.
Sa femme Laura est souvent là.
Si tu as besoin, appelle.
Papa...
Ça va ?
Tu savais ce que tu faisais quand tu l'as emmenée !
T'avais pas le droit !
Brindille ?
Comment ça va ?
Ça va.
Merci de nous héberger.
C'est pas la place qui manque.
Tu te souviens de Richard ?
Merci.
Contente de vous recevoir.
Viens, je te fais visiter.
Je rentre pour le dîner.
... à plus de 240 mètres à la seconde,
bravant la gravité plus frontalement que prévu.
À la vitesse de 37 000 km/h,
elle devrait parcourir 129 000 km,
30 fois la distance jamais atteinte...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien.
Brindille.
C'est juste que...
j'espérais que ta mère mettrait le bébé au monde.
D'accord.
Salut, maman.
Mets du bois dans le poêle.
Merci de faire ça.
De rien.
À toi de jouer, Brindille.
Bois ça.
Rich !
Elle a perdu les eaux.
Respire.
Pousse.
Fort !
Merci, maman.
T'aurais jamais dû épouser cette fille.
Je croyais que tu l'aimais bien.
J'aime beaucoup de monde.
Ça veut pas dire qu'il fallait faire ça.
Tu le savais, pourtant.
Sidney.
Bonjour, Sidney.
Appelle l'avocat.
Dis à la femme de venir.
Elle est pas là.
Elle est partie.
Je vais réduire ton crâne en bouillie
et arrêter toute la maisonnée.
Je demanderai pas deux fois.
Non.
Vous avez de la veine.
Le juge est là, aujourd'hui.
Vous passerez tout de suite.
Pour violation de conditionnelle,
vous devrez verser 200 dollars de caution
et vous présenter ici-même...
Dans les...
Oui, Frank ?
Nous demandons la clémence.
Je leur ai dit à tort qu'ils pouvaient rentrer
pour la naissance de leur enfant.
La faute m'incombe.
M. le juge...
Très bien.
Merci.
Ne revenez plus ici.
Sinon, ce sera la prison.
Il n'y aura pas de deuxième fois.
Sidney, Donald, descendez !
Entre.
À toi.
Bonjour, ma jolie.
Tes cousins Gerald et Davis vont bien.
Et Sue et Terry vous disent bonjour.
Ils viennent d'avoir une fille aussi.
- Ah bon ? - Leur deuxième.
Sidney, ne saute pas dans la maison.
Ils sont grands.
Ils me font de la peine.
Ils sont en cage.
Même pas un bout de jardin où courir.
Et papa ?
Ça va. Il passe plus de temps dans son fauteuil qu'au champ.
J'ai prévenu maman. S'il se remue pas, M. Banks trouvera quelqu'un d'autre.
Clay dit qu'il devrait rester...
Bien. Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est où, la pièce ?
Ça va, ta sœur ?
Ça va.
J'ai presque fini.
Ah oui ? Tu me montres ?
La marche tant attendue pour l'emploi et la liberté
a commencé à Washington.
La moitié des 100 000 participants, selon les estimations,
descend Constitution Avenue
vers le Lincoln Memorial, où nous sommes.
C'est ici que la marche...
Arrêtez de vous chamailler.
Venez aider Laura à ranger.
Les premiers manifestants arrivent au Lincoln Memorial.
Ils sont au moins 100 000.
Notre correspondant Dave Dugan est installé
au coin de la 17e et de Constitution.
Tu imagines ?
Si c'était au bout du monde, ce serait pareil.
Quoi ?
Rien.
Tu sais ce qu'il faut faire ?
Quoi ?
Écris à Bobby Kennedy.
Je plaisante pas.
C'est pour ça, tout ça. Pour les droits civiques.
Va te chercher des droits civiques.
... leur première manifestation.
À l'arrière,
la jeunesse s'égosille.
"La liberté, et vite !"
Cher monsieur, Je vous écris...
Ils sont couchés ?
C'est bête, je les ai loupés.
Ils m'ont réclamé ?
Peggy, oui.
Mais elle s'est endormie.
Tu as ton samedi ?
J'espère.
Plie-moi ces draps.
À moi !
Don, laisse jouer ta sœur.
À moi...
Résidence Byrd.
J'aimerais parler à Mildred Loving.
C'est moi-même.
Bonjour, je m'appelle Bernard Cohen,
l'avocat commis par l'Union des Libertés Civiles.
Vous connaissez ?
Non, je regrette.
Vous avez écrit au procureur général Kennedy, n'est-ce pas ?
Oui.
Il n'a pas pu prendre l'affaire
et a transmis votre lettre à l'Union des Libertés Civiles,
qui m'a contacté.
Je suis avocat en Virginie et votre affaire nous intéresse.
Je vois.
Maman !
Don, pas de bruit.
Pourrais-je vous voir, vous et votre mari ?
Je dois demander à mon mari.
Je suis à Alexandria,
mais j'ai un bureau à Washington, si c'est un problème.
Comme je l'ai écrit, nous ne pouvons pas payer un avocat.
L'ACLU prendrait tous les frais à sa charge.
Mme Loving, vous êtes là ?
Oui, nous viendrons.
Formidable.
Ma secrétaire rappellera pour prendre rendez-vous.
Ravi de vous avoir parlé, Mme Loving.
Viens là, mon chéri.
Un avocat m'a appelée.
Un avocat ?
De l'Union des Libertés Civiles.
C'est Robert Kennedy qui lui a dit d'appeler.
Va aider ta sœur à se brosser les dents.
Notre affaire les intéresse.
On n'a pas les moyens.
On n'aurait rien à payer.
On va le voir jeudi.
Il s'appelle Cohen.
Bernard Cohen, de Richmond.
Jim me prête son bureau.
Vous savez où c'est ?
Au fond ?
Vous m'enverrez mes clients, M. et Mme Loving ?
Absolument.
Entrez.
Mme Loving.
Asseyez-vous.
Bernard Cohen.
Enchanté.
Merci d'être venus.
Donc,
l'ACLU aimerait se charger de votre affaire.
Je les représente en Virginie,
donc j'ai été désigné.
En deux mots, nous voulons que vous obteniez réparation.
C'est très généreux. Merci.
Première étape :
faire appel dans le comté de Caroline.
Cela nous mènera rapidement en cour fédérale, mais...
En cour fédérale ?
Il faut que la cour fédérale...
Excusez-moi,
je comprends pas... la cour fédérale.
C'est le meilleur moyen...
Vous pouvez pas parler au juge Bazile ?
On fait rien de mal.
- Je ne crois pas... - Parlez-lui.
Parlez-lui.
Dites-lui que s'il nous laisse revenir dans l'État,
on embêtera personne.
Écoutez,
cette affaire ne sera pas résolue devant le juge Bazile
ni aucune autre juridiction de Virginie.
Ce litige devrait remonter
jusqu'à la Cour suprême.
Nous vous écoutons.
Le problème,
c'est qu'il aurait fallu interjeter appel de la décision
dans les 60 jours.
Puisque 5 ans ont passé depuis la sentence,
il faut renvoyer l'affaire devant les tribunaux.
Vous suivez ?
J'ai réfléchi
et j'ai trouvé une solution assez peu orthodoxe.
Ma suggestion serait
que vous retourniez à Caroline vous faire arrêter de nouveau,
ce qui ouvrirait la voie à notre pourvoi en appel.
Qu'on se refasse arrêter ?
C'est une idée. Bien sûr, je paierais votre caution.
On va pas faire ça.
Bien...
Je vois, c'était une erreur.
Je comprends.
Je vais réfléchir à ce premier souci,
mais en deux mots, on va vous aider.
Nous vous remercions beaucoup.
Vraiment.
S'il nous ramène chez nous, on va accepter.
On n'a rien sans payer.
Don !
Maman !
Mildred !
Je suis là-haut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Donald s'est fait renverser par une voiture.
Quoi ?
Il n'a rien.
Quelques égratignures, c'est tout.
Ça va ?
Je retourne vivre à la campagne.
Peu importe ce qu'ils nous feront.
Je n'élèverai pas ma famille ici.
En voiture.
Merci, Al.
Merci, Laura.
Allez, filez.
À ce soir.
Soyez sages.
D'accord, papa.
Papa !
Mon cousin loue une maison.
Mais le frère de Jim a dit qu'on pouvait rester ici.
J'ai pas confiance.
Trop de monde.
C'est où ?
Dans le comté de King and Queen.
C'est une ferme.
Dans un autre comté, mais pas loin.
Vous serez seuls, sans téléphone ni rien,
mais personne viendra vous y chercher.
Je pourrai vous tenir au courant.
Combien il en voudrait ?
Un prix correct.
J'essaie de rentrer avant la nuit.
On risque rien.
"Sans nouvelles de vous, on a perdu espoir."
Prenez rendez-vous avec Chet Antieau, à la fac de droit de Georgetown.
Oui, M. Cohen.
Entrez.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Excusez-moi.
À chaque fois que je vais dans le Sud,
j'ai des surprises.
Ah oui.
Dites-lui de revenir.
Ça tombe bien. Je vais vous présenter un ancien élève.
Il m'a signalé un cas intéressant.
De quoi s'agit-il ?
Nous n'avons parlé que brièvement, mais en gros...
Merci de me recevoir, professeur.
Vous tombez bien, Bernie. Phil Hirschkop,
excellent avocat en droits civiques.
Enchanté.
Alors...
quel est le problème ?
Je sèche.
L'ACLU m'a confié le cas
d'un couple mixte qui s'est marié à Washington.
Arrêtés pour vie commune en Virginie,
le juge les a libérés à condition qu'ils quittent l'État pendant 25 ans.
J'ai demandé la radiation de l'affaire au juge Bazile,
qui siégeait à Caroline, mais il fait obstruction.
L'ACLU y voit, et je suis d'accord,
l'occasion d'abroger les lois anti-métissage au niveau national.
Il faudrait mettre la machine en route.
C'est délicat.
En faisant appel, vous les exposez à la prison.
Déposez la motion n° 1983 en expliquant votre requête.
Ça forcera la main de Bazile et vous amènera en cour d'appel fédérale.
Je dois aller à New York.
Je vous rédige un premier jet pour lundi ?
C'est formidable, merci.
Si je puis me permettre, vous vous y connaissez
en droit constitutionnel ?
Assez bien.
Très peu.
Tout ceci pourrait modifier la Constitution des États-Unis.
Je sais.
Je vous appelle lundi.
Les miens ne gonflent jamais.
Ce n'est pas toi, c'est l'humidité.
Il fait lourd.
- Viens voir, mémé. - Peggy.
Ça va.
Tu lui veux quoi, à ta mémé ?
Lilly veut pas partager son thé.
Elle doit être contrariée.
Elle veut être avec nous...
Maman !
Rentre avec Peggy !
Brindille !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un message pour toi.
Quoi ?
L'avocat a appelé.
Il veut vous voir.
Sidney !
Donald !
Raymond, pourquoi tu conduisais si vite ?
Je conduis toujours comme ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, ça va.
"Le Tout-Puissant a créé les races blanches, noires,
"jaunes, malaises et rouges, et les a réparties par continent.
"Et sans ingérence à Ses dispositions,
"de telles unions n'auraient jamais lieu.
"S'il a séparé les races, c'est qu'il ne souhaitait pas
"qu'elles se mélangent."
Ça va vous sembler étrange,
mais c'est formidable.
En rendant cet arrêt, le juge Bazile
nous a ouvert la voie vers la Cour suprême.
J'ai du mal à suivre.
Il s'est encore prononcé contre nous.
C'est vrai, mais cette fois, on peut interjeter appel.
Si l'État rejette votre appel,
on tentera la Cour suprême.
C'est merveilleux.
Un petit détail domestique.
LIFE Magazine voudrait vous envoyer un photographe.
Si l'on envisage d'aller à la Cour suprême,
ce ne serait pas une mauvaise idée
d'attirer l'attention sur votre affaire.
Mais je tiens à m'assurer que cela vous convient.
Ça ira.
Grey Villet, LIFE Magazine. Enchanté.
C'est un moteur small-block ?
Quel est le problème ?
Les carburateurs.
Vous êtes meilleur mécano que moi.
Changer le jetting permet d'aller plus vite.
Mais vous le savez déjà.
Votre femme est à l'intérieur ?
Grey Villet.
LIFE Magazine.
- Je peux ? - Bien sûr, entrez.
Ça sent bon, là-dedans.
Pas de photo, pas de boulot.
C'est LIFE Magazine et le type aux pigeons est pas là.
Le type aux pigeons ?
Eh oui.
Je regarde le haut de l'immeuble et bingo.
Je monte 55 étages
et je dis à des secrétaires que je jette un œil.
Tout d'un coup,
j'ouvre la fenêtre et je m'assois, les pieds dans le vide.
Elles hurlent,
mais je prends la photo géniale
de mes pieds qui survolent la 42e Rue et la 5e Avenue.
Et après ?
La sécurité m'a éjecté direct.
Mais LIFE m'a engagé le lendemain.
Sacrée histoire.
Sacrée histoire !
- Vous allez en cour d'appel fédérale ? - Oui.
Vous avez le trac ?
Un petit peu.
Les avocats disent de ne pas trop espérer.
Vous pensez perdre ?
Oui.
Mais c'est pas grave.
On peut perdre des batailles mais gagner la guerre.
Et voilà la surprise.
Mes cornichons faits maison.
Quelle merveilleuse surprise !
Barny, tante Bee nous a apporté ses cornichons.
Je vois ça ! C'est merveilleux.
Il ne fallait pas, tante Bee.
C'est vrai, tante Bee.
Tu t'embêtes beaucoup trop pour nous.
Ça ne m'embête pas du tout.
J'en ai fait 8 kilos.
8 kilos !
Vous pouvez en manger tous les jours.
J'ai déjà bien mangé, j'en peux plus.
M. Loving.
Ils ont quelques questions.
D'accord.
Mme Loving... Ça tourne ?
La cour suprême de Virginie a statué contre vous.
Comment vous sentez-vous ?
Je ressens de l'espoir.
J'ai bon espoir.
Où allez-vous, maintenant ?
On retourne à Washington.
Vous retournez à Washington ?
M. Loving, un commentaire sur ce qui s'est passé ?
Non, pas de commentaire.
D'accord. Merci beaucoup.
M. et Mme Loving !
Avec tous ces voyages en Virginie, vous avez mon numéro.
Si quelqu'un vous arrête, dites-lui de nous appeler.
On ne vous laissera en prison que le temps de venir vous chercher.
Bonne chance.
Bravo pour aujourd'hui.
On vous remercie tous.
À bientôt.
Merci, messieurs.
Ils ne retournent pas à Washington.
Rien ne garantit qu'on pourra leur éviter la prison.
Le crime d'être marié
Sidney !
Va voir le voisin.
Demande à téléphoner, appelle Raymond et dis-lui d'apporter son fusil.
Va, passe par la forêt.
Tout va bien ?
Ça va.
Rentre.
Il allait peut-être pêcher, le gars.
Possible.
Ils en parlent, au boulot ?
Pas devant moi.
Je vais te dire, Rich...
tu feras bien ce que tu veux.
C'est bon.
Merci.
On va appeler qui ?
Toi, tu n'appelles personne.
- Ça a été ? - Le docteur est confiant.
Il lui a donné de l'aspirine.
C'est qui ?
L'installateur du téléphone.
Richard a fait mettre un téléphone.
- Ça va, maman ? - Oui.
Tu as du thé ?
Un, deux... un, deux...
Que pensez-vous faire
si vous perdez le procès ?
Si nous perdons,
il faudra retourner à Washington.
Que ressentez-vous
à l'idée d'y retourner ?
Mildred.
Viens voir.
Excusez-moi.
Je veux pas d'eux ici.
Ras le bol des caméras.
C'est important.
Ces personnes veulent nous aider.
En fait, même si cette publicité n'est pas agréable,
si vous réussissez,
ça profitera à beaucoup d'autres.
J'espère.
C'est pour le principe.
Cette loi n'est pas juste.
Si on gagne, ça aidera beaucoup de monde.
Et je sais...
je sais qu'on a des ennemis, mais on a des amis aussi.
Donc, ça m'est égal
d'avoir des ennemis.
Tu suis la ligne.
Sans problème.
- Bonne course. - Passe vite la seconde.
La voiture est bien.
Elle roule pas mal.
Il était à l'arrière.
Tu me manques, Rich.
Franchement.
Il te manque pas, à toi ?
Toi aussi, tu me manques.
C'est quoi, tout ce remue-ménage ?
- Quoi ? - Tout ça.
T'en baves, hein ?
Tu me croyais pas, mais tu sais ce que ça fait, maintenant.
T'es blanc.
Tu te prends pour un Noir, mais t'es blanc.
Tu traînes avec des Noirs, mais au boulot, t'es blanc.
Mais là, non.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Là, t'es noir.
- Faut vraiment être con. - C'est bon.
Faut que je l'entende.
Tous les négros t'envient, ici.
Et toi, tu te laisses avoir.
T'as une porte de sortie. Moi, j'en ai pas.
Pour toi, c'est facile.
T'as qu'à divorcer.
Divorcer ?
C'est pas compliqué.
Ah ouais ?
Ouais, sérieux.
- Je divorce ? - Bah oui.
C'est tout ce que t'as à faire. C'est tout.
Excuse-toi, Virgil.
Je sais pas ce qu'ils ont...
tous, là...
Viens te coucher, Richard.
On fait que...
parler à des avocats depuis...
presque dix ans.
Viens te coucher.
Je peux prendre soin de toi.
Je sais bien.
Je peux prendre soin de toi.
Je sais.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Il est très bon.
J'ai des nouvelles formidables.
La Cour suprême va instruire notre affaire.
L'État de Virginie va préparer sa défense,
mais nous sommes très confiants.
Vous avez le soutien total de l'ACLU.
C'est un miracle.
C'est quoi, leur défense ?
Pardon ?
À la Virginie.
Comment ils vont défendre ce qu'ils nous ont fait ?
Nous ne le saurons qu'à l'audience, mais ils devraient opter
pour une défense qu'ils ont déjà utilisée.
C'est-à-dire ?
Vos enfants.
Nos enfants ?
L'État de Virginie va affirmer
qu'il est injuste de mettre au monde des enfants métis.
Pour eux, ce sont des bâtards.
En tant que défendeurs,
vous avez le droit de venir écouter les débats.
On n'ira pas.
C'est un grand honneur de venir à la Cour suprême.
- Très peu... - Non.
C'est bon.
Excusez-moi.
Mildred ?
Je n'irai pas sans lui.
Bien sûr, vous avez le droit de ne pas venir,
mais la Cour suprême n'instruit qu'une affaire sur 400.
C'est historique.
Merci, M. Cohen.
Avez-vous quelque chose à leur dire ?
Aux juges de la Cour suprême des États-Unis ?
Oui.
Dites au juge...
Dites-lui que j'aime ma femme.
Vous la garez ?
Merci, Martha.
Numéro 395.
Richard Perry Loving
et tous les appelants
contre l'État de Virginie.
M. Hirschkop.
M. le président, MM. les assesseurs, plaise à la Cour.
Vous avez devant vous aujourd'hui
ce que nous considérons comme les plus infâmes
des lois ségrégationnistes et esclavagistes.
Selon nous, cette loi,
et nous espérons le prouver,
est une loi esclavagiste.
Nous prions la Cour d'examiner tous les aspects de ces lois,
pas uniquement l'aspect délictueux.
Le fait qui nous occupe ici dépasse la question du délit.
Il concerne le droit de succession,
la légitimité des enfants,
et beaucoup d'autres droits.
M. Cohen.
M. le président, plaise à la Cour.
Quel danger représente, pour la Virginie,
le mariage interracial ?
Quel danger représente, pour le peuple,
le mariage interracial ?
Le mariage
est un droit fondamental.
Mme Loving ?
Ici Bernard Cohen.
Bonjour, M. Cohen.
Pardon ?
Oui, je suis là.
C'est formidable.
Oui, je comprends.
Merci, M. Cohen.
M. Loving ! M. Loving !
Mme Loving !
Qu'allez-vous faire ? Retourner en Virginie ?
D'après le procureur général,
plusieurs États du Sud ont déjà adopté cette décision.
Emmène ça à papa.
Tu m'aides ?
Tu brosses le mur ?
L'arrêt "Loving contre l'État de Virginie"
a invalidé l'interdiction du mariage fondée sur la race des époux.
La Cour suprême a établi que le mariage était un droit naturel.
Sept ans après la décision de la Cour,
Richard Loving fut tué par un automobiliste en état d'ivresse.
Mildred ne se remaria jamais
et vécut toute sa vie dans la maison que Richard avait construite pour eux.
Bien qu'impressionnée par la presse
et n'aimant guère être qualifiée d'héroïne,
Mildred fut interviewée peu avant sa mort en 2008.
Elle évoqua Richard en ces termes : "Il me manque. Il prenait soin de moi."
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : HIVENTY
French