N'avez-vous pas entendu ?
Le Seigneur est le Dieu éternel, créateur des limites de la terre.
Jamais Il n'est fatigué ou lassé
et Ses connaissances sont infinies.
Il réanime celui qui est las
et renforce celui qui est faible.
Même les jeunes se fatiguent
et finissent par trébucher.
Mais qui croit au Seigneur
est revigoré.
Il déploiera ses ailes tel un aigle.
Il courra sans accuser la moindre fatigue.
Il marchera
sans défaillir.
Desmond, accroche-toi !
Accroche-toi, Desmond !
On va te sortir de là !
Desmond !
Quoi ?
Attends-moi !
Accélère.
Attends, j'ai un truc à te dire !
Quoi, Hal ?
Premier là-haut.
Hé, tricheur !
À plus tard, la limace.
- Je t'aide ? - C'est bon.
Assieds-toi !
- Arrête ! - Toi-même.
Pour l'amour du ciel !
Écartez-vous de là, petits inconscients !
Vous allez vous briser le cou !
Les gamins Doss. Aussi fous que leur vieux.
Ils ont défoncé l'angle de Jackson et Main...
et ont mis un trottoir.
Vous reconnaîtriez pas.
Je doute qu'ils vous reconnaîtraient.
Ils me reconnaissent à peine quand je passe par là.
Comme si j'étais mort avec vous.
Comme si on n'avait jamais existé.
J'ai que ça pour vous aujourd'hui.
Bloque-le avec ta droite, Desmond.
Arrêtez !
Vous m'entendez ?
- Pourquoi ils se battent ? - Ils jouent.
Tom, veux-tu...
Pourquoi les arrêter ? J'aurai que celui qui gagne à fouetter.
Mon Dieu !
Tom, tu m'entends ?
T'es fou ou quoi ?
Il m'entend pas.
Je prends de la glace.
Vire le panier.
Il respire ?
Hal ?
Tu m'entends ?
Réveille-toi.
Mon bébé !
Serre ma main, tu veux ?
NOTRE PÈRE QUI ES AUX CIEUX...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je vais être obligé de te frapper maintenant.
Tu connais les règles.
Tu m'entends, Desmond ?
Tu ne tueras point
Tom, arrête.
Ça lui apprendra quoi ?
Il est assez violent comme ça.
Très bien, couvre-le de baisers.
Dis-lui que le monde est un endroit doux et aimable.
Halva s'en remettre.
J'ai failli le tuer.
Oui, c'est vrai.
Tuer est le pire des péchés.
Prendre la vie d'autrui est le péché le plus énorme aux yeux du Seigneur.
Rien ne blesse davantage son cœur.
Tu comprends l'anglais ?
Je dois te le répéter ?
Dégage, ou je cogne.
C'est quoi, ce bordel ? Tout va bien, Bertha ?
Mêle-toi de tes oignons !
Je le hais.
Maman ?
Pourquoi il nous hait tant ?
Il ne nous hait pas.
Il se hait
parfois.
Ce soir, ton papa n'est pas lui-même.
J'aimerais que tu l'aies connu comme moi, avant la guerre.
Gloire à Dieu ! Que les ouailles se réjouissent !
Au Père à travers Jésus Son Fils
Et accordez-lui la gloire
pour tous ces bienfaits dont il nous a gratifiés
C'était comment ?
Une volée d'anges célestes.
C'est péché de dire un mensonge,
surtout ici.
J'ai pas parlé d'anges chanteurs.
Que se passe-t-il dehors ?
Soulevez-la, allez !
Tire-le doucement.
- Une ambulance. - Pas le temps.
Le camion de Joshua. Vite !
Ça va aller, ça va aller.
Tu es en de bonnes mains.
Voyons ça.
Artère sectionnée. Points de suture.
Appuyez dessus. Le garrot, c'est vous ?
Oui, monsieur.
Vous l'avez peut-être sauvé.
Tu es avec nous ? Tu vas t'en sortir.
Ton nom, l'ami ?
Gilbert.
- En chirurgie ? - Oui.
Reste avec nous, ça va aller.
Reste avec nous, d'accord ?
La visite pour l'armée, c'est là-bas.
Est-ce que ça va ?
Non, c'est pas le mien.
Je vais bien.
Merci pour l'attention.
Vous désirez ?
Ma ceinture.
Je l'ai prêtée au garçon qui a eu l'accident.
La tenue du pantalon s'en ressent.
Je n'ai pas votre ceinture.
Je sais, elle est toujours avec le garçon.
Entendu.
Moi, je prélève le sang.
Je veux donner le mien.
Allez vous asseoir avec les autres. Je vous appellerai.
Là-bas.
Vous avez déjà donné du sang, monsieur...
Doss.
Desmond, pour les amis. C'est la 1re fois.
OISEAUX RARES de l'Amérique du Nord
J'ai toujours rêvé d'être docteur.
Mais je suis pas allé assez à l'école.
Après, vous serez peut-être étourdi.
On vient vous chercher ?
Non, je rentre à pied.
Vous habitez où ?
À Fort Hill, madame.
C'est loin.
Non, c'est à 7 ou 8 km.
Je passe à travers bois. Ça fait 10 km.
Vous devez aimer les bois.
Oui, madame, pour sûr.
Appuyez là.
- Ça va ? - Oui.
Où vas-tu comme ça tiré à quatre épingles ?
J'ai rencontré quelqu'un.
À l'hôpital, Dorothy Schutte. Je vais l'épouser.
Elle est au courant ?
Non, mais elle va l'être.
As-tu déjà parlé à une femme ?
En dehors de la famille.
Je lui ai parlé.
Viens, que je te serre fort.
Pas touche avec tes sales pattes !
Encourage-moi !
Bonne chance !
Suivant.
Asseyez-vous.
- Vous avez déjà donné du sang ? - Oui, madame.
La ceinture !
Desmond, oui.
On ne peut pas prendre votre sang 2 jours de suite.
Bien, alors je veux récupérer le mien.
Pardon ?
Je veux mon sang.
Impossible, on ne peut pas le rendre.
Pourtant, il le faut.
Depuis la piqûre, mon cœur bat très fort.
Plus fort encore si je pense à vous.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ringard.
Vraiment ?
Dommage. J'y ai pensé toute la nuit.
Pas bien ?
Je n'ai pas dit ça.
Quelle différence entre une artère et une veine ?
Quel rapport ?
L'accident du garçon.
L'artère fait gicler le sang.
Et la veine ?
Elle saigne.
Tu devrais peaufiner ton baratin avant de sortir.
Oui, je crois.
J'ai un livre à ce sujet.
Les rencontres ?
Le sang.
VERS LA GUERRE
Autre question médicale ?
Tu es la plus jolie chose que j'aie vue.
Parce que je suis assise dans le noir.
Non.
Tu es simplement belle.
Dégagez !
Tu dois faire attention !
Excuse-moi, je croyais...
Tu n'as pas demandé.
Ç'aurait pu te plaire.
Peut-être, si tu avais demandé.
Tu viens ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour vous empêcher de m'en dissuader.
Et Son commandement ?
Je n'y vais pas pour tuer.
Mais pour protéger. Je ne suis pas le seul.
Il y a une guerre, ils ont besoin d'hommes.
Bosser à l'usine sauvera pas ce pays.
On dirait une vedette de cinéma.
Notre garçon.
Bel uniforme.
Beau béret.
Il me rappelle Artie Giddens quand on est partis pour la France.
Tu te souviens ?
- Arrête. - Quoi ?
Je dis juste qu'Artie avait de la gueule, en uniforme.
C'était en tout cas l'avis des filles.
Elles l'assaillaient.
Il en était fier.
J'espère juste que notre Hal prendra une balle de face.
Blessure propre, peu de dégâts.
Artie l'a prise de dos, son bide a explosé
sur le devant, y en avait partout.
Son uniforme était complètement foutu.
Par chance, il est mort et n'a jamais vu l'état de son uniforme.
Hors de ma vue.
Tu es mi-homme, mi-cabri ?
Vas-tu m'aider, Desmond Doss,
ou me laisser plantée ici ?
Je t'aide, à une condition.
Laquelle ?
Un baiser.
C'est du chantage.
Oui, madame, en effet. Mais cela reste ma condition.
Accord conclu.
Je te le ferai respecter.
Attends...
Tu vas pas me gifler, dis ?
Si je tombe, je t'emmène.
Embrasse-moi et tu verras.
MANUEL D'ANATOMIE
Quoi ?
Je dois m'engager.
Je ne peux rester alors qu'ils se battent.
Si, tu peux.
Dorothy, il le faut. Je veux être infirmier.
Je sauverai des gens, je ne tuerai pas.
Je vais être en retard au travail.
Tu me demandes en mariage ou pas ?
Tu veux toujours de moi ?
Je sais pas, tu me l'as pas demandé.
Alors, je te le demande.
Du fond du cœur : Veux-tu m'épouser ?
Eh bien, oui, je le veux.
- Quand ? - Dès que tu auras une perm.
Mais là, je t'en veux.
Bon, bah, je t'aime !
Maman m'a dit que je te trouverais ici.
C'étaient mes trois meilleurs amis.
J'ai grandi avec eux,
déconné et dragué avec eux.
Je me suis engagé avec eux.
Maintenant, mes amis sont là,
sous la terre, l'herbe, bouffés par les vers.
Je veux pas voir mes fils ici.
Papa, j'ai déjà signé.
Je pouvais pas faire autrement.
Tous les autres...
T'es pas tous les autres.
Les autres s'emballent et plongent sans réfléchir comme...
les idiots qu'on était.
Les soldats en vie le sont car ils sont taillés pour. Pas toi !
Toi, tu réfléchis et pries pour tout.
Ce que tu fais en ce moment.
Tu t'accepteras pas si tu y vas.
Non, c'est si j'y vais pas.
Je serai infirmier.
Ce sera ma mission.
T'as tout bien soupesé, hein ?
Tu crois que la guerre va s'adapter à toi,
à tes idées ?
Ce sera difficile.
Pas difficile, ce sera impossible.
Quelles que soient les idées que t'as dans ta tête d'illuminé,
ça collera pas, ça marche pas comme ça.
Et si par je ne sais quel miracle, tu survis,
tu remercieras sûrement pas Dieu.
Activez, vous appartenez à l'Oncle Sam.
Saluez vos mamans.
Mesdames, écartez-vous du bus.
J'ai failli oublier.
Tiens.
Je veux que tu l'aies.
Elle est à moi.
Garde-la sur ton cœur.
Où je serai.
Je t'aime.
Reviens-moi, Desmond Ross Je t'aime
Excuse-moi, vieux.
M'infligeras-tu cette vision longtemps ?
Paroles d'un envieux.
Tout va bien ?
T'as l'air perdu.
C'est libre.
Bon choix.
Avec vue sur la montagne et le lac. Randall Fuller.
Desmond Doss.
Appelle-le Prof. On pige rien de ce qu'il dit.
Car ils savent pas lire.
Ces burnes appartiennent à "M. Hollywood".
On dirait celles d'un type plus petit.
Elles sont neuves, ces pompes !
Grease Nolan de Red Hook. Et toi ?
- De Virginie. - Bouseux, hein ?
T'as épousé ta cousine ?
Je rigole.
Smitty qui martyrise Kirzinski.
Tu fais pas mieux, dugland.
Je voulais pas t'embarrasser.
Paul Kirzinski, enchanté.
L'asperge, c'est quoi ton nom déjà ?
Desmond Doss.
Là, c'est Tex Lewis. Il se prend pour un cow-boy.
Et Vito Rinnelli. Petit mais c'est un vrai bulldog.
Ça va ?
Ce beau gars, c'est Lucky Ford.
Walker et Pinnick, qui se prennent pour des joueurs.
La ramène pas, Boule de suif.
Sauf si tu veux jouer du fric.
La Bible, c'est ça ?
Il me semble... que Lucky a sa Bible aussi, pas vrai ?
Saine lecture.
Garde-à-vous !
En rang, vite !
Allez, on s'active !
Vous avez une drôle de dégaine, si vous me permettez, soldat.
- Nom ? - Andy Walker.
Vous êtes mort depuis quand ?
- Monsieur ? - Pas "Monsieur" !
Je suis le sergent Howell ou "sergent" !
Monsieur, c'est pour les bons à rien !
Goule, c'est ça ?
Walker, sergent !
Ce sera Goule.
Oui, sergent !
Votre présentation laisse à désirer.
Je ne vois pas ce qui cloche. Votre coupe ?
Le pli du pantalon ?
J'ai un couteau dans le pied.
Oui, bien sûr.
Le couteau.
- Votre nom ? - Smitty Ryker.
Non, c'est soldat Crétin.
- Et pourquoi ? - À cause du couteau.
Qui l'a mis là ?
Un accident, on jouait.
Ravi d'apprendre que ce n'était pas intentionnel.
Qui a lancé le couteau ?
Moi, sergent !
Soldat Kirzinski.
Vous avez l'air indien. Vous appartenez à quelle tribu ?
Je suis polonais.
Faux.
- Vous avez du sang cherokee ou shawnee. - Non, sergent.
Vous me contredisez, connard de mes deux ?
Non, sergent !
Poussez votre cri de guerre indien !
Que ça éclate ! Allez !
Votre esprit animal ?
- La couleuvre ? - Non, sergent !
- L'écureuil ? - Non, sergent !
Le renne danseur ?
- Vous me contredisez ? - Non, sergent !
Bien !
Alors, je vous appellerai Chef
par respect pour votre peuple.
Merci, sergent !
Vous souriez ou c'est votre état normal ?
Non, sergent.
- Votre nom ? - Desmond Doss.
J'ai vu des brindilles mieux gaulées.
J'ai envie de vous arracher une oreille !
- Vous pouvez porter votre poids ? - Oui !
Alors, ce sera facile pour vous.
Caporal !
Ne le sortez pas par vent fort.
Oui, sergent.
- Soldat Idiot ! - Oui, sergent.
Levez le pied.
Plus haut !
Tous dehors illico !
Activez !
- Activez ! - Je mets mon uniforme.
Je le lui ai ordonné, caporal ?
Je ne crois pas.
Je crois que tout homme qui est si fier de sa nudité
appréciera la fraîcheur extérieure.
Sortez vos burnes, biloute !
Au trot !
Fils d'exhibitionniste !
Je vais vous apprendre à faire un nœud de chaise.
Pour descendre vos petits culs de la montagne
et que je puisse les botter.
Faites une boucle.
C'est la tanière du lapin. Il sort de la tanière,
court autour de l'arbre et revient dans le trou.
Compris ?
On y va !
Très bien, Tex.
Continuez de ramer, Prof.
- Déjà pris une chèvre au lasso ? - Non, sergent.
Regardé une chèvre dans les yeux ?
Bien, ce serait anormal.
Si on ne respire pas, on meurt.
Bien, soldat Idiot.
Bravo, Boule de suif, vous avez fait une chute de 15 m.
Remarquable.
Soldat Rinnelli,
vous vous êtes étranglé.
Fan de Benito ?
Un peu plus grand.
Américain, vous le seriez.
Qu'avons-nous là ?
Un nœud à nichons ?
C'est un nœud de chaise,
pas un soutif.
- C'est drôle, caporal ? - Peux pas dire.
Allez !
Allez, les filles, on s'active ! Je veux voir des étincelles !
Que ça s'anime !
Montrez-moi !
Courez comme des dératés !
Allez, plus vite !
Allez, plongez à terre !
Démenez-vous !
Je veux vous voir ramer !
Allez ! Allez !
Surveillez vos arrières !
On aime ça, hein, le dégénéré à poil ?
Allez ! Plus vite !
Avancez !
Vous attendez quoi ? Magnez-vous le cul !
À la paroi ! Gare aux échardes !
Grimpez !
- Ça va ? - Oui.
Activez !
Qui vous a dit de vous reposer ?
Ramenez vos culs à l'arrivée !
Activez !
Plus vite !
Ramenez vos culs à l'arrivée !
Beau boulot, Doss !
Ceci est un cadeau du gouvernement à chacun d'entre vous.
C'est le fusil réglementaire
calibre .30, M-1.
Fusil semi-automatique avec chargeur, arme conçue
pour semer la mort et la destruction chez l'ennemi.
Il sera votre amant, votre maîtresse,
votre concubine et peut-être même
la seule chose que vous aimerez vraiment.
Messieurs, dansons. Chopez une fille.
Ne le pointez pas en avant, je veux pas mourir aujourd'hui.
Même si ça vous tente.
Posez l'arme à côté de vous.
Écoutez bien.
Un problème, La brindille ?
Il n'y en a pas à votre taille
ou la couleur vous déplaît ?
Non, sergent.
Porter une arme n'est pas obligatoire.
Faites un pas en avant, j'entends mal.
Désolé, sergent.
Je ne peux pas toucher une arme.
Quel est le problème ?
Il n'y en a pas. C'est juste une erreur.
- Je l'ai signalé en m'engageant. - C'est impossible.
Et savez-vous pourquoi ?
Non, capitaine.
Parce que l'armée ne se trompe pas.
En l'occurrence, l'erreur,
c'est vous.
On n'était pas censé m'envoyer chez les fusiliers.
C'est un O.C.
Vous êtes objecteur de conscience et vous vous êtes engagé ?
Non, capitaine.
Je suis objecteur coopérant.
Vous me charriez ?
Non, je me suis engagé.
Porter l'uniforme, saluer le drapeau
et faire mon devoir, pas de problème.
Je ne veux pas porter d'arme et tuer.
Vous ne tuez pas.
- C'est tout ? - Oui.
Vous savez qu'on tue à la guerre ?
C'est l'essence même de la guerre.
Oui, capitaine.
Bien.
D'autres exigences à exprimer à l'armée ?
Que peut-on faire d'autre pour votre bien-être ?
Il ne veut pas travailler le samedi.
Le samedi... Je suis adventiste du 7e jour,
et samedi c'est le sabbat. Je ne peux pas travailler.
Aucun problème, non, sergent ?
On dira à l'ennemi de ne pas attaquer car le soldat Doss prie.
Bien, on a saisi le topo.
Quant à mes exigences,
elles sont moins compliquées, voire carrément simples.
Tant que vous serez sous mon commandement,
vous obéirez à mes ordres, point.
Si vous ne le faites pas ici, vous ne le ferez pas au combat.
Je vous envoie à la section 8.
Réforme psychiatrique.
Rompez.
Messieurs !
Je vous présente le soldat Doss.
Apparemment,
le soldat Doss ne croit pas à la violence.
Il ne la pratique pas.
Il refuse même de toucher à une arme.
Voyez-vous, le soldat Doss
est objecteur de conscience.
Alors, je vous en supplie,
ne comptez pas sur lui sur le champ de bataille
car il sera indubitablement
trop pris par sa conscience
- pour vous aider. - C'est faux.
Repos !
Certains d'entre vous pourraient lui en vouloir.
Nous les hommes, nous luttons
pour défendre nos droits
et protéger femmes et enfants,
même si les croyances du soldat Doss
causent la mort de ces derniers.
J'attends donc que chacun d'entre vous
lui témoigne tout le respect qui lui est dû
durant son bref séjour avec nous.
C'est clair ?
Oui, sergent !
C'est quoi ça, Dossie ?
Tu le sais bien.
Elle est petite.
Demi-bible pour demi-homme.
Rends-lui sa Bible.
Je t'ai causé ?
Pourquoi tu te bats pas ? T'es mieux que nous ?
Et si on t'attaque ?
Comme ça.
La Bible dit de tendre l'autre joue.
Je pense pas que ce soit une histoire de religion.
Je pense que c'est de la lâcheté
pure et simple.
Pas vrai, Doss ?
T'es qu'un lâche ?
Vas-y... colle-moi un marron !
Envoie, je bouge pas.
Au menton.
Envoie, Doss.
Vas-y.
Allez, balance !
C'est qui ?
Donne ça.
Jolie gonzesse.
Fais tourner.
C'est le genre de gonzesse...
qui mérite un vrai mec.
Rends-moi ça.
"S'il te plaît."
S'il te plaît.
"S'il te plaît, Smitty."
Vous entendez des voix ?
Non, capitaine.
Mais il paraît que Dieu vous parle.
C'est ça, non ?
Je ne suis pas cinglé.
Vous avez l'impression que les gens vous voient comme un cinglé ?
Je suis différent, je le sais, mais...
je n'invente rien, je suis ce que je suis.
Ça sonne solitaire.
Vous vous sentez seul ?
Donc, pas de voix.
Non, capitaine.
Je prie Dieu et j'aime à croire qu'Il m'entend
mais nous ne conversons pas
comme on prétend le faire.
- Prétend, soldat ? - Oui, capitaine.
En fait, vous cherchez un motif pour me réformer.
Mais je ne suis pas ramolli du cerveau.
Je crois simplement à ce que je crois.
J'essaie simplement de comprendre.
C'est Dieu qui vous a dit de ne pas empoigner un fusil ?
Dieu a dit : Tu ne tueras point.
Commandement majeur.
La plupart des gens l'entendent comme "Ne pas assassiner".
La guerre est une situation très particulière.
Jésus a dit : "Voici un nouveau commandement,
"aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés."
C'est Satan que nous combattons.
Un bon chrétien en est forcément conscient.
En effet, et c'est pourquoi je me suis engagé.
Mais désolé, je ne porterai pas d'arme.
Ses vues religieuses sont uniques
mais ne constituent pas un motif de réforme.
Comment tenir mes hommes avec un pareil zigoto ?
Je ne sais pas.
Mais c'est un objecteur sincère.
Il peut servir en tant qu'infirmier
à condition de terminer son entraînement.
Aidons-le à prendre la bonne décision.
Confinez-le à la caserne et aux corvées.
S'il vous balance Dieu, balancez-lui l'enfer, il doit partir.
Doss, votre coin est immonde !
C'est une porcherie !
- Ça vous amuse ? - Non, sergent !
Ça merde sous le béret ?
Non, sergent !
Ce que vous n'arrivez pas à comprendre,
c'est qu'une unité ne vaut pas mieux que son élément le plus faible !
Pour vous aider à comprendre,
pas de perms ce week-end !
Vous serez tous de corvée !
En attendant, équipez-vous pour une marche de 30 km.
Allez, au trot ! Au trot !
Tête droite !
Commencez pas à vous lamenter !
Ça me fait gerber de vous voir vous lamenter !
Vous ignorez ce que c'est d'être fatigué !
On continue jusqu'à ce que je tombe !
Arrêtez ça ! Je veux dormir !
Me touche pas !
Pourquoi t'es encore là ?
Repos !
Où est Doss ?
C'est bon pour personne.
Je ne me suis pas engagé pour ça.
Il ne s'agit pas de vos raisons.
Mais de la vie de chaque homme ici.
Et de la vôtre.
Il est temps d'arrêter ça.
Habillez-vous et je vous emmène.
C'est bon, Doss.
Il n'y a pas de honte à ça.
Allons-y.
Je suis de garde aujourd'hui
et de corvée ce matin, alors...
je peux pas.
Entendu, Doss.
Soldat Doss,
pouvez-vous identifier vos agresseurs ?
Non, sergent.
Vous ne les avez pas vus ?
Je n'ai jamais parlé d'agression.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vous êtes blessé en dormant ?
J'ai le sommeil lourd.
Si vous sortez l'asticot ce week-end, protégez-le.
Pas d'écoulement blanc à votre retour.
Vous en voulez pas pour votre café ?
Une goutte, Smitty ?
Vous parlez d'expérience ?
Demandez à votre mère, Boule de suif.
Repos.
Soldat Doss.
Je dois refuser votre perm.
N'y ont droit que les hommes qui ont fait tout l'entraînement.
Sauf votre respect, je l'ai fait.
J'ai demandé ma perm il y a 3 semaines. Je me marie cet après-midi.
Vous n'avez pas la qualif pour le tir.
Je suis dispensé de porter une arme. Le colonel...
Le colonel spécifie dans son rapport :
"Doss doit pouvoir servir comme infirmier
"à condition d'avoir terminé tout son entraînement."
Vous n'avez pas votre qualification de tir.
C'est clair.
Montrez-moi comment vous tenez un fusil
et je signe votre perm.
Caporal,
passez votre arme au soldat Doss.
Je ne la toucherai pas.
Je ne vous le demande pas.
C'est un ordre de votre commandant de compagnie !
Bon sang, Doss...
cessez cette absurdité, abandonnez.
Refusez
et vous passerez devant la cour martiale.
Vous ferez la guerre dans une prison militaire.
Je ne peux pas.
Combien de temps veux-tu encore attendre ?
J'ai assez attendu.
Je suis vraiment navré.
Parfois les hommes sont pris par la peur.
Certains hommes,
pas mon Desmond.
Vous devez penser que je suis un salaud
qui ne pense qu'au règlement et pas à ses hommes.
Je peux ?
Je crois en ce livre comme tout homme.
Comme tout homme, je lutte avec ma conscience,
mais que faire quand vos valeurs sont en danger ?
Je ne sais pas.
J'ai pas de réponse pour une telle question.
Mais je sens aussi que mes valeurs sont en danger
sans savoir pourquoi.
Je me fous de vos principes car les Japs s'en tapent.
Si un Jap vous attaque, vous le frapperez
avec la Bible ?
Je donnerai ma vie pour mes hommes.
On ne gagne pas la guerre en renonçant à la vie.
Écoutez, je suis là pour ne pas vous voir pourrir en prison.
Plaidez coupable, demandez grâce à la cour.
On vous laissera peut-être rentrer.
Laissez les braves gagner cette guerre.
J'ai échoué, mais elle vous convaincra peut-être.
J'ai pas pu appeler.
J'étais sûre de toi.
Que t'ont-ils fait ?
Rien, je me suis bagarré avec le mur
et j'ai perdu.
Ils disent que tu risques d'aller en prison.
À Leavenworth.
Il doit y avoir une solution.
Je vois pas laquelle.
J'ai refusé de prendre un fusil
et on me traite comme un criminel.
Tu as essayé,
personne ne peut le nier.
Qui sauveras-tu en prison ?
Personne.
Alors prends ce fusil à la noix et joue avec.
Tu n'as pas à tirer. Fais la moitié du chemin.
Je ne peux pas.
Si, tu es orgueilleux et obstiné.
Ne confonds pas ta volonté et la Sienne.
Orgueilleux ?
Je le suis peut-être.
Mais comment je pourrai m'accepter si je renie ce que je crois ?
Comment pourras-tu vivre avec moi ?
Je ne serais pas celui que je veux être à tes yeux.
Je suis tombée amoureuse
parce que tu étais différent
et ne voulais pas ressembler aux autres.
Ne crois pas un seul instant que tu me décevrais.
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.
J'ignore ce qu'il va faire. Il perdra dans tous les cas.
S'il plaide coupable, il sera renvoyé pour manquement à l'honneur.
S'il résiste, il aura sûrement droit à la prison.
De toute façon, il passera pour lâche et ne le supportera pas.
Merci, Dorothy.
Si jamais tu lui parles,
dis-lui qu'on l'aime et qu'on prie.
Pour vous deux.
Je le ferai. Au revoir.
Fiche-moi la paix.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Tu as perdu la tête.
Bien sûr, j'ai perdu la tête !
Qu'est-ce que tu crois ? Que je suis...
Quitte cette pièce !
Fais pas ça !
Laisse-moi tranquille !
Vous désirez ?
Parler au général de brigade Musgrove.
Sans rendez-vous, c'est impossible.
Soyez gentille, dites-lui
que le caporal Doss voudrait lui parler brièvement.
Il a une réunion importante.
J'ai combattu avec lui en France.
Il était mon capitaine.
S'il vous plaît, madame, c'est vital.
Merci, madame.
Vite fait bien fait
et tu repartiras tranquillement chez toi.
Je t'aime.
Nous traitons le cas Doss,
accusé d'avoir désobéi aux ordres
de son officier.
Que dit la défense ?
Le soldat Doss souhaite plaider non coupable.
Ah bon ? Il me semblait que vous vouliez transiger.
J'ai changé d'avis.
Comme ça ?
Vous souhaitez passer en cour martiale ?
Oui.
Vous l'aurez voulu, soldat.
Procédez.
Votre Honneur,
le soldat Doss nous nargue avec sa moralité qu'il brandit
comme une médaille.
Il affiche son mépris
en désobéissant aux ordres de son officier supérieur.
Quand notre jeunesse se sacrifie...
- Ça va ? - Oui.
Ça délibère toujours ?
Oui.
- Allez leur donner ceci. - C'est réservé aux militaires.
Confiez ça à l'un d'eux.
Ils ne m'aideront pas, ils veulent le crucifier.
Il y a une seule question qu'une cour militaire doit poser à l'accusé.
Niez-vous avoir désobéi aux ordres du colonel Sangston ?
Alors ?
Je ne le nie pas.
Pourquoi contester ?
Pourquoi est-ce si important pour vous
de servir sans toucher d'arme ?
Quand les Japonais ont attaqué Pearl Harbor, ça m'a touché personnellement.
Tout le monde voulait s'engager, moi y compris.
Deux types de la ville où j'ai grandi
ont été déclarés inaptes et se sont suicidés.
Travaillant pour la défense, j'aurais pu être réformé mais c'est pas juste.
C'est injuste que d'autres se battent
et meurent
alors que je suis assis chez moi.
J'ai besoin de servir.
J'ai l'énergie et la passion pour servir en tant qu'infirmier.
Au front, avec les autres, partageant le même danger...
pas pour prendre des vies, pour les sauver.
Alors que le monde s'entredéchire
il ne me semble pas une mauvaise chose de vouloir le raccommoder.
C'est interdit.
Écoutez, mon fils est l'accusé.
C'est quand même interdit.
J'ai une information...
Les sentiments exprimés sont louables
mais les faits sont incontestables...
Que se passe-t-il ?
Laissez-le.
- C'est l'uniforme de la Grande guerre. - Oui.
Je dois vous montrer ceci.
Pardonnez-moi
mais n'étant plus militaire, vous ne pouvez intervenir.
Désolé.
C'est vraiment ainsi que ça marche ?
Vous luttez pour votre pays, perdez des êtres chers
et ça s'arrête là ?
Votre uniforme est oublié, pas de voix.
Vous étiez à Lys ?
Et au Bois Belleau.
- Décoré deux fois. - Oui.
Vous êtes le père du soldat ?
Oui, Thomas Doss.
En tant qu'ancien militaire, vous connaissez les lois...
Et mon fils est protégé par ces lois gravées dans la constitution.
Lui et moi croyons en elles.
Et je me suis battu pour les protéger.
C'est ce que j'ai cru.
Sinon, je ne vois pas ce que j'aurais été faire là-bas.
Merci, caporal Doss.
Donnez-moi la lettre.
Sortez.
"Les droits de l'objecteur de conscience
"sont protégés par une loi
"et il ne peut être forcé à y renoncer.
"Y compris la désobéissance à l'ordre de porter une arme."
Signé par le général de brigade Musgrove, Washington D.C.
Colonel ?
Je retire l'inculpation.
L'affaire est classée.
Soldat Doss, vous pouvez courir sous le feu ennemi
sans arme pour vous protéger.
Reprenez vos fonctions et attaquez la formation d'infirmier.
Où est-il ?
Parti. Je l'ai supplié de rester.
- Tu aurais aimé le voir. - Je le comprends.
Quand tu rentreras, dis-lui que je l'aime.
Tu as intérêt à revenir à la maison.
L'Oncle Sam est doux et paisible comme un enfant
Mais si jamais tu l'énerves, il te rentrera dedans
Allez, Hollywood, ferme-la !
Je vais te flinguer, parole.
Mets la sourdine, tu chanteras quand on y sera.
Quel rabat-joie...
Laissez passer.
Mettez-vous sur les côtés !
La 96e.
Ce qu'il en reste.
On remplace ces types.
Ça me paraît bon, on y va.
Voie libre !
Capitaine Glover.
Lieutenant Manville, 96e.
On est sous vos ordres.
Donnons à manger à ces hommes.
Le sergent Howell.
Qui est Doss ?
T'es Doss ?
Irv Schecter.
Toi, moi
et Page,
on est les seuls infirmiers ici.
On va bosser ensemble.
Vous venez du front ?
C'est comment ?
Alors, c'est comment ?
Hacksaw ?
On l'a gravie 6 fois. On a été repoussés 6 fois.
La dernière fois, la 96e a été décimée.
Ce sont des animaux.
Des animaux puants.
Le Jap se fiche de vivre ou mourir.
Il veut mourir.
Il en arrive sans cesse.
Et jamais ils abandonnent.
Jamais.
Tiens.
Hé, vieux.
Ils visent délibérément les blessés.
Vire les insignes de la Croix-Rouge.
Ils privilégient les infirmiers.
Le blanc est trop visible.
Tiens, c'est un nouveau casque.
Taille unique.
Notre objectif !
Hacksaw Ridge. Si on la prend,
on aura peut-être Okinawa.
Si on a Okinawa,
on a le Japon.
Soufflez un peu.
Nos potes de la Navy vont les affaiblir.
Personne peut survivre à ce chaos.
Eux, si.
Lieutenant,
ces bunkers là, là et là. C'est ça ?
Oui.
Peut-être un peu plus en arrière.
Tout est différent là-haut.
La voie est libre.
Les gars !
Allez-y !
C'est du sang.
Sans déc.
On n'est plus au Kansas, Dorothée.
Grimpez.
Laissez passer.
File ça à Justin.
Ils arrivent !
À terre !
Ils sont où ? Je vois rien !
Aucune idée.
Infirmier, à l'aide !
On est là !
Mets ta main là !
Allez, on va te mettre à l'abri.
Viens avec moi.
Avancez !
Allez !
Je vois rien !
C'en est un ?
Vas-y, tire !
On y va !
Merde !
Écarte-toi !
T'es blessé ?
Ça va.
Je suis là, respire !
Respire !
Ça va aller.
Respire, Ralph, respire.
Je suis là.
Donne-lui de la morphine et avance !
Il est cuit.
Pitié, Doss, non !
Me laisse pas !
Je t'en supplie, me laisse pas !
J'ai des gosses !
Pitié, fais pas ça !
Me laisse pas !
Je pars pas. Je vais te ramener à la maison !
D'accord ?
À la maison.
Je t'injecte de la morphine.
Elle va agir vite.
Et on t'emmènera.
Brancard !
- Debout ! - Je suis blessé.
Tu n'as rien.
Accroche-toi.
Avance où on est morts !
Il est prioritaire.
Le triage, tu connais ? Il sera mort avant d'arriver.
Où t'as vu ça ?
Emmène-le !
D'accord.
Vas-y.
On va te ramener chez toi.
Infirmier, à l'aide !
À l'aide !
Si on les voit pas, ils nous voient pas non plus !
Je suis là, Frank.
Ils nous voient, ducon !
Aide-moi.
Baissez-vous !
Là-bas, les bunkers !
Je les vois, restez baissé !
Droit devant !
Je les vois aussi !
Approchez encore et balancez tout !
J'envoie les fusiliers !
Tiens ça bien serré et tu seras vite sur pied.
Je prends, Doss.
Allez, on y va.
Tout va bien ?
Ça va.
Fils de pute !
Envoie !
Feu !
Allez-y !
Goule, dans le trou !
Et bouge plus !
Va, Smitty,
on te couvre ! Saute !
Couvrez !
La sacoche !
Goule !
Vise bien.
Vise bien, Goule.
Couvrez ! Couvrez !
Fils de pute !
Couvrez-le !
En avant !
Infirmier !
Je suis là. Mets ta main dessus.
Mets ta main dessus !
Goule.
T'es blessé où ?
T'as une bosse, ça va aller.
Ton nom ?
- Ernie. - Ernie quoi ?
Ernie Walker.
Surnom ?
Goule.
Goule, ça va aller.
Beau boulot, les gars !
Enterrez-vous, on garde la place.
Demain on balaie le reste.
Les gars,
trouvez-vous un trou à l'abri dans ou près du bunker.
Veilles toutes les 2 heures.
On ne sait pas ce qui nous attend. Têtes baissées.
Flinguez tout ce qui parle pas anglais.
- Boule de suif aussi ? - Surtout lui.
Si vous devez pisser ou chier,
n'y allez pas seuls.
Où vous allez, Doss ?
Il y a d'autres blessés.
Je l'accompagne.
Prudence, oreilles près du sol.
Trouvons notre trou.
Rinnelli et Henry sont morts dans les 15 premières minutes.
D'entrée.
Peterson, Popeye,
Stanford et Murphy.
Page et Unger.
Ralston.
"En temps de paix, les fils enterrent leur père.
"À la guerre, les pères enterrent leurs fils."
Arrête de débiter ces conneries.
Ça n'aide personne.
T'as bien raison.
Pas ici.
Donne-moi ça.
Il a une blessure à l'abdomen.
Il va avoir besoin de plasma.
Laissez-le ici.
C'est bon, ils s'occupent de toi.
On cherche un trou ?
Bonne idée.
Mets ton casque.
Tu manges pas ?
Je mange pas de viande. Sers-toi.
Évidemment.
Sacrée femme.
Tu boxes hors de ta catégorie, tu sais ?
Je le sais.
Ne lui dis pas.
Je lui conviendrais mieux.
Jusqu'à ce qu'elle te connaisse.
Je suis un connard parfois.
Parfois ?
Bon, d'accord.
Le Jap est sournois.
Je prends le premier quart de veille.
Putain de rêve.
Je me suis vu transpercé
sans pouvoir rien faire.
Le fusil est là.
Il te mordra pas.
Il mordra.
Regarde autour de toi.
Après ce qu'on a enduré, tout type sensé réclamerait une arme.
Je prétends pas être sensé.
Mon père est un ivrogne.
Il a essayé d'en sortir en vain et il est devenu méchant.
Au moins, tu le connais. Le mien peut être n'importe qui.
- Ta mère t'a élevé ? - Je l'ai connue.
Elle m'a confié à un orphelinat à 5 ans. Je ne l'ai plus revue.
J'ai vite appris à haïr.
Je juge les gens très vite et je me suis gouré avec toi.
Mon père nous battait pour un oui
et nous fouettait pour un non.
Ça, j'encaissais.
Mais quand il battait maman...
Laisse-moi tranquille !
Assez ! Plus jamais !
- T'entends ? - Vas-y, tire !
Tu ne l'as pas tué ?
Dans mon cœur, si.
C'est pour ça que j'ai promis à Dieu de ne plus toucher à une arme.
Je te filerais pas la mienne. T'es cinglé.
Fils de pute !
Allez !
Ramenez vos culs !
Battez en retraite !
Ils sortent de terre !
Ici Baker 6, demande soutien immédiat !
La cible est à Y-T-5-1-5 !
Je sais, c'est notre position.
Mais on va pas traîner ici.
L'artillerie va frapper !
Battez en retraite ! Activez ! Activez !
Couvrez-moi.
Tire-toi !
Amène-toi, fiston.
Tu sais quoi faire.
Appuie dessus.
Non, donne-lui le plasma.
Ça va aller. Va !
Boule de suif ! Ramène Irv !
- C'est bon. - À toute !
Viens !
Faut filer d'ici. Viens.
Activez ! Activez !
J'ai peur.
Ça va te soulager.
Non, fais pas ça !
Allez !
Smitty, reste avec moi !
Viens, on dégage !
Aide-moi à le poser !
Allez !
Inutile, il est parti.
Viens, on dégage !
Allez, on y va !
Regroupement au pied de la falaise !
Que veux-Tu de moi ?
Je ne comprends pas.
Je T'entends pas.
À l'aide !
Entendu...
Doucement.
6... 8...
14.
Occupez-vous d'eux.
Soldat Ford, combien ?
En bas, seulement 32.
Bon Dieu.
Embarquons-les.
Oui, capitaine.
C'est Desmond.
On va te remettre sur pied. Continue de respirer.
Le colonel veut vous voir.
Je prends la jeep. Restez ici et ouvrez l'œil.
Gare aux Japs.
- Montez la garde ! - Oui, capitaine !
Aide-moi.
Attention !
Je m'occupe de toi.
Pose ta main là et appuie !
Je reviens, compris ?
C'est parti.
Allez, à 3.
Ça va aller, tiens bon.
On est au bord de la falaise.
Assieds-toi, d'accord ?
Ça va aller.
Ça va aller, mon vieux.
Super, ça va marcher.
Une pour chaque jambe.
On va t'équiper en une seconde et on va te faire descendre.
Je te tiens, Henry.
Faut me faire confiance.
Les Japs !
C'est un des nôtres !
On y va !
Je te tiens.
Ça va aller.
Hank !
Un autre !
Colonel, annulez le tir de l'artillerie.
Ils sont encore une centaine là-haut.
Qu'ils annulent les tirs sur Hacksaw.
Assieds-toi, Jack. Je t'apporte un verre.
On a perdu le soutien.
Ils s'agitent, il faut partir.
Il était temps !
Il en vient sans arrêt.
- Ramasse-le. - J'y suis.
Doss.
À l'aide.
Fie-toi à moi.
Respire à fond.
On y va, mon vieux.
On y va !
Jack, tu ignores s'ils sont en vie.
Tu ne peux pas y remonter sans renforts.
Donne-les-moi.
Je n'ai pas d'hommes "frais", je n'ai rien.
3 bataillons ont été balayés.
Pas de renforts avant 24 h.
Il me les faut plus vite.
Ça va aller !
Ça va aller.
Morphine, ça fait du bien.
Pinnick, c'est Doss.
Fais pas de bruit.
Je suis là. T'es blessé ?
Oui... je vois plus rien.
Fais pas de bruit.
Bouge pas.
Je suis là, attends.
Voilà. Essaie maintenant.
Je me croyais aveugle !
Parle tout bas. Tu peux marcher ?
Je sais pas.
Faut se tirer.
Viens.
On te tient.
Ted.
C'est moi, Desmond.
Je m'occupe de toi.
- Prêt à filer d'ici ? - Un peu, oui.
Par pitié, Seigneur,
aide-moi à en sauver un de plus.
Un de plus.
Par pitié, aide-moi à en sauver un de plus.
Un de plus.
Aidez-moi encore.
Un de plus.
Aidez-moi encore.
Un de plus.
Laissez passer !
D'où ils viennent ?
Hacksaw.
- Ils ne se sont pas repliés ? - Pas tous.
Un barjo les récupère là-haut.
Même deux Japs.
Ils ont pas survécu. Je reviens vite fait.
Doucement, doucement. C'est bon, démarrez.
Sayonara !
Amène-toi ! Y en a partout.
Putain.
Soldat La brindille, vous êtes surprenant !
Morphine ?
Oui, ou une balle.
C'est parti.
Bon, laisse-moi voir ça.
Ça donne quoi ? Pas mal.
Fais voir.
Pas si grave.
Tu plairas toujours aux filles.
Sergent ?
Je vous laisse un peu ?
Oui, tirez-vous.
Je reviens.
Prêt ? On y va tous les deux, allez !
Capitaine. Vous devez venir voir ça.
Nos gars n'ont pas cessé de descendre.
Hollywood, que je pensais jamais revoir, aussi. Venez, il est là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça va, capitaine ?
Salut, cap !
- C'est bon de te voir. - Capitaine Glover.
- Comment es-tu descendu ? - Doss.
Howell est là-haut.
Howell et Doss ont fait ça ?
Surtout Doss.
- Surtout Doss. - Doss.
Oui, Doss le lâche.
T'es vraiment collant.
Donnez ça.
Un peu tard pour s'entraîner.
- Montez dessus. - Pardon ?
Je vais vous traîner.
Allons-y !
Prêt ?
On y va !
De la visite !
Allez !
Bras en l'air !
Vous déconnez, La brindille.
Un nœud de chaise, pas un soutif.
Allez !
Prêt ?
Debout !
- Posez-moi ! - Oui, sergent.
Sergent Howell.
Doss est là-haut.
Nom de Dieu.
Il a les Japs aux trousses.
On le tient ! C'est bon.
C'est bon, on l'a.
Tout va bien.
T'es en sécurité.
Allons, Doss.
Tout va bien.
Doucement. Allez.
Vous êtes blessé ?
Non.
Emmenons ce soldat à l'hôpital.
Allez, tout doux.
Écartez-vous.
Où est Irv ?
L'infirmier Schecter ? Il n'a pas survécu.
Mort faute de plasma.
Désolé.
J'ai vu qu'un gamin maigre. J'ignorais qui vous étiez.
Vous avez fait plus que tout autre homme pour ce pays.
Je ne me suis jamais autant trompé de ma vie.
J'espère qu'un jour vous me pardonnerez.
On doit y retourner demain.
Il s'avère
que c'est votre jour de sabbat.
La plupart de ces hommes ne croient pas comme vous.
Mais ils croient beaucoup...
à votre croyance.
Ce que vous avez accompli tient du miracle
et ils en veulent un bout.
Ils n'iront pas là-haut sans vous.
Que fabriquez-vous ?
Vous deviez attaquer il y a 10 min.
Nous attendons.
Qu'attendez-vous ?
Le soldat Doss prie pour nous.
Il prie pour vous ?
Qui diable est ce soldat Doss ?
Au boulot.
À terre !
Allonge-toi par terre !
Face contre terre !
Reste allongé ! J'ai la morphine.
Allez, faut filer d'ici !
Ma Bible !
Vous rentrez au pays.
On a pris Hacksaw.
Attendez !
Desmond...
la voilà.
Je priais tout le temps.
Je disais au Seigneur : "Par pitié, aidez-moi à en sauver un autre."
Quand j'en avais sauvé un, je répétais la même chose.
On a toujours tort de chercher à changer les convictions d'autrui.
Que ce soit l'armée
ou autre.
Quand on a une conviction,
c'est du solide.
C'est votre essence.
Lui ayant dit ces choses concernant les fusils,
que jamais il ne serait à mes côtés à moins d'avoir un fusil,
à la fin,
j'ai découvert que c'était la personne la plus courageuse qui soit.
Et l'ironie dans cette affaire est qu'il m'a sauvé la vie.
Son visage et ses yeux étaient recouverts de sang.
Il était allongé et gémissait en appelant un infirmier.
J'ai pris de l'eau de ma gourde,
un pansement
et j'ai nettoyé son visage.
Tout en le nettoyant, ses yeux se sont ouverts
et son visage s'est éclairé.
Il a dit : "Je croyais que j'étais aveugle."
Et si je n'avais rien eu de plus que son sourire,
j'aurais déjà été largement récompensé.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY